LZ 705 Extra - Geschirrspüler Ariston Thermo - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG LZ 705 Extra Ariston Thermo

Description de l'ordinateil

FR

Vue d'ensemble

Positionierung und Nivelierung

Wasser- und Elektroanschlussse

Technische Daten

Beschreibung Ihres Geschirrspulers, 40

Geräteansicht

Bedienblende

Beschickung der Körbe, 41

Unterkorb

Besteckkorb

Oberkorb

Start und Inbetriebnahme, 42

So starten Sie ihren Geschirrspüler

Einfüllen des Spulmittels

Spuloptionen

LZ 705 EXTRA

Spulprogramme, 43

Programmabelle

Klarspuler und Regeneriersalz, 44

Einfüllen des Klarspulers

Einfllen des Regeneriersalzes

Reinigung und Pflege, 45

Abstellen der Wasser- und Stromversorgung

Reinigung des Geschirrspulers

Vermeidung von Geruchsbildung

Reinigung der Spruharme

Reinigung der Filtersiebe

Was tun, bevor Sie für längerere Zeit verreisen

VorsichtsmaBregeln und Hinweise, 46

Allgemeine Sicherheit

Entsorgung von Elektroaltgeräten

Energie sparen und Umwelt schonen

Störungen und Abhilfe, 47

Kundendienst, 48

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden

ARISTON

DE

! Es ist äußert wichtig, diese Bedienungsanleitung sorgfältig aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rateziehen zu können. Sorgen Sie davon, dass sie im Falle eines Umzugs oder Übergabe an einen anderen Benutzer das Gerät stets begleitet.
! Lesen Sieitte folgende Hinweise aufmerksam durch, sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation, dem Gebrauch und der Sicherheit.
! Im Falle eines Umzugs sollte das Gerät möglichst in vertikaler Position transportiert werden, falls erforderlich, neigen Sie das Gerät zur Rückseite hin.

Positionierung und Nivellierung

1. Nehmen Sie das Verpackungsmaterial ab und prufen Sie Ihr Gerät auf eventuelle Transportschäden. Schlieben Sie das Gerät im Falle einer Beschädigungitte nicht an, sondern fordern Sie den Kundendienst an.
2. Stellen Sie das Gerät so auf, dass es mit den Teilteilen oder mit der Rückwand an den anliegenden Möbeln oder an der Wand anlehnt. Das Gerät kann auch unter einer durchlaufenden Arbeitsplatte eingebaut werden* (siehe Montageanleitung).
3. Stellen Sie den Geschirrspulern auf einem ebenen und festen Boden auf. Gleichen Sie eventuelle Unebenheiten durch Anziehen oder Losen der Stellfübe aus, bis das Gerät eben steht (eine Neigung von 2 Grad darft nicht überschritten werden). Eine prazise Nivellierung verleht dem Gerät die erforderliche Stabilität, durch die Vibrationen, Betriebsgeräusche und ein Verrücken des Gerätes vermieden werden.
4. Regulieren Sie die Höhe der hinteren Stellfübe von vorne*: Schrauben Sie die sich im unteren Teil des Geschirrspulers befindlichen Schrauben mit einem Schraubenzieher hereaus bzw. hinein.

Wasser- und Elektroanschluss

! Die Anpassung der Elektro- und Wasseranlagen zur Installation des Gerätes darf nur durch Fachpersonal erfolgen.

! Der Geschirrspülerarf nicht auf Rohrleitungen oder auf dem Netzkabel aufstützen.

Der Wasserzulaufschlauch (A), der Wasserablaufschlauch (B) und das Netzkabel konnen sowohl nach rechts als auch nach links ausgerichtet werden, wodurch eine optimale Installation gewährleistet wird (siehe Abbildung).

Anschluss des Zulaufschlauchs

An einen Kaltwasserhahn: Schrauben Sie den Wasserzulaufschlauch fest an einen mit 3 / 4 Gewindeanschluss versehenen Hahn; bevor Sieihn jedoch anschrauben, lassen Sie Wasser auslaufen, bis kares Wasser austritt, um das Gerät vor Verstopfen durch Unreinheiten zu bewahren.
- An einen Warmwasserhahn: Im Falle einer Zentralheizungsanlage kann der Geschirrspul er auch durch heiles Leitungswasser gespeist werden, vorausgesetzt dass die Temperatur 60^ nicht übersteigt.

Schrauben Sie den Schlauch an den Wasserhahn, so wie für den Anschluss an den Kaltwasserhahn beschrieben.

! Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein, dann wenden Sie sichitte an einen Fachhändler oder an einen autorisierten Techniker (siehe Kundendienst).
! Der Wasserleitungsdruck muss innerhalb der in der Tabelle der technischen Daten (siehe unten) angegebenen Werte liegen.
! Der Schlaucharf nicht eingeklemmt oder abgeknett werden.

