SLSX480 - Cd-spieler/rekorder PANASONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SLSX480 PANASONIC

RQT8474 Mitgeliefertes Zubehör Sehr geehrter Kunde Vielen Dank dafür, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Bevor Sie dieses Produkt anschließen, benutzen oder einstellen, lesen Sie bitte diese Anleitung vollständig durch. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Bitte überprüfen Sie das Zubehör nach dem Auspacken auf Vollständigkeit. SL-SX475 p 1 Paar Stereo-Ohrhörer

SL-SX480 p 1 Paar Stereo-Ohrhörer p 1 Netzadapter Inhaltsverzeichnis Mitgeliefertes Zubehör ········· 2 Spannungsversorgung ········· 3 Abspielen von CDs (Einfache Wiedergabe) ························· 4-5 Wiedergabebetriebsarten ····· 6 Nützliche Funktionen/ Anschluss von weiteren Geräten

• ················· 7 Vorsichtshinweise/Pflege und Instandhaltung/Technische Daten/ Anzeigen im Display

• ·········· 8 Störungsbeseitigung ··········· 9 WARNUNG! p UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.p ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES NICHT DURCH GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.p STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT.p BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN. WARNUNG: ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG IST DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z.B. BLUMENVASEN, AUF DAS GERÄT.Hinweis zum AkkuDie Batterie ist für Recycling geeignet. Bitte die einschlägigen Vorschriften bei der Entsorgung beachten.Nach Gebrauch der Verkaufsstelle zurückgeben.Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden.Das Markierungszeichen befindet sich an der Unterseite des Produkts.DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.Das Gerät sollte in der Nähe der Netzsteckdose so aufgestellt werden, dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker gewährleistet ist.MPEG Layer-3 Audio-Dekodierungstechnologie mit Lizenz von Fraunhofer IIS und Thomson Multimedia. WARNUNG! DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG.DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN.REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte) Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind. Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegennehmen. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten. Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Für Geschäftskunden in der Europäischen Union Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit. Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig. RQT8474-EGerman.indd2RQT8474-EGerman.indd2 2005/11/0217:43:152005/11/0217:43:153

eutsch Die Ladeanzeige (Diese Anzeige erscheint bei eingeschaltetem Gerät.)

05:22 Das Gerät schaltet sich aus, kurz nachdem die Anzeige zu blinken beginnt. p Vor Beginn der Wiedergabe kann die Ladeanzeige kurzzeitig absinken oder aufblinken, obwohl die Batterien noch geladen sind. Nach Beginn der Wiedergabe wird der korrekte Wert angezeigt.Das Gerät lässt sich auch nur mit angeschlossenem Netzadapter betreiben.Schließen Sie den Netzadapter an ( links). Netzadapter Wiederaufladen dauert etwa 3 bis 4 Stunden (maximal ca. 6 Stunden).Akkus können etwa 300 mal wiederaufgeladen werden.Als Sicherheitsvorkehrung ist dieses Gerät so konstruiert, dass ein Aufladen herkömmlicher Batterien nicht möglich ist. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.p Die Akkuanzeige “ ” läuft während des Ladevorgangs durch und erlischt danach.p Sie können die Akkus aufladen, bevor sie vollständig entladen sind.p Schließen Sie den Deckel des Batterienfachs fest, so dass dieser plan mit dem Batterienfach liegt. Sollte sie sich lösen, kann dies zum Verkratzen von Discs führen.p Entfernen Sie die Akkus aus dem Gerät, wenn sie für längere Zeit nicht benutzt werden.p Bei angeschlossenem Netzadapter befindet sich das Gerät im Bereitschaftszustand. Der primäre Schaltkreis führt ständig Strom, so lange der Netzadapter an eine Netzsteckdose angeschlossen ist. Nach Abtrennen des Netzadapters legen Sie zwei “LR6, AA”-Alkali-Batterien ein. Legen Sie diese genauso wie die Akkus ein ( links). Trockenzellen-Batterien (nicht mitgeliefert)

