MP 300 - Hifi-system DUAL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MP 300 DUAL

Stereo System mit Plattenspieler MP 300

Aufstellen und Anschließen Seite 5-6

• Anschlußelemente der Geräterückseite

• Sicherheit und Aufstellungsort

• Lautsprecheranschluß

• Netzanschluß Bedienelemente auf der Gerätefront Seite 6-7 Fernbedienung Seite 7-8

• Bedienen mit der Fernbedienung

• Einsetzen der Batterien

• Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz!

• Vorsicht bei Batterien Verstärker und Rundfunkteil Seite 8 10

• Einschalten des Gerätes

• Einstellen der Digitaluhr

• Betriebsart-Wahltasten

• Einstellen der Lautstärke

• Einstellen der automatischen Ausschaltzeit

• Einschalten der Betriebsart Tuner

• Anwählen der Tunerprogrammplätze

• Änderung einer Speicherung Cassettenteil Seite 10-12

• Sicherheitshinweise bei Bedienung des Cassettenteils

• Einschalten der Betriebsart Cassette

• Einsetzen der Cassette

• Kopieren von Cassetten

• Absicherung gegen unbeabsichtigtes Löschen Compact-Disc-Player Seite 12-14

• Sicherheitshinweise bei Bedienung des CD-Spielers

• Einschalten der Betriebsart CD

• Einlegen und Herausnehmen der CD

• Abspielen der gesamten CD

• Kurzes Unterbrechen (Pause) und Beenden der Wiedergabe (Stopp)

• Abspielen in zufallsbedingter Reihenfolge

• Titelwahl / Suchlauf

• Programmspeicher Plattenspieler Seite 14-15

• Einschalten der Betriebsart Phono

• Abnehmen / Anbringen der Nadelkappe

• Stoppen der Wiedergabe Pflege und Wartung Seite 15-16

• Reinigen des Gerätes und der Fernbedienung

• Reinigen von Schallplatten und Nadel

• Hinweise zu Cassetten

• Hinweise zur Compact-Disc (CD)

• Hinweise zum CD-Spieler

• Wartung Technische Daten und Entsorgung Seite 16-17

• Wie Sie den Hersteller erreichen

• Wie Sie die Verpackung entsorgen

Anschlußelemente der Geräterückseite Achtung! Die Anschlußkontakte auf der Geräterückseite dürfen nicht mit metallischen Gegenständen oder den Fingern berührt werden. Die Folge könnten Kurzschlüsse sein. 47 SPEAKERS Anschlußklemmen für Lautsprecher (Impedanz 8 Ohm). 48 Netzanschlußkabel zum Herstellen der Netzverbindung, geeignet für 230 V/ 50 Hz Hinweis: Wenn das Gerät an die Netzspannung angeschlossen ist, sind aufgrund der Stand-by-Funktion Teile des Gerätes in Betrieb. Um das Gerät ganz auszuschalten, muß der Netzstecker gezogen werden. 49 AM ANT AM-Antennenanschlußklemmen (für die im Zubehör befindliche Rahmenantenne) 50 FM ANT Antennenbuchse für 75-Ohm-Koaxial-Stecker Sicherheit und Aufstellungsort Wenn der Netzstecker des Gerätes defekt ist, bzw. wenn das Gerät sonstige Schäden aufweist, darf es nicht in Betrieb genommen werden. Wird das Gerät von einem kalten an einen warmen Ort gebracht kann Kondensfeuchtigkeit im Gerät entstehen. Das Gerät einige Stunden ausgeschaltet lassen. Der Aufstellungsort sollte über eine stabile, horizontale, vibrationsfreie Oberfläche verfügen, damit das Gerät sicher steht und keinen Erschütterungen ausgesetzt ist. Dies könnte der empfindlichen Elektronik schaden. Die beim Betrieb des Gerätes entstehende Wärme muß ungehindert entweichen können. Im Zweifelsfall den Fachhändler fragen. Wärmestau bewirkt den Ausfall von elektronischen Bauelementen! 1 0 0 m m1 0 0 m m1 0 0 m m

Die Lüftungsschlitze müssen stets frei bleiben. Sie dürfen nicht durch Gardinen, Deckchen oder Zeitungen verdeckt werden. Direkte Wärmeeinwirkung durch Heizkörper oder Sonnenlicht vermeiden. Es dürfen keine Gegenstände durch die Lüftungsschlitze ins Innere des Gerätes gelangen, denn mit Ihnen könnten stromführende Teile berührt werden. Ebenfalls dürfen die Anschlußkontakte auf der Geräterückseite nicht mit metallischen Gegenständen oder den Fingern berührt werden. Die Folge könnten Kurzschlüsse sein. Das Gerät darf nicht in Feuchträumen betrieben werden. Elektrischer Strom in Verbindung mit Wasser kann zu lebensgefährlichen Stromschlägen führen. Das Gerät vor Feuchtigkeit und Regen schützen. Keine mit Wasser gefüllten Gefäße, z.B. Blumenvasen, Blumentöpfe, auf das Gerät stellen. Durch Flüssigkeit können gefährliche Kurzschlüsse entstehen. Sollten Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangen, sofort Netzstecker ziehen. Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät durch den Fachhändler überprüfen lassen. Das Gerät nicht in der Nähe von Geräten aufstellen, die starke Magnetfelder erzeugen (z.B. Motoren, Lautsprecher, Transformatoren,..). Entsorgungshinweis Verpackungen und Packhilfsmittel sind recyclingfähig und sollten grundsätzlich der Wiederverwertung zugeführt werden. Verpackungsmaterialien, wie z.B. Folienbeutel gehören nicht in Kinderhände (Erstickungsgefahr!). Vor der Entsorgung des Gerätes sollten die Batterien entfernt werden. Gerät und Batterien können beispielsweise bei der Sammelstelle für Sondermüll oder in Ihrem Wertstoffcenter abgegeben werden. Informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde!________________________________________________________________________________________________ 6 D Antennenanschluß An die Antennenbuchse »FM ANT« 50 ist eine Außenantenne mit Koax-DIN-Stecker 75 Ohm anzuschließen. Für den MW-Empfang die beiliegende Rahmenantenne an der Buchse »AM ANT« 49 einstecken. Anschließend die Rahmenantenne auf günstigste Empfangsverhältnisse ausrichten.

