Hobby 904 - Nähmaschine PFAFF - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Programmierbare elektronische Nähmaschine
Marke	Pfaff
Modell	Hobby 904
Kategorie	Haushaltsnähmaschine
Stromversorgung	Netz 220-240 V, 50/60 Hz
Lampenleistung	max. 15 W
Nadelsystem	130/705 H (Stärken 60 bis 120)
Stichlänge	0 bis 6 mm
Zickzack-Stichbreite	0 bis 5 mm
Sticharten	Geradstich, Zickzack, Knopfloch, Blindstich, Overlock, Zierstich (21 Programme)
Automatisches Knopfloch	Ja, in 1 Schritt
Freiarm	Ja
Fußpedal	Elektronischer Fußanlasser mit Geschwindigkeitsregler
Transporteur	Versenkbar (Schieber)
Integrierter Fadenabschneider	Ja
Gewicht	ca. 8 kg
Abmessungen (L x B x H)	ca. 40 x 18 x 30 cm
Mitgeliefertes Zubehör	Nähfüße (Standard, Knopfloch, Reißverschluss, Blindstich, Transparent), Nadeln, Spulen, Kantenführung, Schraubendreher
Pflege und Reinigung	Transporteur und Greiferraum mit einer Bürste reinigen; den Greifer ölen
Sicherheit	Vor Wartung oder Nadelwechsel Netzstecker ziehen; Lampe max. 15 W; Riemeneinstellung durch Pfaff-Mechaniker

Häufig gestellte Fragen - Hobby 904 PFAFF

Wie wird die Spule gewickelt?

Setzen Sie die Spule auf den Spuler, schieben Sie sie nach rechts, kuppeln Sie das Handrad aus und betätigen Sie das Pedal. Der Faden läuft durch die Vorspannung des Spulers.

Wie wird die Nadel eingefädelt?

Heben Sie Nadel und Nähfuß an. Führen Sie den Faden durch die Einfädelungsschlitze, den Fadenführer, den Fadenhebel, dann von vorne nach hinten durch das Nadelöhr.

Wie wird die Nadelspannung eingestellt?

Drehen Sie die Einstellscheibe (Markierung 112). Die normale Position liegt zwischen 3 und 5. Eine höhere Zahl erhöht die Spannung.

Wie wird rückwärts genäht?

Halten Sie die Rückwärtstaste gedrückt (Markierung 123); die Maschine näht rückwärts, solange Sie die Taste drücken.

Wie wird die Nadel gewechselt?

Ziehen Sie den Netzstecker. Lösen Sie die Schraube der Nadelklemme, ziehen Sie die Nadel nach unten. Setzen Sie die neue Nadel (Abflachung nach hinten) ganz ein und ziehen Sie die Schraube fest.

Wie wird der Transporteur abgesenkt?

Öffnen Sie die Abdeckung oder entfernen Sie die Klappe, dann schieben Sie den Transporteur-Schieber nach rechts (Position P) für den versenkten Transporteur.

Was tun, wenn die Maschine Stiche auslässt?

Überprüfen Sie, ob die Nadel richtig eingesetzt und nicht verbogen ist. Verwenden Sie eine passende Nadel des Systems 130/705 H für den Stoff. Kontrollieren Sie den Einfädelvorgang.

Wie wird die Maschine gereinigt und geölt?

Ziehen Sie den Netzstecker. Entfernen Sie die Stichplatte mit dem Knopflochfuß. Reinigen Sie den Transporteur und den Greiferraum mit einer Bürste. Geben Sie einen Tropfen Öl in den Greifer.

Wie wird ein automatisches Knopfloch genäht?

Montieren Sie den Knopflochfuß. Drücken Sie die Taste C. Stellen Sie die Stichlänge im Knopflochbereich ein (ca. 3). Senken Sie den Fuß, die Maschine näht beide Seiten und stoppt automatisch.

Wie wird die Beleuchtungslampe gewechselt?

Ziehen Sie den Netzstecker. Verwenden Sie den Knopflochfuß, um die Abdeckung anzuheben. Drücken Sie die Lampe nach oben, drehen Sie sie zur Entnahme. Ersetzen Sie sie durch eine Lampe mit max. 15 W.

BEDIENUNGSANLEITUNG Hobby 904 PFAFF

Sicherheitshinweise
für Haushaltnahmaschinen
nach DIN VDE 0700 Teil 28
bzw. IEC 335-2-28

a) Der Benutzer hat wegen der auf- und abgehenden Nadel genugend Vorsicht walten zu halten und die Nähstelle bei der Arbeit ständig zu beobachteten.
b) Beim Verlassen der Maschine, bei Wartungsarbeiten oder beim Wechseln von mechanischen Teilen oder Zubehör, ist die Maschine durch Herausziehen des Netzsteckers aus der Steckdose vom Netz zu trennen.
c) Die maximal zulässige Leistung der Lampe beträgt 15 Watt.
(d) Die Spannung des Antriebsriemens darf nur von einem Pfaff-Mechanikern eingestellt werden.