Zum Entnehmen der Batterien linke Seite anheben. Batterien in Pfeilrichtung einlegen. Zum Öffnen des Faches drücken. Lasche fest drücken und anheben.Deckel des Batterienfachs fest schließen. Netzadapter an Netzsteckdose anschließen. In Buchse DC IN einstecken. Netzsteckdose Netzadapter DC IN Erwerben Sie den optionalen Netzadapter

Akkus aufladen. Gerät vor dem Aufladen ausschalten (Seite 5). Spannungsversorgung HOLD (Funktionstastensperre) Die Haltefunktion verhindert, dass die Tasten bedient werden können. Die aktivierte Haltefunktion verhindert das versehentliche Einschalten des Geräts ebenso wie versehentliche Wiedergabe, Stopp und andere Vorgänge. Fortsetzungs-Funktion Die Wiedergabe wird an der Stelle fortgesetzt, an der sie zuletzt gestoppt wurde. [Wenn das Disc-Fach im Stoppmodus (bei eingeschaltetem Gerät) geöffnet wird, wird die Fortsetzungs-Funktion beendet. Ebenso wird die Fortsetzungs-Funktion bei einem Disc-Wechsel beendet.] Abspielbare Discs CD-R/CD-RW MP3 WMA ist nicht mit diesem Gerät abspielbarCD-DAIm Handel erhältliche CD (CD-DA) WMA WMA WMA

Um bei einer längeren Nichtverwendung des Geräts Strom zu sparen, ziehen Sie den Netzadapter aus der Netzsteckdose.pDie Akkus können sich entladen, wenn der Netzadapter nach beendetem Ladevorgang angeschlossen bleibt. Trennen Sie nach dem Ladevorgang den Netzadapter vom Gerät. Leistungsaufnahme des Netzadapters im Bereitschaftszustand: 0,3 WWiedergabedauer Seite 8, Technische DatenVerwenden Sie zum Aufladen nur die folgenden Ni-Cd-Akkus von Panasonic: P-3GAVE/2B (2 Stück)Andere Arten von wiederaufladbaren Akkus bzw. Trockenzellen-Batterien können nicht verwendet werden. Verwendung der Akkus (nicht mitgeliefert) Laden Sie die Akkus zuerst! RQT8474-EGerman.indd3RQT8474-EGerman.indd3 2005/11/0217:43:152005/11/0217:43:154

Der Deckel des Batterienfachs muss fest geschlossen sein. Entfernen einer Disc

Bei nicht ganz eingestecktem Stecker kann es zu Tonunterbrechungen kommen. Langes Kabel nach rechts Stecker vollständig einstecken

OPEN Zum Öffnen des Disc-Fachs drücken. Schieben, um HOLD zu beenden. Disc einlegen und Disc-Fach schließen. Drücken zur Wiedergabe einer Disc. (Das Gerät wird eingeschaltet, und die Wiedergabe beginnt.)

Aktuelle Titelnummer Verstrichene Wiedergabezeit des Titels HOLD beenden Leuchtet beim Abspielen von MP3 MP3

Drücken zur Lautstärkeregelung. (0 bis 25) (VOLU: Verringern VOLT: Erhöhen)

Drücken. p Noch einmal drücken, um die Wiedergabe neu zu starten.

(zurück) (vor) Drücken. p Drücken Sie [] zweimal hintereinander, um während der Wiedergabe zum Anfang des vorherigen Titels zu springen.

nicht verwenden, um während der Zufallswiedergabe und Zufallswiedergabe-Wiederholung (

Seite 6) zum vorherigen Titel zu springen. Sprung Abspielen von CDs (Einfache Wiedergabe) MP3 und CD-DA zeigen Einschränkungen an, die nur für diese Discs gelten. RQT8474-EGerman.indd4RQT8474-EGerman.indd4 2005/11/0217:43:162005/11/0217:43:165

