Iberica 600 - Herd FORGE ADOUR - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Gas-Plancha für den Außenbereich
Marke	Forge Adour
Modell	Iberica 600
Plattenbreite	600 mm
Anzahl der Brenner	2
Leistung pro Brenner	3500 W
Reduzierte Leistung pro Brenner	2000 W
Gasversorgung	Butangas (28/30 mbar), Propangas (37 mbar) oder Erdgas G20 (20 mbar) / G25 (25 mbar)
Konfigurierbarer Gastyp	Butan/Propan oder Erdgas je nach Version
Gasanschluss	Metallflexschlauch oder Gummischlauch (max. 1,5 m)
Sicherheit	Thermoelement an jedem Brenner (automatische Abschaltung bei Erlöschen der Flamme)
Zündung	Piezo-elektrisch (Batterie R6 1,5 V)
Plattenmaterial	Emailliert (3 Schichten)
Fettauffangbehälter	Ja, herausnehmbar mit Griffen
Anzahl der Füße	4 (abnehmbar)
Verwendung	Nur im Freien, auf stabilem Untergrund
Garantie Platte und Brenner	10 Jahre
Garantie andere Teile	5 Jahre
Reinigung	Heiß mit Edelstahlkugel und Wasser, kalt mit Schwamm und geeignetem Reiniger
Langzeitlagerung	Trockener Ort, Schutzhülle empfohlen
Bestimmungsländer	Frankreich, Belgien, Luxemburg
Ungefähres Gewicht	15 kg

Häufig gestellte Fragen - Iberica 600 FORGE ADOUR

Wie montiere ich die Plancha Iberica 600?

Beginnen Sie damit, die 4 Füße mit den mitgelieferten Schrauben und Muttern unter die Plancha zu schrauben. Befestigen Sie die Griffe an beiden Seiten des Fettauffangbehälters. Setzen Sie die Batterie R6 unter Beachtung der Polarität in den Zünder ein, legen Sie dann die Feder ein und schrauben Sie die Kappe auf. Positionieren Sie abschließend die Kochplatte und den Fettauffangbehälter in den Aussparungen.

Welche Gasart verwenden?

Das Gerät ist werkseitig entweder für Butan/Propan (28/30 oder 37 mbar) oder für Erdgas G20 (20 mbar) oder G25 (25 mbar) konfiguriert. Der Gastyp ist auf dem Typenschild angegeben. Verwenden Sie nur das vorgesehene Gas; Änderungen dürfen nur von einem Fachmann vorgenommen werden.

Wie zünde ich die Plancha an?

Stellen Sie sicher, dass der Regler auf '0' steht. Öffnen Sie die Gaszufuhr. Drücken und drehen Sie den Regler gegen den Uhrzeigersinn ganz auf, während Sie ihn gedrückt halten. Drücken Sie den Zünder, bis der Brenner zündet. Halten Sie den Regler nach dem Zünden 5 Sekunden lang gedrückt, dann lassen Sie los. Wenn der Brenner ausgeht, wiederholen Sie den Vorgang.

Was tun, wenn die Plancha nicht zündet?

Überprüfen Sie zuerst die Polarität und den Zustand der Batterie (R6 1,5 V). Stellen Sie sicher, dass die Gaszufuhr geöffnet ist (Flasche oder Hahn). Kontrollieren Sie den Füllstand der Flasche und die Zündung des Druckminderers. Bei fehlendem Funken ersetzen Sie die Batterie.

Wie erkenne ich ein Gasleck?

Verwenden Sie Seifenwasser auf allen Verbindungen, dem Druckminderer und dem Gerät. Auftretende Blasen weisen auf ein Leck hin. Überprüfen Sie niemals mit einer Flamme. Wenn ein Leck festgestellt wird, schließen Sie die Gaszufuhr und ziehen Sie die Verbindungen fest. Wenn das Leck bestehen bleibt, verwenden Sie das Gerät nicht und kontaktieren Sie den Hersteller.

Kann die Plancha auf einem fahrbaren Wagen verwendet werden?

Bei Verwendung mit Erdgas ist die Nutzung der Plancha auf einem fahrbaren Wagen verboten. Für Butan/Propan wird bei Verwendung auf einem Wagen eine Flasche von maximal 6 kg empfohlen. Die Flasche muss immer in 80 cm Entfernung zum Gerät aufgestellt werden.

Wie reinige ich die Kochplatte?

