A1350 - Autoradio Axton - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG A1350 Axton

Seite Einleitung 4 A AllgemeineMerkmale4 B1Anschlüße&BedienungselementeA13505/6 B2Anschlüße&BedienungselementeA260/A21807/8 B3Anschlüße&BedienungselementeA495 9/10 C Montage-Tipps11/12 D Verkabelungs-Tipps 11 E Anschluß13 F Einstellungen 14-16 G Störungsbehebung17 H TechnischeDaten 18 I Garantiekarte51 A1350-495 Manual D+E+F.indd 2 07.09.2007 12:23:46 Uhr33 Index

VielenDankfürdasVertrauen,dasSieunsmitdemKaufdiesesAXTON-Qualitätsproduktsentgegengebrachthaben.DieAXTONCarAudioVerstärkerwurdenspeziellfürdenEinsatzinmo-bilenSoundsystemenmiteiner12-Volt-Stromversorgung(mitnegativerChassisMasse)entwickelt.DamitSiesichmitdentechnischenEigenschaftenundklanglichenFeinheitenIhresVerstärkersvertrautmachenkönnen,empfehlenwirIhnen,dieseEinbau-undBedienungsanleitungvorderInstallationsorgfältigdurchzulesen.SolltenbeimEinbauoderbeidenEinstellungendennochFragenoderProblemeauftauchen,wendenSiesichbitteanIhrenAxton-Fachhändler.

∑ PWMMOSFETSchaltnetzteilmithohemWirkungsgrad∑ A/BEndstufenschaltungmitBJTTransistoren (BipolarJunctionTransistors)∑ DiskretaufgebauteHalbleiter-Endstufen∑ BetriebsmodusumschaltbarvonVollbereichs-Verstärkung (Fullrange-Betrieb)aufHochpass-undBandpass-Betrieb∑ Integrierte(s)elektronische(s)Hoch-undTiefpass-Filter (12dB/Oktave)fürSatelliten-bzw.Subwoofer-Betriebstufenlos regelbarvon40-240Hz.∑ Ein-/Ausschaltverzögerung∑ AutomatischeEin-/AusschaltungüberREMOTE-Anschluß∑ UmfangreicheSchutzschaltungengegenGleichspannungund KurzschlußandenLautsprecherausgängensowieÜberlastung bzw.ÜberhitzungdesVerstärkers∑ VariableEingangsempfindlichkeitvon0.2bis9V A470-170 A2180 A1350 A495 A260 1 2 3 65 7 8 9 bl bm bo4 bn

SchalterzumEinstellenderArbeitsweisederintegriertenelek-tronischenFrequenzweiche.JenachSchalterstellungarbeitetderVerstärkerimFullrange(FULL),alsoVollbereichs-oderBandpass(BPF)Betrieb. ReglerzumEinstellendergewünschtenSubsonicÜbergangs-bzw.TrennfrequenzanderintegriertenelektronischenFrequenzweichezwischen20Hzund50Hz. EingangsempfindlichkeitsreglerzurAnpassungdesVerstärkersandieAusgangsspannungdesSteuergerätes. RJ11-AnschlussfürdiemitgelieferteBasspegel-Fernbedienung. Cinch-AusgangsbuchsenzumAnschlußvonweiterenVerstärkern. Cinch-EingangsbuchsenlinksundrechtszumAnschlußandieNF/Pre-OutSignal-AusgängedesSteuergerätes. Anschluß-KlemmefürdieVerbindungzurChassis-Masse(-12V). Anschluß-KlemmefürdieautomatischeEin-bzw.AusschaltungdesVerstärkersüberden'Amp'-oder'Antenna-Remote'AnschlußIhresSteuergerätes. Anschluß-KlemmefürdiedirekteVerbindungzumpositivenBatterie-PoldesKfz. SicherungenfürdieinterneAbsicherungdesVerstärkersgegenÜber-lastungundFehlmanipulation. 5 A A Lautsprecher-AnschlußklemmenfürdenoderdieSubwoofer. Schutzschaltungs-LED.Leuchtetrot,wenndieEndstufeimProtect-Modusist,z.B.beiÜbertemperatur,KurzschlussamLautsprecherausgangoderFehlfunktion. BetriebszustandsLED.Leuchtetgrün,wenndieEndstufeeingeschaltet ist.