Lautsprecheranschluß Zum Einstecken des Lautsprecherkabels die Klemmhebel »SPEAKERS« 47 niederdrücken. Die schwarze Ader des Lautsprecherkabels ist jeweils an der schwarzen (–) Klemme des Gerätes zu befestigen. Die zweite Ader ist sinngemäß anzuschließen. Die linke Lautsprecherbox ist mit den Anschlußklemmen L und die rechte Box mit den Klemmen R zu verbinden.

Hinweis: Um den Stereoeffekt zu gewährleisten, sollten die Lautsprecherboxen laut Abbildung angeordnet werden. Die Hauptschallrichtung der Boxen darf nicht durch Mobiliar, Vorhänge usw. beeinträchtigt werden. Netzanschluß Zur Netzverbindung Netzstecker 49 in die Steckdose stecken. Achtung! Gerät erst mit dem Netz verbinden, wenn alle übrigen Verbindungen hergestellt sind. Beim Abtrennen des Netzkabels von der Steckdose nicht am Kabel, sondern am Netzstecker ziehen.

1 Anzeigeeinheit (Display) 2 MUTE Tonpause, zum Abschalten der Tonwiedergabe

Anzeige Betriebsbereitschaft 4 POWER Netztaste zum Ein- bzw. Ausschalten des Gerätes. 5 EQ festprogrammierte Equalizer-Voreinstellungen für unterschiedliche Klangeffekte

Wiederholfunktion CD / schrittweises Aufrufen der gespeicherten Sendestationen aufwärtszählend

CD-Wiedergabe in zufallsbedingter Reihenfolge / schrittweises Aufrufen der gespeicherten Sendestationen abwärtszählend 8 BALANCE Mitteneinstellung von rechtem und linkem Kanal 9 MEMORY / REMAIN Speichertaste Tuner / Speicher-Taste CD / zum Umschalten der CD-Anzeige zwischen den Abspielzeiten

Beenden der Wiedergabe CD / Display-Umschaltung im UKW-Bereich 11 PHONO zum Einschalten der Betriebsart PHONO 12 TUNER / BAND zum Einschalten der Betriebsart Tuner und zum Umschalten des Empfangsbereichs 13 TAPE 1 Cassettenfach 1 Aufnahme-/Wiedergabe-Cassettenteil 14 Funktionswahltasten TAPE 1 15 CD-Schublade

16 DISC 1 / DISC 2 / DISC 3

zur Anwahl einer CD 17 OPEN / CLOSE Öffnen und Schließen der CD Schublade 18 Funktionswahltasten TAPE 2 19 TAPE 2 Cassettenfach 2 Wiedergabe-Cassettenteil

zum Einschalten der Betriebsart CD / Anwählen der nächsten CD 21 TAPE zum Einschalten der Betriebsart Cassette 22 PLAY PAUSE /

Starten der CD-Wiedergabe / kurzes Unterbrechen der CD-Wiedergabe / Suchen von Radiosendern mit Angabe des Programmtypes________________________________________________________________________________________________ D 7 23 PHONES Kopfhörerbuchse

manuelle Sendereinstellung / Sendersuchlauf / Titelwahl CD abwärts / aufwärts / Suchlauf CD rückwärts / vorwärts

25 DUBB / HI-SPEED / FM MONO/STEREO

Zum Kopieren von Cassetten von TAPE 2 nach TAPE 1 / Mono / Stereo-Umschaltung bei FM-Sendern 26 VOLUME -/+ zum Einstellen der gewünschten Lautstärke 27 Fernbedienungsempfänger 28 Abdeckhaube

zum Einschalten der Betriebsart CD / Anwählen der nächsten CD 30 TAPE zum Einschalten der Betriebsart Cassette 31 PHONO zum Einschalten der Betriebsart PHONO 32 INTRO Anspielen jedes Titels für 10 Sekunden

/ RDS MODE Beenden der Wiedergabe CD / Display-Umschaltung im UKW-Bereich 34 MEMORY / REMAIN Speichertaste Tuner / Speicher-Taste CD / zum Umschalten der CD-Anzeige zwischen den Abspielzeiten 35 EQ festprogrammierte Equalizer-Voreinstellungen für unterschiedliche Klangeffekte 36 MODE Umschaltung zur Anzeige der Uhrzeit / zur Timer- Einstellung / zur Einstellung der Digitaluhr 37 SLEEP zum Einstellen der automatischen Ausschaltzeit

manuelle Sendereinstellung / Sendersuchlauf / Titelwahl CD abwärts / aufwärts / Suchlauf CD rückwärts / vorwärts

CD-Wiedergabe in zufallsbedingter Reihenfolge / schrittweises Aufrufen der gespeicherten Sendestationen abwärtszählend 40 VOLUME -/+ zum Einstellen der gewünschten Lautstärke

Wiederholfunktion CD / schrittweises Aufrufen der gespeicherten Sendestationen aufwärtszählend 42 TIMER zum Aktivieren des Timers 43 MUTE Tonpause, zum Abschalten der Tonwiedergabe 44 PLAY PAUSE /

Starten der CD-Wiedergabe / kurzes Unterbrechen der CD-Wiedergabe / Suchen von Radiosendern mit Angabe des Programmtypes 45 TUNER / BAND zum Einschalten der Betriebsart Tuner und zum Umschalten des Empfangsbereichs

