SLSX480 - Cd-spieler/rekorder PANASONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Tragbarer CD-Player/-Rekorder
Marke	Panasonic
Modell	SLSX480
Abmessungen (B×H×T)	Ca. 130 × 25 × 140 mm
Gewicht (ohne Batterien)	Ca. 160 g
Stromversorgung	2 LR6-Batterien (AA) oder Netzadapter 220-230 V AC (im Lieferumfang)
Stromverbrauch	1,2 W (CD-DA) / 1,4 W (MP3); Laden 3,6 W
Unterstützte Audioformate	CD-DA, MP3 (32-320 kbit/s, 48/44,1/32 kHz)
Wiedergabefunktionen	Wiedergabe, Pause, Sprung, Suche, Wiederholung (1 Titel, alle, A-B), Zufallswiedergabe, programmierte Wiedergabe (20 Titel), Album-Modus (MP3)
Antisprungspeicher	POS1: 10 s (CD-DA); POS2: 45 s (CD-DA); MP3: bis zu 100 s
Equalizer	S-XBS, S-XBS+, TRAIN, deaktiviert
Digitale Remastering (MP3)	Ja (RMTR)
Kopfhörerausgang	3,5-mm-Stereobuchse; max. 8 mW + 8 mW / 16 Ω
HOLD-Funktion	Tastensperre
Wiedergabezeit (Alkalibatterien)	MP3: 75 h; CD-DA: 33 h (ca.)
Ladezeit (Ni-Cd-Akkus)	Ca. 3 bis 4 Stunden (max. 6 h)
Pflege und Reinigung	Mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen; keinen Alkohol oder Lösungsmittel verwenden
Sicherheit	Laser Klasse 1; nicht öffnen; Feuchtigkeit und Hitze vermeiden
Mitgeliefertes Zubehör	Stereo-Kopfhörer, Netzadapter
Betriebstemperatur	0 °C bis 40 °C

Häufig gestellte Fragen - SLSX480 PANASONIC

Welche Disc-Typen kann ich auf dem Panasonic SLSX480 abspielen?

Sie können Audio-CDs (CD-DA) sowie CD-R/RW mit MP3-Dateien abspielen. Die CDs müssen finalisiert und in Standardform sein.

Wie lade ich die wiederaufladbaren Batterien?

Verwenden Sie nur Ni-Cd-Akkus Panasonic P-3GAVE/2B. Schalten Sie das Gerät aus, schließen Sie den Netzadapter an und stecken Sie ihn in die DC-IN-Buchse. Der Ladevorgang dauert 3 bis 4 Stunden.

Was tun, wenn das Gerät eine CD nicht abspielt?

Überprüfen Sie, ob die Disc sauber und nicht verkratzt ist, ob die HOLD-Sperre deaktiviert ist, ob die Batterien geladen sind und ob die Disc korrekt eingelegt ist. Falls die Linse verschmutzt ist, reinigen Sie sie mit einem Blasebalg.

Wie verwende ich die Wiederholungsfunktion?

Drücken Sie mehrmals die Taste PLAY MODE, um zwischen Wiederholung eines Titels, aller Titel oder Zufallswiedergabe zu wählen. Für die A-B-Wiederholung verwenden Sie MEMO, um Start- und Endpunkt festzulegen.

Kann ich MP3-Dateien in beliebiger Reihenfolge abspielen?

Ja, Sie können im Stopp-Modus die programmierte Wiedergabe (bis zu 20 Titel) verwenden. Wählen Sie die Titel mit den Sprungtasten aus und bestätigen Sie mit MEMO. Drücken Sie PLAY, um zu starten.

Wie aktiviere ich den Antisprung-Modus?

Drücken Sie im Stopp-Modus wiederholt MEMO, um zwischen POS1 (10 s) und POS2 (45 s) für CD-DA umzuschalten. Bei MP3 ist der Antisprungspeicher fest (bis zu 100 s).

Was bedeutet die Anzeige 'HOLD'?

Die Anzeige 'HOLD' zeigt an, dass die Tastensperre aktiviert ist. Schieben Sie den HOLD-Schalter, um sie zu deaktivieren und die Tasten nutzen zu können.

Das Gerät schaltet sich von selbst aus, ist das normal?

Ja, das Gerät schaltet sich nach etwa 10 Minuten im Stopp-Modus automatisch aus, um Energie zu sparen. Sie können es auch manuell mit der Taste ■ ausschalten.

Kann ich den Player an eine Hi-Fi-Anlage anschließen?