ReglerzumEinstellendergewünschtenLowpass(LPF)Übergangs-bzw.TrennfrequenzanderintegriertenelektronischenFrequenz-weichezwischen40Hzund240Hz.HINWEIS:ImFULLRANGE-BetriebistdieserReglerinaktiv!

ReglerzumEinstellendergewünschtenLowpass(LPF)Übergangs-bzw.TrennfrequenzanderintegriertenelektronischenFrequenz-weichezwischen40Hzund240Hz.HINWEIS:ImFULLRANGE-BetriebistdieserReglerinaktiv! JenachSchalterstellungarbeitetderVerstärkerim/Vollbereichs-,/Hochpass-oder/Tiefpass-Betrieb. ReglerzumEinstellendergewünschtenHighpass(HPF)Übergangs-bzw.TrennfrequenzanderintegriertenelektronischenFrequenz-weichezwischen40Hzund240Hz.HINWEIS:ImFULLRANGE-BetriebistdieserReglerinaktiv! EingangsempfindlichkeitsreglerzurAnpassungdesVerstärkersandieAusgangsspannungdesSteuergerätes. Cinch-EingangsbuchsenlinksundrechtszumAnschlußandieNF/Pre-OutSignal-AusgängedesSteuergerätes. Anschluß-KlemmefürdiedirekteVerbindungzumpositivenBatterie-PoldesKfz. Anschluß-KlemmefürdieautomatischeEin-bzw.AusschaltungdesVerstärkersüberden'Amp'-oder'Antenna-Remote'AnschlußIhresSteuergerätes. Anschluß-KlemmefürdieVerbindungzurChassis-Masse(-12V). SicherungenfürdieinterneAbsicherungdesVerstärkersgegenÜberlastungundFehlmanipulation. 5 A A Lautsprecher-AnschlußklemmenfüreinpaarLautsprecherimStereo-Betriebbzw.eineneinzelnenLautsprecher(z.B.Subwoofer)imgebrücktenMono-Betrieb(bridgedmode). Schutzschaltungs-LED.Leuchtetrot,wenndieEndstufeimProtect-Modusist,z.B.beiÜbertemperatur,KurzschlussamLautsprecherausgangoderFehlfunktion. BetriebszustandsLED.Leuchtetgrün,wenndieEndstufeeingeschaltet ist.