Schutz vor Überschwemmungen

Um Überschwemmungen auszuschlieben, wurde der Geschirrspüler:

• mit einem System versehen, dank dessen der Wasserzulauf bei Anomalien oder internem Wasserverlust unterbrochen wird;

• mit einem Water Stop*-Schutzsystem ausgerüstet, d.h. er ist mit einem Wasserzulaufschlauch bestückt, der aus einem durchsichtigen Außenschlauch und einem roten Innenschlauch besteht; beide Schläuche halten einem außerst hohen Wasserdruck stand. Bei Beschädigung des Innenschlauchs verfarbt sich der Außenschlauch leuchtend rot und leitet das Wasser, anstelle des Innenschlauchs, in den Geschirrspuler, wodurch Austreten von Wasser vermieden wird.

! Es ist äußertst wichtig, den Außenschlauch regelmäßig zu kontrollieren. Hat er eine leuchtend rote Farbe angenommen, muss er schnellstmöglich durch das Kundendienstpersonal ausgetauscht werden (siehe Kundendienst).

*Nur an einigen Modellen

Anschluss des Ablaufschlauchs

Schlieben Sie den Ablaufschauch, ohneihn zu krummen, an eine Ablaufleitung mit Mindestdurchmesser von 4 cm an. Oder hangen Sieihn in ein Becken oder eine Wanne ein; das frei Ablaufschauchendearfichtn unter Wasser bleiben.

Der spezielle Kunststoffbgl erleichtert Ihnen eine optimale Anbringung. Befestigen Sie den Kunststoffbgl so an der Mauer, dass er nicht verrutscht und somit kein Wasser außerhalb des Ablaufs austritt. Der mit dem

Buchstaben A versehene Schlauchteil muss auf einer Höhe von 40 - 100 cm vom Boden liegen (siehe Abbildung).

! Es sollen den keine Verlängerungsschläuche verwendet werden.

Stromanschluss

Vor Einfugen des Netzsteckers in die Steckdose ist Sicherzustellen, dass:

• die Steckdose über eine normgerechte Erdung verfügbar;
• die Netzsteckdose die auf dem Typenschild (befindlich auf der Innentür) angegebene max. Leistungsaufnahme des Gerätesträgt (siehe Beschreibung Ihres Geschirrspulers);
  die Versorgungsspannung den auf dem Typenschild (auf der Innentur) vermerkten Werten entspricht;
• die Steckdose mit dem Netzstecker des Gerätes kompatibel ist. Andernfalls muss der Netzstecker seitens eines autorisierten Technikers ausgetauscht werden (siehe Kundendienst), verwenden Sieitteibe keine Verlängerungen oder Vielfachstecker.

! Der Netzstecker, das Netzkabel und die Steckdose sollenen bei installiertem Gerät leicht zugänglich sein.

!Das Netzkabelarf nichtgebogen bzw.eingeklemmt werden.

! Das Netzkabel muss regelmäßig kontrolliert undarf nur durch autorisierte Techniker ausgetauscht werden (siehe Kundendienst).
! Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung, sollenn diese Vorschriften nicht genau beachtet werden.

Hinweise zur ersten Inbetriebnahme

Füllen Sie nach der Installation des Gerätes und direkt vor dem ersten Spülgang den Salzbehälter ganzt mit Wasser und fügen Sie ca. 2 kg Salz hinzu (siehe Klarspüler und Regeneriersalz): Es ist vollig normal, dass Wasser austritt. Es ist ebenfalls ganzt normal, dass nach Einfüssen des Salzes die Kontrollleuchte der SALZNACHFÜLLANZEIGE* noch für eineige weitere Spülgänge blinkt.

Kondensationsschutzstreifen*

Öffnen Sie nach dem Einbau des Geschirrspulers die Gerätetur und bringen Sie den transparenten Klebestreifen unter dem Holzbord an, um es vor eventuellen Kondenswasser zu schützen.

Technische Daten

Abmessungen	Breite 59.5 cm Höhe 82 cm Tiefe 57 cm
Fassungsvermögen	12 Maßgedecke
Wasserversorgungsdruck	30 KPa÷1MPa (0,3÷10 bar) 4.3 psi - 145 psi
Versorgungsspannung	Siehe Typenschild
Maximale Leistungsaufnahme	Siehe Typenschild
Schmelzsicherung	Siehe Typenschild
CE	Dieses Gerät entspricht folgenden EG-Richtlinien: - 73/23/EWG vom 19.02.73 (Niederspannung) und nachfolgenden Änderungen; - 89/336/EWG vom 03.05.89 (elektramagnetische Verträglichkeit) und nachfolgenden Änderungen. - 97/17/EG (Etekettierung) - 2002/96/EC

*Nur an einigen Modellen

Beschreibung Ihres

Geschirrspulers

DE

Geräteansicht

1. Oberkorb
2. Oberer Spruharm
   3.Hochklappbare Ablagen
3. Einstellung der Korbhöhe
4. Unterkorb
5. Unterer Spruharm
6. Besteckkorb
7. Spulsiebe
8. Salzbehälter
9. Spülmittelkammern und Klaspülerbehälter
10. Typenschild

Bedienblende

Display

*Nur an einigen Modellen

! Bevor Sie das Geschirr in den Geschirrspüller einräumen, befreien Sie es von den Speiserückständen, weichen Sie verkrustete Töppe und Pfannen nur in klarem Wasser ein, entleeren Sie Gläser und Schalen von Getränkeresten. Stellen Sie nach Einräumen des Geschirrs sicher, dass sich die Sprüharme frei bewegen können.

