DAB15E - Klimaanlage DIMPLEX - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DAB15E DIMPLEX

WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE

Den Luftinlass oder -auslass NICT ABDECKEN ODER BLOCKIEREN. SICHERSTELLEN, DASS DAS GERÄT GEERDET IST.

WARNING: In der festverlegten elektrischen Installation ist eine Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung an jedem Pol (z.B. Sicherungsautomat) vorzusehen.

WARNING: Trennen Sie das Gerät stets vom Netzstrom, bevor Sie Arbeiten daran vomehmen.

WARNING: Wenn mehrere Einheiten installiert sind, müssen alle Luftvorhäge einzeln vom

Netzstrom getrennt werden, bevor Wartungsarbeiten vorgenommen werden. Alle invasiven Arbeitsen an diesen Geräten (innerhalb des Gehäuses des Luftvorhangs) müssen von einem entsprechend qualifizierten, fachkundigen und zugelassenen Elektriker durchgeführt werden.

WARNING: Die unsachgemäß Wartung und Reinigung des Geräts führt zu einer Minderung der Leistung und der Lebenszeit des Luftvorhangs sowie bei elektrisch beheizten Modellen zu einem erhöhten Überhitzungs- und Brandrisiko.

Dieses Heizgerät nicht in Bereichen betreiben, in denen es verstärkt Staub ausgesetzt ist.

Dieses Heizgerätarf nicht direkt über oder unter einer fest installierten Steckdose oder Abzweigdose montiert werden.

Vor dem Ausführren von Arbeiten am Gerät stets die Spannungsvorsorgung trennen. In der festverlegten elektrischen Installation ist eine Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung an jedem Pol (z.B. Sicherungsautomat) vorzusehen.

Das Gerät ist angemessen zur fest installierten elektrischen Verkabelung der Räumlichkeiten zu positionieren.

Das Gerät muss sicher an einer stabilen Wand- oder Deckenfläche befestigt werden.

Das Gerätarf keinem Spitzwasser ausgesetzt werden und muss gegen Eindringen von Wasser geschützt werden.

Sicherstellen, dass alle Leitungen eine entsprechende Strombelastbarkeit aufweisen und durch eine geeignete Sicherung geschützt sind.

Die Auswahr der Kabelgroße ist entsprechend der Maximallast/Anforderung des Produkts und mit einer entsprechenden Überstrom-Schutzeinrichtung zu treff en.

Wenn die Einheit in einem Badezimmer installiert wird, muss sie so angebracht werden, dass kein Teil von einer Person in einer Badewanne oder Dusche berührt werden kann.

Wenn die Einheit in einem Badezimmer installiert wird, muss ihr ein Fehlerstrom-Schutzschalter FI < 30 mA vorgeschaltet werden.

Wenn das Gerät in einem Badezimmer oder Waschraum installiert werden soll, muss sich außen befind der Eingangstür ein Trennschutzschalter befind.

Vor dem Ausführren von Arbeiten am Geräst stets die Spannungsvorsorgung am Heizgerät und am Bedienfeld trennen.

Werden mehrere Heizgeräte über das Bedienfeld angesteuert, muss an allen Heizgeräten die Spanningsversorgung unterbrochen werden.

Dieses Gerät ist nicht für Personen (einschließlich Kinder) mit verminderter körperlicher oder geistiger Unversehrtheit, verminderter Wahrnehmungsfähigkeit oder Denkfähigkeit oder mit mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen geeignet, es sei dann, sie stehen unter Aufsicht oder erhalten eine Anleitung in der Verwendung des Geräts durch eine Person, die für deren Sicherheit verantwortlich ist.

Dieses Gerat dar fur nann von Kindern ab 8 Jereen sowie von Personen mit körperlichen, sensorischen

oder mentalen Einschränkungen oder Personen mit mangelhaffen Erfahrungen und Kenntnissen, wenn eine Beaufsichtigung sichergestellt ist oder eine verständliche Unterweisung zum Gebrauch des Gerätsstattgefunden hat. Kinder dürfen mit thisem Gerät nicht playen. Die Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Kinder unter 3 Jahren sind vom Gerät fernzuhalten, es sei dess, sie sind stets beaufsichtigt.