Im Stoppmodus drücken. (Die Anzeige erlischt.)p Das Gerät schaltet sich automatisch aus, sobald es sich etwa 10 Minuten lang im Stoppmodus befindet. Ausschalten

Anzahl der TitelGesamtwiedergabezeit

Anzahl der AlbenAnzahl der TitelCD-DA MP3 Stopp

(zurück) (vor) Während der Wiedergabe drücken und halten. p Der Suchlauf lässt sich nur innerhalb eines Titels ausführen, außer bei fortlaufender Wiedergabe aller Titel ( Seite 6) und gewöhnlicher Wiedergabe. Suchlauf CD-DA (zurück) (vor) Drücken und halten, bis das gewünschte Album angezeigt wird.

Album-Nummer Anzahl Titel in einem Album Album-Sprung MP3 Hinweise zu CD-R- und CD-RW-Discs Verwenden Sie eine für Audioaufzeichnungen im Format CD-DA vorgesehene Disc, und führen Sie nach der Aufzeichnung eine Finalisierung durch. Je nach Zustand der Aufzeichnung kann es vorkommen, dass bestimmte Discs nicht mit diesem Gerät abgespielt werden können.

Bei der Finalisierung handelt es sich um einen nach beendeter Aufzeichnung durchgeführten Vorgang, der CD-R/CD-RW-Playern das Abspielen von Audio-CD-R-/CD-RW-Discs ermöglicht. w Einschränkungen des Gerätes p Dieses Gerät ist zwar mit dem Multisession-Verfahren kompatibel, doch wenn eine große Anzahl von Sessions vorhanden ist, verstreicht vor Beginn der Wiedergabe längere Zeit. Daher empfiehlt es sich, die Anzahl der Sessions auf ein Mindestmaß zu beschränken.p Dieses Gerät kann keine Dateien abspielen, die im Paketschreibverfahren aufgezeichnet wurden.p Je nach Art der Erstellung der MP3-Dateien kann es vorkommen, dass diese entweder nicht in der nummerischen Reihenfolge ihrer Laufnummern oder überhaupt nicht abgespielt werden.p WMA-Dateien lassen sich nicht wiedergeben.

Erstellen von MP3-Dateien für die Wiedergabe mit diesem Gerät Geeignete Disc-Formate: ISO9660 level 1 und level 2 (außer erweiterte Formate) Abspielen von MP3-Dateien MP3: Verfahren zur Kompression von Audiodaten, bei denen nur eine geringfügige Beeinträchtigung der Original-Klangqualität auftritt. 001track.mp3 002track.mp3 003track.MP3 001album CD-ROM drive 001track.mp3 Stellen Sie jedem Titelnamen eine dreistellige Laufnummer in der gewünschten Abspielfolge voranBenennen von Titeln und AlbenDateierweiterungmax. 32 Zeichen(oder .MP3)002album004track.mp3005track.mp3004album008track.MP3009track.MP3003album006track.mp3007track.MP3

Wenn ein Album mit einem derartigen Namen erstellt wird, werden die Dateien u.U. nicht in der nummerischen Reihenfolge ihrer Laufnummern abgespielt.In diesem Beispiel werden die Alben in der Reihenfolge , , , abgespielt. RQT8474-EGerman.indd5RQT8474-EGerman.indd5 2005/11/0217:43:162005/11/0217:43:166

Sie können “RND” und “A B” nicht mit MP3-Dateien auswählen.

Während der Wiedergabe oder PauseWiederholen eines TitelsFortlaufende Wiedergabe aller TitelZufallswiedergabe-WiederholungAB-Wiederholung

unten)ZufallswiedergabeKeine Anzeige (abgebrochen) Ändern des Wiedergabemodus wAngeben des AB-Segments Drücken zur Angabe des Startpunkts (A). Noch einmal drücken zur Angabe des Endpunkts (B). p Stopp ( Seite 5) oder Sprung ( Seite 4) zum Abbrechen.p Wenn Sie Punkt B nicht angeben, wird dieser automatisch am Ende der Disc gesetzt. Die Wiederholung beginnt bei Erreichen dieses Punktes. Sie können Punkt B durch Drücken von [MEMO] noch einmal angeben. MEMO

EQ MEMO PLAY MODE Seite des HauptgerätsPLAY MODE Bei jedem Drücken

(zurück) (vor) Verwenden Sie im Stoppmodus

zum Aussuchen der Titelnummer.