Unterkorb

Ordnen Sie das schwerer zu reinigende Geschirr gemäß den Beschchickungs-Beispielen und unter Verwendung der klappbaren Ablagen ein*.

Servierteller und Deckel: am Rand des Geschirrkorbes.
- Töppe, Salatschüsseln: immer umgestülpt.
Sehr tiefe Geschirrteile: in Schragstellung.

Zur Gewährleistung besserer Leistungen und Trocknung, ist die Oberfläche des Unterkorbes rauher konzipiert, als die des Oberkorbs.

Besteckkorb

Der Besteckkorb kann entsprechender Ausführung sein, je nach Geschirrspulermodell.
! Messer und spitze Kuchengegenstände sollen stets mit nach unten gerichteten Spitzen in den Besteckkorbeingeordnet werden.

Um denzentralen Korpus zu teilen, ziehen Sie den Griff ab. Die beiden seitlichen Flügel konnen abgenommen, und in den Ober- oder Unterkorb eingehängt werden.Die beiden gitterormigen Teile* werden auf den Besteckkorb gesetzt, um das Besteck getrennt zu halten. Stecken Sie sie in die Schlitze mit nach unter gerichteten Griffen.

Oberkorb

Räumen Sie in diesen empfindliches und leichtes Geschirr ein, wie Gläser, Tee- und Mokkatassen, Untertassen, flache Schüsseln, Pfannen, flache, nur leicht verschmutzte Töpfegemäß den Beschickungsbeispielen.

• Leichtes Geschirr: Ordnen Sie diese so ein, dass es vom Wasserstrahl nicht umgeworfen werden kann.
  Tassen und Mokkatassen: auf den hochklappbaren Ablagen**.
• Lange und spitze Messer, Servierbesteck: auf den hochklappbaren Ablagen**.

Höheneinstellung des Oberkorbes

Um das Einordnen des Geschirrs zu vereinfachen, kann der Oberkorb je nach Bedarf in Hoch- oder Niedrigstellung eingeschoben werden. Offnen Sie den rechten und linken Arretierstift der Korbführungen undziehen Sie den Korb hersus; schieren Sie ihn in Hoch- oder Niedrigstellung ein; lassen Sie ihn

über die Führungen nach hinten gleiten und schieben Sie hierbei auch die Vorderträder ein; schlieben Sie die Arretierstifte (siehe Abbildung).

Verfügdt der Korb über „Klick-Klack"-Griffe* (siehe Abbildung), dann verstellen Sie diese nach unten oder oben, um die Höhe einzustellen.

Beschickungsbeispiele fur den Oberkorb

Beschickungsbeispiele fur den Unterkorb

Hochklappbare Ablagen "Baby"**

Bei den Geschirrspulermodellen, die einen Spulzyklus "Baby" vorsehen, werden entsprechende hochklappbare Ablagen mitgeliefert, auf die Babyflaschen, Sauger und Schnuller gegeben werden konnen.

Nicht geschirrspulergeeignetes Geschirr

• Gegenstände aus Holz, mit Holzgriffen, aus Horn, oder mit geleimten Teilen.
• Gegenstände aus Aluminium, Kupfer, Messing, Zinn.
• Nicht hitzefestes Geschirr aus Kunststoff.
  Antikes, oder handbemaltes Porzellan.
• Antike Silberwaren. Nicht antike Silberwaren dagegen können im Geschirrspul er gespult werden. Stellen Sie ein sanftes Programm ein, und vermeiden Sie den Kontakt mit anderen Metall.

! Achten Sie beim Kauf von Geschirr und Besteck darauf, dass es spulmaschinenfest ist.

Reinigung der Griffe*

Zur Reinigung der Ober- und Unterkorbräge ziehen Sie die beiden Befestigungsstopsel heraus, behmen die Griffe ab und reinigen Sie diese unter flieBendem Wasser. Befestigen Sie sie abschlieBend wieder mittels der Stöpsel am Korb.

Nur an einigen Modellen.
* In entsprechender Anzahl und Platzierung.

DE

So starten Sie ihren Geschirrspulier

1. Offnen Sie den Wasserhahn.
2. Drucken Sie die Taste ON-OFF: Das Display schaltet sich ein.
3. Dosieren Sie das Spülmittel (siehe unten)
4. Befüllen Sie die Geschirrkörbe (siehe Beschchickungsbeispiele) und schlieben Sie die Gerätetur.
5. Wahlen Sie ein Programm aus, indem Sie den Schalterknopf PROGRAMMWAHL im Uhrzeigersinn drehen: Stellen Sie die sich auf dem Knopf befindliche Bezugskerbe auf die Programmnummer bzw. das Programmsymbol.
6. Wahlen Sie die Spuloptionen (siehe unten).
7. Setzen Sie das Programm durch Drucken der Taste START/RESET in Gang. Es ertont ein kurzes Bestätigungs-Tonsignal. Die SPULPHASEN-Anzeigeleuchten zeigen den Programmstand an: Vorspulen, Spulen, Klarspulen, Trocknen.
8. Abschlussvernehmen Sie drei kurze Signtone und auf dem Display entscheidt die Anzeige END. Schalten Sie das Gerämt mittels der Taste ON-OFF aus, schlieben Sie den Wasserhahn undziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
9. Offnen Sie die Geräte tür und warten Sie einige Minuten, bevor Sie das Geschirr Herausnahmen. Sie konnten sich daran verbrennen. Entleeren Sie die Körbe, beginnen Sie mit dem Unterkorb.