Dieses Heizgerät ist nicht mit einer Vorrichtung zur Regelung der Raumtemperatur ausgestattet. Dieses Heizgerätarf nicht in klinen Räumen verwendet werden, in dem sich Personen befänden, die nicht in der Lage sind, den Raum zu verlassen, es sei dann, es steht eine Aufsichtsperson permanent bereit. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur an- und ausschalten, wenn es in seiner vorgesehenen Betriebsposition aufgestellt und installiert wurde und wenn sie die Aufsicht für den sicheren Betrieb eines Gerätes oder Anweisungen erhalten haben und die potentiellen Gefahren verstehen. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nicht mit dem Netzstrom verbinden, einstellen, reinigen oder warten.

VORSICHT - Einige Teile thesees Produktess konnen sehr heißt werden und Verbrennungen verursachen. Besondere Achtung ist geboten, wenn Kinder und gefahrdete Personen anwesend sind.

WARNING: Dieses Heizgerät ist nicht mit einer Vorrichtung zur Regelung der Raumtemperatur ausgestattet. Dieses Heizgerätarf nicht inkleinen Räumen verwendet werden, in dem sich Personen befinden, die nicht in der Lage sind, den Raum zu verlassen, es sei dann, es steht eine Aufsichtsperson permanent bereit.

WARNING: Bei Wartungsarbeiten die Stromversorgung ALLER modular verbundenen Einheiten solieren.

INSPEKTION

Das Reinigungssinterval ist von der Installationsumgebung des Luftvorhangs abhängig. Dimplex empfehl't, das Gerät mindestens wochentlich zu inpizieren, um sicherzustellen, dass keine Ablagerungen oder Staub vorhanden sind, die die Leistung des Luftvorhangs verringn und unangenehme Gerüche verursachen können. Fremdkörper, die bei der Inspektion entdeckt werden, die das Gebläse, das Laufrad oder andere Komponenten beschädigen konnten, sind zu entfernen. Das äußere Erscheinungsbild des Luftvorhangs kann durch gelegentliches Abwischen mit einem feuchten Tuch aufrecht erhalten werden. Zum Entfernen von Flecken kann eine milde Seifenlösung mit einem Tuch aufgetragen werden. Wischen Sie die Oberfläche anschließend trocken. Das Eindringen von Feuchtigkeit in das Gerät ist zu vermeiden

1. Die Innenseite des Luftvorhangs ist mindestens alle 3 Monate zu reinigen. Das Reinigungsinstrument ist an die Erfordernisse aus der wöchentlichen Inspektion anzupassen. Vor der Reinigung sind die Einlassgitter wie folgt zu entfernen:

a. Losen Sie die beiden Schrauben des Auslassgitters mit einem Flachschraubenzieher und entfernen Sie das Gitter (_w^ in Abb. 4).
b. Losen Sie die drei M4 Schrauben mit einem Kreuzschraubenzieher und entfernen Sie die Bodenplatte (,z^ in Abb. 4).
c. Losen Sie die beiden M4 Schrauben, die sich unter links und unten rechts hinter den Einlassgittern befinden (an der Endabdeckung fixiert).
d. Drehen und entfern den Sie das Einlassgitter, um die Heizelemente freizulegen.

1. Sobald der Heizkörper freigelegt ist, kann das Gerät mit einem Staubsauger mit Bürstenaufsatz vorsichtig gereinigt werden. Die Innerverdraughtung und die Sicherheitsabdeckung dürfen damit nicht beschädigt werden. Nach Reinigung des Heizelements ist das Einlassgitter wieder einzusetzen, bevörder Luftvorhang wieder eingeschaltet werden darf.
   3.itte beachten Sie,dass die Motoren keine zusätzliche Schmierung erfordern.

Elektrik

Das Gerät muss von einem zugelassenen Elektro-Fachmann in Übereinstimmung mit den aktuellen Vorschriften installiert werden.

Befestigung

Dieses Gerät kann an der Wand, vertical (nur CAB) oder an der Decke montiert werden - siehe Abb. 3 für die entsprechlichen Montagepositionen und Abschnitt „Montage" für weitere Einzelheiten.

Das Gerät kann entweder an der Wand oder der Decke befestigt werden. Siehe Abbildung 3 mit verschiedene Befestigungen und die folgenden Montagebeschreibungen mit Befestigungsdetails.

Ein Mindestabstand von 100 mm muss zwischen der Obergkante des Gerätes und der Decke (siehe „a" in Abbildung 1) eingehalten werden. Der Abstand zwischen Geräteunterseite und Obergkante der Tur (siehe „b" in Abbildung 1) sollte möglichst gering ausfallen.