Teile der Nahmaschine

101 Fadenhebel
102 Spuler-Vorspannung
103 Tragegriff
104 Spuler
105 Handrad
106 Auslosescheibe
107 Stichlängen-Einsteller
108 Verwandlungsnaflachemit Zubehrfach
109 Stichplatte
110 NahfuBhalter mit NahfuB
111 Einfadelschlitze
112 Oberfadenspannung
113 Stoffdruckerhebel
114 Nadelhalter mit Halteschraube
115 Garnrollstifte
116 Stichmustertabelle
117 Tipptasten
118 Grundplatte
119 Verschlußklappe dahinter Greifer
120 Fadenfuhrung
1.121 Anschlag zum Stopfen
122 Zierstich-Einstellrad
123 Ruckwartstaste
124 Freiarm
125 Hauptschalter
126 Klappdeckel fur Zubehorfach
127 Zubehrfach
128 Sockel
129 Deckel, darunter Greifer
130 Zubehrfach bei Flachbettmaschinen

Die Kofferhaube abheben und den Tragegriff umklappen.

Den Anlasser und die Bedienungsanleitung aus dem Fach Nephmen. So wie die Abbildung offen zeigt, beides wieder einräumen.

Hauptschalter P drucken, wobei das Nählicht aufleucht. Anlasser niedertreten. Je tiefer man druckt, um so schneller nacht die Pfaff.

Electronic-Anlasser (Schalter Q)

Stellung halbe Endgeschwin

diginkeitsstellung = volle Endgeschwindigkeit

Verwandlungsnafliche etwas anheiten und hersausnahmen.

Deckel 129 abnehmer oder Verschlußklappe 119 öffnen.

Hauptschalter 125 ausschalten. Klappe N anheben und die Spulenkapsel herausziehen.

• Switch off master switch 125. Raise latch N and pull out the bobbin case.

• Mettre la machine hors circuit à l'interrupteur général 125. Lever le loquet N et retarder la boite à canette.

• De stroom uitschakelen med hoofdschakelaar 125. Spoelhuls aan kleje N wegtrekken.

Klappe N loslassen und die Spule herausnehmer.

Spule auf den Spuler 104 stecken. Stift N muß in Schlitz O.

Spule nach rechts gegen den Anschlag P drucken.

Nahwerk ausschalten: Handrad 105 festhalten und Scheibe 106 nach vorn drehen.

Garnrollstift 115 ganz hochziehen und Garnrolle aufstecken.

Hauptschalter einschalten.

Den Faden von der Garnrolle in die Spulervorspannung 102 ziehen, nach rechts führn und einige Male in Pfeilrichtung um die Spule wickeln. Dann den Fußanlasser betätigten und spulen. Ist die Spule voll, bleibt sie stehen. Die volte Spule nach links drücken, abnehmen und den Faden abschreiben.

Filzsche einsetzen

Die im Zubehor beiliegende Filzsche bei dem Aufsetzen der Garnrolle über den Garnrollenstift 115 schieben.

Bobbin winding

Nahwerk einschalten: Handrad festhalten und Scheibe 106 nach hinter den. Dann Handrad nach vorne drehen, bis es einrastet.

Spule einlagen N (Faden nach hinten). Den Faden in den Schlitz O und bis zur Öffnung Pziehen.

Unterfadenspannung prufen: Kapsel leicht ruckartig aufwartsbewegen. Sie muß stufenweise niedersinken. (Einstell-schraube N nach links drehen =loser, nach rechts drehen = fester).

Spulenkapsel einsetzen:

Hauptschalter 125 ausschalten. Klappe O anheben und die Kapsel bis zum Anschlag auf Stift P schieben. Ausschnitt Q muß darauf nach oben zeigen.

Inserting the bobbin case:

Oberfaden einlagen: Hauptschalter 125
auschalten. Nadel und Fadenhebel 101
müsseniben stehen. Nahfuß anheiten. Den Faden von der Garnrolle in die Spulervorspannung, durch die Öffnung N, den Schlitz O, hinter das Führungsstück P, nachaben in den Schlitz Q, durch den Fadenhebel 101, zureck durch den Schlitz Q, hinter die Führung R und in die rechte Fadenführung S am Nadelhalterziehen.

Den Oberfaden von vorn nach halten durch das Nadelohr fadeln.

Unterfaden heraufholen: Oberfaden festhalten. Handrad nach vorn drehen und einen Stich nahlen bis Nadel und Fadenhebel wieder oben stehen. Mit dem Oberfaden den Unterfaden nach oben ziehen.

Ober- und Unterfaden nach rechts unter den Nährfuß legen (etwa 10cm).

Deckel 129 einlagen oder Verschlußklappe 119 schlieben.

Nähfläche, wie der Pfeil zeigt, an die Maschine schieben.

Beim Einlagen extrem dicker Stofflagen
Hebel 113 hoher anheiten.

Hauptschalter einschalten.
Stoffdrückerhebel 113 senken.

Anlasser niedertreten. Je tiefer man druckt, um so schneller nacht die Pfaff.

Oberfadenspannung 112

N = Einstellmarkierung.

Um ein gutes Nahergebnis zu erreichen ist folgenden zu beachten:

1. Eine einwandfrei Nadel.
2. Richtige Oberfaden-bzw. Unterfas denspannung.

Die Unterfadenspannung ist vom Hersteller richtig eingestellt.

Ist nach Prüfung der Unterfadenspannung (s. Seite 8) eine Korrektur erforderlich, daß die Einstellschraube nur minimal gedreht werden.

Oberfadenspannung überprüfen:

Die normale Einstellung liegt im Bereich von 3 bis 5. Je hörher die Zahl,esto fester die Spannung. Überprüft wird mit einem breiten Zickzackstich. Eine kurze Naht nahen. Die Fadenverknotung soll in der Mitte der beiden Stofflagen liegen. Der Bereich 3 ist zum Knopflochnären.