Demo*

Die Anzeige dON auf dem Display ist ein Zeichen damit, dass der Vorführung ausgewiesen ist. Um diesen zu deaktivieren drücken Sie gleichzeitig die Tasten START/ RESET und ON-OFF, daraufhin erscheidt die Anzeige dOF.

Änderung eines laufenden Programms

Sollten Sie irrtumlich ein falsches Programm gewählt haben, dann kann es noch geändert werden, vorausgesetzt, es wurde gerade erst in Gang gesetzt. Halten Sie die Taste START/RESET für mindestens 4 Sekunden gedrückt. Nach einem langen und 3 kurzen Bip-Tönen erlischt die SPÜLPHASEN-Anzeigeleuche: Wahlen Sie das neue Programm, und setzen Sie es durch Druck auf die Taste START/RESET in Gang.

Hinzufugen von weiterem Geschirr

Drucken Sie die ON-OFF-Taste, öffnen Sie die Geräteur, Vorsicht, es könnte—heßer Dampf austreten, und räumen Sie das Geschirr ein. Drucken Sie die ON-OFF-Taste erneut: Das Spülprogramm lauft weiter.

Unbeabsichtiges Unterbrechen eines Spulprogramms

Wird während des Spulgangs die Gerätetür geöffnet, oder solte ein Stromausfallstattfinden, wird der Spulgang unterbrochen. Wir die Gerätetür geschlossen, oder setzen der Stromkreislauf wieder ein, lauft das Programm Dort weiter, wo es unterbrochen wurde.

Einfüllen des Spulmittels

Ein gutes Spulergebnis hangt auch von einer korrekten Spulmitteldosierung gemäß der Angabe der Herstellerfirma ab. Eine zu hohe Dosierung ist nicht gleichzusetzen mit einem besseren Spulergebnis, man belastet dadurch nur

die Umwelt.

! Die besten Spül- und Trockenergebnisse erhalten Sie nur durch Einsatz von Spülmitteln in Pulverform, flüssigen Klarspulern und Salz.

Kammer AKApinmeittl for den Hauptspulgang Kammer BKApinmeittl for den Vorspulgang

1. Offnen Sie den Deckel C und drucken Sie die Taste D.
2. Hinsichtlich der Dosierung verweisen wir auf die Programmtabelle:
3. Spulpulver: Kammern A und B.
   Spultabs: Kammer A und Geräteboden; erfordert das Spulprogramm 1 Tab, geben Sie diesen in Kammer A und schlieben den Deckel. Erfordert

es dagegen 2 Tabs, dann geben Sie den zweiten Tab auf den Geräteboden.

1. Entfernen Sie eventuelle Spülmittelrückstände von den Kanten der Kammern und schreiben Sie den Deckel so, dass er einrastet.

Spuloptionen

Startzeitvorwahl

Der Start des Spulprogramms kann um 1 bis 24 Std. verschoben werden.

1. Drucken Sie die Taste STARTZEITVORWAHL. Ein jeder Druck verzogert den Start um 1 Stunde; die der gewählten Zeit entsprechende Kontrollleuchte leuchtet auf.

2. Wahlen Sie das Spulprogramm und drucken Sie die Taste START/RESET. Nach einem kurzen Bip-Ton setzen sich die rücklaufende Zeitrechnung in Gang.

3. Ist die Zeit abgelaufen, erlischt die Anzeigeleuche und das Spulprogramm startet.

Zur Änderung der Startzeit und Wahl eines früheren Starts drücken Sie die Taste STARTZEITVORWAHL. Um sie zu loschen drücken Sie die Taste so oft, bis das Programm startet und die dem Anfang desselben entsprechende SPÜLPHASENANZEIGELEUCHTE aufleuchtet.

Halbe Gerätefüllung im Oberkorb*

Haben Sie nur weniger Geschirr zu spulen, wahren Sie den Spulgang "Halbe Füllung". Sie spare Wasser, Strom und Spulmittel. Drücken Sie vor der Wahl des Spulprogramms die Taste HALBE FÜLLUNG. Die Kontrollleuchte leuchtet daraufufhin auf und es wird ein Spulgang nur für den Oberkorb aktiviert.

Achten Sie daraufuf, nur den Oberkorb zu fullen und nur die Hälfte des Spulmittels einzugeben.

! In thisem Fall empfeihlt sich der Einsatz von Spulpulver.