Ja, verwenden Sie ein Audiokabel mit 3,5-mm-Stereostecker, um den Kopfhörerausgang mit dem AUX- oder CD-Eingang Ihrer Anlage zu verbinden. Stellen Sie die Lautstärke des Players zwischen 10 und 15 ein und passen Sie sie dann an der Anlage an.

Wie reinige ich das Gerät?

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch, um die Oberflächen abzuwischen. Verwenden Sie keinen Alkohol, Verdünner oder Benzin. Für die Linse verwenden Sie einen Blasebalg (Ref. SZZP1038C).

BEDIENUNGSANLEITUNG SLSX480 PANASONIC

Vielen Dank dafür, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.

Bevor Sie dieses Produkt anschließen, benutzen oder einstellen, lesen Sie bitte diese Anleitung vollständig durch. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf.

WARNUNG!

- UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VÖRHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.

• ACHTEN SIE DARAF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES NICHT DURCH GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.
• STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT.
• BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG IST DIESES GERÄT SQRGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHUTZEN; STELLEN SIE KEINE FLUSSIGKEITEN ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z.B. BLUMENVASEN, AUF DAS GERÄT.

Hinweis zum Akku

Die Batterie ist für Recycling geeignet. Bitte die einschlägigen Vorschriften bei der Entsorgung beachten.

Nach Gebrauch der Verkaufsstelle zurückgeben.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden.

Das Markierungszeichen befindet sich an der Unterseite des Produkts.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

Das Gerät sollte in der Nähe der Netzsteckdose so aufgestellt werden, dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker gewährleistet ist.

MPEG Layer-3 Audio-Dekodierungstechnologie mit Lizenz von Fraunhofer IIS und Thomson Multimedia.

WARNUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG.

DURCHFUHRUNG ANDERER VÖRGANGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN.

REPARATUREN DURFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFUHRT WERDEN

Inhaltsverzeichnis

Mitgeliefertes Zubehör ...... 2

Spannungsversorgung ...... 3

Abspielen von CDs (Einfache

Wiedergabe)......4-5

Wiedergabebetriebsarten ..... 6

Nützliche Funktionen/Anschluss von weiteren Geräten 7

Vorsichtshinweise/Pflege und

Instandhaltung/Technische Daten/

Anzeigen im Display 8

Störungsbeseitigung ...... 9

Mitgeliefertes Zubehör

Bitte überprüfen Sie das Zubehör nach dem Auspacken auf Vollständigkeit.

SL-SX475

• 1 Paar Stereo-Ohrhörer

SL-SX480

• 1 Paar Stereo-Ohrhörer

- 1 Netzadapter

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte)

Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recyclebar und wieder verwendbar sind.

Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.

Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegennehmen.

Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten.

Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

HOLD (Funktionstastensperre) Die Haltefunktion verhindert, dass die Tasten bedient werden können. Die aktivierte Haltefunktion verhindert das versehentliche Einschalten des Geräts ebenso wie versehentliche Wiedergabe, Stopp und andere Vorgänge.

Fortsetzungs-Funktion Die Wiedergabe wird an der Stelle fortgesetzt, an der sie zuletzt gestoppt wurde. [Wenn das Disc-Fach im Stoppmodus (bei eingeschaltetem Gerät) geöffnet wird, wird die Fortsetzungs-Funktion beendet. Ebenso wird die Fortsetzungs-Funktion bei einem Disc-Wechsel beendet.]

Abspielbare Discs CD-R/CD-RW CD-DA MP3 WM diesem

Spannungsversorgung

Wiedergabedauer → Seite 8,

Technische Daten

- Um bei einer längeren Nichtverwendung des Geräts Strom zu sparen, ziehen Sie den Netzadapter aus der Netzsteckdose.

• Die Akkus können sich entladen, wenn der Netzadapter nach beendetem Ladevorgang angeschlossen bleibt. Trennen Sie nach dem Ladevorgang den Netzadapter vom Gerät.
  •Leistungsaufnahme des Netzadapters im Bereitschaftszustand: 0,3 W

Verwendung der Akkus (nicht mitgeliefert)

Laden Sie die Akkus zuerst!

Als Sicherheitsvorkehrung ist dieses Gerät so konstruiert, dass ein Aufladen herkömmlicher Batterien nicht möglich ist. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.