Der Abstand zwischen der Vorderseite des Heizkörpers und blockierenden Flächen sollen mindestens 500 mm betragen.

Bei horizontaler Montagearf das Gerät nicht in einem geringeren Abstand als 1,8 m vom Fußboden montiert werden.

Dieses Gerat darf nicht abgedeckt werden.

Das Gerät ist so zu installmenten, dass der Luftstrom in und aus dem Heizkörper nicht blockiert wird.

Models

Modell Heizleistung		Spannungsver-sorgung	Stro- maufnahme A	Gewicht KG	Max. Montage- Höhe M
LÜFTUNG
CAB10An/	a220-240V~1PN	,315,52,7
CAB15A	n/a	220-240V	~1PN	0,5	21,5
DAB10A	n/a	220-240V	~1PN	1,5	21,5
DAB15A	n/a	220-240V	~1PN	2,3	27,5
ELEKTRISCH BEHEIZT
CAB10E	4,5 / 9,0 380-415V ~3PN 14		20,5 2,7
CAB15E	6,75 / 13,5		380-415V ~3PN	20	29
DAB10E	6,0 / 12,0 380-415V ~3PN		18 26,5 4,0
DAB15E	9,0 / 18,0		380-415V ~3PN	27	35
WASSERBEHEIZT (bei 82/71 °C)
CAB10W9	0220-240V~1PN	,317,72,7
CAB15W	13,5		220-240V ~1PN	0,5
DAB10W	12,0		220-240V ~1PN	1,5
DAB15W	18,0		220-240V ~1PN	2,3

Wandmontage

Die Position der Bohrungen mit Hilfe der Wandhalterungen (siehe Abbildung 2) an der Wand markieren. (Es wird eine Mindesthöhe von 2,0 m zwischen dem Fußboden und der Unterkante der Halterung besteht.) Die Halterungen so positionieren, dass der Luftauslass des montierten Luftschleiers sich so nah wie möglich an der Türoeffnungsoberkante befindet, bei beendeter Montage jedoch nicht blockiert ist.

Bohrungen in stabile Mauerwerk oder Zementwänden müssen mit Speizdüb- Fasereinsätzen Groß Nr. 8

gebohr und gedübelt werden. (Dabei eine Richtwaage zur Ausrichtung der Halterung verwenden - siehe Abbildung 2) Der Dübel muss sich im stabilen Wandteil befinden - nicht nur im Verputz.

Bei der Befestigung an Plattenwänden muss die Halterung mit einer Holzschaube Nr. 8 oder einer anderen sicheren Befestigungsmethode an den Verstrebungen befestigt werden. Nachdem die Wandhalterung montiert wurde, kann der Luftschleier wie in Abbildung 3a befestigt werden.

Deckemontage

Für Deckemontage sind an der Geräte Oberseite Gewindeeinsätze vorgesehen. Hierfür müssen M8 Gewindestangen oder vergleichbar stabile Befestigungsvorrichtungen mit ausreichender Stätigkeit verwendet werden. Ein Mindeststand zur Decke von 100mm muss eingehalten werden - siehe Bild 3b.

Vertikale Montage

Bei vertikaler Montage der CAB-Einheit ist das Montageset CABVM1 zu verwenden.

Mehrere Geräte

Zur Verbindung mehrerer Geräte verwenden Sie das Set CABM1.

Elektrischer Anschluss

Die Geräte sind mit einer Mikroprozessorsteuerung ausgerüstet. Die Sromversorgungs- und Steuerungsanschlüsse werden wie in Abbildung 6 gezeigt vorgenommen. Schutzleiter anschließen! In der festverlegten elektrischen Installation ist eine Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung an jedem Pol (z.B. Sicherungsautomat) vorzusehen.

Die Auslassgitter (,x^ und y^ in Abbildung 4) entfernen, indem die Schnellverschlusse geöffnet und die Auslassgitter wie gezeigt hersausgelost werden. Untere Abdeckung (,z^ in Bild 4) und Luftleitblech ("w" in Bild 4) entfernen.

2.7 Alle elektrischen Modelle - Nach Entfernen der 4.0 vorgestanzten Kabeleinführungsoffnung in der oberen Abdeckung Kabeltülle (nicht im Lieferumfang) einsetzen, die Netzversorgungsleitung (siehe „a" in Abbildung 6A) durch die Verschraubung führen und an den Klemmenblock (siehe „b" in Abbildung 6A) anschließen.