Heiß: Gießen Sie Wasser direkt auf die Platte und reiben Sie mit einer Edelstahlkugel und einem Spatel, um Verbrennungen zu vermeiden. Die Rückstände werden in den Fettauffangbehälter geleitet. Kalt: Verwenden Sie einen feuchten Schwamm mit einem geeigneten Reiniger (Planischer-Netr), spülen Sie ab und trocknen Sie mit einem Mikrofasertuch.

Wo befindet sich der Fettauffangbehälter und wie pflege ich ihn?

Der Fettauffangbehälter befindet sich unter der Platte. Er muss nach jedem Gebrauch entleert und gereinigt werden, nur wenn die Plancha kalt ist. Er wird mit seinen angeschraubten Griffen in die Aussparungen des Gehäuses eingesetzt.

Wie lautet die Garantie für die Plancha Iberica 600?

Die Garantie beträgt 10 Jahre für Kochplatten und Brenner und 5 Jahre für andere Teile. Sie beginnt am Kaufdatum. Für die Inanspruchnahme müssen Sie den Kaufbeleg, die Referenz und die Seriennummer vorlegen.

Kann ich die Plancha bei Regen verwenden?

Die Plancha ist für den Außeneinsatz konzipiert, es wird jedoch davon abgeraten, sie bei Regen oder unter feuchten Bedingungen zu verwenden. Lagern Sie sie an einem trockenen Ort und verwenden Sie bei längeren Ruhezeiten eine Schutzhülle.

BEDIENUNGSANLEITUNG Iberica 600 FORGE ADOUR

Bedienungsanleitung ...... Seite 23

- Seiten, die ausschließlich dem Einsatz in Frankreich vorbehalten sind

- Seiten, die ausschließlich dem Einsatz in Belgien und Luxemburg vorbehalten sind

Sie haben sich für eine Plancha von FORGE ADOUR entschieden.

Eine Plancha ist eine beheizbare Platte für sehr hohe Temperaturen (300 - 350°),

auf der unterschiedlichstes Kochgut gegart werden kann.

Lesen Sie vor jeglichem Gebrauch der Plancha unbedingt diese Anleitung.

Sie enthält folgende Informationen:

Kartoninhalt Seite 25

Inhalt des Zubehörbeutels...... Seite 25

Montageanleitung...... Seite 26

Gasanschluss (.)Belgien. und Luxensbiteg27

Eigenschaften... Seite 28

Sicherheitshinweise für die Verwendung...... Seite 28

Hinweise zur Verwendung...... Seite 29 / 30

Pflegehinweise...... Seite 30

Garantie...... Seite 31

PLANCHA

IBERICA 600 EMAILIERT

PRODUKTREIHE 2013

Kategorie I3+

Butangas 28/30 mbar / Propangas 37 mbar

Kategorie I2E+

Erdgas G20 - 20 mbar / G25 - 25 mbar

Kennzeichnung € 1312

N° 1312BR4638 (1. Überarbeitung)

Das Gerät wurde Ihrer Bestellung entsprechend werkseitig für eine Verwendung mit Butan-/Propangas 28-30/37 mbar oder Erdgas, G20, 20mbar, G25, 25 mbar, ausgerüstet. Eine entsprechende Kennzeichnung befindet sich auf der Verpackung sowie auf dem Kennzeichnungsschild des Geräts.

KARTONINHALT

IBERICA 600 EMAILIERT

Emailliertes Gehäuse X 1

Zubehörbeutel x 1

Bedienungsanleitung x 1

INHALT DES ZUBEHÖRBEUTELS

Muttern zur Montage der Füße x 4

Handgriffe für Fettauffangschale x 2

Zünderkappe x 1

Füße x 4

Schrauben der Fettauffangschalen-Griffe x 4

Zünderfeder x 1

Schrauben zur Montage der Füße x 4

Einstellschrauben x 2

Bedienknopf x 2

Drehen Sie die beiden Einstellschrauben in die entsprechenden Vorbohrungen auf der Plancha-Rückseite.

IBERICA B-100A TORIE ANXAR

Stecken Sie den Bedienknopf auf den Gashahnstift, den Sie zuvor in die folgende Stellung gebracht haben:

Schrauben Sie die beiden Handgriffe an beide Seiten der Fettauffangschale

Legen Sie die Batterie in den Zünder auf der Plancha-Vorderseite ein. Achten Sie dabei auf die korrekte Polarität (+ und -). Legen Sie anschließend die Feder wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt ein. Schrauben Sie die Kappe auf.

Befestigen Sie die vier Füße mithilfe der entsprechenden Schrauben und Muttern an der Plancha-Unterseite.