46 POWER ON / STANDBY

Netztaste zum Ein- bzw. Ausschalten des Gerätes. Bedienen mit der Fernbedienung Mit der Infrarot-Fernbedienung können die wichtigsten Funktionen der Anlage bequem vom Sitzplatz aus bedient werden. Identische Beschriftung auf Fernbedienungsgeber und Gerät bedeutet die gleichen Funktionen (z.B. mit »Taste 21/30« ist die Taste 21 am Gerät bzw. die Taste 30 der Fernbedienung beschrieben). Einige Tasten sind nur auf der Fernbedienung vorhanden. Die zugehörigen Funktionen lassen sich dann nur über die Fernbedienung bedienen.________________________________________________________________________________________________ 8 D Bei Bedienung des Gerätes mit der Fernbedienung ist folgendes zu beachten: – Die Fernbedienung (Sender) auf den Fernbedienungsempfänger 27 am Gerät richten. – Es muß Sichtverbindung zwischen Sender und Empfänger gewährleistet sein. – Nimmt die Reichweite der Fernbedienung ab, sollten die Batterien gegen neue ausgetauscht werden. Einsetzen der Batterien

Es sollte darauf geachtet werden, nur Batterien oder Akkus gleichen Typs zu verwenden. Verwenden Sie niemals gleichzeitig alte und neue Batterien. Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz! Leere Batterien und Akkumulatoren (Akkus) gehören nicht in den Hausmüll. Sie können bei der Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden. Informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde! Entleerte Batterien werden auch von Ihrem Fachhändler, Fachmarkt, bzw. Vertriebspartner zurückgenommen. Vorsicht bei Batterien Die Batterien der Fernbedienung gehören nicht in Kinderhände. Das Verschlucken von Batterien kann zu ernsthaften Gesundheitsschäden führen. Normale Batterien dürfen nicht geladen, erhitzt oder ins offene Feuer geworfen werden (Explosionsgefahr!). Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt, sollten die Batterien herausgenommen werden. Andernfalls kann die Fernbedienung durch Auslaufen der Batterien beschädigt werden.

Einschalten des Gerätes Das Gerät mit der Taste »POWER ON / STANDBY« 4/46 einschalten. Die rote Bereitschaftsanzeige 3 erlischt. Durch Drücken der Taste »POWER ON / STANDBY« 4/46 das Gerät in Bereitschaftsstellung (Stand-by) schalten. Es erscheint die Uhrzeit in der Anzeigeeinheit. Die Anzeige STANDBY leuchtet. Einstellen der Digitaluhr

1. Durch Drücken der Taste »POWER ON / STANDBY«

4/46 das Gerät in Bereitschaftsstellung (Stand-by) schalten. Die Stand by-anzeige 3 muß leuchten.

2. Taste »MEMORY / REMAIN« 9/34 drücken. Die

Stundenziffer blinkt.

« 24/38 die Stunden eingeben.

4. Die Eingabe mit der Taste »MEMORY / REMAIN«

bestätigen. Die Minutenziffer blinkt.

« die Minuten eingeben und mit der Taste »MEMORY / REMAIN« bestätigen. Betriebsart-Wahltasten Die einzelnen Tasten haben folgende Funktionen: PHONO Wiedergabe von dem eingebauten Plattenspieler TUNER Rundfunkbetrieb CD Wiedergabe von dem eingebauten Compact- Disc-Player TAPE Wiedergabe von den eingebauten Cassettenrecordern Zur Kontrolle dient die Anzeigeeinheit 1. Einstellen der Lautstärke Durch Drehen des Lautstärkereglers »VOLUME -/+« 26 am Gerät oder durch Drücken einer der Tasten »VOLUME -/+« 40 auf der Fernbedienung kann die Lautstärke nach Wunsch verändert werden. Zur Abschaltung der Tonwiedergabe die Taste »MUTE« 2/43 drücken. Durch erneutes Drücken dieser Taste oder einer der Tasten » VOLUME -/+« 26/40 wird der Ton wieder eingeschaltet. Vorsicht! Zu hohe Lautstärke, besonders bei Kopfhörern, kann zu Gehörschäden führen.________________________________________________________________________________________________ D 9 Klangregelung Mit der Taste »EQ« 5/35 wird zwischen den vorprogram- mierten Klangbildern gewählt. Zur Kontrolle dient die Anzeige 1. VOLUMEG.EQ 2

Durch die BALANCE-Regelung 8 läßt sich die Unsymmetrie der Lautstärkeeindrücke zwischen rechtem und linkem Lautsprecher ausgleichen. Kopfhörerbuchse Kopfhörerbuchse 23 zum Anschluß von Kopfhörern mit 600 Ohm Impedanz (3,5 mm Klinkenstecker). Bei anderen Steckern sind entsprechende, im Fachhandel erhältliche Adapter zu verwenden. Bei Kopfhörerbetrieb werden die Lautsprecher automatisch abgeschaltet. Timer-Einstellung Durch die Timer-Funktion läßt sich eine automatische Ein- und Ausschaltzeit einstellen. Hierzu muß die richtige Uhrzeit eingestellt sein.

1. Durch Drücken der Taste »POWER ON / STANDBY«

4/46 das Gerät in Bereitschaftsstellung (Stand-by) schalten. Die Stand by-anzeige 3 muß leuchten.

2. Die Taste »MODE« 36 drücken. In der Anzeigeeinheit

1 erscheint T.WAKE ON zur Einstellung der Einschaltzeit. T.WAKE

3. Nach Drücken der Taste »MEMORY / REMAIN« 9/34

« 24/38 die Stunden der Einschaltzeit einstellen.

4. Durch Drücken der Taste »MEMORY / REMAIN« die

Minuten wählen und mit den Tasten »

« die Minuten einstellen. Durch Drücken der Taste »MEMORY / REMAIN« kann die Stunde erneut verändert werden.

