MW 736 - Mikrowellen CLATRONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MW 736 CLATRONIC

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie · Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de service/Garantia · Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia · Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee · Instrukcja obslugi/Gwarancja
Navod k použiti/Záruka · A hasznalati utasítas/Garancia
PykoBoDCTBO no экплуатаци/Гаразни

Mikrowellengerat

Magnetron · Four a micro-ondes Horno microondas · Microondas Apparechio microonde · Microwave Oven Mikrobalgeovn · Kuchenka mikrofalowa Mikrovlnna trouba · Mikrohullamu MinkpoBolnoBaJ neb

MW736

DEUTSCH

NORSK

Inhalt

Ubersicht der Bedienelemente . 3

Bedienungsanleitung. 4

Technische Daten . 6

Garantie.

Innhold

Technische gegevens.. 9

Garantie..

Contents

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di commando Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components Przej Glad elementów obslugi • Přehled ovladacich prvkú • A kezelé elementek attekintése Özbot Čeçané npinbopa

*) Achtung: Entfernen Sie keine montierten Teile aus dem Garraum und von der Inneseite der Tur!
Bitte entfern den Sie in keinem Fall Folien auf der Inneseite der Tur!
) Let op: Verwijder geën vast gemonteerde onderdelen uit de gaarruimte en niets van de binnenzijde van de deur! Verwijder in geën geval folie die op de binnenzijde van de deur is aangebracht!
) Attention: Ne démontez jamais aucun piece de l'intérieur de l'appareil ni de l'intérieur de la porte! N'enlevez enaucun cas les feuilles du cote interieur de la porte!
) Atencion: No retire ningunas piezas montadas del espa- cio interior de cocccion o de la parte interior de la puerta! Se ruega no retiring de ningunaforma la hoja de plasti- co que hay en la parte interior de la puerta.
) Atença: Não retire objects montados no siteio para cozer e na parte interior da porta! Por favor não retire de qualquer maneira folhas que se encontrar pegadas ao interior da porta!
*) Attenzione: non togliere peszi montati nella camera di cottura e dal lato interno dello sportello! Non togliere mai pellicole dall'interno dello sportello!

*) Obs: Ikke fjern noen montere deler fra ovenen og ingenting fra innsiden av doren! Fiern aldri foller pa innsiden av doren!
*) Caution: Do not remove any installed parts from inside the oven or anything from the inside of the door! The foils on the inside of the door must not be removed!
) Uwaga: Prosze nie usuwac zadnych zamontowanych czeci z komory kuchenki i niciego z wewnetrznej strony drzwiczek! W zadnym wypadku prosze nie usuwac folii na wewnetrznej stronie drzwiczek!
) Pozor: Neodstrañujte Žádné díly namontované v pracovním prostoru ani díly namontované na vnitrní strane dvírek! V Žádném prípadé ale neodstrañujte fólie na vnitrní strane dvírek!
) Figyelem: Semmit ne vegyen ki a készülék fózöteréból és az ajtó belso oldalából! Az ajtó felso oldalan levo foliát semmíkeppen ne távolitsa el!
) BHHMaHHe: Hn B KOeM Cnyuae He ydaJIyTe KaKHe-ll6o npKpyeHbIe DeTaN N3 DxyOBKn HnC DBePcbl neu! Hn B KOeM Cnyuae He ydaJIyTe 3aunTHyo FoJbry c BHVTpeHHeN CTeHN DBepCbI!

Allgemeine Sicherheitschinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme these Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innerverpackung gut auf.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den darauf vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Handen. Bei feucht oder Nass gewordenem Gerät sofort den Netzsteckerziehen. Nicht ins Wasser greifen.
• Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollen Sie den Arbeitsplatz verlassen, schalten Sie das Gerätitte immer aus, bzw.ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).
• Prufen Sie Gerät und Kabel regelmäß auf Schäden. Ein beschädigtes Gerätitte nicht in Betriebnehmen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bereits einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabelitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifi zierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen halten.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sieitte die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitschinweise".