bm ReglerzumEinstellender gewünschtenHighpass(HPF)Übergangs-bzw.TrennfrequenzfürdieKanäle1+2anderintegriertenelektronischenFrequenzweichezwischen40Hzund240Hz. bn GetrennteEingangsempfindlichkeits- reglerfürdieKanäle1+2zurindividuellenAnpassungderbeidenVerstärker-SektionenandieAusgangsspannungdesSteuergerätes. bo Cinch-Eingangsbuchsenlinksundrechts zumAnschlußandieNF/Pre-Out(RearoderSub)Signal-AusgängedesSteuergerätes,wenndieentsprechendenLautsprecherentwederimFullrange/Vollbereichs-,imLowpass/Tiefpass-oderimHighpass/Hochpass-Betriebangesteuertwerdensollen. bp Cinch-Eingangsbuchsenlinksundrechtszum AnschlußandieNF/Pre-Out(Front)Signal-AusgängedesSteuergerätes,wenndieentsprechendenLautsprecherentwederimFullrange/Vollbereichs-,imLowpass/Tiefpass-oderimHighpass/Hochpass-Betriebangesteuertwerdensollen. bq GetrennteEingangsempfindlichkeits- reglerfürdieKanäle3+4zurindividuellenAnpassungderbeidenVerstärker-SektionenandieAusgangsspannungdesSteuergerätes. br ReglerzumEinstellender gewünschtenHighpass(HPF)Übergangs-bzw.TrennfrequenzfürdieKanäle3+4anderintegriertenelektronischenFrequenzweichezwischen40Hzund240Hz. bs JenachSchalterstellung arbeitetderVerstärkerfürdieKanäle3CH/4CHimFullrange(FULL),Hochpass(HPF)oderLowpass(LPF)Betrieb. bt ReglerzumEinstellender gewünschtenLowpass(LPF)Übergangs-bzw.TrennfrequenzfürdieKanäle3+4anderintegriertenelektronischenFrequenzweichezwischen40Hzund240Hz. 1 Anschluß-KlemmefürdieVerbindungzur Chassis-Masse(-12V). 2 Anschluß-Klemmefürdieautomatische Ein-bzw.AusschaltungdesVerstärkersüberden'Amp'-oder'Antenna-Remote'-AnschlussIhresSteuergerätes. 3 Anschluß-KlemmefürdiedirekteVerbindungzum positivenBatterie-PoldesKfz. SicherungenfürdieinterneAbsicherungdasVerstärkersgegenÜberlastungundFehlmanipulation. 5 A A Lautsprecher-Anschluß- klemmenfürdieKanäle1+2bzw.daseinLautsprecher-PaarimFullrange-oderimHochpass-Betrieb. 6 A A Lautsprecher-Anschluß-klemmenfürdieKanäle3+4bzw.einLautsprecher-PaarimFullrange-BetriebodereinMono-SubwooferimLowpass-Mono-Betrieb(gebrückt). 7 BetriebszustandsLED.Leuchtetgrün,wenndie Endstufeeingeschaltetist. 8 Schutzschaltungs-LED.Leuchtetrot,wenndie EndstufeimProtect-Modusist,z.B.beiÜbertemperatur,KurzschlussamLautsprecherausgangoderFehlfunktion. 9 ReglerzumEinstellender gewünschtenLowpass(LPF)Übergangs-bzw.TrennfrequenzfürdieKanäle1+2anderintegriertenelektronischenFrequenzweichezwischen40Hzund240Hz. bl JenachSchalterstellung arbeitetderVerstärkerfürdieKanäle1CH/2CHimFullrange(FULL),Hochpass(HPF)oderLowpass(LPF)Betrieb.

Generellgilt:falscheVerdrahtungbzw.falscheAnschlüssekönnensowohl IhrenVerstärkeralsauchandere,damitverbundeneAudio-Komponenten beschädigen.BeachtenSiedeshalbunbedingtdieAnschlusshinweise indieserBedienungsanleitung. DieKabelführunginIhremFahrzeughateinenerheblichenEinfluß aufdasstörungsfreieFunktionierenihresVerstärkersbzw.derdaran angeschlossenenKomponenten.DiefolgendenallgemeinenEinbau- hinweisesinddazugedacht,Ihnenzueinereinfachen,korrektenund problemlosenInstallationIhresVerstärkerszuverhelfen.Einzelheiten zudenverschiedenenEin-undAusgängenbzw.denbesonderenEin- stellungsmöglichkeitenfindenSieinAbschnittenB,E,FundGdieser Anleitung.

Fürdie solltenSienurdoppeltoderdreifachabge- schirmteQualitäts-Cinch-Kabelverwenden.

HaltenSiedieKabelimmersokurzwiemöglich.Diesgiltbesonders fürdieStrom-unddieSignalkabel: ™ Lautsprecher-undStromkabellassensichproblemlosaufdie benötigtenLängenkonfektionieren. ™ AbgeschirmteCinch/Signal-Kabelsolltenniezerschnittenund wiederzusammengesetztwerden,daandenSchnittstellenderAb- schirmungsschutzverlorengeht.FallseinSignal-Kabelzulangsein sollte,verlegenSieesmiteinerS-förmigenSchleife(keineRund-bzw. Spiralschleife)inderKabelmitte.

solltenzuLaut- sprecher-,verlegtwerden.