Important!

Stoffdruckerhebel 113 hochstellen.
Stoff nach hinter herausnehmer.

Fadenabschneider N. Faden einlegen und nach unterziehen.

Stichtänge einstellen

Die Zahlen auf dem Stichtängen-Einsteller 107 geben die Stichtänge in mm an. Der Einstellbereich ist 0 bis 6 mm. Die gewünschte Stichtänge wird an die Einstellmarkierung N gedreht.

Die Abbildung O unten zeigt die Einstellung des Stichtlangen-Einstellers zum Nahlen der Stretchstiche.

Die Taste 123 niederrücken. Solange die Taste gedrückt wird, nacht die Maschine ruckwärts.

Reverse sewing

Zweiter Garnrollenstift

For Nahrbeiten mit zwei Nadeln den zweiten Garnrollinstift aus dem Zubehör verwenden.

Tragegriff 103 hochstellen den zweiten Garnrollenstift aufstecken und bis zum Anschlag nach rechts schwenken.

Danach den Tragegriff 103 wieder umklappen.

Filzsche einsetzen

Die im Zubehor beiliegende Filzsche bei dem Aufsetzen der Garnrolle über den Garnrollstift 115 schieben.

for Haushaltnahmaschinen

nach DIN VDE 0700 Teil 28

bzw.IEC 335-2-28

a) Der Benutzer hat wegen der auf- und abgehenden Nadel genugend Vorsicht walten zu halten und die Nahstelle bei der Arbeit ständig zu beobachten.
b) Beim Verlassen der Maschine, bei Wartungsarbeiten oder beim Wechseln von mechanischen Teilen oder Zubehör, ist die Maschine durch Herausziehen des Netzsteckers aus der Steckdose vom Netz zu trennen.
c) Die maximal zulässige Leistung der Lampe beträgt 15 Watt.
d) Die Spannung des Antriebsriemens darf nur von einem Pfaff-Mechaniker eingestellt werden.

Mesures de sécurité

IEC 335-2-28

(Modelle ohne Stretchstiche)

Die verschiedene Modelle haben eine Unterschiedliche Anzahl von Tipptasten und Programmen.

A. B. C Knopflochstaten

Die Taste B ist gleichzeitig die Ausschalttaste zum Lösen der getipten Tasten und linke Stichlage (siehe Seite 27).

D. Zickzackstich 2 mm

5.Zickrackstich 3.5mm

E. Zickackstich 5 mm

G Geradstich

M Elasticstich

H Blindstich

Vor dem Tippen der Taste H oder M. Taste B tippen.

In der Programmtable auf den Seiten 180-81 sind die Stiche und Stichkombinationsen mit Hinweisen für ihre Verwendung angegeben.

Die Buchstaben der Tasten ihrer Maschine bestimmen die Programme und Kombinationen, welche genaht werden konnen.

Finger-tip controls

(Modelle mit Stretchstichen)

Die verschiedene Modelle haben eine Unterschiedliche Anzahl von Tipptasten und Programmen.

A. B. C Knopflochstaten

Die Taste B ist gleichzeitig die Ausschalttaste zum Lösen der getippen Tasten und linke Stichlage (siehe Seite 27).

D Zickzackstich 2 mm

Stretch-3fach-Zickzackstich 2 mm

E Zickzackstich 3,5 mm

Stretch-3fach-Zickzackstich 3,5 mm

F Zickzackstich 5 mm

Stretch-3fach-Zickzackstich 5 mm

G Geradstich

Stretch-3fach-Geradstich

H Blindstich

Kanten-Einfaßstich

1 Verbindungsstich

Pulloverstich

K Muschelkantensticht

Overlockstich

L Zierelasticstich

Federstich

M Elasticstich

Wabenstich

Vor dem Tippen der Tasten H bis M, getippte Tasten A bis G mit Taste B Iosen.

In der Programmtabelle auf den Seiten 80-81 sind die Stiche und Stickkombinationen mit Hinweisen für ihre Verwendung angegeben.

Die Buchstaben der Tasten ihrer Maschine bestimmen die Programme und Kombinationen, welche genaht werden konnen.

Finger-tip controls

I Verbindingssteek Pulloversteek
K Schulpsteek Overlocksteek
L Elastische siersteek Vedersteek
M Gestekte zigzag Wafelsteek

Nutztliche einstellen

Taste tippen und die gewünschte Stichlänge zwischen 1 und 6 einstellen.

Alle Zickzackstiche werden durch zusätzlichen Tippen der Taste G in der Breite halbiert.

Stretchliche einstellen

Taste tippen und Stichtägen-Einstell ber bis zum Anschlag auf Symbol stellen.

Alle Stretch-3fach-Zickzack-Stiche werden durch zusätzliches Tippen der Taste G in der Breite halbiert.

Nutz- und Stretchstich-Kombinationen

Bei Stichkombinationen werden mehrere Tippasten gleichzeitig gedrückt. Die Stichkombinationen sind auf der Programmtabelle und am Ende dieser Anweisung mit Nahnhinweisen angegeben.

tichlage einstellen bei Geradstich: tichlage links: Taste B tippen tichlage Mitte: Taste G tippen tichlage rechts: Taste H und I tippen

Jedem Zierstich ist ein Buchstabe zugeordnet. Den Zierstich auf der Tabelle ausgegeben. Mit dem Einstellrad „N" den entsprechenden Buchstaben unter die Einstellmarkierung „O" drehen. Die Stichlange zwischen 0,5 und 1 wahlen. Zum Nähen der Stiche auf den Tippostaten muß das Einstellrad „N" der Zierstiche ausgeschelt werden. Dazu den Punkt unter die Einstellmarkierung „O" drehen.