5. Durch nochmaliges Drücken der Taste »MODE« wird

auf die Ausschaltzeit umgeschaltet. T.WAKE

6. Wie zuvor beschrieben, die Ausschaltzeit einstellen.

7. Die Taste »TIMER« 42 drücken, um den Timer zu

aktivieren. T.WAKE Durch wiederholtes Drücken der Taste »MODE« 36 läßt sich die Timereinstellung nochmals kontrollieren. Zum Ausschalten des Timers die Taste »TIMER« 42 drücken bis das Wort T.WAKE in der Anzeigeeinheit 1 erlischt. Einstellen der automatischen Ausschaltzeit Hier wird bei eingeschaltetem Gerät in 10-Minuten- Schritten von 10 bis 90 Minuten der Zeitraum eingestellt, nach dem sich das Gerät in die Betriebsbereitschaft (Standby) schaltet. Taste »SLEEP« 37 so lange gedrückt halten, bis die gewünschte Ausschaltzeit in der Anzeigeeinheit 1 erscheint. Das Gerät schaltet nach der eingegebenen Zeit automatisch ab. Taste »SLEEP« 37 erneut drücken, um diese Funktion wieder auszuschalten. Einschalten der Betriebsart Tuner Zum Einschalten der Betriebsart Tuner bei Bedarf die Taste »TUNER / BAND« 12 oder 45 drücken. VOLUMEG.EQ 3

RDS (Radio Data System) RDS ist ein Verfahren zur Übertragung von zusätzlichen Informationen über UKW-Sender. Sendeanstalten mit RDS senden z.B. ihren Programmnamen oder den Programmtyp. Dieser wird im Multifunktions-Display angezeigt. VOLUME G.EQ RDS

Durch Drücken der Taste »

/ RDS MODE« 10/33 wird die Anzeigeeinheit zwischen Programmname, Programmtyp, Informationen und Frequenzanzeige umgeschaltet. Der Tuner kann einen Sender nach Angabe des Programmtyps suchen.

1. Der gewünschte Programmtyp nach dem der Tuner

suchen soll, wird nun mit den Tasten »PLAY PAUSE /

/II / RDS SEARCH« 22/44 eingestellt.

2. Um den Suchlauf zu starten eine der Tasten »

« 24/38 drücken. Ist ein Sender mit dem gesuchten Programmtyp gefunden stoppt der Suchlauf und der Programmname erscheint in der Anzeigeeinheit 1.________________________________________________________________________________________________ 10 D Manuelle Senderwahl Taste »TUNER / BAND« 12/45 so oft drücken, bis das gewünschte Frequenzband eingestellt ist. Mit den Tasten »

« 24/38 lassen sich die gewünschten Sendestationen einstellen und in der Anzeigeeinheit ablesen. Durch kurzes Antippen der Tasten »

« verändert sich die Empfangsfrequenz bei jedem Drücken schrittweise nach oben bzw. nach unten. Im UKW-Bereich in 0,05 MHz-Schritten, im MW-Bereich in 9- kHz-Schritten (= Feineinstellung). Sendersuchlauf Durch gedrückt halten einer der beiden Tasten »

« 24/38 für ca. 1 Sekunde, wird der Suchlauf gestartet sowie die Suchlaufrichtung festgelegt. Es werden nur stark empfangene Sender durch den automatischen Suchlauf eingestellt. Schwache Sender können nur manuell eingestellt werden. Durch erneutes gedrückt halten einer der Tasten »

« kann der Suchlauf wieder gestartet werden. Während des Suchlaufs ist der Tuner stummgeschaltet. Mono / Stereo Der Empfang von Stereo-Sendungen im UKW-Bereich ist nur bei gedrückter »DUBB / HI-SPEED / FM MONO/STEREO«-Taste 25 möglich. MHz VOLUMESTEREOG.EQ 3

Bei schlecht zu empfangenden Stereo-Sendern (verrauschter Empfang) empfehlen wir, den Tuner auf Mono-Empfang zu schalten. Hierzu ist die Taste »DUBB / HI-SPEED / FM MONO/STEREO« 25 zu drücken. In der Anzeigeeinheit 1 erlischt bei Monobetrieb das Wort STEREO. Um wieder auf Stereo-Empfang zu schalten, muß die Taste »DUBB / HI-SPEED / FM MONO/STEREO« erneut gedrückt werden, auch wenn zwischenzeitlich ein anderer Sender eingestellt wurde. Anwählen der Tunerprogrammplätze Mit jedem Drücken der Tasten »REPEAT / M.UP« 6/41 oder »RANDOM / M.DOWN« 7/39 am Gerät oder der Fernbedienung werden die Programmplätze auf- oder abwärtszählend durchgeschaltet. Programm-Speicher Der Programm-Speicher bietet die Möglichkeit, 40 Stationen im FM-(UKW-) Bereich und im AM-(MW)- Bereich zu speichern. Die Anwahl der Programmplätze ist im vorhergehenden Bedienpunkt beschrieben. Die gespeicherten Sender bleiben auch nach dem Ausschalten des Gerätes und bei Netzausfall für ca. 2 Wochen erhalten.

1. In der Betriebsart TUNER auf FM- oder MW-Empfang

2. Den gewünschten Sender laut »Manuelle Senderwahl«

oder »Sendersuchlauf« einstellen.

3. Taste »MEMORY / REMAIN« 9/34 und anschließend

»REPEAT / M.UP« 6/41 oder »RANDOM / M.DOWN« 7/39 so oft drücken, bis der gewünschte Speicherplatz erscheint. MHz STEREOMEMO G.EQ RDS CH 3

4. Taste »MEMORY / REMAIN« erneut drücken um den

Speichervorgang abzuschließen. Wird innerhalb von ca. 5 Sekunden kein Programmplatz gewählt, verläßt das Gerät den Programmiermodus. Zum Abspeichern der restlichen Sender entsprechend vorgehen. Änderung einer Speicherung Falls ein Programmplatz mit einem anderen Sender als bisher belegt werden soll, muß der neue Sender mit diesem Programmplatz wie beschrieben abgespeichert werden. Die bisherige Speicherung wird dadurch gelöscht.