Verwenden Sie zum Aufladen nur die folgenden Ni-Cd-Akkus von Panasonic: P-3GAVE/2B (2 Stück)

Andere Arten von wiederaufladbaren Akkus bzw. Trockenzellen-Batterien können nicht verwendet werden.

graph LR
    A["1: Zum Öffnen des Faches drücken."] --> B["2: Batterien in Pfeilrichtung einlegen."]
    B --> C["3: Deckel des Batterienfachs fest schließen."]
    A --> D["2: Lasche fest drücken und anheben."]
    D --> B
    B --> E["Zum Entnehmen der Batterien linke Seite anheben."]

4 Akkus aufladen. Gerät vor dem Aufladen ausschalten (⇒Seite 5). Netzadapter

Netzteckdose ① Netzadapter an Netzsteckdose anschließen. ② In Buchse DC IN einstecken. SL-SX475 Erwerben Sie den optionalen Netzadapter: RFEA431E-2S

Wiederaufladen dauert etwa 3 bis 4 Stunden (maximal ca. 6 Stunden). Akkus können etwa 300 mal wiederaufgeladen werden.

• Die Akkuanzeige "läuft während des Ladevorgangs durch und erlischt danach.
• Sie können die Akkus aufladen, bevor sie vollständig entladen sind.
• Schließen Sie den Deckel des Batterienfachs fest, so dass dieser plan mit dem Batterienfach liegt. Sollte sie sich lösen, kann dies zum Verkratzen von Discs führen.
• Entfernen Sie die Akkus aus dem Gerät, wenn sie für längere Zeit nicht benutzt werden.
• Bei angeschlossenem Netzadapter befindet sich das Gerät im Bereitschaftszustand. Der primäre Schaltkreis führt ständig Strom, so lange der Netzadapter an eine Netzsteckdose angeschlossen ist.

Trockenzellen-Batterien (nicht mitgeliefert)

Nach Abtrennen des Netzadapters legen Sie zwei "LR6, AA"-Alkali-Batterien ein. Legen Sie diese genauso wie die Akkus ein ( links).

Die Ladeanzeige (Diese Anzeige erscheint bei eingeschaltetem Gerät.)

graph LR
    A["5:22"] --> B[" "]
    B --> C[" "]
    C --> D[" "]
    D --> E[" "]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style E fill:#bbf,stroke:#333
    note bottom of E: Das Gerät schaltet sich aus, kurz nachdem die Anzeige zu blinken beginnt.

- Vor Beginn der Wiedergabe kann die Ladeanzeige kurzzeitig absinken oder aufblinken, obwohl die Batterien noch geladen sind. Nach Beginn der Wiedergabe wird der korrekte Wert angezeigt.

Netzadapter

Das Gerät lässt sich auch nur mit angeschlossenem Netzadapter betreiben. Schließen Sie den Netzadapter an ( ⇌links).

Abspielen von CDs (Einfache Wiedergabe)

MP3 und CD-DA zeigen Einschränkungen an, die nur für diese Discs gelten.

Zum Öffnen des Disc-Fachs drücken.

Der Deckel des Batterienfachs muss fest geschlossen sein.

Disc einlegen und Disc-Fach schließen.

Entfernen einer Disc

Drücken zur Wiedergabe einer Disc. (Das Gerät wird eingeschaltet, und die Wiedergabe beginnt.)

Aktuelle Verstrichene Titelnummer Wiedergabezeit des Titels

MP3 Leuchtet beim Abspielen von MP3

Pause

Drücken.

- Noch einmal drücken, um die Wiedergabe neu zu starten.

Stecker vollständig einstecken* ※ Bei nicht ganz einge zu Tonunterbrechung Langes Kabel nach

Sprung

(zurück)

Drücken.

• Drücken Sie [◀◀] zweimal hintereinander, um während der Wiedergabe zum Anfang des vorherigen Titels zu springen.
• Sie können [◀◀] nicht verwenden, um während der Zufallswiedergabe und Zufallswiedergabe-Wiederholung (⇒ Seite 6) zum vorherigen Titel zu springen.

Stopp

Drücken.

CD-DA

11 51:52

Anzahl der Gesamtwiedergabezeit Titel

MP3

AEBUM 6-- 25

Anzahl der Alben

Anzahl der Titel

Ausschalten

Im Stoppmodus drücken.

(Die Anzeige erlischt.)

- Das Gerät schaltet sich automatisch aus, sobald es sich etwa 10 Minuten lang im Stoppmodus befindet.

Hinweise zu CD-R- und CD-RW-Discs

Verwenden Sie eine für Audioaufzeichnungen im Format CD-DA vorgesehene Disc, und führen Sie nach der Aufzeichnung eine Finalisierung* durch. Je nach Zustand der Aufzeichnung kann es vorkommen, dass bestimmte Discs nicht mit diesem Gerät abgespielt werden können.