Zierstiche und Kombinationen

Musterkombinationen lessen sich durch Drucken der Tasten in Verbindung mit den Zierstichen herstellen. Die Tabelle zeigt den Stich und darunter, welche Tasten zu drucken sind. Die Stichlänge zwischen 0,5 und 1 wahlen. Beim Hinweis „stretch" Stichlängen-Einsteller auf III drehen.

Nadel auswechseln (System 130/705 H):

Hauptschalter 125 ausschalten.
Schraube N loseN. Nadel herausnehmen.
Neue Nadel (flache Kolbenseite nach hinten) ganz nach oben schiben.
Schraube festdrehen.

Klappe 119 öffnen oder Deckel 129 abnehmen. Versenkschieber nach P schiben = versenkrt, nach O schiben = zum Nahlen.

Hauptschalter 125 ausschalten. Roto n Knopf N drucken.Der FuR rastet aus.

Nahfu anbringen: Stoffdruckerhebel senken und den Fuß daraufe so schieben, daß der Steg O in die Nut P einrastet.

R und Q sind zum Befestigen des Zube-hörs. S ist die Nahfußhalterschraube.

Verwandlungsnahfläche

Die Nähfläche etwas anheben und herausnahmen (N).

Zum Ansetzen die Nähfläche, wie der Pfeil zeigt, an die Maschine schieren (O).

Den Deckel der Nährfläche 108 Offnen.

Darunter ist Platz fur Nahzubehor.

Accessory box

Nahfüsse (Normalzubehör)

1 Knopflochfu 4 Blindstichfu
2BeiByerschlußfuß 5 Klarsichtfuß
3. NormalabfuB 7. Lineal
8 Filzsche

Zubehörfach für Normalzubehör

Den Klappdeckel 126 fur das Zubehor fach 127 offen. Das Zubehor muß, wie in der Abbildung gezeigt, in die Fächereingeordnet werden. Unter den Fächern sind die Nährübe abgebildet und die Spulen.

1 = KnopflochfuB
2 = ReiBverschlußfuß
3 = Normalitätfuß

4 = Blindstichfuß
5 = KlarsichtfuB
N = Nadeln (Systemangabe)
O = Spulen

Die Tabelle im Klappdeckel zeigt folgenden:

P = Nährbeiten
Q = Die Nährarbeiten zum jeweiligen Nähfuß
R = Einfadelweg zum Spulen

Nahfuß: Normal-Nahfuß oder Klarsichtfuß und Führungslineal

Stich: Taste G

Das Führungslineal N kann bei fast allen Nahfuben zum Einsatz kommt.

Befestigung des Lineals

Lineal N durch die Bohrung O schieben und mit der Schraube P festdrehen. Je nach Verwendungszweck laßt sich das Lineal auf den gewünschten Abstand einstellen.

Parallel verlaufende Stepplinien oder Abstepparbeiten an Kanten naht man muhelos mit dem Führungslineal.

Dabei lauft die Stoffkante (Abb. Q), oder bei parallel verlaufenden Steplinen die zuvor genahte Steplinie am Führungslineal entlang (Abb. R). Der Nahtverlauf wird immer ordentlich und korrekt ausgehen.

Topstitching

Sewing foot: Ordinary sewing foot or clear-view foot and edge guide

Stitch: Button G

Nahfuß: Blindstichfuß

Spannung: Oberfaden etwas leichter

Nahgar

Stich: breit Taste H

Schmal Taste H und L

Stichlange: 3-4

Nadel: Stärke 70 oder 80

So wird der Einstich der Nadel reguliert

Den vorbereiteten Saum unter den Blindstichfuß legen. Der Stoffbruch des Oberstoffes lauf bzw am Anschlag O des Blindstichfußes entlang.

Mit der Stellschraube N den Anschlag O soweit nach links drehen, daß die Nadel beim linken Einstich in den Oberstoff nur einen Faden erfaßt (Abb. P. u. Q).

Nahen Sie zunachst eine Probenaht auf einem Stoffrest.

Blindstitch

Sewing foot: blindstitch foot

Knopfloeh einstellen

Taste C tippen. Oberfadenspannung in den Knopflochbereich bei 3 stellen. Knopflochfu anbringen. Stichdichte im Knopflochbereich N einstellen. Einlauffaden wie folgt im Nahu einlagen: Faden uber die hintere Nocke O legen, straff ziehen und in der vorderen Nocke P einklemmen. Beim Nahlen lauft der Pfeil Q an der Skala R entlang. Dadurch kann die Knopflochlange bestimmt werden. Zum Knopflochnen feines Nah-garn verwenden.

Buttonhole setting

Schiene bis zum Anschlag nach vornieziehen.

1 Erste Raupe in der gewünschten Lange nahlen. Nadel hochstellen.
2 Taste B tippen und festhalten, 4 bis 6 Riegelstiche nahen. Den Stoff damit festhalten. Nadel hochstellen. Taste loslassen.
3 Taste A tippen. Zweite Raupe in der gleichen Lange wie die ersten nahlen. Nadel hochstellen.
4.4 Taste B tippen und festhalten, 4 bis 6 Riegelstiche nahen. Den Stoff damit festhalten. Nadel hochstellen. Taste loslassen.
5 Einige Vernahstiche nahlen. Den Stoff herausnehmer. Einlauffaden anziehen und abschneiden.
6 Knopfloch aufschneiden.