Sicherheitshinweise bei Bedienung des Cassettenteils Bei geöffnetem Cassettenfach ist darauf zu achten, daß keine Fremdgegenstände in das Gerät gelangen können. Einschalten der Betriebsart Cassette Das Gerät mit der Taste »POWER ON / STANDBY« 4/46 einschalten. Zum Einschalten der Betriebsart Cassette bei Bedarf die Taste »TAPE« 21/30 drücken.________________________________________________________________________________________________ D 11 Einsetzen der Cassette Hinweis: Dieses Cassettenteil erzielt die bestmögliche Qualität bei der Verwendung von Cassetten des Standards IEC I. Speziell bei der Aufnahme mit anderen Cassetten- Standards kann es zu Qualitätseinbußen führen. Durch Drücken der Taste »STOP / EJECT« 14/18 öffnet sich das Cassettenfach 13/19. Die Cassette wird so eingelegt, daß die volle Spule links und die offene Cassettenseite nach unten ist. Danach das Cassettenfach schließen. Das Cassettenteil ist nun betriebsbereit. Hinweis: Bei ungleichmäßigem Lauf von Cassetten, besonders bei der Ausführung C 120, liegt die Ursache im allgemeinen an der Cassette und nicht am Gerät. Wiedergabe Dazu muß sich das Gerät in der Betriebsart TAPE befinden. Eine bespielte Cassette -stereo oder mono- wie beschrieben einlegen, und die entsprechende »PLAY«- Taste 14/18 drücken. Dadurch läuft der Bandtransport an und die Wiedergabe beginnt. Zur Unterbrechung dient die »PAUSE«-Taste. Durch die eingebaute Vorrangschaltung für Cassettenrecorder B kann nicht von beiden Cassetten gleichzeitig wiedergegeben werden. Wenn beide Wiedergabe-Tasten gedrückt werden, startet bei beiden Recordern der Bandtransport. Die Wiedergabe von Recorder A ist stummgeschaltet. Zum Beenden der Wiedergabe »STOP / EJECT« drücken. Am Cassettenende stoppen beide Laufwerke automatisch. Die Taste »REWIND« 14/18 dient zum schnellen Zurückspulen. Die Taste »F.FWD« 14/18 spult das Band schnell vorwärts. Hinweis: Das Gerät im Wiedergabebetrieb nicht mit der Netztaste »POWER ON / STANDBY« 4/46 ausschalten. Die Cassette kann sonst nicht mehr aus dem Cassettenfach entnommen werden. Fortlaufende Wiedergabe (Continuous play) Durch diese Funktion können zwei Cassetten hintereinander angehört werden. Je eine bespielte Cassette in die Cassettenfächer A und B einlegen. »PLAY«-Taste an Recorder B und die Tasten »PAUSE« und »PLAY« an Recorder A drücken. Nachdem die Wiedergabe von Recorder B beendet ist, wird automatisch die »PAUSE«-Taste des Recorders A ausgelöst, und die Wiedergabe startet. Aufnahme Mit dem Cassettenrecorder (TAPE A) kann eine Aufnahme auf Cassette durchgeführt werden. Entsprechend von welcher Wiedergabequelle die Aufnahme durchgeführt werden soll, ist die Betriebsart zu wählen. Die optimale Aussteuerung übernimmt eine funktionssichere Steuerautomatik. Eine Veränderung der Lautstärke nimmt keinen Einfluß auf die Aufnahme. Der Schalter »DUBB / HI-SPEED / FM MONO/STEREO« 25 muß sich in Stellung OFF befinden.

1. Eine unbespielte Cassette in den Recorder TAPE A

einlegen. Darauf achten, daß die Lasche für die Aufnahmesperre nicht herausgebrochen ist. Beachten Sie hierzu die Hinweise in »Absicherung gegen unbeabsichtigtes Löschen« im letzten Abschnitt des Kapitels CASSETTENTEIL.

2. Die »PAUSE«-Taste 14 drücken.

3. Durch Drücken der »REC«-Taste wird das Gerät auf

Aufnahme geschaltet. Durch die gedrückte »PAUSE«- Taste erfolgt kein Bandtransport.

4. Die »PAUSE«-Taste wird durch nochmaliges Drücken

wieder ausgelöst. Dadurch läuft das Band an und die Aufnahme beginnt.

5. Nach Beendigung der Aufnahme die Taste

»STOP/EJECT« 14 drücken und das Band durch Drücken der Taste »REWIND« 14 bis zum Beginn der Aufnahme zurücklaufen lassen. Nach Drücken der Taste »PLAY« kann in der Betriebsart TAPE die Aufnahme angehört werden. Erreicht die Cassette während der Aufnahme das Bandende, wird die Aufnahme beendet. Kopieren von Cassetten Normales Kopieren: Durch den zweiten eingebauten Cassettenrecorder lassen sich Aufnahmen von einer Cassette auf eine andere Cassette überspielen, ohne daß ein weiteres externes Tonbandgerät benötigt wird. In Stellung OFF des Schalters »DUBB / HI-SPEED / FM MONO/STEREO« 25 werden die Cassetten mit normaler Geschwindigkeit kopiert. In Stellung ON des Schalters »DUBB / HI-SPEED / FM MONO/STEREO« werden die Cassetten mit höherer Geschwindigkeit kopiert. Die entsprechende Einstellung sollte vor Beginn des Kopiervorganges gewählt werden. Betriebsart »TAPE« 21/30 wählen. Die bespielte Cassette in das rechte Cassettenfach B und eine Leercassette in das linke Cassettenfach A einlegen. »PAUSE«-Taste und »REC«-Taste der linken Cassetteneinheit drücken. Durch Drücken der »PLAY«-________________________________________________________________________________________________ 12 D Taste des rechten Recorders wird die »PAUSE«-Taste des linken Recorders automatisch ausgelöst und die Aufnahme beginnt. Schnelles Kopieren: Schalter »DUBB / HI-SPEED / FM MONO/STEREO« 25 auf ON stellen. Die Cassetten werden nun mit hoher Geschwindigkeit überspielt. Die Aufnahme wird automatisch durch das Erreichen des Bandendes der Cassette in Cassettenfach A beendet. Zur Unterbrechung der Aufnahme die Taste »STOP / EJECT« 14 drücken. Absicherung gegen unbeabsichtigtes Löschen Bei jeder Neuaufnahme wird die alte Aufnahme gelöscht. An der Rückseite der Cassette befinden sich zwei kleine Plastikzungen. Werden diese herausgebrochen, ist das Band vor zufälligem Löschen geschützt.

