CU351MK - Ofen DOMETIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CU351MK DOMETIC

CU433-CU433M-CU433ML

SIMBOLOGIA

GAS CYLINDERS/BOTTLES

CAUTION

WARN-UND SICHERHEITSSYMBOLE

Sicherheitszeichen, die auf mögliche Gefahren hinweisen

Die hier nachstehenden Zeichen müssen strengstens beachtet werden:

ACHTUNG

ACHTUNG

Verletzungsgefahr oder Tod.

WICHTIg

WICHTIG

Um möglich Verletzungen

oder Störungen zu

vermeiden.

INHALT

VOSICHTSMASSNAHMEN 45

INSTALLATION 46

ZUSÄTZLICHE VORSICHTSMASSNAHMEN 46

EINBAUÖFFNUNG 46

GASANSCHLUSS 47

ELEKTROANSCHLUSS 48

BEFESTIGUNG 48

GEBRAUCH 49

ZUSÄTZLICHE VORSICHTSMASSNAHMEN 49

BEDIENFELD

BRENNER:

49

51

KoCHFELD:

52

WAHL DES BRENNERS

53

53

ELEKTRONISCHE ZUNDUNG KOCHFELD

54

54

MANUELLE ZUNDUNG KOCHFELD

54

EINSTELLUNG DER FLAMME KÖCHFELD

55

55

OFEN:

55

55

ELEKTRONISCHE ZUNDUNG OFEN

56

MANUELLE ZUNDUNG OFEN

REGULIERUNG DER OFENFLAMME MIT THERMOSTAT

GRILL:

57

57

ELEKTRONISCHE ZUNDUNG GRILL

70-185

MANUELLE ZUNDUNG GRILL

REGULIERUNG DER FLAMME FÜR GRILL

SICHTKONTROLLE DER FLAMME

TROPLATTE

ROWELLENHERD

SS

HPLATTE

FLASCHE

WARTUNG

REINIGUNG

DUSEN

RICHTLINIE 2002/96/EG (WEEE)

ABBILDUNGEN UND TECHNISCHE ZEICHNUNGEN

VORSICHTSMASSNAHMEN

Achtung: dieser hinweis ist auf dem gerät angebrachte. Dieses gerät muss entsprechend der geltenen vorschrifte installiert werden und damit nur in einer gut belufteten umgebung benutzt werden. Vor der installation und dem gebrauch these geräts sind die anweisungen genau zulesen. Das gerät muss von qualifiziertem fachpersonal installiert werden.

Dieses gerätarf nur für das garen von lebensmitteln verwendet werden. Jeder andere gebrauch wird als unsachegemassbetrachtet und ist daher gefährlich. Der hersteller übernimmt keine verantwortung furschaden an dingen und Personen, die durch eine nicht korrekte installation oder durch unsachgemassen oder unverantwortlichen gebrauch hervorgerufen wurden.

Das Gerät und seine zugänglichen Bauteile werden während des Gebrauchs sehr heißt. Sehr vorsichtig sein, um die Heizelemente nicht zu berühren. Kinder unter 8 Jahren sind fern zu halten, sofern sie nicht ständig überwacht werden. Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit beschränkten körperlichen, sensorischen bzw. geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Kenntnis nur unter der Voraussetzung benutzt werden, dass sie überwacht werden oder Anweisungen für einen sicheren Gebrauch und das Verständnis der verbundenen Risiken erhalten haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speiten.

Ein unbeaufsichtiger Herd mit Fetten oder Olen kann gefährlich sein und Brände verursachen. Nie versuchen, einen eventuellen Brand mit Wasser zu Löschen, sondern das Gerät ausschalten und die Flamme mit einem Deckel oder einer Feuerlöschdecke abdecken.

Brandgefahr: Keine Gegenstände auf der Kochfläche abstellen.

Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb mit einem externer Timer oder einer Fernbedienung konzipiert. Wenn das Speisekabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder seinem technischen Kundendienst bzw. auf jeder Fall von einer ähnlich qualifizierten Person 45

ACHTUNG

ausgewechselt werden, um jedem Risiko vorzubeugen.

Die Reinigung und die Wartung des Geräts)dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

WICHTIG

Keine scheuernden oder spitze hilfsmittel zur Reinigung der glastür benutzen, sie könnte)namlich zerkratzt werden oder auch zerbrechen.

Zur reinigung keine dampfreiniger benutzen.

INSTALLATION

ZUSÄTZLICHE VORSICHTSMASSNAHMSN

WICHITIG

ÜBERPRÜFEN SIE VOR DER INSTALLATION, OB DIE LOKALEN
VERTEILUNGSGEGBENHEITEN (ART DES GASES UND GASDRUCK) UND DER
STATUS DER EINSTELLUNG DES GERÄTS KOMPATIBEL SIND.