Es emptieht sich, vor dem Nahlen der Knopflcher in das Kleidungsstück, ein Probeknoppfloch zu nahlen.

Sewing buttonholes

Garn: feines Nähgarn.

Drehen Sie das Handrad auf sich zu, bis die Nadel in linker Stichlage abwarts geht.

Legen Sie nun den Knopf auf die zuvor markierte Stelle. Vorsichtig Stoff mit Knopf unter den Nahfußalter schiben. Nahrfußalter senken und die Nadel in die linke Knopfbohrung einstehen lassen. Handrad weiter drehen, bis die Nadel in die rechte Knopfbohrung einsticht. Dabei am Knopf evtl. eine Korrektur vornehmen. 6-8 Überstiche nahlen (Abb. N).

Taste B tippen, loslassen und einige Steppstiche in der linken Knopfbohrung nahlen.

Knopf mit Stiel

Grosse Knopfe in schweren Stoffen be-notigen einen Stiel. Die Nadel in die linke Knopfbohrung ein-stechen lessen. Bevor Sie den Nahfußsenken, legen Sie einen Maschinen-nadelkolben oder ein Streichholz auf die Knopfmitte (Abb. O). Einige Überstiche nahlen und ca. 15 cm Fadenlange stehen lessen. Ober- und Unterfaden durchfaden (Abb. P) und den Stiel umwickeln (Abb. O). Die Fadenenden von Hand verknoten.

Sewing on buttons

ReiBverschlu einnahen

Nahfuß: Reifverschlußfuß

Stichlange: 2-3

Stich: Taste G

Garn: Nähgarn

So wird der ReiBverschluBfuB

eingerastet

Fuß mit dem hinteren Steg in die hintere Nute R einhängen und die Sohle nach offen drücken, bis der vordere Steg S einrastet. Der Fuß kann in die Positionen rechts (Abb. N), links oder Mitte geschlossen werden.

Beidseitig verdeckt eingenähter

ReiBverschluB

ReiBverschlu einheften. Den NahfuB nach links bis zum Anschlag schiben. Geoffreten ReiBverschlu so unter den FuI legen, da die Zahnne am rechten Führungsstag entlang laufen (Abb. O). ReiBverschlu bis ca. zur Halfte in der gewürtschen Breite absteppen. Nadel im Stoff stehen lessen. NahfuB anheben und ReiBverschlu schlieBen (Abb. P). NahfuB senken, die Naht bis zum ReiBverschluende weiterfuhren und die Quernaht steppen. Die zweite ReiBverschluSeite parallel im gleichen Abstand nohen. Kurz vor Nahtende Nadel im Stoff stehen lessen. NahfuB anheben und den ReiBverschlu Offnen (Abb. Q). NahfuB senken, Naht zu Ende nahlen.

Sewing in zippers

HosenreiBverschlu (Damen)

Maschinen-Einstellung siehe Seite 46. Den ReiVerschlußrechts einrasten. Die Schlitzkanten bugen. Den geschlossenen ReiVerschluß so unter den rechten gebügelten Schlitzrand heften, daß die ReiVerschlußzähne noch sightbar sind. Vorbereitete Untertrittsleiste Q anstecken und beim Aufsteppen mitfassen. Die ReiVerschlußzähne laufen am rechten Führungsstag entlang (Abb. N). Kurz vor Nahtende Nadel im Stoff stehen lassen, Nahfuß anheiten. ReiVerschluß Offnen. Nahfuß senken und die Naht fertig nahlen. Den ReiVerschluß schlieben.

Ubertretenden Schlitzrand nach Nahtverlauf zustecken. Linke ReiBverschluBseite einheiten (Abb. O).

ReiBverschluB offnen. Das Führungslineal anbringen und auf die Absteppbreite so ausrichten, daß das Führungslineal an der Kante des Stoffes entlangLauft (Abb.P). Kurz vor Nahtende Nadel im Stoff stehen lessen, Nahfuß anheben, ReiBverschluB schlieBen, Nahfußsenken und die Naht fertig nahlen. Das Ende der ReiBverschluBnaht durch einen Riegel sichern.

Stopfen mit Geradstich

Nahfuß:

StopfuB

(Sonderzubehör)

Stich:

Taste G

Oberfadenspannung:

etwasleichter

Garn:

feines Maschinen

Nadel:

stickgarn

Transporteur:

Stärke 70

Stopfanschlag 121:

versenk

nach hinten

schieben Stoff

drückerhebel

senken

Stopfuß anbringen

Die Nadel hochstellen: Den Bugel P nach hinten drucken und festhalten. Den Stift des Fußes in die Bohrung N einführen, die Gabel R greift damit um die Stoffdrückerstange, und den Fuß bis zum Anschlag einsetzen. Den Bugel P loslassen, wobei er sich auf die Halteschraube Q legt. Die Schraube O festdrehen.