Kinder

• Zur Sicherheit ihrer Kinder setzen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichenbar liegen.
  Achtung! Lassen Sie keine Kinder nicht mit Folie spiel. Es besteht Erstickungsgefahr!
• Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sieitte davon, dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben.

Wichtige Sicherheitsanweisungen!

Bitte sorgfältiglesen und fur den weiteren Gebrauch aufbewahren.

• Warning: Wenn die Tur oder die Turdichtungen beschädigt sind, damit das Kochgerät nicht betrieben werden, bevors von einer davon ausgebildeten Person repariert worden ist.

• Warning:itte reparieren Sie das Gerät auf keinen Fall selbst, sondern sichen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Es ist für alle anderen, außer für einen Fachmann, gefährlich, irgendwelche Wartungs- oder Reparaturarbeiten auszuführen, die die Enternung einer Abdeckung erfordern, die den Schutz gegen Strahlenbelastung durch Mikrowellenenergie sicherstellt.

• Warning: Erwärmen Sie Flüssigkeiten oder andere Speisen nicht in geschlossenen Behältem. Explosionsgefahr

• Warning: Stellen Sie ihre Mikrowelle nicht in einen Schrank. Achten Sie darauf, dass Sie an allen Seiten des Gerätes mindestens 20 cm Ventilationsabstand zu Schranken. Wänden u.a. einhalten.
• Warning: Kindern und gebrechlichen Personen dürfen die Benutzung des Kochgerätes ohne Aufsicht nur erlaubt werden, wenn eine angemessene Anweisung gegeben wurde, die die Personen in die Lage versetzt, das Kochgerät in Sicherer Weise zu benutzen und die Gefahren falscher Bedienung zu verstehen.
• Hinweis: Das Mikrowellengerät ist nicht zum Erwärmen/ Erhitzen von lebenden Tieren vorgesehen.
• Verwenden Sie nur geeignetes Geschirr wie: Glas, Porzellan, Keramik, hitzebeständiges Kunststoff- oder spezielles Mikrowellengeschirr.
• Beim Erwärmen oder Kochen von Speisen in brennbaren Materialien, wie Kunststoff- oder Papierbehälter, muss das Mikrowellenkochgerät haulig gegen der Möglichkeit einer Entzündung überwacht werden.
• Bei Rauchentwicklung ist das Gerät abzuschalten und der Netzstecker zuziehen. Halten Sie die Tur geschlossen, um evtl. auftretende Flammen zu ersticken.
• Achtung Siedeverzug: Beim Kochen, insbesondere beim Nacherhitzen von Flüssigkeiten (Wasser) kann es vorkommen, das die Siedetemperatur bereits erreicht ist, die typischen Dampflasen aber noch nicht aufsteigen. Die Flüssigkeit siedet nicht gleichmäßig. Dieser sogenannte Siedeverzug kann beim Entnahmen des Gefäbes durch leichte Erschütterung zu einer plötzlichen Dampflasenbildung und damit zum Überkochen führen. Verbrennungsgefahr! Um ein gleichmäßiges Sieden zu erreichen, stellen Sieitte einen Glasstab oder etwas Ähnliches, nichtmetallisches in das Gefäß.
• Der Inhalt von Babyfl äschchen und Gläsern mit Kindernah-rung muss umgerührt oder geschüttelt und die Temperatur vor dem Verbrauch überprüft werden. Es besteht Verbrennungsgefahr.
• Speisen mit Schale oder Haut, wie Eier, Würste, geschlossene Glaskonserven usw. darüber nicht in Mikrowellenkochgeräten erwartmet werden, da diese explodieren können, selbst wenn die Erwärung durch Mikrowellen beendet ist.
• Türrahmen/Türdichtung und benachbarte Teile müssen bei Verschmutzung sorgfältig mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.
• Reinigen Sie das Mikrowellenkochgerät regelmäßig und entfern den Sie Nahrungsmittelrechte aus dem Innenaum.
• Bei mangelhaffer Sauberkeit des Gerätes, kann es zu einer Zerstörung der Oberflächtekommen, welches die Lebensdauer des Gerätes beeinfuusst und möglicherweise zu gefährlichen Situationen führt.
• Symbole auf dem Gerät!