MEMO Drücken zur Eingabe.

Reihenfolge-NummerAlbum-NummerWird nach Drücken von [MEMO] angezeigtTitel-NummerTitel-NummerReihenfolge-Nummer

Wiederholen Sie die Schritte

bis zu 20 Titel zu programmieren.

Drücken zur Wiedergabe. Wiedergabe von ausgesuchten Titeln (Programmwiedergabe) p Zur Auswahl eines anderen Albums ( Seite 5, Album-Sprung)p Der Album-Modus lässt sich während der Programmwiedergabe ( oben) nicht auswählen.Keine Anzeige(abgebrochen) ALBUM MODE (Nur Titeln auf dem gewünschten Album werden abgespielt.) Bestätigen der ausgewählten Titel: Drücken Sie während der Wiedergabe [MEMO]. Abbrechen: Drücken Sie [w]. (“M” verschwindet.) Wiedergabe von Titeln eines ausgewählten Albums (Album-Modus) MP3 PLAY MODE Bei jedem Drücken und Halten Wiedergabebetriebsarten MP3 und CD-DA zeigen Einschränkungen an, die nur für diese Discs gelten. RQT8474-EGerman.indd6RQT8474-EGerman.indd6 2005/11/0217:43:162005/11/0217:43:167

eutsch pDer Effekt kann je nach Musikart unterschiedlich ausfallen.pJe nach den Aufnahmebedingungen kann die Wiedergabe beim Umschalten von EQ-Einstellungen kurz unterbrochen werden. Ändern des Klangcharakters Die Abtastersprungverhütungs-Funktion (ANTI-SKIP SYSTEM) dient dazu, Abtastersprünge, die durch Erschütterungen verursacht werden können, zu verhindern oder auf ein Mindestmaß zu reduzieren. Die Speicherzeit der Abtastersprungverhütungs-Funktion kann geändert werden. POS2 POS1 Verbesserter Abtastersprungverhütungs-ModusKann maximal 45 Sekunden lang Erschütterungen standhaltenVerbesserter KlangmodusKann maximal 10 Sekunden lang Erschütterungen standhalten Ändern des Abtastersprungverhütungs-Modus CD-DA TRAIN Reduziert Klangverluste und Ermüdung der OhrenVerstärkter S-XBS-EffektBässe werden angehobenKeine Anzeige (abgebrochen) MEMO Im Stoppmodus bei jedem Drücken und Halten

Bei jedem Drücken MP3 Die Speicherzeit für MP3-Dateien lässt sich nicht ändern. Sie beträgt maximal 100 Sekunden für MP3-Dateien, die mit 128 KBit/s aufgenommen wurde.Sie können den Verlust von Signalfrequenzen durch die Komprimierung ausgleichen und den Klang auf nahezu Vorkomprimierungsform wiederherstellen. Natürlicherer Klang (Digital Remaster) MP3 RMTR Keine AnzeigeVerlängert die Lebensdauer der BatterienKlangverbesserung Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie sie anschließen. Stecken Sie jeden Stecker vollständig ein. (Stecker: 3,5 mm Stereo) Audiokabel (nicht mitgeliefert)An CD- bzw. AUX-Anschlüsse Audiosystem u.s.w. HauptgerätpEin optisches Kabel lässt sich nicht verwenden.Beim Anschließen dieses Geräts an andere Geräte stellen Sie den Lautstärkeregler zwischen 10 und 15 ein und regeln die Lautstärke dann an dem anderen Gerät. Anschluss von weiteren Geräten MEMO Im Stoppmodus bei jedem Drücken und Halten Nützliche Funktionen Position der Steuerelemente Siehe Abbildung auf der linken Seite. MP3 und CD-DA zeigen Einschränkungen an, die nur für diese Discs gelten. RQT8474-EGerman.indd7RQT8474-EGerman.indd7 2005/11/0217:43:162005/11/0217:43:168