Unterfaden nach oben holen. Beide Faden bei Nahbeginn festhalten. Zuersteine Stiche im Stoff nahen. Spannen Sie die Faden dicht nebeneinander und uberstopfen Sie die schadhafte Stelle. Jeweils am Nahtende in runden Bogen stopfen (Fig.S). Sobald die Stopstelle gleichmig bedeckt ist, drehen Sie den Stoff um 90 Grad und stopfen über die zuvor gespannten Faden, bis die Stopstelle geschlossen ist (Fig.T). Die Stichlange bestimmen Sie bei dieser Arbeit selbst, indem Sie das Nahgut hinund herbewegen.

Fuhren Sie den Wollfaden durch den Stichlochaussnitt des StopfuBes und legen Sie him in die Fadenführung P. Der Faden liegt unter dem StopfuB. Beginnen Sie offen links und spannen Sie die Wollfaden quer über die Stopstelle (Abb, N).

Anschließlich wird der Wollfaden abgeschnitten und die zuvor gespannten Wollfaden mit Zickzackstichen oder mit der Elastiknaht übernacht (Abb. O).itte beachten Sie, daß die Stichreihen nicht zu dicht nebeneinander liegen, da sonst die Stopfstelle zu hart wird.

Die oben beschriebenen Arbeitsgänge werden auf der linken Seite genahrt. Die Stopfstelle sieht dadurch von rechts schoner aus.

Darning with wool

Sewing foot:

Darning foot

(special accessory)

Stitch:

Button E

Tension:

Netzstecker ziehen. Nadel hochstellen. Spulenkapsel Herausnehmen und Nährfuß ausrasten. Die vordere Nocke N des Knopflochfußes in die Öffnung O an der linken Kante der Stichplatte stecken. Den Fuß nach unten drücken, wobei sich die Stichplatte lost. Stichplatte Herausnehmen. Mit dem Pinsel den Transporteur und den Greiferraum reinigen. Die Maschine nicht ölen. Nur ab und zu einen Tropfen Öl, wie die Zeichnung zeigt, in die Greiferbahn geben.

Cleaning and oiling

Glihlampe auswechseln

Netzstecker ziehen.

Mit dem Knopflochfuß den Einsatz R auf dem Kopfdeckel anheben, entfernen und nach dem Wechseln der Gluhlampe wieder eindrücken.

Führungslineal etwas schrag in die Offnung N auf dem Kopf der Maschine stecken, Lampengehause niederrücken und festhalten. Die Gluhlampe hochrücken, nach O drehen und hersausnehmer. Die neue Lampe so einsetzen, daß die Führungen in den Schlitzen O gleien. Die Gluhlampe hochrücken und nach P drehen.

Die maximal zulässige Leistung der ampe beträgt 15 Watt.

Changing the bulb

Pull out the mains plug.

Die Wahl der richtigen Nadel garantiert

Eine bessere Verarbeitung des Nährmaterials

Stoffqualität leicht Nadel 60 70 75		Stoffqualität mittel Nadel 80 90		Stoffqualität schwer Nadel 100 110 120
Nadelspitzen
Bezeichnung	Profil	Nadelspitze und Nadelöhr	Geeignet für
130/705 H Nadelstärke: 70/80		kleine Kugelspitze	Universalnadel für feinmaschige Synthes- tikgeweb, feines Leinen, Chiffon, Batist, Organdy, Wollstoffe, Samt, Ziernähte, Stickereien
130/705 H-SUK Nadelstärke: 70/110		mittlere Kugelspitze	Grobmaschige Strickstoffe, Wirkstoffe, Lastex, Interlock, Quiana, Simplex
130/705 H-PS Nadelstärke: 75+90		mittlere Kugelspitze	Speziell entwickelte Stretchnadel. Besonderss gut geeignet für empfindliche Stretch- und Wirkstoffe
130/705 H-SKF Nadelstärke: 70/110		große Kugelspitze	Grobmaschige Miederwaren, Lycra, Simplex, Lastex
130/705 H-J Nadelstärke: 90/110		spitze Rundspitze	Köper, Berufsbekleidung, schwere Leinenstoffe, Blue Jeans, feines Segel- tuch
130/705 H-LL Nadelstärke: 70-120		Schneidspitze (rechts- schneidend)	Leder, Wildleder, Kalbsleder, Ziegenleder
130/705 H-PCL Nadelstärke: 80-110		Schneidspitze mit Spitzen- rinne (linkslaufend)	Kunstleder, Plastik, Folien, Wachstuch
130 H-N Nadelstärke: 70-110		kleine Kugels- spitze, langes Nadelöhr	Absteppnäthe mit Knopflochseide oder synthetischen Garn 30/3
130/705 H-Wing Nadelstärke: 100		Hohlsaum- Spitze	Effektvolle Hohlsaumnähte bei stark appretierten Gewuben, Organdy, Glasbatist

	Bezeichnung	Stichlänge	Stichbreite	Nadel-entfernung	Geeignet für
	130/705 H-ZWIStärke: 80	2,5 mm2,5 mm	- -	1,6 mm2,0 mm	normale Biesennormale Biesen
	130/705 H-ZWIStärke: 80Stärke: 90Stärke: 100	2,5 mm2,5 mm3,0 mm	- - -	2,5 mm3,0 mm4,0 mm	breite Biesenextra breiteBiesen
Ziermuster mit ZwillingsnadelnBevor Sie die gewünschte Verzierung ausnahen, kontrollieren Sie durch Drehung des Hand-ades, ob die Nadelin einwandfrei einstehen. Dadurch wird ein Nadelbrechen weltgehenstausgeschaltet.
	Zierstichmuster/Zickzack-Muster
	130/705 H-ZWIStärke: 80Stärke: 80Stärke: 80	0,5-1,5 mm0,5-1,5 mm0,5-1,5 mm	breit schmalschmal	1,6 mm2,0 mm2,5 mm	VerzierungenVerzierungenVerzierungen
	Hohlsaum/Spezial Doppelnadel
	130/705H-ZWI-HOStärke: 80Stärke: 100	2,0-3,0 mm2,0-3,0 mm	sehr schmalsehr schmal		DekorativerHohlsaumeffekt.Stark appretierteGewebe undGlasbatist sindbesonderss gutgeeignet

Needle chart

Nahstorungen und ihre Beseitigung

Ursache:

Beseitigung:

1. Die Maschine laßt Stiche aus

Die Nadel ist nicht richtig eingesetzt.