Extratrocken*

Für ein perfektes Trocknen des Geschirrs drucken Sie die Taste EXTRATROCKEN vor der Programmwahl. Ein langeres akustisches Signal gibt an, dass diese Option aktiviert wurde; ein kurzer Signaton meldet ragegen, dass sie ausgeschaltet wurde.

! Mit der Option Extratrocknen dauern die Programme langer.

*Nur an einigen Modellen

Programmtabelle

Die Ariston-Geschirrspuler sind mit einem automatischen Siebfilter-Reinigungssystem ausgestattet, die Dauer der Spulprogramme konnte hierdurch verlangert werden.
AUTOMATIK-PROGRAMME: Dieses Geschirrspulgerat ist mit einem Spezialfuhler ausgestattet, der in der Lage ist, den Verschmutzungsgrad zu erfassen, diesen auszuwerten und demnach das effektiv und wirtschaftlich geeignetste Spulprogramm einzustellen. Die Dauer der Automatik-Programme kann wegen des Ansprechens des Sensors variieren. Für nur nicht verschmuttes Geschirr, oder für Geschirr, das vorher unter laufendem Wasser abgeschült wurde, kann die Spulmittelmenge erheblich reduziert werden.

DE

Hinweise zurProgrammwahl	Spülpro-gramm	Spülmittel(A) = Dosierkammer A(B) = Dosierkammer B			Vorsprülen	Trocknen	Program-mdauer(Toleranz±10%)
		in pulverform	flüssig	Tabs
Stark verschmutzesGeschirr, Töppe undPfannen (nicht geeignetfür empfindlichesGeschirr).	AUTOIntensiv	30 gr (A)5 gr (B)	30 ml (A)5 ml (B)	1 (A)1 (Geräte-boden)	• •	2:00
Normal verschmutzesGeschirr und Töppe.Normaler tätiglicherAbwasch	AUTONormal	30 gr (A)	30 ml (A)	1 (A)	•	•	1:40'
Öko-Programm mitniedrigemEnergieverbrauch,geeignet für Geschirr undTöppe.	AUTOAutomatic	25 gr (A)5 gr (B)	25 ml (A)5 ml (B)	1 (A)	•	•	2:25'
Kurzes Sparprogramm fürnur weniger verschmutzes,sofort nach demGebrauch gespūtesGeschirr	R Kurz	25 gr (A) 25	ml (A) 30
Absprülen des Geschirrs,das erst später,zusammen mit weiteremGeschirr, gespūlt werdensoll.	Einweichen						12'
Hygieneprogramm fürBaby	Baby	20 gr (A) 20	ml (A)	1:00'
UnterschiedlichesProgramm für die beidenKörbe: schonend fürKristallgläser und Gläserim oberen Korb; intensifurfür Töppe und Pfannen imuntern Korb.	AUTODuo Wash	25 gr (A)5 gr (B)	25 ml (A)5 ml (B)	1 (A)	•	•	1:48'

Hinweis

Zur Vereinfachung der Spulmitteldosierung berücksichtigten Sieitte Folgendes:

1 Essloffel = ca. 15 gr Spulpulver = ca. 15 ml Flussigspulmittel
1 Teelöffel = ca. 5 gr Spulpulver = ca. 5 ml Flüssigspulmitel

Klarspüler und Regeneriersalz

DE

!Verwenden Sieitte nur Spezialspulmittel fur Geschirrspuler.

Verwenden SieittekeinKochsalzoderIndustriesalz.

!Sollten Sie ein Multifunktionsprodukt des Typs 2in1, 3in1, 4in1, etc. verwenden, ist ein Hinzufugen von weiterem Klarspuler nicht erforderlich. Der Zusammen von Regeneriersalz ist jeder ratsam, besonders bei hartem oder sehr hartem Wasser. Da weder Salz noch Klarspuler eingefüllt wird, ist es ganz normal, dass die SALZNACHFULANZEIGE und die KLARSPULERNACHFULLANZEIGE laufend blinken.

Einfüllen des Klarspulers

Der Klarspüler fordert das Trocknen des Geschirrs, da das Wasser von der Geschirroberfläche abläuft; es verbleiben weder Streifen noch Flecken.

Der Klarspulerbehalter muss aufgefüllt werden:

• wenn Sie anhand des Sichtfensters (H) sehen, dass er leer ist. Klares Sichtfenster: Klarspüler nachfüllen; dunkles Sichtfenster: Klarspüler noch ausreichend;
• wenn auf der Bedienblende die KLARSPULERNACHFULANZEIGE* blinkt.

Füllen Sie den Klarspüler NIEMALS direkt ins Innere des Geschirrspulers.

Klarspulerdosierung

Sollte das Spül- oder Trockenergebnis unzufrieden stellend sein, kann die Klarspulerdosierung neu eingestellt werden. Drehen Sie den Regler (F) mit Hilfe eines Schraubenziehers auf eine der 6 Einstellungen (werkseitig eingestellt auf 4):

• Weist das Geschirr bläuliche Streifen auf, drehen Sie den Regler auf eine niedrige Einstellung (1-3).
• Befinden sich Wassertropfen oder Kalkflecken darauf, drehen Sie den Regler auf hochere Einstellungen (4-6).