Bei bespielten Cassetten der Industrie sind diese Zungen bereits entfernt. Ein nachträgliches Löschen ist trotzdem möglich, wenn Sie vor einer Neuaufnahme die Öffnung mit Plastik-Klebeband überkleben.

Sicherheitshinweise bei Bedienung des CD- Spielers Das CD Plattenfach 15 öffnet sich nach vorne. Dabei darf es durch keine Gegenstände behindert werden. Dies muß beim Schließen ebenfalls beachtet werden. Das Plattenfach darf nur durch Drücken der Taste »OPEN / CLOSE« 17 geöffnet oder geschlossen werden. Bei geöffnetem CD Plattenfach ist darauf zu achten, daß keine Fremdgegenstände in das Gerät gelangen können. Die Linse des Laserabtasters darf auf keinen Fall berührt werden. Es darf nicht direkt in den Laserstrahl geblickt werden. Einschalten der Betriebsart CD Das Gerät mit der Taste »POWER ON / STANDBY« 4/46 einschalten. Zum Einschalten der Betriebsart CD bei Bedarf die Taste »CD / DISC SKIP« 20/29 drücken. Ist keine CD eingelegt, erscheint nach einigen Sekunden: VOLUMEG.EQ 4

Einlegen und Herausnehmen der CD Durch Drücken der Taste »OPEN / CLOSE« 17 wird das Plattenfach 2 zum Einlegen bzw. Herausnehmen der CD ausgefahren. Nun wahlweise 1 bis 3 CD's mit der beschrifteten Seite nach oben auf den Plattenteller legen. Es können auch Single-CD ohne Adapter abgespielt werden. Nur bei CD's mit einer Abspielzeit bis zu 74 Minuten ist die einwandfreie Funktion des CD-Spielers gewährleistet. Zwei CD's können einfach in die dafür vorgesehenen Vertiefungen gelegt werden. Um die dritte CD einzulegen, Taste »CD DISC SKIP« 20/29 drücken. Der Plattenteller dreht sich um eine Position weiter und die CD kann eingelegt werden. Durch Drücken der Taste »OPEN / CLOSE« 17 fährt das Plattenfach wieder ein. Danach erscheinen in der Anzeigeeinheit 1 die Anzahl der auf der CD befindlichen Titel und die gesamte Abspielzeit der CD.

Hinweis: Die Position der aktuellen CD ist aus der Anzeige 1 ersichtlich. Die Prägung 1-3 auf dem CD-Plattenteller entspricht der Position der CD. Abspielen der gesamten CD Befindet sich der CD-Spieler im Stopp-Betrieb, wird durch Drücken der Taste »PLAY PAUSE /

22/44 die Wiedergabe der aktuell gewählten CD gestartet. Die aktuelle CD ist aus der Anzeige 1 ersichtlich.________________________________________________________________________________________________ D 13 Soll eine andere CD abgespielt werden, wird diese durch Drücken der entsprechenden Taste »DISC 1 / DISC 2 / DISC 3« 16 angewählt. Die Wiedergabe startet automatisch.

Sind alle auf der CD befindlichen Titel abgespielt, dreht sich der Plattenteller eine Position weiter und die Wiedergabe der nächsten CD beginnt. Nach dem Abspielen der letzten eingelegten CD ist die Wiedergabe beendet und der CD-Spieler geht in Stoppstellung. Während der Wiedergabe ist es möglich, das CD- Plattenfach zu öffnen. Es kann nun eine weitere CD eingelegt, oder eine CD gewechselt werden. Die Wiedergabe der aktuellen CD wird nicht unterbrochen. Kurzes Unterbrechen (Pause) und Beenden der Wiedergabe (Stopp) Um die Wiedergabe kurzzeitig zu unterbrechen, Taste »PLAY PAUSE /

/II / RDS SEARCH« 22/44 drücken. In der Anzeigeeinheit erscheint:

Die Wiedergabe durch nochmaliges Drücken der Taste »PLAY PAUSE /

/II / RDS SEARCH« fortsetzen. Zum Beenden der Wiedergabe die Taste »

/ RDS MODE« 10/33 drücken. Abspielen in zufallsbedingter Reihenfolge Durch aktivieren der Funktion »Random« erfolgt die Wiedergabe nicht in fortlaufender, sondern in einer zufallsbedingten Reihenfolge. Nach einmaligem Drücken der Taste »RANDOM / M.DOWN« 7/39 werden alle Titel aus allen eingelegten CD's (ALL) in zufallsbedingter Reihenfolge gespielt. Nach zweimaligem Drücken der Taste »RANDOM / M.DOWN« wählt der CD-Spieler nur die Titel der angewählten CD (DSC). Sind alle Titel abgespielt wählt er die Titel der nächsten eingelegten CD.

Durch Drücken der Taste »

/ RDS MODE« 10/33 oder der Taste »RANDOM / M.DOWN« kann diese Funktion abgeschaltet werden. Repeat Die Wiederholfunktion (Repeat) dient dazu bestimmte Titel, CD's oder die Programmierung immer wieder anhören zu können, ohne die Wiedergabe erneut starten zu müssen. Durch Drücken der Taste »REPEAT / M.UP« 6/41 werden alle eingelegten CD's endlos wiederholt (ALL):

Durch erneutes Drücken der Taste »REPEAT / M.UP« wird die momentan abgespielte CD endlos wiederholt (DSC). Durch erneutes Drücken der Taste »REPEAT / M.UP« wird der momentan abgespielte Titel endlos wiederholt (I). Zum Abschalten der Funktion die Taste »REPEAT / M.UP« so oft drücken, bis keine Repeat-Anzeige mehr in der Anzeigeeinheit erscheint. Titelwahl / Suchlauf Durch wiederholtes Drücken der Tasten »

« 24/38 lassen sich gewünschte Titel auf- oder abwärtszählend anwählen.

= abwärts Durch gedrückt halten einer der Tasten »

« 23 wird im Wiedergabebetrieb der Suchlauf gestartet. Die Wiedergabe wird hierbei nicht abgeschaltet.