HOLD ist aktiviert und verhindert, dass die Tasten bedient werden können. Beenden Sie HOLD ( Seite 4). p Es ist keine Disc eingelegt, oder sie ist nicht korrekt eingelegt.p Es ist eine Disc eingelegt, die dieses Gerät nicht wiedergeben kann. Das Disc-Fach ist geöffnet. Das Programm enthält bereits 20 Titel. Lesen der MP3-Dateien. Anzeigen im Display Bei einer Verschmutzung der Außenflächen reiben Sie diese mit einem weichen, trockenen Tuch ab.p Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner oder Benzol zum Reinigen dieses Gerätes.p Vor der Verwendung eines chemisch behandelten Reinigungstuchs lesen Sie bitte die dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Pflege und Instandhaltung p Setzen Sie das Gerät nie direkter Sonnenstrahlung oder Hitze aus, wie z.B. aus Heizkörpern, da dies das Gerät beschädigen kann.p Verwenden Sie das Gerät nicht mehr, wenn Ihnen die Ohrhörer oder andere Teile, die in Kontakt mit Ihrer Haut kommen, Unannehmlichkeiten bereiten. Eine fortgesetzte Verwendung kann zu Hautauschlägen und anderen allergischen Reaktionen führen.wBatterienp Entfernen Sie nicht die Ummantelung von Batterien, und verwenden Sie keine Batterien, bei denen sich die Ummantelung gelöst hat. p Richten Sie die Pole T und U beim Einlegen der Batterien korrekt aus. p Legen Sie nie Batterien verschiedener Sorten oder alte und frische Batterien gemeinsam ein.p Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn dieses für längere Zeit nicht benutzt wird.p Werfen Sie Batterien auf keinen Fall in ein Feuer; versuchen Sie nicht, Batterien kurzzuschließen oder zu zerlegen, und setzen Sie sie keiner starken Wärme aus.p Versuchen Sie auf keinen Fall, herkömmliche Trockenzellen-Batterien aufzuladen.p Batterien dürfen nicht gemeinsam mit Metallgegenständen, z.B. Münzen, Schlüsseln oder Schmuckstücken, in den Taschen von Kleidungsstücken, in Handtaschen usw. mitgeführt werden. Durch Berührung mit einem Metallgegenstand kann ein Kurzschluss verursacht werden, der zu einem Brand führen kann.p Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.wWiedergabep Vermeiden Sie es, Musik mit hoher Lautstärke über Kopfhörer oder Ohrhörer zu hören. Gehörfachleute raten von einem längeren Gebrauch eines Kopfhörers oder Ohrhörers ab.p Falls Sie ein Klingel in den Ohren hören, verringern Sie die Lautstärke, oder stellen Sie den Gebrauch des Kopfhörers bzw. Ohrhörers ein.p Verwenden Sie den Kopfhörer bzw. Ohrhörer auf keinen Fall beim Lenken eines Fahrzeugs. Dies stellt eine Gefährdung der Verkehrssicherheit dar und ist in vielen Ländern gesetzlich verboten.p Gehen Sie in einer potenziellen Gefahrensituation mit äußerster Vorsicht vor, oder stellen Sie den Gebrauch des Kopfhörers bzw. Ohrhörers vorübergehend ein.p Selbst wenn der jeweils verwendete Kopfhörer oder Ohrhörer eine offene Ausführung besitzt, darf die Lautstärke nicht so weit erhöht werden, dass Umgebungsgeräusche nicht mehr wahrgenommen werden können.wCDsp Verwenden Sie keine unregelmäßig geformten CDs.p Verwenden Sie ausschließlich normgerechten CDs.p Verwenden Sie keine CDs mit Etiketten, die mit einem handelsüblichen Etikettendrucker bedruckt wurden.p Verwenden Sie keine CDs mit teilweise abgelösten Etiketten oder Aufklebern, oder Discs, auf denen Klebstoff unterhalb von Etiketten oder Aufklebern ausgetreten ist. Vorsichtshinweise wWiedergabedauerVerwendung auf einer geraden, stabilen Fläche bei 25 GC, ausgeschaltetem EQ, eingeschalteter Haltefunktion, Abtastersprungverhütungs-Funktion auf POS 1 (CD-DA), empfohlener Bitrate (MP3: 128 KBit/s), und ausgeschaltetem Digital Remaster (MP3). Ungefähre Wiedergabezeiten in Stunden. Verwendete Batterien MP3 CD-DA 2 Alkali-Batterien (LR6)