!Sollten Sie Multifunktionstabs (2in1, 3in1, 4in1,etc.) verwenden und ein noch intensiveres Trocknen wünschen, empfeht es sich, den Klarspulerbehälter noch zu fullen undihn auf 2 einzustellen.

Einfüllen des Regeneriersalzes

Um ein optimales Spülergebnis zu gewährleisten, sollte der Salzbehälter nimals leer sein. Durch das Regeneriersalz wird das Wasser entkalkt; demnach setzt sich kein Kalk auf Ihrhem Geschirr ab. Der Salzbehälter befindet sich im Geschirrrspülerboden (siehe Beschreibung) und muss aufgefüllt werden:

• Wenn der grüne Schwimmer* durch den Salzstöpsel hindurch nicht sightbar ist;
• wenn auf der Bedienblende die SALZNACHFULLANZEIGE* blinkt.
• Bei Fehlen einer Salznachfüllanzeige oder eines grünen Schwimmers: ca. alle 30 Spülgänge.

1. Ziehen Sie den unteren Korb heraus und schrauben Sie den Salzbehalterdeckel gegen den Uhrzeigersinn ab.
2. Nur bei erstmaliger Inbetriebnahme: Fullen Sie den Behalter bis zum Rand mit Wasser.
3. Setzen Sie den mitgelieferten

Trichter auf (siehe Abbildung) und fullen Sie den Behalter bis zum Rand mit Salz (ca. 2 kg), es ist normal, wenn etwas Wasser auslauft.

1. Nehmen Sie den Trichter ab, entfernen Sie Salzreste vom Gewinde und schrauben Sie den Stöpsel fest auf, damit während des Spülgangs keine Spüllauge eintreten kann. (Diese können den Entkalker dauerhaft beschädigen).

!Wird Salz nachgefüllt, sollte sofort darauf ein kompletter Spülgang ohne Geschirr gestartet werden, um die übergelaufene Salzösung zu entfernen, und damit das Gerät vor Korrosion zu schützen.

Salzdosierung*

Der Salzverbrauch kann je nach Härte des Wassers reguliert werden. Die Werte hinsichtlich Ihres Wassers erfahren Sie bei ihrem Wasserwerk.

1. Salzbehalter-Deckel abschrauben.
2. Drehen Sie den am oberen Rand befindlichen Pfeil (siehe Abbildung) unter Zugrundelegung der nachstehenden Tabelle in Richtung + oder -.

Wasserhärte			Wähler-einstellung	Salzverbrauch (gr/pro Zyklus	Autonomie (Zyklenpro 2 kg)
°dH	°FH	°mmol/l
0 - 10	0 - 17	0 - ,7 / 0 /
10 - 25	18 - 44	1,8 - 4,4	-	20	60
25 - 50	45 - 89	4,5 - 8,9	MITTL	40	40
>50	>89	>8,9	+	60	25

Der Entkalker wurde werkseitig auf + eingestellt.

Sollten Sie Multifunktionstabs (2in1, 3in1, 4in1,etc.) verwenden, empfehlts sich, den Salzbehalter noch zu fullen undihn auf - einzustellen, oder auf +, wenn der Hartegrad Ihres Wassers 60^ übersteigt.

*Nur an einigen Modellen

Abstellen der Wasser- und Stromversorgung

• Drehen Sie den Wasserhahn nach jedem Spülgang zu, um Schäden durch eventuelles Austreten von Wasser auszuschreiben.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie ihren Geschirrspüller reinigen oder Wartungsmaßnahmen getroffen werden.

Reinigung des Geschirrspulers

Die Gehaussteile und die Bedienblende konnen mit einem mit Wasser angefeuchteten, weichen Tuch gereinigt werden. Vermeiden Sie Lose- und Scheuermittel.
- Zur Beseitigung von evtl. Flecken im Innena rum des Gerates verwenden Sie ein feuchtes Tuch, auf das Sie etwas weiß essen Essigträufln.

Vermeidung von Geruchsbildung

• Lassen Sie die Geräte tür stets nur angeleht; auf diese Weise kann sich keine Feuchtigkeit ansmameln.
  Die Dichtungen der Tur und der Reinigerkammern sollenen regelmäßig mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Sie vermeiden so die Ansammlung von Speiseresten, hauptsächliche Ursache von Geruchsbildung im Geschirrspüller.

Reinigung der Sprüharme

An den Spruharmen
könnten
Speiserückstände
festkleben, und die Wasserdusen
verstopfen. Ab und zu sollen den diese demnach kontrolliert und mit einem Bürstchen, das nicht aus Metall sein darf, gereinigt werden.

Reinigung der Filtersiebe

Dank der Filtersiebe wird das Spulwasser von Speiseresten befrei und wieder in Umlauf gebracht. Um optimale Spulergebnisse zu gewährleisten, müssen diese gereinigt werden.

! Reinigen Sie die Filtersiebe regelmäBig.
! Stellen Sie nach der Reinigung sicher, dass die Filtersiebkomposition korrekt wieder eingesetzt wurde.
! Der Geschirrspul derarf nie ohne Filtersiebe oder mit ausgehängten Filtern arbeiten.
1. Ziehen Sie die Siebe an ihrem Griff nach oben hin heraus.