DiePlazierungIhresVerstärkershateinengroßenEinflußaufdieAb- leitungderimnormalenBetriebentstehendenWärmebzw.aufdas eventuelleAnsprechenderautomatischenÜberhitzungssicherungdes Gerätes. Idealfürdie LangzeitstabilitätIhresVerstärkersistgrundsätzlichjederMontageort, andemLuftungehindertandenKühlrippenvorbeiziehenkann. DaderVerstärkerfürseinennormalenBetriebkeinerleiBedienungs- elementeaufweist,kannerz.B.gutuntereinemSitzoderimKoffer- raummontiertwerden.WählenSiefüretwaigeEinstellungsarbeiten dennocheinenbequemzugänglichen,ausreichendbelüftetenPlatz. DerVerstärkerdarfjedochkeinesfallsübermässigemStaub,direktem Sonnenlicht,Feuchtigkeit,Wasser,ÖloderanderenFlüssigkeiten,die indasGeräteinnereeindringenkönnen,ausgesetztwerden.

DerVerstärkersollteaufeinemsoliden,vibrationsfreienUnter- grundmontiertwerden.HabenSieeinenpassendenOrtgefun- den,verwendenSiedenVerstärkeralsSchablonezurMarkierungder Montagelöcher.

BohrenSiedievierSchraubenlöchervorundschraubenSiedas GerätdannunterVerwendungderdazugehörigenGummi-Tüllen mitdenmitgeliefertenSchraubenfest.AchtenSiedarauf,dassder VerstärkernichtinKontaktmitdenMetallteilendesFahrzeugskommt (Brummschleife!). A1350-495 Manual D+E+F.indd 11 07.09.2007 12:23:48 Uhr12

(sieheE).ZugeringeQuerschnitteverringerndieAusgangslei- stung,bewirkenVerzerrungenundevtl.zufrühesAnsprechender Übertemperatur-Sicherung.

undverwendenSieunbedingtStromkabelmitleistungs- bezogenemQuerschnitt(EinzelheitendazufindenSieunterAbschnitt F,AnschlussundEinstellungen).

Die-12V/sollte haben!

VerlegenSiealleKabelso,daßwederfürLenker(In)nochPassagiere BeeinträchtigungenderManövrierfähigkeitbzw.derSicherheit entstehen.

BeachtenSiebeimVerlegenderKabel,daßkeineKurzschlüssemit demFahrzeugchassisentstehen. desFahrzeugs müssen,passende

MachenSiesichzurRegel:ErstnachBeendigungundÜberprüfungaller anderenInstallationsschrittewirddieVerbindungzwischendem -12V-AnschlussderBatterieunddemBordstromnetzwiederherge- stellt. A1350-495 Manual D+E+F.indd 12 07.09.2007 12:23:48 Uhr1313

,daTiefpassSub-AusgängevomVorverstärker immerdieFilter-ElektronikdesVerstärkersbeeinträchtigen.ImZwei- felsfall'verdoppeln'SieeinfacheinVollbereichs-Pre-Out-Signal(wie etwadenFront-oderRear-AusgangdesSteuergeräts)mitHilfevon zweiY-Adaptern.

vomSteuergerätzumVerstärker.

zudenentsprechendenLautsprechernoder Passiv-Weichen.AchtenSieaufkorrektePolarität!Immer"A"auf "A"und""auf"".

"A""" Imdarfeinevonnicht unterschrittenwerden.

desFahrzeugs.Wennmöglich, Masse-Kabelsehrkurzhaltenundsicherstellen,daßderMasse- Kontaktoptimalleitet,d.h.Farbe,RostoderSchmutzmußvordem AnschlußgründlichvomFahrzeugblechentferntwerden. WennProblemeauftauchensollten,den"Ground"-AnschlußdesVer- stärkersdirektmitdemMinus-PolderBatterieverbinden.