Wenn vollständig neu geladen.p Die Wiedergabedauer kann je nach Betriebsbedingungen geringer ausfallen.p Das Abspielen von CD-RWs verringert die Wiedergabedauer beträchtlich.wLadezeit Etwa 3 bis 4 StundenwAudio (CD-DA)Abtastfrequenz: 44,1 kHzAnzahl Kanäle: 2 (links und rechts, Stereo)Frequenzgang: 20 Hz bis 20.000 Hz(K0 dB bis L3,6 dB)Kopfhörer-Ausgangspegel: RMS max. 8 mWK8 mW/16 j (einstellbar)wAbtasterLichtquelle: HalbleiterlaserWellenlänge: 795 nmwMP3Unterstützte Bitraten(Variable Bitraten werden unterstützt): 32 KBit/s bis 320 KBit/s(Empfehlung: 128 KBit/s)Unterstützte Abtastfrequenz: 48 kHz/44,1 kHz/32 kHzMaximale Anzahl der Einträge(Gesamtzahl von Alben und Titeln): 999(Gesamtzahl Alben): 500Maximale Anzahl von Albumebenen: 10 wAllgemeine Daten SL-SX475 Spannungsversorgung:Gleichstromeingang (über Netzadapter, nicht mitgeliefert): 4,5 V Gleichstrom SL-SX480 Spannungsversorgung:Gleichstromeingang(über mitgelieferten Netzadapter): 4,5 V GleichstromNetzadapter-Eingang: 220 bis 230 V Wechselstrom 50/60 HzLeistungsaufnahme:Mit Netzadapter(MP3/CD-DA): 1,4 W/1,2 WWiederaufladen: 3,6 W Abmessungen (BCHCT): 138,6 mmC24,4 mmC138,6 mm Gewicht: 209 g (mit Batterien) 162 g (ohne Batterien) Betriebstemperaturbereich: 0 GC bis 40 GC Temperaturbereich beim Aufladen: 5 GC bis 40 GCLeistungsaufnahme des Netzadapters im Bereitschaftszustand: 0,3 WHinweis:Änderungen der technischen Daten bleiben jederzeit vorbehalten.Bei den Angaben zum Gewicht und den Abmessungen handelt es sich um Näherungswerte. Technische Daten RQT8474-EGerman.indd8RQT8474-EGerman.indd8 2005/11/0217:43:172005/11/0217:43:179