1. Filtersiebreinigung: Kontrollieren Sie das halbrunde Feinsieb A und den Siebeinsatz B (am Griff hersausziehen) auf Verschmutzung, und spulen Sie diese unter flieBendem Wasser aus.

• Mindestens einmal pro Monat sollte die gesamte Siebkomposition, bestehend aus dem halbrunden Feinsieb A, dem Siebeinsatz B und dem Mikrosieb C (gegen den Uhrzeigersinn herausdrehen), sorgfältig gereinigt

werden. Verwenden Sie hierzu eine keine Bürste (die nicht aus Metall sein davon).

1. Fugen Sie die Einzelteile wieder zusammen und setzen Sie die Siebkomposition gemäß der Abbildung 1 und 2 wieder in ihren Sitz ein, bis sie einrastet.

Was tun, bevor Sie für längerere Zeit verreten

• Führer Sie einen Reinigungsgang ohne Geschirr durch.
  Schalten Sie samtliche Elektro- und Wasseranschlüsse ab.
• Lassen Sie die Geräteur leicht aufstehen

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise

DE

! Das Gerät wurde nach den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgründen gefelfert und sollenn aufmerksam gelesen werden.

Allgemeine Sicherheit

• Dieses Gerat ist für den nicht professionellen Einsatz im privaten Haushalt bestimmt.
  Das Geratarf nur zum Spulen von Haushaltsgeschirr verwendet werden, und nur durch Erwachsene und gemäß den Anleitungen.
  deses Handbuchs bedient werden.
• Das Gerätarf nicht im Freien installmentiert werden, auch nicht, wenn es sich um einen geschützten Platz handelt. Es ist gefährlich, wenn es Gewittern und Unweltern ausgesetzt wird.
• Berühren Sie den Geschirrspuler nicht, wenn Sie barfuß sind.
• Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose, sondern nur am Netzstecker selbst.
• Vor Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen muss der Wasserhahn zugedreht und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden.
• Bei etwaigen Störungen versuchen Sieitte nicht, Innenteile selbst zu reparieren.
• Berühren Sieitte niemals den Heizwiderstand.
• Stützen Sie sich und setzen Sie sichitte nicht auf die offen stehende Gerätetur, das Gerät konnte umkippen.
  Bewahren Sie das Spülmittel und den Klarspüller außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder.

Entsorgung von Elektroaltgeräten

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE))dürfen Elektrohaushalts-Altgeräte nicht über den herkömmlichen Haushaltsmullkreislauf entsorgt werden. Altgeräte müssen separat gesammelt werden, um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einflüsse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren. Das Symbol "durchgestrichene Mulltonne" auf jedem Produkt erinnert Sie an ihre Verpflichtung, dass Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werden müssen.

Endverbraucher konnen sich an Abfallamter der Gemeinden wenden, um mehr Informationen über die korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsgeräte zu erhalten.

Energie sparen und Umwelt schonen

Wasser und Strom sparen

• Setzen Sie den Geschirrspulern nur bei voller Ladung in Betrieb. Um in der Zwischenzeit, d.h. bis das Gerät ganz gefüllt ist, die Bildung schlechter Gerüche zu vermeiden, setzen Sie den Einweichzyklus in Gang (siehe Spulprogramme).
• Wahlen Sie ein für das zu spelende Geschirr und den Verschmutzungsgrad geeignetes Programm. Ziehen Sie hierzu die Programmtabelle zu Rate: - Verwenden Sie für normal verschmutztes Geschirr das umweltfreundliche Sparprogramm Eco, das einen niedrigen Wasser- und Stromverbrauch gewährleistet. - Bei nur gingefügiger Beschickung aktivieren Sie die Option Halbe Füllung (siehe Start und Inbetriebnahme).
• Sieht Ihr Stromliefervertrag Billigstromzeiten vor, empfeht es sich, das Gerät in diesen Niedrigtarifzeiten in Betrieb zu setzen. Die Option Startzeitvorwahl* (siehe Start und Inbetriebnahme) ist Ohnen in thisem Fall eine wertvolle Stütze.

Phosphat- und chlorfreie, enzymhaltige Reinigungsmittel

• Wir empfehlen dringend den Einsatz von phosphat-und chlorfreien Spulmitteln, da diese die Umwelt nicht zu sehr belasten.
  Die optimale Wirkung der Enzyme ist bei einer Temperatur von ca. 50^ gegeben, demnach konnen bei enzymhaltigen Spulmitteln Spulgange bei Niedrigtemperaturen eingestellt und dennoch dieselben Ergebnisse erzielt werden, wie bei 65^ Programmen.
• Dosieren Sie das Spülmittel sparsam je nach Angabe des Herstellers, Wasserhärte, Verschmutzungsgrad und Menge des Geschirrs, um Verschwendungen zu vermeiden. Obwohl sie biologisch abbaubar sind, beinhalten sie dennoch Stoffe, die die Umwelt belasten.