※ Bei der Finalisierung handelt es sich um einen nach beendeter Aufzeichnung durchgeführten Vorgang, der CD-R/CD-RW-Playern das Abspielen von Audio-CD-R-/CD-RW-Discs ermöglicht.

Abspielen von MP3-Dateien

MP3: Verfahren zur Kompression von Audiodaten, bei denen nur eine geringfügige Beeinträchtigung der Original-Klangqualität auftritt.

■ Einschränkungen des Gerätes

• Dieses Gerät ist zwar mit dem Multisession-Verfahren kompatibel, doch wenn eine große Anzahl von Sessions vorhanden ist, verstreicht vor Beginn der Wiedergabe längere Zeit. Daher empfiehlt es sich, die Anzahl der Sessions auf ein Mindestmaß zu beschränken.
• Dieses Gerät kann keine Dateien abspielen, die im Paketschreibverfahren aufgezeichnet wurden.
• Je nach Art der Erstellung der MP3-Dateien kann es vorkommen, dass diese entweder nicht in der nummerischen Reihenfolge ihrer Laufnummern oder überhaupt nicht abgespielt werden.
  ● WMA-Dateien lassen sich nicht wiedergeben.

Suchlauf

CD-DA

(zurück)

Während der Wiedergabe drücken und halten.

- Der Suchlauf lässt sich nur innerhalb eines Titels ausführen, außer bei fortlaufender Wiedergabe aller Titel (⇒ Seite 6) und gewöhnlicher Wiedergabe.

Album-Sprung

MP3

(zurück)

Drücken und halten, bis das gewünschte Album angezeigt wird.

Album-Nummer Anzahl Titel in einem Album

■Erstellen von MP3-Dateien für die Wiedergabe mit diesem Gerät Geeignete Disc-Formate: ISO9660 level 1 und level 2 (außer erweiterte Formate)

graph TD
    A["CD-ROM drive"] --> B["001album"]
    A --> C["002album"]
    A --> D["003album"]
    B --> E["001track.mp3"]
    B --> F["002track.mp3"]
    B --> G["003track.MP3"]
    C --> H["004track.mp3"]
    C --> I["005track.mp3"]
    C --> J["004album"]
    D --> K["006track.mp3"]
    D --> L["007track.MP3"]
    M["Benennen von Titeln und Alben"] --> N["Stellen Sie jedem Titelnamen eine dreistellige Laufnummer in der gewünschten Abspielfolge voran Dateierweiterung"]
    N --> O["001track.mp3(oder .MP3)"]
    O --> P["max. 32 Zeichen"]
    Q["Wenn ein Album mit einem derartigen Namen erstellt wird, werden die Dateien u.U. nicht in der nummerischen Reihenfolge ihrer Laufnummern abgespielt. In diesem Beispiel werden die Alben in"] --> R

der Reihenfolge ①, ②, ③, ④ abgespielt.

Wiedergabebetriebsarten

Seite des Hauptgeräts

Ändern des Wiedergabemodus

PLAY MODE

Bei jedem Drücken

Während der Wiedergabe oder Pause

graph LR
    A["1 Wiederholen eines Titels"] --> B["→ Fortlaufende Wiedergabe aller Titel"]
    B --> C["RND Zufallswiedergabe Zufallswiedergabe-Wiederholung"]
    C --> D["A B AB-Wiederholung (→unten)"]
    D --> E["Keine Anzeige (abgebrochen)"]

MP3 Sie können "RND" und "A B" nicht mit MP3-Dateien auswählen.

■Angeben des AB-Segments

Drücken zur Angabe des Startpunkts (A).

Noch einmal drücken zur Angabe des Endpunkts (B). A B

• Stopp (⇒ Seite 5) oder Sprung (⇒ Seite 4) zum Abbrechen.
• Wenn Sie Punkt B nicht angeben, wird dieser automatisch am Ende der Disc gesetzt. Die Wiederholung beginnt bei Erreichen dieses Punktes. Sie können Punkt B durch Drücken von [MEMO] noch einmal angeben.
• Stopp (⇒ Seite 5) oder Sprung (⇒ Seite 4) zum Abbrechen.
• Wenn Sie Punkt B nicht angeben, wird dieser automatisch am Ende der Disc gesetzt. Die Wiederholung beginnt bei Erreichen dieses Punktes. Sie können Punkt B durch Drücken von [MEMO] noch einmal angeben.