DIE EINSTELLBEDINGUNGEN DIESES GERÄTS SIND AUF DEM ETIKETT (ODER AUF DEM DATENSCILD) DARGESTELLT.

DIESES GERfT IST NICT AN EINEM ABLUFTGERfT F#R DIE ABGASE DER VERBRENNUNG ANGESCHLOSSEN. DIES MULLS GEMfSS DER GELTenden INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN INSTALLIERT UND ANGESCHLOSSEN WERDEN. ES IST INSBSONDERE Auf DIE HIERBEI ANWENDBAREN ABLUFTVORSCHRIFTEN ACHT ZU GEBEN.

EINBAUÖFFNUNG

ACHTUNG

DAS GERÄT MULLS VON BRENNBAREN MATERIALIEN FERN GEHALTEN WERDEN.

Dieses Gerät gehört zur GERÄTEKLASSE 3: GERÄT FÜR DEN EINBAU IN HERDE BZW. ARBEITSPLATTEN.

MINDESTABSTAND VON WÄNDEN (ABB. I - SEITE 170):

150 mm NAHESTEN BRENNERKOPFES.	VOM AUSSENRAND DES, EINER DER SEITENWÄNDE UND/ODER HINTERWÄNDE AM
500 mm	ZWISCHEN BRENNEROBERFLÄCHE UND MOBEL ODER REGALEN ÜBER DER KOCHFLÄCHE
100 mm	ZWISCHEN DEN SEITEN DES GERÄTES UND DEN ANGRENZenden SENKRECHTEN WÄNDEN.

ABMESSAGEN EINBAUÖFFNUNG

Machen Sie am Möbel eine Öffnung, wie in ABB. 2 - Seite 171 aufgezeichnet (je nach Modell). Das Möbel muss eigens gebaut werden, die waagrechte Arbeitsplatte muss zur Möbelfrontrechtwinklig sein. Außer dem muss auch die Einbauöffnungrechtwinklig sein. Sollen Öffnungen für die Belüfung des Möbel geschaffen werden, ist zu vermeiden, dass brennbare Materialien in dieselben hinein gelangen.

ACHTUNG

ÜBERPRÜFEN SIE DIESE DATEN, BEVOR SIE DAS GERÄT AN DIE GASFLASCHE ANSCHLIESSEN. DIE ZWISCHEN DER GASFLASCHE UND DEM GERÄT ZU VERWENDenden DRUCKMINDERER MUSSEN MIT DEN UNTEN ANGEFUHRTEM KATEGORIEN ÜBEREINSTIMMN.

Dieses Gerät Funktioniert mit folgenden Gasen und entsprechenden Versorgungsdrücken. Die Kategorie (oder die Kategorien) gemäß weiter das Gerät eingestellt wurde, ist deutlich am Identifizierschild des Gerätes beschrieben.

KATEGORIE UND ZIELLÄNDER	GASDRUCK
13B/P(30)	30 mbar Butan (G30)
AT BE DE DK FI GB NL NO PT SE SI	30 mbar Propan (G31)
13+ (28-30/37)	28-30 mbar Butan (G30)
BE CH ES FR GB IE IT PT SI	37 mbar Propan (G31)

MODELL THERMISCHE NENN NLEISTUNG INSGESAMT kW - gr/h m		FÜR DIE VER-BRENNNUNG NOTWENDIGES LUFTVOLUMEN y/h
CU322 - CU322M 4,0 - 291 8,0
CU333 - CU333M 4,4 - 320 8,8
CU403PE - CU404PEMW - CU407PEMW 4,6 - 335 9,2
CU354MK 5,1 - 371 10,2
CU352M	5,3 - 386 10,6
CU325 - CU325M - CU404PE - CU405PEMW	5,8 - 422 11,6
CU335 - CU335M - CU402PE - CU414PE	6,2 - 451 12,4
403 - CU35IMK - CU404MW - CU407MW	6,4 - 466 12,8
CU433 - CU433M - CU433ML	6,6 - 480 13,2
CU300 - CU300M 6,8 - 495 13,6
CU311 - CU311M 7,2 - 524 14,4
CU400BPE - CU400PE - CU401PE	7,4 - 539 14,8
404 - CU405MW	7,6 - 553	15,2
402 - 414	8,0 - 582 16,0
400 - 400B - 401	9,2 - 669 18,4

ACHTUNG

WÄHREND DER INSTALLATIONS- UND ANSCHLUSSARBEITEN DARF DIE GASLEITUNG DES GERÄTES NICT VERDREHT, GEZOGEN ODER ANDERSARTIG BELASTET WERDEN.