Nicht vergesseninnerhalbvon30cmnachderBatterieeineHaupt- sicherungzuinstallieren(Kabelbrand-Gefahr)!!!VorschriftderKfz.- Versicherer. SchliessenSiedenStromkreisnicht,bevorSienochmalssämtliche VerbindungenundAnschlüsseüberprüfthaben! SchaltenSieIhrSteuergerätein,LautstärkeaufMinimum.Jetztmussdie grüneStatus-LEDaufderFrontseitedesVerstärkergehäusesaufleuchten. Wennnicht,GerätsofortwiederausschaltenunddieInstallationauf fehlendeoderfehlerhafteAnschlüsseüberprüfen. A1350-495 Manual D+E+F.indd 13 07.09.2007 12:23:48 Uhr14

JenachVerstärker-Typ(Mono,2-Kanal,4-KanalodereineKombination davon)oderBetriebsart(Fullrange,Hoch-oderTiefpass)undBe- nutzungderLautsprecher-Ausgänge(stereoodermonogebrückt)kann essein,daßSienurTeilederindiesemAbschnitterklärtenEinstellungen benötigen. WennSieIhrenVerstärkeralsoimtraditionellenFullrange-bzw.Vollbe- reichsbetriebeinsetzen,könnenSiedieErklärungenunter"1.Trennfre- quenz-Einstellungen"überspringenunddirektzu"2.Empfindlichkeits- AnpassungundSystemabgleich"übergehen. FallsSieaberz.B.mitIhremneuenVerstärkereinMehrkanal-System mitHochpass-gefiltertenFront-und/oderHeck-Satellitenund/oder einemTiefpass-gefiltertenSubwooferbetreibenmöchten,empfehlen wirIhnen,denganzenAbschnitt"Einstellungen"gutdurchzulesen,bevor SieweitereEinstellungenvornehmen. DielogischeundpraxisorientierteReihenfolgederverschiedenen Einstellungsschritte–wiesienachstehendbeschriebenwird–sollte eingehaltenwerden!

MitdenvierAXTONVerstärker-ModellenA1350,A260,A2180undA495 habenSienichtnurdieMöglichkeitdertraditionellenVollbereichs-oder Fullrange-Verstärkung:SiekönnenIhreLautsprechermitHilfeder Hochpass-bzw.Tiefpass-Betriebswahlmöglichkeitauchganzgezieltin denjenigemFrequenzbereichspielenlassen,fürdendieLautsprecher amBestengeeignetsind. ImHIGHPASS/Hochpass-BetriebarbeitendiebassschwachenKoax undKompos(Satelliten)beispielsweisenurimMidbass-undMittel-/ Hochtonbereich.DadurchwerdensolcheLautsprechermechanischund elektrischwenigerbelastet,wassichineinerhöherenPegelfestigkeit niederschlägt. ImLOWPASS-BetriebverarbeitetderwederfürMittel-nochfürHochton geeigneteSubwoofernurBass-undTiefbass-Signaleundkanndadurch dasKlangbildimMittelhochtonbereichnichtverfärben.

BevordieEingangsempfindlichkeiten(GAIN)angepasstwerdenkönnen, müssenzunächstdieTrennfrequenzenallerLautsprecheranden–je nachModellmitHIGHPASSbzw.LOWPASSbezeichneten–Reglern eingestelltwerden.

Einstellungen andenTrennfrequenz-ReglernhabenkeinenEinflußaufdieVerstär- kungderentsprechendenKanäle,solangederBetriebswahl-Schalter inPosition"FULL"steht!

(Bass,Mid,Trebleundevtl.Sub) AuchdieLoudness- FunktionsolltewährenddenEinstellungenausgeschaltetsein. A1350-495 Manual D+E+F.indd 14 07.09.2007 12:23:48 Uhr15 Dasklanglichhöherwertige Satelliten-Systemsollteimmer vorneeingebautwerden. Ausgehendvonungefährgleichen DurchmessernundgleicherBauart desFront-undHeck-Lautsprecher- SystemssolltedieTrennfrequenzder Front-Satellitenwennmöglichimmer tieferliegenalsdiederHeck- Satelliten! Diezuwählende solltenormalerweiseimBereich liegen.StellenSiedenLOWPASSFREQ.Reglersoein,daßderKlang imBassbereichsattundtrockenmitausreichendTiefbass-Anteilwie- dergegebenwird. EinezutiefeLPF-Trennfrequenz lässtdenBass-Bereichkraft-und kontrastloswirken.Beieinerzu hohenTrennfrequenztendiertder BasszumDröhnen.