Alle wassergeheizen und Umgebungsmodelle - Nach dem Entfernen eines Ausbruchs in der oberen Verkleidung muss ein geeignetes Versorgungskabel (siehe a^u in Abb. 6B) über eine passende und an der oberen Verkleidung angebrachte Kabelverschraubung (nicht mitgeliefert) hineingeführt und an die Platine angeschlossen werden (siehe b^u in Abb. 6B).

Alle Modelle - Ein geeignetes Kabel (CAT5 oder gleichwertig) für eine Schalttafel (Set-Ref. - CABC5 bei elektrisch geheizten Modellen oder CABC6 bei Wasser geheizten/Umgebungsmodellen) kann auf ähnliche Weise über die obere Verkleidung eingeführt und an die Leiterplatte angeschlossen werden (siehe Abb. 6A und 6B). Wenn die Anlage in Kombination mit einem Turschalter betriben werden soll, ist ein Schalter mit Schließer- oder Offnerkontakt (je nach Einsatzzweck) wie in Abb. 7 und 8 gezeigt anzuschreiben.

Hinweis: Bei Verwendung eines Turschalters ist ein zusätzliches 2-adriges (Niederspannungs-)Kabel zwischen

dem Turschalter und den Luftschleiern erforderlich.

Wenn die Anlage an ein Gebäude

Energiemanagementsystem angeschlossen werden soll, müssen die Verbindungen wie in Abb. 7 und 8 dargestellt hergestellt werden. Vor dem Betrieb der Anlage ist safer zu stellen, dass der Luftschleier fest in Einbauposition installiert ist und dass die Anschlusskabel fest eingespannt sind.

Wasseranschluss

Modelle, für Warmwasserversorgung mit geringem Druck, sind (in einem Parallelkreislauf) jeweils an Vorlauf und Rücklauf anzuschreiben. Die erforderlichen Anschlüsse (siehe „a" in Abbildung 5) sind: 12 für die CAB-Reihe und 34 für die DAB-Reihe. Die Absperventile (siehe „b" in Abbildung 5) sind möglichst nahe an den Wasseranschlüssen des Luftschleiers anzubRING. Für die Inbetriebnahme sind Entlüftungsventile (siehe „c" in Abbildung 5) im Wärmetauscher vorgesehen. Sie können durch Entfernen der unteren Abdeckung und des Einlassgitters zugänglich gemacht werden – siehe Abbildung 4. Ebenso kann der Rücklauf (siehe „d" in Abbildung 5) durch Entfernen der unteren Abdeckung und des Einlassgitters zugänglich gemacht werden.

Die maximal zulässigen Werte für die

Wasserversorgung betragen 125^ und 8 bar.

Zur Vereinfachung der Installation kann der Wasseranschluss wahlweise an der linken oder rechten Seite des Gerätes erfolgen. Hierzu Wärmetauscher ausbauen und vorgestanzierte Wasseranschlussffung nung entfern. Anschließend Wärmetauscher in der benötigten Position einbauen. Diese Maßnahmen sollenn vor der Installation durchgeführt werden.

Schalttafel-Installation

Der Anschlusskosten (Standard-Doppelausführung) sollte an einer geeigneten Wand befestigt werden. Geeignete Kabelkanäe sind gegebenenfalls einzusetzen, um das Kabel zwischen der Hezung und dem Schalter fachgerecht zu verlagen. Ein 1:1 beschaltetes CAT5-Netzwerkkelbel sollte zum Verbinden der Schalttafel mit der Platine in der Anlage benutzt werden.

Warning: Das Kabel muss fest verlegt sein und die Kabelführungarf an keiner Stelle Kontakt mit dem Heizelement oder anderen beweglichen Teilen haben. Alle Schalterstellungen nach Abschluss der Installation prufen.

Elektrisch geheizte Ausführungen

Betrieb mit einem Schaltkasten - CABC5

Die Energieversorgung des Luftschleiers einschalten.
Durch Drehen des Schalters die gewünschte
Heizeinstellung wahlen. Folgende Einstellungen stehen
zur Verfügung:

-AUS

Niedrige

Lüfterstufe

-Niedrigl Lufterstufe mit niedriger Heizleistung

Hoher

Lüfterleistung

• Home afterleistung und niedrige Heizleistung

Heihterleistung und volle Heizleistung

Mit dem Kippschalter (automatisch/manuell) lassst sich ein

Turschalter (sofern angebracht) manuell überbrücken.