MP3 und CD-DA zeigen Einschränkungen an, die nur für diese Discs gelten.

Wiedergabe von ausgesuchten Titeln (Programmwiedergabe)

1

(zurück) (vor)

Verwenden Sie im Stoppmodus

[ |◀◀ ] bzw. [ ▶▶▶] zum Aussuchen der Titelnummer.

2

Drücken zur Eingabe.

CD-DA

Wird nach Drücken von [MEMO] angezeigt

graph TD
    A["MP3"] --> B["01"]
    B --> C["Reihenfolge-Nummer"]
    C --> D["Album 3 1"]
    D --> E["Album-Nummer"]
    D --> F["Titel-Nummer"]

③ Wiederholen Sie die Schritte ① bis ② um bis zu 20 Titel zu programmieren.

4

Drücken zur Wiedergabe.

Bestätigen der ausgewählten Titel: Drücken Sie während der Wiedergabe [MEMO]. Abbrechen: Drücken Sie [■]. ("M" verschwindet.)

Wiedergabe von Titeln eines ausgewählten Albums (Album-Modus) MP3

PLAY MODE

Bei jedem Drücken und Halten

ALBUM MODE

(Nur Titeln auf dem gewünschten Album werden abgespielt.)

Keine Anzeige (abgebrochen)

• Zur Auswahl eines anderen Albums (→Seite 5, Album-Sprung)
• Der Album-Modus lässt sich während der Programmwiedergabe (⇒oben) nicht auswählen.

Nützliche Funktionen

Position der Steuerelemente

→Siehe Abbildung auf der linken Seite

MP3 und CD-DA zeigen Einschränkungen an, die nur für diese Discs gelten.

Ändern des Klangcharakters

graph LR
    A["EQ"] --> B["S-XBS"]
    B --> C["S-XBS + Verstärkter S-XBS-Effekt"]
    C --> D["TRAIN"]
    D --> E["Reduziert Klangverluste und Ermüdung der Ohren"]
    E --> F["Keine Anzeige (abgebrochen)"]
    F --> G["Bässe werden angehoben"]

• Der Effekt kann je nach Musikart unterschiedlich ausfallen.
• Je nach den Aufnahmebedingungen kann die Wiedergabe beim Umschalten von EQ-Einstellungen kurz unterbrochen werden.

Ändern des Abtastersprungverhütungs-Modus CD-DA

Die Abtastersprungverhütungs-Funktion (ANTI-SKIP SYSTEM) dient dazu, Abtastersprünge, die durch Erschütterungen verursacht werden können, zu verhindern oder auf ein Mindestmaß zu reduzieren. Die Speicherzeit der Abtastersprungverhütungs-Funktion kann geändert werden.

MEMO Im Stoppmodus bei jedem Drücken und Halten POS2 ←→ POS1 Verbesserter Klangmodus Verbesserter Abtastersprungverhütungs-Modus Kann maximal 10 Sekunden Kann maximal 45 Sekunden lang lang Erschütterungen standhalten Erschütterungen standhalten

MP3 Die Speicherzeit für MP3-Dateien lässt sich nicht ändern. Sie beträgt maximal 100 Sekunden für MP3-Dateien, die mit 128 KBit/s aufgenommen wurde.

Natürlicherer Klang (Digital Remaster) MP3

Sie können den Verlust von Signalfrequenzen durch die Komprimierung ausgleichen und den Klang auf nahezu Vorkomprimierungsform wiederherstellen.

MEMO Im Stoppmodus bei jedem Drücken und Halten RMTR ←→ Keine Anzeige Klangverbesserung Verlängert die Lebensdauer der Batterien

Anschluss von weiteren Geräten

Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie sie anschließen. Stecken Sie jeden Stecker vollständig ein. (Stecker: 3,5 mm Stereo)

Hauptgerät Audiokabel (nicht mitgeliefert) Audiosystem u.s.w. An CD- bzw. AUX-Anschlüsse • Ein optisches Kabel lässt sich nicht verwenden.

Beim Anschließen dieses Geräts an andere Geräte stellen Sie den Lautstärkeregler zwischen 10 und 15 ein und regeln die Lautstärke dann an dem anderen Gerät.