Die Verbindung mit der Gasleitung muss mit steifen Metallrohren und abgedichteten Anschlüssen geschehen. Es konnen auch Schläuche verwendet werden, darauf aber Folgendes beachten:

a) Der Schlauch muss jederzeit zur Kontrolle zuganglich sein;
b) Er muss vorHEYen Stellen, wie zum Beisiel unter den Brennern, geschutzt werden;
c) Er damit keinerlei Belastungen ausgesetzt sein (Verdrehungen, Zug, Quetschungen,...);
d) Er muss beweglichen Einbauteilen (wie Schubladen) fern gehalten werden;
e) Max. Lange 1,5 m;
f) Er muss vor Fälligkeitsdatum gewechselt werden;
Nach dem Anschluss muss kontrolliert werden, ob alles gasdicht ist, dazu eine nicht atzende Flüssigkeit benutzen.
Die Benutzung von Seifenwasser ist zu vermeiden. KEINE OFFEN FLAMMEN BENUTZEN.

ELEKTKROANSCHLUSS

NIEDERSPANNUNG 12 V:

Dieses Kapitel betrifft nur Modelle mit der Beschriftung 12 V--- auf der Identifizieretikette, die am

Gerat aufgeklebt ist.

DIESES GERÄT DARF NUR AN EINEM 12 V: GENERATOR ANGESCHLOSSEN WERDEN. DER KREISLAUF MULLS DURING SCHMELZSICHERUNG BIS ZU 3 AMPER GESCHÜTZT WERDEN.

BEIM ANSCHLUSS Auf KORREKTE POLUNG AchtEN!

DAS GERÄT DARF ABSOLUT NICT AN DER NETZSPANNUNG (230 V~) ANGESCHLOSSEN WERDEN, DADURCH WÜRDEN DIE KOMPONENTEN UNBEHEBBARE SCHÄDEN ERLEIDEN UND DIES WÜRDE EINE GEFAHR FÜR DEN BEDIENER DARSTELLEN.

Zum Anschluss des Gerätes ein doppeltes rot-schwarzes Kabel zu 1,5 mm² benutzten und an der Klemmleiste mit Bezeichnung "+" 12 V--- -", hinten am Gerät, anschließen. Das rote Endstück ist der positive Pol, das schwarze Endstück der Negative.

HOCHSPANNUNG 220-240 V~

Dieses Kapitel betriff ausschließlich die hier nachstehenden Modelle:

MODELL	NENNSPANNUNG	NENNLEISTUNG
CU400PE - CU400BPE - CU401PE - CU402PE CU403PE - CU404PE - CU404PEMW CU405PEMW - CU407PEMW - CU414PE	220-240V~ 50/60Hz 800 W

BEI DIREKTEM NETZANSCHLUSS MULLS EINE TRENNVORRICHTUNG VORGSEHEN WERDEN, DAMIT DAS GERAT VOM STROMNETZ GETRENNT WERDEN KANN, DISTANZ DER KONTAKTEÖFFNUNG AUF DER

WEISE, DASS EINE KOMPLETTE TRENNUNG, ENTSPRECHEND DER KATEGORIE IIFUR

ÜBERSPANNUNG, GEMÄSS DER INSTALLATIONSREGELN GEWÄHRLEISTET WERDEN KANN.

DAS SPEISEKABEL MUSS SO POSITIONIERT WERDEN, DASS ES NIRGENS HÖHERE TEMPERATUREEN

ALS 75K ERREICEN KANN.

DER STECKER MUSS NACH DER INSTALLATION EINFACH ZUGANGLICH SEIN.
VOR JEDEM EINGRIFF DIE VERBINDUNG ZUM STROMANSCHLUSS TRENNNEN.

Verbindung mit Stromnetz durch Steckdose.

Bei beschädigtem Speisekabel (H05RR-F 3x0,75mm²), beim Hersteller oder bei einer seiner Kundendienststellen um

Ersetzung bitten und jeder falls sich an dementsprechendes Fachpersonal wenden, um jeder Gefahr vorzubeugen.

BEFESTIGUNG

DIESES GERÄT MUSS MIT SCHRAUBEN AM MOBEL BEFESTIGT WERDEN, SIEHE ABB. 3 - SEITE 177.