MitderEinstellungdesHIGHPASS/Hochpass-Filters(HPF)derSatelliten- LautsprecherandenentsprechendenReglernsolleineelektrischeund mechanischeEntlastungdereingesetztenKoax-oderKompo-Systeme erreichtwerden.JenachvorhandenerMembranflächeundNennbelast- barkeitderLautsprecherempfiehltsicheineEinsatz-bzw.Trennfrequenz zwischen40und240Hz. EinezutiefgewählteEinsatz-bzw.TrennfrequenzbringteineguteMid- bass-Wiedergabe,schränktabergleichzeitigdiePegelfestigkeitein.Eine zuhoheEinsatz-bzw.TrennfrequenzerbringteinegutePegelfestigkeit, machtaberauchdenKlang'dünner'. AlsAnhaltspunktefür findenSieuntenstehendeinigepraxiserprobte RichtwertefürdiegängigstenArmaturenbrett-,Tür-undHeckablagen- Lautsprecher:

DierichtigeEingangsempfindlichkeits-Einstellungistwichtigfürdie ErreichungdesoptimalenDynamikspielraumesIhrergesamtenCar- Audio-Anlage.NichtoptimaleAnpassungenhabenentwedereinen überhöhtenRauschanteiloderverminderteMaximallautstärkeund unnötigeVerzerrungenzurFolge. EsempfiehltsichdieGAIN-EinstellungenindernachstehendenRei- henfolgevorzunehmen: ™ BringenSiealleKlangregler(Bass,Mid,Trebleundevtl.Sub)am SteuergerätsowieFaderundBalanceinihreNeutral-bzw.Mittelstel- lung.AuchdieLoudness-FunktionsolltewährenddenEinstellungen ausgeschaltetsein. ™ DrehenSiedenoderdieGAIN-ReglerallerangeschlossenenVer- stärkeraufihreMinimumpositionen. ™ SchaltenSiedasSteuergeräteinunddrehenSiedieLautstärke- regelungca.3/4auf.SetzenSiefürdiefolgendenEinstellungenein gutaufgenommenes,dynamikreichesMusikstückein. ™ Nurfür2-oder4-Kanal-Fullrange-Betrieb:NundrehenSieden ReglerlangsamimUhrzeigersinnauf,bisdeutlicheVerzerrungenzu hörensind.DrehenSiedenGAIN-Reglergeradesoweitzurück,bis dieVerzerrungenwiederverschwundensind.DieEinstellungensind hiermitabgeschlossen. ™ SUB/3-oder5-Kanal-Betrieb(2x)Stereo+MonoSub:Nundre- henSiedenReglerdes-Verstärkerteilslangsam imUhrzeigersinnauf,bisdeutlicheVerzerrungenimBassbereich zuhörensind.DrehenSiedenReglergeradesoweitzurück,bisdie Verzerrungenwiederverschwundensind. ™ JetztdrehenSiedieLautstärkeamSteuergerätaufeinmittleres Maßzurück. ™ FRONT/3-oder5-Kanal-Betrieb(2x)Stereo+Mono/Sub:Drehen SienundenReglerdervorderenLautsprecherlangsamim Uhrzeigersinnauf,bisSieeinentonalausgewogenenKlangcharakter zwischen(Front-)SatellitenundSubwoofererzielthaben.Eineleichte Bassbetonungistvorzuziehen,dasievondenFahrgeräuschenwieder 'überdeckt'wird.Für3-Kanal-BetriebsinddieEinstellungenhiermit abgeschlossen. ™ REAR5-Kanal-Betrieb2xStereo+MonoSub:DrehenSienunden Reglerlangsamauf,bisSiemitdenHeck-Lautspre- cherneinenguten'Rear-Fill'undeinhomogenesGesamtklangbild erreichthaben. ™ AbschliessendempfiehltsicheventuelleinFine-Tuningdereinge- stelltenHoch-undTiefpassfrequenzen,wobeiSiemitderNachregelung derSubwoofer-Trennfrequenz(LOWPASSFREQ.)beginnensollten. Danachwerdenu.U.nochdieFront-SatellitenundzumSchlussdie Heck-Satelliten(beideHIGHPASSFREQ.)fein-eingestellt.