= rückwärts Nachdem die Taste losgelassen wird, geht das Gerät in den normalen Wiedergabe-Betrieb über. Titelsuchlauf Durch Drücken der Taste »INTRO« 32 wird jeder Titel aller eingelegten CD's bzw. der Programmierung für etwa 10 Sekunden angespielt.

Zum Abschalten der Anspielfunktion die Taste »INTRO« so oft drücken, bis OFF INTRO erscheint.________________________________________________________________________________________________ 14 D Abspielzeit Durch mehrmaliges Drücken der Taste »MEMORY / REMAIN« 9/34 während der Wiedergabe kann die Anzeigeart gewählt werden. – die bereits abgespielte Zeit des Titels – die noch verbleibende Abspielzeit des Titels – die noch verbleibende Gesamtspielzeit der CD bzw. der Programmierung – die bereits abgespielte Zeit der CD Programmspeicher Durch den eingebauten Programmspeicher können bis zu 40 Titel von bis zu 3 verschiedenen CD's in frei wählbarer Reihenfolge abgespielt werden. Ist der Speicher voll belegt, erscheint die Anzeige FULL und ein weiteres Speichern ist nicht möglich. Jeder Titel kann mehrmals innerhalb einer Programmierung gespeichert werden.

1. Bis zu 3 CD’s sind wie zuvor beschrieben einzulegen.

2. Durch Drücken der Taste »MEMORY / REMAIN« 9/34

in den Programmiermodus schalten.

3. Durch Drücken der Taste »CD / DISC SKIP« 20/29 die

gewünschte CD anwählen.

« 24/38 den gewünschten Titel anwählen. VOLUME PROG G.EQTRACK 4

5. Mit Taste »MEMORY / REMAIN« bestätigen.

Dadurch ist dieser auf dem 1. Programmplatz gespeichert und der Speicher schaltet automatisch auf den 2. Programmplatz um. Zum Abspeichern der restlichen Titel entsprechend verfahren. Zum Abspielen der Programmierung Taste »PLAY PAUSE /

/II / RDS SEARCH« 22/44 drücken. Durch Drücken der Taste »PLAY PAUSE /

/II / RDS SEARCH« wird die komplette Programmierung nochmals wiedergegeben. Prüfen der Programmierung Durch wiederholtes Drücken der Taste »MEMORY / REMAIN« 9/34 werden die gespeicherten Titel nacheinander angezeigt. Die Programmierung kann auch nachträglich noch verändert bzw. ergänzt werden. Löschen der Programmierung: Nach Drücken der Taste »

oder durch das Öffnen des CD-Plattenfachs wird die Programmierung gelöscht.

51 Plattenteller 52 Mittelachse 53 Plattenpuck zur Zentrierung von Single-Platten 54 Tonarmkopf 55 Tonarm 56 Tonarmverriegelung 57 33 / 45 Drehzahlumschaltung Einschalten der Betriebsart Phono Zum Einschalten der Betriebsart Phono (Plattenspieler) bei Bedarf die Taste »PHONO« 11/31 drücken. Abdeckhaube Vor dem Auflegen der Schallplatte die Abdeckhaube öffnen, indem diese nach oben angehoben wird. Ist der Plattenspieler nicht in Betrieb, sollte die Haube geschlossen werden, um den Plattenspieler vor Staub zu schützen. Abnehmen / Anbringen der Nadelkappe Vor der Wiedergabe einer Schallplatte muß die Nadelkappe vom Tonabnehmer 54 entfernt werden. Es wird empfohlen, die Nadelkappe zum Schutz der Nadel nach der Wiedergabe wieder anzubringen.________________________________________________________________________________________________ D 15 Abspielvorgang Den Nadelschutz entfernen, indem dieser nach vorne abgezogen wird, und den Tonarm von der Tonarmstütze 56 entriegeln. Mit dem Drehzahlwahl-Schalter »33 / 45« 57 nun die Plattenteller-Drehzahl entsprechend der aufgelegten Schallplatte einstellen. Den Tonarm bis über die Einlaufrille der Platte schwenken und langsam auf die Platte senken. Am Ende der Platte schaltet das Gerät automatisch ab. Den Tonarm auf die Tonarmstütze 56 zurückführen. Bei Single-Platten ohne Mittelstern kann der mitgelieferte Plattenpuck 53 zur Zentrierung der Schallplatten verwendet werden. Wird der Plattenspieler nicht benützt, sollte der Tonarm auf der Tonarmstütze 56 verriegelt werden. Liegt der Tonarm auf der Tonarmstütze 56 und ist verriegelt, so darf der Plattenteller nicht von Hand bewegt werden. Stoppen der Wiedergabe Den Tonarmkopf 54 vorsichtig von der Platte abheben und auf die Tonarmstütze zurückführen. Der Plattenteller hört auf, sich zu drehen.