Vorsicht: HeiBe Oberfl ache!

Beschreibung der Bedienelemente

1	Türverschluss
2	Sichtfenster
3	Lüftungsgitter
4	Antriebsachse
5	Gleitring
6	Drehteller
7	Zeitschaltuhr
8	Leistungsregler
9	Türoffner

Inbetriebnahme

• Entnahmen Sie alles im Garraum befi ndliche Zubehor, packen Sie es aus und legen Sie den Gleitring in die Mitte. Positionieren Sie den Glasteller so auf der Antriebsachse, dass dieser in die Ausbuchtungen der Antriebswelle einras-tet und gerade auflieg.
• Kontrollieren Sie das Gerät auf sichtbare Schäden, besonder im Bereich der Tür. Bei Schäden jeglicher Art darf das Gerät auf keinen Fall in Betrieb genommen werden.
• Um beim Betrieb Störungen anderer Geräte zu vermeiden, stellen Sie Ihr Gerät nicht in unmittelbarer Höhe von anderen elektronischen Geräten auf.
• Entfernen Sie evtl. auf dem Gehäuse haftende Schutzfolien.
  -itte entfernen Sie in keinem Fall Folien auf der Innenseite der Turi!
• Stecken Sie den Netzstecker in eine korrekt installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz.
• Entfernen Sie keine montierten Teile aus dem Garraum und von der Innenseite derTür!

Benutzung des Gerätes

Wissenswertes zum Mikrowellenbetrieb

• Ihr Gerät arbeitet mit Mikrowellenstrahlung, welche Wasserteilchen in Speisen in sehr kurzer Zeit erhützt. Hier gibt es keine Wärmestrahlung und somit auch kaum Braunung.
• Erwärmen Sie mit thisem Gerät nur Lebensmittel.
• Das Gerät ist nicht zum Backen in schwimmendem Fett geeignet.
• Erhitzen Sie nur 1-2 Portionen auf einmal. Das Gerät verliert sonst an Effizienz.
• Zur Unterbrechung des Garvorgangs stellen Sieitte den Timer auf 0^
• Mikrowellen liefern sofort volle Energie. Ein Vorheizen ist somit nicht erforderlich.
• Betrieben Sie das Gerät im Mikrowellenbetrieb niemals leer.

• Der Mikrowellenherd ersetzt nicht ihren herkommlichen Herd. Er dient hauptsächlich zum:

• auftauen von Tiefgekuhltem/Gefrorenem

-schnellen erhitzen/aufwärmen von Speisen oder Geträngen
Garen von Speisen

• Bitte benutzen Sie kein Plastik-bzw. Papier-Geschirr.

Bedienung

1. Geben Sie die zu erhitzende Speise in ein geeignetes Geschirr.
2. Öffnen Sie die Tur und stellen Sie das Gefäß mittig auf den Glasteller. Türeitte schlieben. (Das Gerät arbeitet aus Sicherheitsgründen nur mit fest geschlossener Tur).
3. Stellen Sie die erforderliche Mikrowellenleistung ein:

Symbol Wert		Leistung Mikrowelle in %*	Anwendungsgebiet
LOW Warmhalten 18 Schmelzen von Käse usw.
DEFROST Auftauen		36 Auftauen von Gefrorenem
M.LOW	Niedrig	58	Fortkochen
MED	Mittel	81 Zum	Garen von z.B. Fleisch
M.HIGH	Hoch	95	Kurzzeitiges Erhitzen
HIGH	Maximal	100	Schnelles Erhitzen

• 100% - 800 W

• Stellen Sie mit der Zeitschaltuhr die erforderliche Gardauer ein. Die Gardauer richtig sich nach Menge und Beschaffenheit des Inhaltes. Bei etwas Übung lernen Sie schnell die Gardauer einzuschätzen.