Vorsichtshinweise

• Setzen Sie das Gerät nie direkter Sonnenstrahlung oder Hitze aus, wie z.B. aus Heizkörpern, da dies das Gerät beschädigen kann.
• Verwenden Sie das Gerät nicht mehr, wenn Ihnen die Ohrhörer oder andere Teile, die in Kontakt mit Ihrer Haut kommen, Unannehmlichkeiten bereiten. Eine fortgesetzte Verwendung kann zu Hautauschlägen und anderen allergischen Reaktionen führen.
• Entfernen Sie nicht die Ummantelung von Batterien, und verwenden Sie keine Batterien, bei denen sich die Ummantelung gelöst hat.
• Richten Sie die Pole + und – beim Einlegen der Batterien korrekt aus.
• Legen Sie nie Batterien verschiedener Sorten oder alte und frische Batterien gemeinsam ein.
• Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn dieses für längere Zeit nicht benutzt wird.
• Werfen Sie Batterien auf keinen Fall in ein Feuer; versuchen Sie nicht, Batterien
  kurzzuschließen oder zu zerlegen, und setzen Sie sie keiner starken Wärme aus.
• Versuchen Sie auf keinen Fall, herkömmliche Trockenzellen-Batterien aufzuladen.
• Batterien dürfen nicht gemeinsam mit Metallgegenständen, z.B. Münzen, Schlüsseln oder Schmuckstücken, in den Taschen von Kleidungsstücken, in Handtaschen usw. mitgeführt werden. Durch Berührung mit einem Metallgegenstand kann ein Kurzschluss verursacht werden, der zu einem Brand führen kann.

■Batterien

- Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

■Wiedergabe

• Vermeiden Sie es, Musik mit hoher Lautstärke über Kopfhörer oder Ohrhörer zu hören. Gehörfachleute raten von einem längeren Gebrauch eines Kopfhörers oder Ohrhörers ab
• Falls Sie ein Klingel in den Ohren hören, verringern Sie die Lautstärke, oder stellen Sie den Gebrauch des Kopfhörers bzw. Ohrhörers ein.
• Verwenden Sie den Kopfhörer bzw. Ohrhörer auf keinen Fall beim Lenken eines Fahrzeugs. Dies stellt eine Gefährdung der Verkehrssicherheit dar und ist in vielen Ländern gesetzlich verboten.
• Gehen Sie in einer potenziellen Gefahrensituation mit äußerster Vorsicht vor, oder stellen Sie den Gebrauch des Kopfhörers bzw. Ohrhörers vorübergehend ein.
• Selbst wenn der jeweils verwendete Kopfhörer oder Ohrhörer eine offene Ausführung besitzt, darf die Lautstärke nicht so weit erhöht werden, dass Umgebungsgeräusche nicht mehr wahrgenommen werden können.

■CDs

• Verwenden Sie keine unregelmäßig geformten CDs.
• Verwenden Sie ausschließlich normgerechten CDs.
• Verwenden Sie keine CDs mit Etiketten, die mit einem handelsüblichen Etikettendrucker bedruckt wurden.
• Verwenden Sie keine CDs mit teilweise abgelösten Etiketten oder Aufklebern, oder Discs, auf denen Klebstoff unterhalb von Etiketten oder Aufklebern ausgetreten ist.

Pflege und Instandhaltung

Bei einer Verschmutzung der Außenflächen reiben Sie diese mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

- Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner oder Benzol zum Reinigen dieses Gerätes.

- Vor der Verwendung eines chemisch behandelten Reinigungstuchs lesen Sie bitte die dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung aufmerksam durch.

Technische Daten

■Wiedergabedauer

Verwendung auf einer geraden, stabilen Fläche bei 25 °C, ausgeschaltetem EQ, eingeschalteter Haltefunktion, Abtastersprungverhütungs-Funktion auf POS 1 (CD-DA), empfohlener Bitrate (MP3: 128 KBit/s), und ausgeschaltetem Digital Remaster (MP3). Ungefähre Wiedergabezeiten in Stunden.

Verwendete Batterien	MP3	CD-DA
2 Alkali-Batterien (LR6)	75 3	3
2 optionale Akkus (P-3GAVE/2B)*	33 1	5

※ Wenn vollständig neu geladen.
• Die Wiedergabedauer kann je nach Betriebsbedingungen geringer ausfallen.
- Das Abspielen von CD-RWs verringert die Wiedergabedauer beträchtlich.