Reinigen des Gerätes und der Fernbedienung Das Gerät vor dem Reinigen ausschalten. Das Gehäuse und die Fernbedienung mit einem feuchten Tuch, bzw. etwas Kunststoffreiniger reinigen. Lösungsmittel, Spiritus, Verdünnungen usw. können die Oberfläche des Gerätes beschädigen. Reinigen von Schallplatten und Nadel Staub und Schmutz können zu Beschädigung von Schallplatten und Nadel führen, die Klangqualität beeinträchtigen und Störgeräusche hervorrufen. Zur Reinigung von Schallplatten und Nadel nur dafür geeignete Reinigungsmittel verwenden. Diese sind im Zubehörfachhandel erhältlich. Hierbei laut Vorschrift vorgehen. Cassettenteil Wird das Gerät nicht benutzt, sollte das Cassettenfach geschlossen bleiben, damit der Mechanismus gegen Staub geschützt wird. Bei längerem Betrieb bildet der vom Tonband abfallende magnetische Staub eine Schicht auf den Tonköpfen, der Tonwelle und der Bandandruckrolle. Bei nachlassender Tonqualität müssen diese Teile mit einem in Alkohol oder Tonkopfreiniger getränkten Lappen gereinigt werden. Da- mit Köpfe und Rolle zugänglich sind, das Cassettenfach öffnen. Zur Reinigung dürfen auf keinen Fall metallische Gegenstände benutzt werden. Hinweise zu Cassetten Spulen Sie die Cassette vor der Aufbewahrung zum Bandanfang zurück. Die Cassetten stets in der Hülle aufbewahren. Am Besten bewahren Sie Cassetten stehend auf, wobei die volle Spule unten liegen sollte. Die Cassette darf nicht zu hohen Temperaturen (Sonnenlicht, Heizungen usw.) oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Ebenfalls darf die Cassette keinem Magnetfeld (Lautsprecher, Computer-Monitore usw.) ausgesetzt werden. Hinweise zur Compact-Disc (CD) Die CD stets in der Hülle aufbewahren und nur an den Kanten anfassen. Die in Regenbogenfarben schimmernde Oberfläche darf nicht berührt werden und sollte stets sauber sein. Kein Papier oder Klebeband auf die Etikettenseite der CD kleben. Die CD sollte von praller Sonneneinstrahlung und Wärmequellen wie Heizungen ferngehalten werden. Ebenfalls darf eine CD nicht in einem direkt in der Sonne geparkten Wagen liegen, da die Innentemperatur im Wagen extrem hoch ansteigen kann. Die CD vor dem Abspielen mit einem Reinigungstuch reinigen. Es dürfen keine Lösungsmittel wie Benzin, Verdünnung oder sonstige im Handel erhältliche Reinigungsmittel verwendet werden. Reinigen Sie die CD, indem Sie von der Mitte aus zum Rand hin geradlinig sauberwischen. Niemals kreisförmig über die CD wischen.

Hinweise zum CD-Spieler Wenn der CD Spieler nicht benutzt wird, sollte die CD- Schublade grundsätzlich geschlossen bleiben, damit der Mechanismus gegen Staub geschützt ist. Dennoch ist es möglich, daß die Linse durch Staub verschmutzt oder mit einem kaum sichtbaren Film beschlägt. Dadurch kann das CD-System die eingelegte Disc nicht mehr abtasten. In diesem Fall muß die Linse von einem Fachmann gereinigt werden.________________________________________________________________________________________________ 16 D Wartung Die mechanischen Teile dieses Gerätes sind einem natürlichen Verschleiß ausgesetzt. Im Fall von Störungen ist der Fachhändler aufzusuchen. Verwenden Sie zum Transport des Gerätes nur die Originalverpackung. Vorsicht! Das Gerät arbeitet mit gefährlicher Spannung. Das Gerät darf daher nur durch autorisierte Fachleute geöffnet werden. Alle Wartungs- und Servicearbeiten müssen von autorisierten Unternehmen durchgeführt werden. Unsachgemäße Reparaturen können den Benutzer des Gerätes in Lebensgefahr bringen. Bei eigenmächtigen Eingriffen in das Gerät durch nicht autorisierte Personen erlischt der Garantie-Anspruch.

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch unsachgemäße Wartungs- und Reparaturarbeiten Dritter entstanden sind.

Lieferumfang: Gerät Dual MP 300 2 x Lautsprecherboxen 2-Wege-System, 8 Ohm Fernbedienung mit Batterien (2 x R03P AAA) Plattenspieler-Abdeckhaube, 38 mm Zentrierstück AM Rahmenantenne Bedienungsanleitung Gerätepass

Allgemein: Netzspannung 230 V, 50 Hz Stromverbrauch 35 Watt Stromverbrauch Standby 8 Watt Abmessungen Gerät (BxHxT) 280 x 375 x 335 mm Abmessungen Boxen (BxHxT)

Verstärker: Sinusleistung 2 x 10 Watt Gesamtspitzenmusikleistung 120 Watt Frequenzgang -3 dB 30 Hz -20 kHz Klirrfaktor 0,2 % Lautsprecherausgang 2 x 8 Ohm Kopfhörerbuchse 600 Ohm

Tuner: UKW-Empfangsbereich 87,5 - 108 MHz MW-Empfangsbereich 522 - 1620 kHz UKW-Empfindlichkeit Mono 2,5 µV UKW-Empfindlichkeit Stereo 50 µV Geräuschspannungsabstand 50 dB Programmplätze 40 Speicherung bei Netzausfall Ca. 2 Wochen

• Technische Änderungen vorbehalten

Cassette: TAPE 1 (Wiedergabe) mechanisch TAPE 2 (Aufnahme, Wiedergabe) mechanisch Gleichlaufschwankung < 0,20 % Frequenzgang IEC I 0,05 – 12 kHz Umspulzeit C 60 115 sec. CD-Wechsler: Titelprogrammierung 40 Frequenzgang 20 Hz – 20 kHz Dynamikbereich 90 dB D/A-Wandler 16 Bit Plattenspieler: Ausführung manuell Tonabnehmer Kristall Antrieb Riemen________________________________________________________________________________________________ 17 D

Wie Sie den Hersteller erreichen DGC GmbH Spöttingerstraße 2b D-86899 Landsberg

Entsorgung der Verpackung Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung geschützt. Alle eingesetzten Materialien sind umweltverträglich und wieder verwertbar. Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei Ihrem Händler oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Erstickungsgefahr! Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen. Erstickungsgefahr durch Folien und anderen Verpackungsmaterialien.

Wie Sie das Gerät entsorgen Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Gerätes.

Lebensgefahr! Bei ausgedienten Geräten Netzstecker ziehen. Netzkabel durchtrennen und mit dem Stecker entfernen.

Dieses Produkt entspricht

• der Niederspannungsrichtlinie (73/23/EEC), • der EMV-Richtlinie (89/336/EEC) und • der CE-Kennzeichenrichtlinie (93/68/EEC).

Hinweis für Original-Etikett: Schrift und Umrandung schwarz, Untergrund gelb. Indication for original label: Letters and surrounding black, background yellow.

Hinweis für Original-Etikett: Schrift und Umrandung schwarz, Untergrund gelb. Indication for original label: Letters and surrounding black, background yellow.