Nadel bis zum Anschlag hochschieben. Flache Kolbenseite nach halten.

EsistinefallscheNadeleingesetzt.

Nadel System 130/705 H einsetzen.

Die Nadel ist verbogen oder stumpf.

Neue Nadel einsetzen.

Die Maschine ist nicht richtig eingefäh.

Einfadelweg überprüfen.

Die Nadel ist fur das Garn zu fein.

Starkere Nadel einsetzen.

2. Der Oberfaden reift

Aus vorgenannten Grunden.

Siehe unter 1.

Bei zu starker Fadenspannung.

Fadenspannung regulieren.

Bei schlechtem oder knotigem Garn, oder bei solchem, das durch lange Lagerung zu trocken geworden ist.

Nur gutes Nähgarn verwenden.

3. Die Nadel bricht ab

Die Nadel ist nicht bis zum Anschlag eingesetzt.

Neue Nadel bis zum Anschlag schieren.

Die Nadel ist verbogen.

Neue Nadel einsetzen.

Die Nadel ist zu dunn oder zu dick.

Nadeltabelle beachten.

Durch Ziehen oder Schieber den Stoffes wird die Nadel verbogen und stöhrt auf die Stichplatte.

Maschine allein transportieren lessen.
Nahgut nur leicht führen.

Die Spulenkapsel ist nicht richtig eingesetzt.

Beim Einsetzen der Spulenkapsel diese bis zum Anschlag nach halten schieben.

4. Die Naht ist nicht gleichmäßig.

Die Spannung ist verstellt.

Ober- und Unterfadenspannung kontrollieren.

Zu starkes, knotiges oder hartes Garn.

Nur einwandfreies Garn verwenden.

Der Unterfaden ist ungleich aufgespult.

Nicht freihandig aufspulen, sondern den Faden durch die Spulervorspannung laufen lessen.

Fadenschlingen unterhalb oder oberhalb des Stoffes.

Richtig einfadeln. Ober- und Unterfaden-spannung kontrollieren.

Ursache:

Beseitigung:

5. Die Maschine transportiert nicht oder nur unregelmäßig.

Zwischen den Transporteur-Zahnreihen hat sich Nahstaub festgepreßt.

Stichplatte abnehmen, Nähstaub mit PinseI entfernen.

Transporteur ist versenkt.

Versenkscieber nach links stellen

Versenkschieber steht rechts.

6. Die Maschine geht schwer

Fadenrestebefindensich in der Greiferbahn.

Fadenreste entfern und nur einen Tropfen Öl in die Greiferbahn geben.

7. Die Maschine näht die Stiche auf den Tipptasten nicht

(Modelle mit Zierstichen)

Zierstich-Einstellrad ist eingeschaltet.

Einstellrad ausschalten; auf den Punktstellen.

8. Wichtige Hinweise

Vor dem Auswechseln von Nährfußen und Nadeln muß der Hauptschalter 125 ausgeschaltet werden.

Die fingefdelte Maschine nicht ohne Stoff in Bewegung setzen.

Beim Verlassen der Maschine, auch kurzfristig, den Hauptschalter ausschalten. Dies ist wichtig, wenn Kinder in der Nähe sind.

5. De machine transporteert nicht of onregelmatisch

Das Sonderzubehor ist für spezielle Nährbeiten. Es ist bei ihrem Handler gegen Berechnungsverhältnich.

Zubehr	Bestell-Nr.	Naharbeit
Applikationsfuß	93-035 920-91	zum Applizieren
Bandeinfasser (Nähfußhalter entfern)	98-053 484-91	zum Einfassen von Kanten mit Band
Biesenfuß 5 Rillen(Zwillingsnadeln mit Nadelabstand 2,0/2,5)	93-035 950-91	zum Biesennähen(Nadelstärke 80,für feine BiesenNadelstärke 70)
Biesenfuß 7 Rillen(Zwillingsnadeln mit Nadelabstand 1,6)	93-035 953-91
Fransenfuß	93-035 943-91	zum Nahlen von Fransen und zumDurchschlagen
Geradstichfuß	98-694 803-00	für Absteppnähte und zum Nahlen von besonderen feinen und weichenStoffen (Seidenjersey etc.)
Stichplatte mit Rundloch	93-032 087-91
Kapper 4,5 mm	93-035 946-91	für Kappnähte
Kapper 6,5 mm	93-035 948-91
Kräuselfuß	93-035 998-91	zum Kräuseln von Volants etc.
Mehrstichkräusler	98-999 650-01	Zum Kräuseln von Volants etc.
Kordonierfuß	93-035 915-91	zum Kordonieren
Lochstickplatte	93-036 976-45	für Lochstickerei
Overlockfuß	98-620 404-00	zum Versäubern von Schnittkanten und zum gleichzeitigenZusammennahmen und Versäubern von elastischen Stoffen
Rollsäumer 2 mm	98-694 804-00	zum Säumen von Kanten mit Zick-zackstich
Säumer 3 mm	98-694 401-00	zum Säumen von Kanten
Stopfluß	93-035 960-91	Stopfen und Wollestopfen
Strickkantenfuß	93-035 957-91	zum Nahren von Strickmaterial
Tefflonfuß	98-694 801-00	zum Nahren von Plastik und Kunststoff
Zierstichfuß	98-694 879-00	zum Nahren von Ziermustern