■Ladezeit Etwa 3 bis 4 Stunden ■Audio (CD-DA)

Abtastfrequenz: 44,1 Anzahl Kanäle: 2 (links und rechts, Stereo) Frequenzgang:

20 Hz bis 20.000 Hz(+0 dB bis -3,6 dB) Kopfhörer-Ausgangspegel:

RMS max. 8 mW+8 mW/16 Ω (einstellbar)

■Abtaster

Lichtquelle: Halbleiterlaser Wellenlänge: 795

MP3

Unterstützte Bitraten(Variable Bitraten werden unterstützt):

32 KBit/s bis 320 KBit/s(Empfehlung: 128 KBit/s) Unterstützte Abtastfrequenz: 48 kHz/44,1 kHz/32 kHz

Maximale Anzahl der Einträge

(Gesamtzahl von Alben und Titeln): 999

(Gesamtzahl Alben): 500

Maximale Anzahl von Albumebenen: 10 0

■Allgemeine Daten

SL-SX475

Spannungsversorgung: Gleichstromeingang (über Netzadapter, nicht mitgeliefert): 4,5 V Gleichstrom

SL-SX480

Spannungsversorgung: Gleichstromeingang(über mitgelieferten Netzadapter): 4,5 V Gleichstrom

Netzadapter-Eingang:

220 bis 230 V Wechselstrom 50/60 Hz

Leistungsaufnahme:

Mit Netzadapter(MP3/CD-DA): 1,4 W/1,2 W Wiederaufladen: 3,6

Abmessungen (B×H×T): 138,6 mm×24,4 mm×138,6 mm Gewicht: 209 g (mit Batterien)

162 g (ohne Batterien)

Betriebstemperaturbereich: 0 °C bis 40 °C Temperaturbereich beim Aufladen: 5 °C bis 40 °C

Leistungsaufnahme des Netzadapters im Bereitschaftszustand: 0,3 W

Hinweis:

Änderungen der technischen Daten bleiben jederzeit vorbehalten. Bei den Angaben zum Gewicht und den

Abmessungen handelt es sich um Näherungswerte.

Anzeigen im Display

hold	HOLD ist aktiviert und verhindert, dass die Tasten bedient werden können. Beenden Sie HOLD (↔Seite 4).
no disc	Es ist keine Disc eingelegt, oder sie ist nicht korrekt eingelegt.Es ist eine Disc eingelegt, die dieses Gerät nicht wiedergeben kann.
OPEN	Das Disc-Fach ist geöffnet.
F	Das Programm enthält bereits 20 Titel.
3	Lesen der MP3-Dateien.

Störungsbeseitigung

Bitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden Liste, bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine Störung anhand der unten angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf.

Keine Wiedergabe.	HOLD ist aktiviert und verhindert, dass die Tasten bedient werden können. Beenden Sie HOLD (↔ Seite 4).Die Batterien können leer sein (↔Seite 3).Die Disc ist nicht richtig eingelegt.Die Disc ist verkratzt oder verschmutzt. (Titel werden übersprungen, insbesondere beim Abspielen von MP3-Discs.)Kondensat hat sich auf der Abtasterlinse gebildet. Warten Sie etwa eine Stunde lang, bevor Sie den Betrieb fortsetzen.Die Abtasterlinse ist verschmutzt: Reinigen Sie die Linse mit einem Blasepinsel (empfohlenes Produkt: SZZP1038C).Verwenden Sie keinen CD-Linsenreiniger. Falls sich Fingerabdrücke auf der Abtasterlinse befinden, reiben Sie diese sacht mit einem Wattestäbchen ab.Ziehen Sie den Stecker heraus und stecken Sie ihn vollständig wieder ein.Titel können u.U. nicht einwandfrei ausgelesen werden, wenn das Gerät dabei geschüttelt wird.Wenn zwischen den einzelnen Sessions einer im Multisession-Verfahren aufgezeichneten Disc keine Daten vorhanden sind, ist u.U. keine Wiedergabe möglich.Wenn eine MP3-Datei eine große Menge an Daten im JPEG-Format usw. enthält, kann es vorkommen, dass der Ton stummgeschaltet wird und keine Wiedergabe möglich ist.Wenn eine Disc Daten in unterschiedlichen Formaten enthält, kann es vorkommen, dass der Ton stummgeschaltet wird und keine Wiedergabe möglich ist.Wenn eine Disc im CD-ROM-Format sowohl MP3-Dateien als auch Dateien eines anderen Formats enthält, können nur die MP3- Dateien abgespielt werden.
Kein Ton, oder starkes Rauschen tritt auf.	Vergewissern Sie sich, dass die Stecker fest an die Buchsen angeschlossen sind.Reiben Sie die Stecker mit einem sauberen Tuch ab.Die Disc ist verkratzt oder verschmutzt.Bei geringer Aufnahmequalität der Disc (CD-R/CD-RW) kann es zu Tonunterbrechungen und Rauschen kommen.Wenn das Gerät ständigen Erschütterungen ausgesetzt wird, verschwindet die Anzeige der verstrichenen Spielzeit vom Display, und Tonaussetzer treten auf.
Während der Wiedergabe hört die Disc auf, sich zu drehen, und startet dann wieder.	Die Disc wird aus Stromspargründen angehalten und neu gestartet.
Das Gerät gibt Betriebsgeräusche von sich.	Beim Zugriff auf eine Disc und wenn diese anfängt sich zu drehen, kommt es zu Geräuschen.
Die Wiedergabe wird nicht an der Stelle fortgesetzt, an der sie zuletzt gestoppt wurde.	Diese Funktion ist bei Zufallswiedergabe nicht verfügbar.Unter bestimmten Bedingungen arbeitet die Fortsetzungs-Funktion u.U. nicht einwandfrei.
Die Wiedergabe beginnt nicht beim ersten Titel.	Eventuell ist die Zufallswiedergabe aktiviert (↔Seite 6).Die Fortsetzungs-Funktion (↔Seite 3) ist aktiviert. Wenn das Disc-Fach im Stoppmodus (bei eingeschaltetem Gerät) geöffnet wird, wird die Fortsetzungs-Funktion beendet.