Durch manuelle Einstellung arbeitet die Anlage mit

der gewünschten Einstellung, während über die Energiesparfunktion im Automatikbetrieb die Anlage bei geschlossener Tur abgeschaltet wird.

Die Anlage sollte immer über die

Schaltkastensteuerung und nicht durch

Unterbrechung der Netzstromversorgung abgeschelt werden.

Wenn die Anlage (über den Schaltkasten) ausgeschelt wird, lauft der Lüftern noch 1 Minute ohne Wärmeleistung weiter, um die Restenergie aus den Heizelementen entweichen zu halten.

Beim ersten Einschalten führt die Steuerung eine Systemprüfung durch. Die gewählten Einstellungen sind nach 30 Sekunden erreicht und bleiben dauerhaft gespeichert.

Thermostatregelung (optional)

Durch den Einsatz eines einpoligen Bimetalls oder eines elektronischen Thermostats an den Anschlüssen, die unter "C" in Abb. 7 dargestellt sind, werden folgende Funktionen abhängig von der Heizschaltereinstellung aktiviert:

Sicherheits-Uberhitzungsschutz

Die Stromversorgung der Heizelemente wird über den Überhitzungsschutz unterbrochen, wenn folgenden Ursachen auftreten:

1. Luftteinlass oder Luftauslass sind blockiert.
2. Die interne Luftzirkulation ist durch Ansammlung von Staub und Fusseln beeinträchtigt.
3. Die Luftermotor ist blockiert.

Zum Zurücksetzen der Sicherheitsabdeckungen nutzen Sie die Reset-Tasten wie folgt:

a. WICHTIG - Gerät vom Netzstrom trennen.
b. Entfernen Sie die Einlassgitter. Losen Sie dazu die beiden Schrauben des Auslassgitters mit einem Flachschraubenzieher und entfernen Sie das Gitter (,^ in Abb. 4).
c. Losen Sie die drei M4 Schrauben mit einem Kreuzschraubenzieher und entfernen Sie die Bodenplatte (^ in Abb. 4).
d. Losen Sie die beiden M4 Schrauben, die sich unter links und unter rechts hinter den Einlassgittern befinden (an der Endabdeckung fi xiert).
e. Drehen und entfern den Sie das Einlassgitter, um die Sicherheitsabschaltung freizulegen (in Abb. 10).

Um den Sicherheits-Überhitzungsschutz zurückzusetzen, die Taste „Reset" (siehe Abbildung 9) drücken. Vor dem Zurücksetzen die Ursache für das Auslösen bestimmen und Maßnahmen zur Beseitung ergreifen.

Turschaltersteuerung (elektrische Modelle)

Wenn ein Turschalter wie unter „D" in Abbildung 7 angeschlossen wird, reagiert der Luftschleier wie folgt auf Turoff nungen:

(1) Türoffung aktiviert den Luftschleier mit den eingestilten Funktionen (Einstellungen am Bedienfeld).

(2) Nach dem Schlieben der Tur wird der Betrieb mit den eingestellten Funktionen für eine weitere Minute fortgesetzt.
(3) Eine Minute nach dem Schlieben der Tur wird der Luftschleier für 60 Sekunden auf 1 / 2 Wärme (wenn Wärmewahlschalter nicht auf 0-Stellung) bei niedriger Lüfterstufe betrieben.
(4) Zwei Minuten nach dem Schlieben der Tur wird der Luftschleier für 60 Sekunden ohne Wärme bei niedriger Lüfterstufe betrieben.
(5) Nach 3 Minuten kehrt der Luftschleier in den Ruhestatus zurück, bis die Tur erneut geff net wird. Wenn die Tur während dieser 3 Minuten erneut geff net wird, beginnt der Vorgang erneut wie unter (1) beschreiben.