KeinMusiksignalaufdenLautsprechern ● +12VoderGROUND(Masse)oder“Remote“-Kabelnicht(richtig) undStatus-LEDleuchtetrotodergarnicht angeschlossen ● SicherungdesVerstärkersdurchgebrannt ● HauptsicherunganderBatteriedurchgebrannt ● KurzschlußaufeinemderLautsprecherausgänge ● DC/GleichspannungamAusgang ● ÜberlastungdesVerstärkers ● ÜberhitzungdesVerstärkers

EinSirrendasmitder ● SchlechterMasseanschlußdesVerstärkersoderdesSteuergerätes. Motordrehzahlzu-oderabnimmt ● SchlechtgeschirmteCinchleitungenund-oderschlechtgewählte Cinchkabelführung(induktiveEinstreuungenderBordelektrik) PrasselninAbhängigkeitder ● SchlechtentstörteZündanlage Motordrehzahl Störgeräusche ● DeutetaufeineMasseschleife(doppelterMasseanschluß)hin.Beider MontagedesVerstärkersKontaktzurKfz.Massevermeiden! ● ÜberprüfenSieauchdieMasse-Verbindungenderanderen angeschlossenenAudio-Geräte.

1. unsachgemäßerVerwendung,Montage,unsach-

gemäßenAudio-oderStromanschlüssen.

2. schädlichenEinwirkungenvonübermäßiger

Feuchtigkeit,Flüssigkeiten,Hitze,Sonnen- strahlungoderübermäßigerVerschmutzung.

3. mechanischerBeschädigungdurchUnfall,Fall

oderStoss;Schädendurchnichtautorisierte ReparaturversucheodernichtdurchdenHer- steller ausdrücklichautorisierteModifikationen. DieGarantiediesesProduktsbleibtinjedemFallauf dieReparaturbzw.denErsatz(Entscheidungbeim Hersteller)desjeweiligenAXTON-Produktsbeschränkt. VerlustdurchTransportbzwaufdemTransportweg oderSchädendurchungenügendeVerpackung oderTransportkostensinddurchdieseGarantie nichtgedecktJederüberdieseGarantie-Erklärung hinausgehendeAnspruchundjedeHaftungfürdirekte oderindirekteFolgeschädenwerdenausdrücklich abgelehnt. BittebewahrenSiedieseGarantiekartezusammenmit IhrerKaufbestätigungauf. Seriennummer Modell AdressedesHändlers Kaufdatum Wichtig! SehrgeehrterKunde, sehrgeehrteKundin, vielenDank,daßSiesichzumKaufeinesAXTON-Ge- rätesentschlossenhaben.WirmöchtenSiebitten,die OriginalverpackungfürdenFalleinerGarantieleistung aufzuhebenunddiefolgendenGarantiebestimmungen gutdurchzulesen. SolltenSiefürIhrAXTON-ProduktGarantieleistungen beanspruchen,wendenSiesichbittedirektanden Händler,beidemSiedasGerätgekaufthaben.Bitte sendenSiekeineGeräteandenHersteller.BeiSchwierig- keiten,eingeeignetesAXTON-Service-Centerzufinden, erhaltenSiebeiAXTONinCH-5330Zurzachweitere Informationen. Garantiekarte Hersteller- adresse: AXTON, Bohrturmweg1, CH-5330 Bad Zurzach, Schweiz Tel.[phone],Fax[phone]K 100K 50K A1350-495 Manual D+E+F.indd 51 07.09.2007 12:23:53 Uhr15K 100K 50K A1350-495 Manual D+E+F.indd 52 07.09.2007 12:23:54 Uhr