Suchlauf in Titeln ist nicht möglich.	Bei Discs, die MP3-Dateien enthalten, ist kein Suchlauf möglich.
Punkt A oder B kann nicht festgelegt werden.	Nahe dem Ende der Disc kann Punkt A oder B u.U. nicht festgelegt werden.
Der Digital Remaster-Modus oder Abtastersprungverhütungs-Modus kann nicht gewechselt werden.	Wenn [1◄◄] oder [►►] vor [MEMO] gedrückt wird, lässt sich der Modus nicht ändern.
Die Digital Remaster-Funktion funktioniert nicht.	Je nach Art der MP3-Datenaufzeichnung auf die Disc steht dieser Effekt u.U. nicht zur Verfügung.
Album-Sprung ist nicht möglich.	Während der Wiedergabe ist kein Sprung vom letzten zum ersten Album (oder umgekehrt) möglich.
Aufladen ist nicht möglich.	Verwenden Sie die angegebenen Ni-Cd-Akkus (P-3GAVE/2B).Um den Ladevorgang ausführen zu können, müssen zwei Akkus eingelegt sein.Das Gerät muss ausgeschaltet sein, bevor der Ladevorgang gestartet werden kann.
Der Netzadapter erwärmt sich während des Ladevorgangs.	Dies ist normal und kein Anzeichen einer Funktionsstörung.
Das Aufladen der Akkus beansprucht sehr lange Zeit.	Unter bestimmten Bedingungen kann der Ladevorgang bis zu 6 Stunden beanspruchen.
Nach dem Aufladen wird nur eine kurze Wiedergabezeit erreicht.	Die Akkus können sich entladen, wenn der Netzadapter nach beendetem Ladevorgang angeschlossen bleibt. (→Seite 3)Wenn selbst nach einer vollständigen Aufladung der Akkus nur eine sehr kurze Betriebszeit erreicht wird, haben die Akkus möglicherweise das Ende ihrer Lebensdauer erreicht. (Akkus können ca. 300 Mal aufgeladen werden.) Bitte besorgen Sie sich neue Ni-Cd-Akkus (P-3GAVE/2B).Dieses Problem tritt möglicherweise nach dem erstmaligen Aufladen der Akkus oder nach einem längeren Nichtgebrauch der Akkus auf. Nach mehreren Ladevorgangen wird die normale Betriebszeit meist wieder erreicht.
Die Ladezustandsanzeige erscheint nicht oder zeigt den Ladezustand falschan.	Bei Anschluss des Netzadapters erscheint die Ladezustandsanzeige nicht im Display.Unter bestimmten Bedingungen arbeitet die Anzeige u.U. nicht einwandfrei.
Das Gerät stellt den Betrieb ein.	Trennen Sie alle Spannungsquellen (Batterien und Netzadapter) einmal vom Gerät, und schließen Sie sie dann erneut an.
Die Stromversorgung wird unterbrochen.	Beim Anschließen und Abtrennen des Netzadapters wird die Stromzufuhr auch bei eingelegten Batterien unterbrochen.

Gentile cliente

32 kbps till 320 kbps (128 kbps rekommenderas)

Driftstemperatur: 0 °C till 40 °C

(Im Inneren des Gerätes)

(Unterseite des Gerätes)