Niederdruck-Warmwasserbeize/Kaltluftmodelle Betrieb mit einem Schaltkasten - CABC6

Die Energieversorgung des Luftschleiers einschalten.
Durch Drehen des Schalters die gewünschte
Heizeinstellung wahlen. Folgende Einstellungen stehen zur Verfügung

AUS - Niedrige Lüfterleistung - Hohe Lüfterleistung
Mit dem Kippschalter (automatisch/manuell) lässt sich ein Turschalter (sofern angebracht) manuell überbrücken.
Durch manuelle Einstellung arbeitet die Anlage mit der gewünschten Einstellung, während über die Energiesparfunktion im Automatikbetrieb die Anlage bei geschlossener Tur abgeschelt wird.
Die Anlage sollte immer über die Schaltkastensteuerung und nicht durch Unterbrechung der Netzstromversorgung abgeschelt werden.
Beim ersten Einschalten führt die Steuerung eine Systemprüfung durch. Die gewählten Einstellungen sind nach 30 Sekunden erreicht und bleiben dauerhaft gespeichert.

Thermostatregelung (optional)

1) Ein Thermostat-Regelventil mit Fernfuhler (nicht mitgeliefert) kann in den Wasserversorgungsleitungen montiert werden, um die Wärmeabgabe zu regulieren. 2) Im System kann außerdem ein elektrisch betätigtes 3-Wege-Magnetventil angeschlossen werden. Nehmen Sie die Kontaktdetails zur Hand, um weitere Einzelheiten bei ihrer Kundenberatung zu erhlagen.

Turschaltersteuerung (wasserbeheizte und Luftungsmodelle)

Wenn ein Turschalter wie in Abbildungen 8 im Kreislauf integriert wird, reagiert der Luftschleier wie folgt auf Türoff nungen:

(1) Türoffung aktiviert den Luftschleier mit den eingestellten Funktionen (Einstellungen am Bedienfeld).
(2) Nach dem Schlieben der Tur wird der Betrieb mit den eingestellten Funktionen für eine weitere Minute fortgesetzt.
(3) Eine Minuten nach dem Schlieben der Tur wird der Luftschleier für 60 Sekunden bei niedriger Lüfterstufe betrieben.
(4) Nach 2 Minuten kehrt der Luftschleier in den Ruhestatus zurück, bis die Tur erneut geff net wird.

Wenn die Tur während dieser 2 Minuten erneut geöff net wird, beginnt der Vorgang erneut wie unter (1) beschreiben.

Schaltplan

CAB „E“ bzw. DAB „E“ - Elektrisch beheizte Modelle - siehe Abbildung 7

CAB „W“/,A“ bzw. DAB „W“/,A“ - Wasserbeheizte/Luftungsmodelle - siehe Abbildung 8

C-Thermostat

D - Turschalter (optional)

E - Sicherheitsabschaltung

F - Elemente

G-BMS-Schalter (optional) (S0,S1,S2)

M-Motor

Fernbetrieb (Gebäudemanagementsystem)

Der Anschluss an ein Gebäudefanagementsystem ist möglich, so dass die Fernsteuerung des Luftschleiers zusammen mit weiteren Einrichtungen erfolgen kann. Siehe Tabelle in Abb. 7 & 8 für entsprechende Verbindungen zur PCB. Solange das Gerät mit BMS/ BEMS verbunden ist, ist der mitgelieferte Controller zu entfern.

Modulare Verbindung

• Siehe Montageanweisung, die dem Verbindungsset beiliegt. Es konnen maximal 5
• Module (ein Haupt- und vier Nebenmodule) installiert werden.

Verdeckte Installation

Siehe Montageanweisung, die demEinbausatz für verdeckte Installation beiliegt.

Recycling

Für Elektrogeräte, die in der Europäischen Gemeinschaft verkauf wurden. Kaputte Elektrogeräte)dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Wenn möglich sollen sie recycliert werden. Informationen zu Recycling in Ihrem Land erhalten Sie von den örtlichen Behörden oder von Ihrem Handler.

Reinigung

ACHTUNG:Vor Wartungsarbeiten SPANNUNGSSVERSORGUNG TRENNNEN.

Das Gerät kann von außen durch Abwischen mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Verschmutzungen mit leichter Seifenlauge entfernen und Gerät anschließend abtrocken. Darauf achten, dass keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt! Staubansammlungen konnen von außen mit einem Staubsauger abgesaugt werden.

Kundendienst

Wenn Sie den Kundendienst benötigen oder Ersatzteile bestellen möchten,itte den Handler kontaktieren,von dem das Gerät erworben wurde,oder die für Ihr Land zutreff Ende Kundendienst-Telefonnummer auf dem Garantieschein anrufen.