Setzen Sie die Kochplatte und die Fettauffangschale in die Plancha ein

Stellen Sie vor Verwendung des Geräts unbedingt sicher, dass die Fettauffangschale beim Einschieben in den entsprechenden Gehäuseeinkerbungen einrastet.

Seiten, die ausschließlich dem Einsatz in Belgien und Luxemburg vorbehalten sind

Ihre Plancha von FORGE ADOUR wurde Ihrer Bestellung entsprechend werkseitig für eine Verwendung mit Butan-/Propangas oder Erdgas ausgerüstet. Das jeweils zu verwendende Gas wird auf dem seitlich an der Plancha angebrachten Typenschild angegeben.

Der Schlauchanschluss muss gemäß den Vorschriften des Schlauchherstellers erfolgen, sowie unter Einhaltung der im jeweiligen Land geltenden Normen.

Der Gummischlauch muss über die gesamte Länge sichtbar und einfach zugänglich sein.

Beachten Sie die Nutzungs- und Sicherheitsvorschriften (z. B.: Gültigkeitsdatum usw.) des Schlauchherstellers.

Für den Anschluss der Plancha kann Folgendes verwendet werden :

• Ein flexibler Metallschlauch gemäß der Norm EN 14 800
• Ein Elastomerschlauch gemäß der Norm NBN D 04 002

Die Schlauchlänge darf max. 1,5 m betragen

Die Butan-/Propan-Druckregler müssen der Norm EN 12 864 entsprechen (Butan: Druck von 28 mbar, Propan: 37 mbar.

Jeder Brenner ist mit einer Sicherheitsvorrichtung mit Thermoelement versehen, die bei Erlöschen der Flamme für eine Trennung der Brenner-Gaszufuhr sorgt.

Brenner	Nennleistung (Watt)	Verminderte Zufuhr (Watt)	Butan / Propan28/30 mbar 37 mbar			ErdgasG20-20mbar / G25-25 mbar
			Injektor-markierung	Minimalzufuhr (g / h)	Maximalzufuhr (g / h)	Injektor-markierung	Minimalzufuhr (l / h)	Maximalzufuhr (l / h)
Rechts	3500	2000	92	145	240	140	190	333
Links	3500	2000	92	145	240	140	190	333

Jegliche Änderung hinsichtlich der Verwendung der Plancha mit einem anderen Gas als dem beim Kauf des Geräts eingestellten sowie alle Interventionen am Gerät, die ein Öffnen des Gaszufuhrsystems im Geräteinnern erfordern, dürfen ausschließlich von einem zugelassenen Reparaturbetrieb vorgenommen werden

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG

Um einen sicheren Betrieb Ihrer Plancha von FORGE ADOUR zu gewährleisten, müssen Sie zwingend die folgenden Montage- und Betriebsvorschriften einhalten:

• Nur im Freien zu verwenden
  Lagern und verwenden Sie niemals entflammbare Flüssigkeiten oder Gase in der Nähe der Plancha.
• Sollte ein Gasgeruch auftreten, schließen Sie unbedingt den Hahn an der Gasflasche bzw. den Wandhahn der Erdgaszuleitung.
  Wenn das Gerät auf einen Unterbau gesetzt wird (Tisch usw.), müssen unbedingt alle vier Füße montiert werden.
• Schließen Sie nach Gebrauch des Geräts unbedingt den Hahn an der Gasflasche bzw. den Wandhahn der Erdgaszuleitung.
  Bei Erdgasbetrieb ist es strengstens untersagt, die Plancha FORGE ADOUR auf einem mobilen Unterwagen zu betreiben.
• Ihre Plancha von FORGE ADOUR wurde entsprechend Ihrer Bestellung vom Händler beim Kauf für eine Verwendung mit Butan-/Propangas oder Erdgas ausgerüstet. Sie muss gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften montiert und angeschlossen werden. Insbesondere müssen die Vorschriften bzgl. der Entlüftungsvorrichtungen beachtet werden. Für die Verbrennung ist eine Frischluftzufuhr von 15 m3/h erforderlich.
  Die zugänglichen Geräteteile können sehr heiß werden: Halten Sie Kleinkinder vom Gerät fern.
• Bewegen Sie das Gerät unter keinen Umständen, während es in Betrieb ist.
• Verwenden Sie keinen einstellbaren Druckregler.
  Beginnen Sie mit der Reinigung des Gehäuses erst, wenn die Plancha vollständig erkaltet ist.
  Berühren Sie die Fettauffangschale ebenfalls erst, wenn die Plancha vollständig erkaltet ist.
• Stellen Sie sicher, dass der Schlauch nicht mit Geräteteilen in Berührung kommen kann, die heiß werden können.
  Wenn Ihr Gerät mit einer Abdeckhaube geschützt ist, nehmen Sie diese vor der Verwendung ab.
• Ist Ihr Gerät mit einer Abdeckung ausgestattet, muss diese während des Betriebs der Plancha geöffnet bleiben.
• Die Gasflasche (13 KG) der Plancha muss in 80 cm Entfernung vom Gerät aufgestellt werden (unterhalb oder seitlich).
• Vorsicht: Die Dichtigkeit muss im Freien und fernab jeglicher Zündquelle geprüft werden. Stellen Sie sicher, dass die Einstellknöpfe auf der ausgeschalteten Position stehen. Überprüfen Sie nach Öffnen der Gasflasche und erneuter Aktivierung des Druckreglers mithilfe von Seifenwasser alle Anschlüsse an Regler und Gerät auf Bläschenbildung. Austretende Bläschen weisen auf eine Undichtigkeit hin. Schließen Sie die Gasflasche und ziehen Sie alle Anschlüsse nach. Wiederholen Sie die Dichtigkeitsprüfung. Befindet sich die undichte Stelle am Gerät, verwenden Sie Ihre Plancha nicht und setzen Sie sich mit dem Hersteller oder Händler in Verbindung. Nehmen Sie die Dichtigkeitsprüfung bei jedem Gasflaschen-Wechsel vor.
• Gefährdung: Überprüfen Sie die Dichtigkeit Ihres Geräts unter keinen Umständen mithilfe einer Flamme. Verwenden Sie keine undichten Geräte.
• Bei der Handhabung besonders heißer Teile wird das Tragen von Schutzhandschuhen empfohlen.
• Die vom Hersteller verplombten Bauteile dürfen nicht vom Anwender verändert werden.
• Sämtliche Teile der Gasleitung dürfen nicht vom Anwender verändert werden.
• Die mit diesem Gerätetyp verwendbaren Gasbehälter reichen von 6 bis 13 kg (Höhe = 560 mm, Tiefe = 310 mm max., einschl. Regler).
• Beachten Sie das Gültigkeitsdatum Ihres Schlauchs und ersetzen Sie ihn ggf. Nehmen Sie bei jedem Schlauchwechsel eine Dichtigkeitsprüfung vor.
• Überprüfen Sie den Sitz des Anschlussschlauchs und stellen Sie sicher, dass er nicht verdreht ist oder mit heißen Geräteteilen in Berührung kommt.
• Achten Sie darauf, den Gasbehälter stets fernab jeglicher Zündquelle auszutauschen.
• Stellen Sie sicher, dass die Entlüftungsvorrichtungen nicht verstopft sind und überprüfen Sie sie regelmäßig auf ihre Sauberkeit.
• Wenden Sie sich an den Hersteller oder Ihren Händler, falls die Venturirohre verstopft sind.
• Die Geräteunterseite muss frei bleiben, damit eine gute Luftzirkulation um den Brenner gewährleistet ist.
• Nehmen Sie keinerlei Veränderungen am Gerät vor. Setzen Sie sich diesbezüglich mit dem Hersteller oder Ihrem Händler in Verbindung.

Zünden und Betrieb der Plancha

- Stellen Sie vor dem Zünden Ihrer Plancha sicher, dass alle im Teil „Sicherheitshinweise für die Verwendung“ beschriebenen Vorschriften beachtet werden.

• Stellen Sie sicher, dass der Bedienknopf in der Position „0“ (s. Abb. 1) steht.
• Öffnen Sie die Gaszufuhr (Bei Verwendung von Butan-/Propangas Gasflasche, bei Verwendung von Erdgas Wandhahn).
• Drehen Sie den Bedienknopf entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag, und halten Sie ihn gedrückt (s. Abb. 2).
• Drücken Sie den Zünder (Bedienknopf weiterhin gedrückt halten), und halten Sie ihn gedrückt, um den Zündfunken zum Anzünden der Brenner zu erzeugen.

Abb. 1

Zünder

Bedienknopf

Zünder
Abb. 2

• Halten Sie den Bedienknopf nach dem Zünden des Brenners mindestens weitere fünf Sekunden gedrückt. Die Flamme sollte weiterbrennen, wenn Sie den Knopf anschließend loslassen. Ist dies nicht der Fall, wiederholen Sie den Vorgang.
• Es wird empfohlen, die Plancha beim Erstgebrauch zunächst 15 min ohne Grillgut zu betreiben (vorübergehend ist eine leichte Geruchsbildung möglich).
• Es wird empfohlen, die Plancha vor jedem Gebrauch 10 min vorzuheizen (Bedienknopf auf das Symbol für große Flamme stellen).