*Nur an einigen Modellen

Sollten Betriebsstörungen auftreten, kontrollieren Sieitte die nachfolgenden Punkte,bevor Sie sich an den Kundendienst wenden (siehe Kundendienst). Einige Störungen werden auf dem Display durch Codenummern-Blinklichtanzeigen gemeldet. Notieren Sie sich these Anzeigen,bevor Sie den Kundendienst anfordern.

Störungen: Mögliche Ursachen	Lösungen:
Der Geschirrspülerstartet nicht.	Der Netzstecker steckt nicht fest genug in der Steckdose, oder es besteht ein Stromausfall. Die Gerätetur ist nicht ganz geschlossen. Es wurde eine Startzeitvorwahr programmiert (siehe Start und Inbetriebnahme).
Der Geschirrspülerlädt kein Wasser.	Es besteht eine Unterbrechung der Wasserzufuhr. Der Zulaufschauch ist geknicht (siehe Installation).
Der Geschirrspülerpumpt das Wasser nicht ab.	Das Spülprogramm ist noch nicht ganz abgelaufen. Der Ablaufschauch ist geknicht (siehe Installation). Der Ablauf des Spülbeckens ist verstopft. Im Filtersieber haben sich Speisereste angesammelt.
Der Geschirrspülerist zu laut.	Das Geschirr schlättig aneinander oder gegen die Sprüharme.
Auf dem Geschirr und auf den Gläsern befinden sich Kalkablagerungen oder ein weißber Belag.	Es fheit Regeneriersalz bzw. die Dosierung entspricht nicht der Wasserhärte (siehe Klarspüler und Regeneriersalz). Der Deckel des Salzbehalters ist nicht ordnungsgemäß geschlossen. Es fheit Klarspülmittel oder es wird unzureichend dosiert. Das Geschirr besteht aus Antihaftmaterial.
Das Geschirr und die Gläser weisen weitere Streifen bzw. bläuliche Schattierungen auf.	Der Klarspüler wurde zu hoch dosiert.
Das Geschirr ist nicht ganz trocken.	Es fheit Klarspülmittel oder es wird unzureichend dosiert (siehe Klarspüler und Regeneriersalz). Die Klarspüler-Dosiereinstellung ist nicht angemessen. Es wurde ein Spülprogramm, das keinen Trockengang vorsieht, eingestellt.
Das Geschirr ist nicht sauber geworden.	Die Körbe wurden zu voll geladen (siehe Beschickung der Körbe). Das Geschirr wurde nicht korrekt eingeräumt. Die Sprüharme können sich nicht frei bewegen. Das Spülprogramm ist zu schwach (siehe Spülprogramme). Die Spülmittel wurde unkorrekt dosiert oder es ist ungeeignet (siehe Start und Inbetriebnahme). Das Filtersieber ist schmutzig oder verstopft (siehe Wartung und Pflege). Es fheit Regeneriersalz (siehe Klarspüler und Regeneriersalz).
Alarmanzeige Wasserhahn abgedreht. (Sie vernehmen kurze Signtõne) (auf dem Display blinkt die Codeanzeige AO6).	Öffnen Sie den Wasserhahn; das Gerät setzen sich nach weniger Minuten in Gang. Schalten Sie das Gerät über die EIN/AUS-Taste aus, öffnen Sie den Wasserhahn und schalten Sie das Gerät nach 20 Sekunden über dieserbe Taste wieder ein. Wiederholen Sie die Geräteinstellungen und starten Sie das Gerät erneut.
Alarmanzeige "Siebe verstoptf" (auf dem Display blinkt die Codeanzeige AO5).	Schalten Sie das Gerät durch Drücken der EIN/AUS-Taste aus und reinigen Sie die Filtersiebe (siehe Wartung und Pflege). Wiederholen Sie die Geräteinstellungen und starten Sie das Gerät erneut.
Alarmanzeige aufgrund einer Störung des Magnetventils der Wasserversorgung (auf dem Display blinkt die Codeanzeige AO2).	Schalten Sie das Gerät durch Druppen der EIN/AUS-Taste aus und schalten Sie es nach einer Minute wieder ein. Besteht der Alarm weiterhin, drehen Sie den Wasserhahn zu, um Überschwemmungen zu vermeiden, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und fordern Sie den Kundendienst an.

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

• Kontrollieren Sie zuerst, ob das Problem nicht allein gelöst werden kann (siehe Störungen und Abhilfe).
• Starten Sie das Programm erneut, um sicherzustellen, dass die Störung auch wirklich behoben wurde.
• Sollte dies der Fall sein, fordern Sie den autorisierten Kundendienst unter der auf dem Garantieschein angegebenen Nummer an.

! Wenden Sie sich auf keinen Fall an nicht autorisierte Techniker.

Geben SieitteFolgendesan:

• die Art der Störung
• das Maschinenmodell (Mod.)
• die Seriennummer (S/N).

These Informationen konnen Sie auf dem Typenschild, befindlich auf dem Seitenrand der Inox-Innentur ablesen (siehe Beschreibung Ihres Geschirrspulers).

NL

Nederlands, 49

Inhoud

Installatie, 50-51

! De kabel mag nicht worden gebogen of samengedrukt.