eutsch Keine Wiedergabe.p HOLD ist aktiviert und verhindert, dass die Tasten bedient werden können. Beenden Sie HOLD ( Seite 4).p Die Batterien können leer sein ( Seite 3).p Die Disc ist nicht richtig eingelegt.p Die Disc ist verkratzt oder verschmutzt. (Titel werden übersprungen, insbesondere beim Abspielen von MP3-Discs.)p Kondensat hat sich auf der Abtasterlinse gebildet. Warten Sie etwa eine Stunde lang, bevor Sie den Betrieb fortsetzen.p Die Abtasterlinse ist verschmutzt: Reinigen Sie die Linse mit einem Blasepinsel (empfohlenes Produkt: SZZP1038C). Verwenden Sie keinen CD-Linsenreiniger. Falls sich Fingerabdrücke auf der Abtasterlinse befinden, reiben Sie diese sacht mit einem Wattestäbchen ab.p Ziehen Sie den Stecker heraus und stecken Sie ihn vollständig wieder ein.p Titel können u.U. nicht einwandfrei ausgelesen werden, wenn das Gerät dabei geschüttelt wird.p Wenn zwischen den einzelnen Sessions einer im Multisession-Verfahren aufgezeichneten Disc keine Daten vorhanden sind, ist u.U. keine Wiedergabe möglich.p Wenn eine MP3-Datei eine große Menge an Daten im JPEG-Format usw. enthält, kann es vorkommen, dass der Ton stummgeschaltet wird und keine Wiedergabe möglich ist.p Wenn eine Disc Daten in unterschiedlichen Formaten enthält, kann es vorkommen, dass der Ton stummgeschaltet wird und keine Wiedergabe möglich ist.p Wenn eine Disc im CD-ROM-Format sowohl MP3-Dateien als auch Dateien eines anderen Formats enthält, können nur die MP3- Dateien abgespielt werden.Kein Ton, oder starkes Rauschen tritt auf.p Vergewissern Sie sich, dass die Stecker fest an die Buchsen angeschlossen sind.p Reiben Sie die Stecker mit einem sauberen Tuch ab.p Die Disc ist verkratzt oder verschmutzt. p Bei geringer Aufnahmequalität der Disc (CD-R/CD-RW) kann es zu Tonunterbrechungen und Rauschen kommen.p Wenn das Gerät ständigen Erschütterungen ausgesetzt wird, verschwindet die Anzeige der verstrichenen Spielzeit vom Display, und Tonaussetzer treten auf.Während der Wiedergabe hört die Disc auf, sich zu drehen, und startet dann wieder.Die Disc wird aus Stromspargründen angehaltenund neu gestartet.Das Gerät gibt Betriebsgeräusche von sich. Beim Zugriff auf eine Disc und wenn diese anfängt sich zu drehen, kommt es zu Geräuschen. Die Wiedergabe wird nicht an der Stelle fortgesetzt, an der sie zuletzt gestoppt wurde.p Diese Funktion ist bei Zufallswiedergabe nicht verfügbar.p Unter bestimmten Bedingungen arbeitet die Fortsetzungs-Funktion u.U. nicht einwandfrei.Die Wiedergabe beginnt nicht beim ersten Titel.p Eventuell ist die Zufallswiedergabe aktiviert ( Seite 6).p Die Fortsetzungs-Funktion ( Seite 3) ist aktiviert. Wenn das Disc-Fach im Stoppmodus (bei eingeschaltetem Gerät) geöffnet wird, wird die Fortsetzungs-Funktion beendet.Suchlauf in Titeln ist nicht möglich.Bei Discs, die MP3-Dateien enthalten, ist kein Suchlauf möglich.Punkt A oder B kann nicht festgelegt werden.Nahe dem Ende der Disc kann Punkt A oder B u.U. nicht festgelegt werden.Der Digital Remaster-Modus oder Abtastersprungverhütungs-Modus kann nicht gewechselt werden. Wenn [] oder [] vor [MEMO] gedrückt wird, lässt sich der Modus nicht ändern.Die Digital Remaster-Funktion funktioniert nicht.Je nach Art der MP3-Datenaufzeichnung auf die Disc steht dieser Effekt u.U. nicht zur Verfügung.Album-Sprung ist nicht möglich.Während der Wiedergabe ist kein Sprung vom letzten zum ersten Album (oder umgekehrt) möglich.Aufladen ist nicht möglich.p Verwenden Sie die angegebenen Ni-Cd-Akkus (P-3GAVE/2B).p Um den Ladevorgang ausführen zu können, müssen zwei Akkus eingelegt sein.p Das Gerät muss ausgeschaltet sein, bevor der Ladevorgang gestartet werden kann.Der Netzadapter erwärmt sich während des Ladevorgangs.Dies ist normal und kein Anzeichen einer Funktionsstörung.Das Aufladen der Akkus beansprucht sehr lange Zeit.Unter bestimmten Bedingungen kann der Ladevorgang bis zu 6 Stunden beanspruchen.Nach dem Aufladenwird nur eine kurzeWiedergabezeiterreicht.p Die Akkus können sich entladen, wenn der