Bedienknopf-Positionen

Aus

Große Flamme

Kleine Flamme Zünden

Bei Funktionsstörungen zu prüfende Punkte:

• Kein Zündfunke: Prüfen Sie, ob die Batterie und Feder richtig eingelegt wurden. Wechseln Sie die Batterie.
• Keine Gaszufuhr: Prüfen Sie, ob die Gaszufuhr geöffnet ist (Gasflasche oder Wandhahn). Prüfen Sie den Füllstand der Gasflasche (bei Verwendung von Butan-/Propangas). Prüfen Sie, ob der Druckregler korrekt funktioniert (s. Gebrauchsanleitung des Druckregler-Herstellers).

HINWEISE ZUR VERWENDUNG (Forts.)

Um ein optimales Kochergebnis zu erzielen, sollten die Lebensmittel vorzugsweise eine Stunde vor ihrer Zubereitung aus dem Kühlschrank geholt werden. Sie dürfen nicht feucht sein.

Um das Kochgut zu wenden oder zu greifen, wird ein breiter Wender oder eine Zange empfohlen.

Schneiden Sie die Lebensmittel nicht mit einem Messer direkt auf der Kochplatte.

PFLEGEHINWEISE

Es wird empfohlen, die Fettauffangschale nach jedem Gebrauch zu leeren und zu reinigen. Die Fettauffangschale darf ausschließlich bei hattehr-Planchen.

Im heißen Zustand: Sie sind soeben mit dem Kochen fertig und Ihre Plancha ist noch warm - in diesem Zustand lässt sie sich besonders gut reinigen. Am besten lassen sich Kochreste mit Ihrem Wender und Ihrem Index-Spiral-Siebrenin das Wasser direkt auf Ihre Kochplatte und verwenden Sie zum Reiben Ihren Isoki-Spiral-Siebrenin konchreste in die Fettauffangschale.

Fassen Sie dabei den Inox-Spiralschwamm mit dem Wender an, um sich nicht zu verbrennen.

Halten Sie Ihre Fettauffangschale im Auge, um Unannehmlichkeiten zu vermeiden.

Seien Sie beruhigt, Ihre Platte ist mit einer dreilagigen Emailschicht versehen und daher bestens für die Reinigung mit einem Irois-Spiralschwamm

Sie können diesen Vorgang so oft wie nötig wiederholen. Sie können Ihre Plancha jederzeit wieder einschalten, damit sie besser sauber wird.

Im kalten Zustand: Reinigungstehn mit einem feuchten Schwamm direkt auf Ihre

Kochplatte auf und reiben Sie mit kreisförmigen Bewegungen oder tragen Sie Plancha-Net lassen Sie es einwirken.

Wischen Sie mit einem Haushaltsschwamm nach. Sie können diesen Vorgang so oft wie nötig wiederholen. Wischen Sie zum Schluss mit Ihrem Mikrofaser-Schwerm wieder zum Glänzen zu bringen

Es wird empfohlen, die Plancha bei längerer Nichtverwendung an einem trockenen Ort zu lagern.

FORGE ADOUR bietet eine große Vielfalt von Abdeckhauben an – nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Händler.

GARANTIE

Der Garantiezeitraum ist wie folgt gegliedert:

• 10 Jahre auf Kochplatten und Brenner
• 5 Jahre auf alle anderen Teile

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kaufdatum des Produkts

Für die Anmeldung von Garantieansprüchen an den Kundendienst, müssen Sie die Kaufrechnung, die Gerätebezeichnung sowie die Seriennummer (s. am Gerät angebrachtes Typenschild) des Produkts vorlegen

Ausgenommen von der Garantieleistung sind:

• Schäden, die durch äußere Ursachen entstanden sind (Blitzschlag, Wasser, usw.)
• Betrieb des Geräts außerhalb der in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Vorschriften
• Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise
• Zweckentfremdete Verwendung des Geräts
• Jegliche am Gerät vorgenommene Änderung, die zu einer Änderung der ursprünglichen Eigenschaften führt
• Jegliche Intervention, die nicht von einem zugelassenen Händler durchgeführt wurde
• Jegliches Gerät, das nicht mit dem entsprechenden Typenschild ausgestattet ist
• Jegliche Schäden am Produkt aufgrund von fehlender Pflege oder fehlendem bzw. ungeeignetem Schutz des Produkts während des Betriebs

FORGE ADOUR

FABRICANT DE PLANCHAS GRILS ET BARBECUES