Ein fehlerhaftes Produktitte zunachst nicht an uns zurücksenden, da dies Verlust oder Beschädigungen des Produkts zur Folge haben sowie die Bereitstellung einer angemessenen Kundendienstleistung verzögern. konnte.itte bewahren Sie ihre Quittung als Kaufnachweis auf.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Hoge ventilator metlage warmte

Die nachstehenden Ausführungen über Umfang der Garantie, Garantiefristen und die Anneldung von Garantieansprüchen gelten ausschließlich für die Bundesrepublik eutschland. Wir räumen dem Käfer nach einer Wahl zusätzlich zu den im gegen den Verkauf ausstehenden gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen einen Anspruch nach Maßgabe der nachfolgenden Garantieverpflichtung ein:

I. Dauer und Beginn der Garantie

1. Grundsatzlich wird für jeder im Haushalt eingesetzte Gerät die auf der Garantiekarte ausgezeichnete Garantiezeit gewährt.
2. Bei gewerblicherutzung der von der Bauart her fur den Haushalt bestimmten Gerate betragdt die Garantiezeit lediglich sech s Monate
3. Die Garantie ist mit dem Zeitpunkt der Übergabe des Gerätes wirksam.
4. Bewahren Sie die vom Verkauf ausgewählte Garantie-Urkunde mit der Rechnung, dem Liefererschein oder einem anderen Kaufnachweis auf.
5. Durch Garantieleistungen tritt keine Veränderung der ursprünglichen Garantiezeit ein
6. Garantieansprüche konnen nur geltend gemacht werden, wenn die Mangelrüge innerhalb von 14 Tagen nach Entdeckung des Mangels schriftlich bei uns einget.

II. Inhalt und Unfang der Garantie

1. Ihr Gerat wird sorgfaltig geprüft. Für den Fall, daß der Garantieanspruch zu Recht besteht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden behoben wer den soll / wird. Im Reparaturfall sorgen wir für eine fachgerechte Ausführung.
2. Be der Einsendung zur Reparatur sind Garantie-Urkunde und Kaufnachweis beizufugen.

3. Innerhalb der ersten sechs Monate erbringen wir die Garantieleistungen ohne Berechnung von Nebenkosten (Fahrt- und Wegzeitkosten, Fracht- und Verpackungskosten).

4. Darüber hinausgehende Ansprüche, insbesondere Schadenersatzansprüche, sind ausgeschlossen, soweit eine Haftung nicht gesetzlich angeordnet ist.

III. Einschränkungen der Garantie

1. Eine Garantie besteht nicht bei Fehlern oder Mangeln, die auf folgenden zusückzuführen sind

a) Reparaturen und Abänderungen, die von nicht autorisierter dritter Stelle vorgenommen werden oder wurden;
b) auere Einwirkungen, zum Beispiel Transportschaden, Beschadigungen durch StoB oder Schlag, Schaden durch Witterungseinflusse oder sonstige Naturerscheinungen;
c) unsachgemäß / fehlerhafte Bedienung oder Beanspruchung;

d) Verwendung von ungeeigneten Reinigungsmitteln, Chemikalien usw.

1. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile, zum Beispiel Glas, Kunststoff, Gluhlampen.
2. Geringfugige Änderungen gegenüber Prospekten oder Mustern oder früher gelieferter Ware gelten nicht als Mangel. Gleiches gitt bei lediglich gingefugen Abweichungen
   von der Sollbeschaffenheit, die fur Wert- und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich ist.
3. Im Ausland gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertrétung herausgegebenen Garantiebedingungen.

DE - Garantie Für theseis Gerat
gelten die in dem Kauf and
herausgegebenen Garantie
bedingungen. Einzelheiten teit
Ihnen der Handler, bei dem Sie das
Gerat gekauft haben, auf Anfrage
eimerzweit mit. Die Inspruchnahme
von Garantieleistungen setzt die
Vorlage des Kaufbeleges und die
Einhaltung der Garantiefrist voraus.
Der Garantieanspruch verfallt,
wen das Gerat beschadigt, nicht
sachgemäß benutzt oder unbefugte
Eingriff e vorgenommen wurden.

1. Garantiekarte
2. Garantiezeitraum (in Jahre) 3. Modell(e)
3. Kaufdatum
4. Stempel & Unterschrift des Einzelhändlers
5. Fehler/Defekt
6. Kontakt-Tel.-Nr. & - Anschrift

FR