Netzadapter nach beendetem Ladevorgang angeschlossen bleibt. ( Seite 3)p Wenn selbst nach einer vollständigen Aufladung der Akkus nur eine sehr kurze Betriebszeit erreicht wird, haben die Akkus möglicherweise das Ende ihrer Lebensdauer erreicht. (Akkus können ca. 300 Mal aufgeladen werden.) Bitte besorgen Sie sich neue Ni-Cd-Akkus (P-3GAVE/2B).p Dieses Problem tritt möglicherweise nach dem erstmaligen Aufladen der Akkus oder nach einem längeren Nichtgebrauch der Akkus auf. Nach mehreren Ladevorgängen wird die normale Betriebszeit meist wieder erreicht.Die Ladezustandsanzeige erscheint nicht oder zeigt den Ladezustand falsch an. p Bei Anschluss des Netzadapters erscheint die Ladezustandsanzeige nicht im Display.p Unter bestimmten Bedingungen arbeitet die Anzeige u.U. nicht einwandfrei.Das Gerät stellt den Betrieb ein.Trennen Sie alle Spannungsquellen (Batterien und Netzadapter) einmal vom Gerät, und schließen Sie sie dann erneut an.Die Stromversorgung wird unterbrochen.Beim Anschließen und Abtrennen des Netzadapters wird die Stromzufuhr auch bei eingelegten Batterien unterbrochen. Störungsbeseitigung Bitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden Liste, bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine Störung anhand der unten angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf. RQT8474-EGerman.indd9RQT8474-EGerman.indd9 2005/11/0217:43:172005/11/0217:43:1710 RQT8474 Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati) Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici. Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente. Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino. In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali. Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni. Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell’Unione Europea Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea. Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento. Accessori in dotazione Gentile cliente Grazie per aver acquistato questo prodotto. Prima di collegare, far funzionare o regolare il prodotto, leggere le istruzioni fino in fondo. Conservare questo manuale per consultazioni future. Indice Accessori in dotazione ········· 2 Alimentazione ··················· 3 Ascolto dei CD (Riproduzione semplice) ·········· 4-5 Modalità di riproduzione ······ 6 Funzioni utili/Collegamento ad altri apparecchi ················· 7 Attenzione/Manutenzione/ Caratteristiche tecniche/ Indicazioni sul display ········· 8 Guida alla risoluzione dei problemi ························· 9 Verificare che la confezione contenga gli accessori seguenti. SL-SX475 p 1 coppia di auricolari stereo SL-SX480 p 1 coppia di auricolari stereo p 1 alimentatore CA ATTENZIONE! p PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.p NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI.p NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE, COME CANDELE ACCESE.p DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE. ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O DANNI ALL’UNITÀ, NON ESPORLA ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON METTERVI SOPRA ALCUN OGGETTO CONTENENTE LIQUIDI, COME UN VASO DI FIORI.Avvertenza riguardo alla pila ricaricabileLa pila è designata come riciclabile.Seguire le norme locali sul riciclo delle pile.Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo prodotto e il cellulare.Il marchio di avvertimento si trova sul pannello inferiore dell’apparecchio.QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON CLIMA MITE.Questa unità deve essere sistemata vicino alla presa di corrente, e la spina del cavo di alimentazione deve essere facilmente accessibile in caso di problema.MPEG Layer-3, tecnologia di compressione audio con licenza della Fraunhofer IIS e Thomson multimedia. ATTENZIONE! QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI, POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE.NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.