Inhaltsverzeichnis

Abstepparbeiten	36, 37
Anlasser	3, 12
Blindstich	38, 39
Einstellrad für Zierstiche
Elektrischer Anschluß
Glühlampe auswechseln
HosenreiBverschluß (Damen)	48, 49
Knopfannahen	44, 45
Knopflochnahen	41-43
Nadel auswechseln
Nadeltabelle	56, 57
Nährüße
Nährüße auswechseln
Nährstörungen und ihre Beseitigung	64, 65
Nahwerk aus- und einschalten	5, 7
Nutzstiche einstellen
Nutz- und Stretchstichkombinationsen
Oberfaden einlagen
Oberfadenspannung prüfen
Programmtabelle	80, 81
Reinigen und Ölen
ReiBverschluß einnahen
Rückwärtsnahlen
Sicherheitsbestimmungen
SpulenVBoreiten	4, 5
Spulen
Spule einlagen
Spulenkapsel einsetzen
Stichlage einstellen bei Geradstich
Stichänge einstellen
Stoffdrückerhebel	11, 13
Stopfen mit Geradstich	50, 51
Stopfen mit Wolle	52, 53
Stretchstiche einstellen
Tipptasten (Modelle mit Nutzstichen)
Tipptasten (Modelle mit Nutz- und Stretchstichen)
Transporteur versenken
Unterfaden heraufholen
Unterfadenspannung prüfen
Verwandlungsnähfläche
Zierstische und Kombinationen
Zubehrfach	32, 34
Zweiter GarnrollNSTift

1 Stretchstecken instellen 20

Die Tabelle zeigt die Programmnummer, den dazugehorenden Stich und darunter, welche Tasten zu drucken sind. Bei allen Programmen mit dem Hinweis „stretch" ist der Stichtängen-Einsteller bis zum Anschlag auf III stretch zu drehen. Bei allen ubri

Nr.	Bezeichnung	Anwendung
01	Knopflöcher	Ohne Drehen des Stoffes, nur tippen und das Knopfloch ist fertig. Die Stichdichte laßt sich regulieren.
02	Geradstich	Für alle Nährbeiten und einen 6 mm Ziersteppstich
03	Zickzackstich	Vielfeitig anwendbar; zum Versäubern von Nähten, Applizieren, Spitzen einsetzen, Nahlen von Raupennähten, Sticken, Knöppe annahen, Stopfen usw.
04	Stretch-3fach-Geradstich	Nähte, die etwas aushalten müssen, dehnen sich bei jeder Beanspruchung ohne zu reißen mit.
05	Stretch-3fach-Zickzackstich	Besonders flache, elastische Nahtverständlung. zum Beispiel für Miederwaren.
06	Elasticstich	Zum Einsetzen von Flicken oder Ausbessern von Rissen in dehnbarem Material.
07	Wabenstich	Zum Aufnahmen von Gummifäden oder zum Überdecken von Frotteenähten.
08	Blindstich	Für unsichtbare Saumnähte an dickeren Stoffen.
09	Kanten-Einfaßstich	Zum Versäubern und Verzieren von Kanten.
10	Muschelkantenstich	Effektvoller Kantenabschluss an zarten Materialien.

07 X X X M stretch

08 √√√

09 √√√

10 √√√

11 √√√

12 √√√

13 √√√

14 √√√

15 √√√

16 √√√

17 √√√

18 √√√

19 X X X stretch

20 X X X stretch

H

H

K

K

K

L

L

I

L

I

L

K

Nr.	Bezeichnung	Anwendung
11	Overlockstich	Elastische Schließ- und Versäuberungsnaft für Maschenware.
12	Kordelstich	Eine lockere Schmucknacht für luftige Bekleidung.
13	Zierelasticstich	Zum Flicken einsetzen oder Risse ausbessern in dehnbarem Material oder für decorative Schmuck- nähte auf elastischen Geweben
14	Federstich	Eine schmückende Überdecknaht, zum Beispiel für Schürzen.
15	Griechenstich breit	Eine klassische Dekorationsnaht für alle Unistoffe.
16	Pulloverstich	Elastische Schließ- und Versäuberungsnaft für Jerseymaterialien.
17	Griechenstich schmal	Eine klassische Dekorationsnaht für Unistoffe.
18	Webestich	Eine Schmucknacht, zum Beispiel für rustikale Kleider.
19	Diagonal-Stich	Eine Schmucknacht, zum Beispiel für moderne, schlichte Kleider.
20	Dreiecsstich	Eine Ziernahlt, zum Beispiel für Kindernachthemden.

tch program chart

Werk Karlsruhe-Durlach

Gritznerstraße 11

D-76227 Karlsruhe

Technische Änderungen vorbehalten.

Gedrück in Deutschland

deutsch/englisch/französisch/holländisch