Bitte beachten Sie: Die Bereitung im Mikrowellenherd geschieht sehr viel Schneller als in einem Wärmeherd. Stellen Sie die Gardauer, wenn Sie sich nicht sichere sind, gering ein und garen Sie ggf. nach.

Mit Einstellen der Gardauer schaltet sich das Gerä ein. Die Garraumbeleuchting leucht.

Wenn Sie eine geringere Zeit als 3 Minuten einstellen möchten, drehen Sie den Knopf über die 10-Minuten-Marke heraus und wieder zurück. Somit Goes die Uhr genauer.

1. Nach Ablauf der Zeit stellt sich das Gerät aus. Es ertont ein Endsignal. Entnehmer Sie dann die Speise.

Bitte beachten Sie: Bitte legen Sie beim reinen Mikrowellenbetrieb eine Abdeckhaube über die Lebensmittel.

RezeptbücherfindSinimFachhandel.

Reinigung

Schalten Sie die Mikrowelle aus undziehen Sie den Netzstecker.

Innenraum

• Halten Sie das Ofeninnere sauber. Spritzer und übergelaufene Flüssigkeiten an den Ofenwänden konnen mit einem feuchten Tuch entfern werden. Ist der Ofen sehr verschmutzt, kann auch ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden.itte verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel.
• Wischen Sie das Sichtfensterinnen und außen mit einem feuchten Tuch ab und entfernen Sie regelmäßig Spritzer und Flecken von übergelaufen Flüssigkeiten.

Außenwände

Die Außenwände des Gehäuses sollenn nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die Gehäuseöffnungen und damit in das Geräteinnere gelangt.

• Für die Reinigung der Schalter benutzen Sieitte auch nur ein feuchtes Tuch. Zur Reinigung der Funktionsschalter offen Sie vorher die Mikrowellentur, um ein versehentliches Einsatz des Gerätes zu vermeiden.

Zubehör

• Gelegentlich sollen den Sie den Glasteller mit einem Geschirrspulmittel oder in der Geschirrspulmaschine reinigen.
• Der Drehring und der innere Ofenboden sollen den regelmäßigereinigt werden. Den Drehring konnen Sie Herausnahmen und von Hand spulen. Hier konnen Sie mildes Reinigungsmittel oder Fensterreiniger benutzten. Trocknen Sie gut nach. Achten Sie daraufuf, den Ring nachher wieder richtig einzusetzen.

Geruch

• Um unangenehme Gerüche aus der Mikrowelle zu beseitigen, stellen Sie eine mit Wasser und Zitronensaat gefüllte mikrowellengeignete Schale in den Ofen und erhitzen Sie diese für ca. 5 Minuten. Wischen Sie danach den Ofen mit einem weichen Tuch aus.

Ofenbeleuchting

Zum Ausweiseln der Ofenbeleuchtung wenden Sie sichitte an eine Fachwerkstatt in Ihr Nare.

Technische Daten

Modell: MW 736

Spanningsversorgung: 230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 1150 W

Bemessungs-Mikrowellenausgangsleistung:800 W/2450 MHz

Garraumvolumen: 20 Liter

Schutzklasse: I

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklarung

Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät MW 736 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektramagnetische Verträglichkeit (89/336/ EwG) und der Niederspannungsrichtlinie (93/68/EWG) befiendet.

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Geräte eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs, die auf Material- oder Herstellungsfehler berufen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Veränderung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sieitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an ihren Handler.

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleibteilen, als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleibteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpfllichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit konnen Reparaturen kostenpflicht vom entsprachenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführrt werden.

Bedeutung des Symbols „Mullonne"

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehoren nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehen Sammelstellen und geben Dort ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie halten damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektround Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Beschermingsklasse: I