VERWE NDUNG

VORSICHTSMASSNAHMEN

DIESES GERÄT DARF AUSSCHLIESSLICH VON VERANTWORTUNGSVOLLEN ERWACHSENEN BENUTZT WERDEN. WAHREND DES GEBRAUCHS UND SOFORT NACH DEM GEBRAUCH KÖNNEN DIE ZUGÄNGLICHEN GERÄTETEILE HEISS SEIN; NICT BERUHREN UND KINDER FERN HALTEN. NACH BEENDIGUNG DES KOCHVORGANGS VERGEWISSEN SIE SICH, DASS ALLE BEDIENKNOPFE Auf GESCHLOSSEN STEHEN. NACH GEBRAUCH SCHLIESSEN SIE DEN HAUPTHAHN DER GASVERSORGUNG.

PERSONEN MIT PSYCHISCHEN PROBLEMEN ODER MIT HANDYCUP ODER PERSONEN OHNE ERFAHRUNG IM UMGANG MIT SOLCHEN GERÄTEN (EINSCHLIESSLICH KINDER) DURFEN DIESES GERÄT NUR BENUTZEN, WENN SIE DURCH PERSONEN BEAUFSICHTIGT UND GELEHRT WERDEN, DIE FÜR SIE VERANTWORTLICH SIND. ES MÜSS VERMIEDEN WERDEN, DASS KINDER MIT DEM GERÄT SPIELEN.

DIE BENUTZUNG EINES GASKOCHERS ERZEUGT Wärme UND FEUCHTIGKEIT. SORGEN SIE FÜR EINE
GUTE BELÜFTUNG DER KÜCHE: HALTEN SIE DIE NATÜRLICHEN
BELÜFTUNGSZUGänge OFFEN ODER INSTALLIEREN SIE EIN MECHANISCHES
BELÜFTUNGSGERÄT (MECHANISCHE ABZUGSHAUBE).

EIN LÄNGERER UND INTENSIVER GEBRAUCH DES GERÄTES KANN EINE ZUSÄTZLiche BELÜFTUNG ERFORDERLICH MACHEN, BEISPIELSWEISE DURCH ÖFFNEN EINES FENSTERS ODER DURCH ERHÖHUNG DER LEISTUNGSSTufe DER MECHANISCHEN BELÜFTUNG.

BEVOR SIE DEN OFEN DAS ERSTE MAL BENUTZEN, HEIZEN SIE DEN OFEN MIT HÖCHSTTEMPERATUR FÜR MINDESTENS 30 MIN AUF, DEN GRILL ABER NUR FÜR 20-30 MIN.

SOLLTE BEIM KOCHEN FLUSSIGKEIT ÜBER DEN DECKEL LAUFEN, MÜSS DIESE VOR ÖFFNEN DES DECKELS ABGEWISCHT WERDEN.

ACHTUNG: DIEsER HINWEIS IST GUT SICHTBAR Auf DER GLASABDECKUNG DER KOCHFLÄCHE ANGEBRacht. DIE GLASABDECKUNGEN KÖNNEN ZERSPRINGEN, WENN SIE ZU HEISS WERDEN. VOR EINSCHALTEN DER BRENNER (KOCHFLÄCHE, OFEN UND GRILL) IMMER DIE GLASABECKUNG ÖFFNEN UND VOR DEM SCHLIESSEN ALLE BRENNER (KOCHFLÄCHE, OFEN UND GRILL) AUSSCHALTEN UND ABKühLEN LASSEN.

BEDIENFELD

Die folgenden Symbole weisen auf den Brenner, der dem Bedienknopf entspricht.
HINWEIS: auf anderen Modellen konnen die Bedienknöffe und Symbole verschiedene sein.

DIESES SYMBOL BEFINDET SICH BEI DEN BEDIENKNÖPFEN DER BRENNER DER KOCHFLÄCHE. DER SCHWARZE PUNKT ZEIGT DIE POSITION DES BRENNERS Auf DER KOCHFLÄCHE AN.

DIESES SYMBOL BEFINDET SICH NEBEN DEM BEDIENKNOPF DES BRENNERS FÜR OFEN.

DIESES SYMBOL BEFINDET SICH NEBEN DEM BEDIENKNOPF DES BRENNERS FÜR GRILL.

Die folgenden Symbole beziehen sich auf die Regulierung der Brennerflammen, die der jeweiligen Position des Bedienknopfs entspricht.

HINWEIS: auf anderen Modellen konnen die Bedienknöffe und Symbole verschiedene sein.

GAS ZU

GROSSE FLAMME

KLEINE FLAMME

ELEKTROPLATTE AUS

1-2-3-4-5-6

HEIZSTUFEN OFEN UND/ODER ELEKTROPLATTE

GRILL

WEITERESYMBOLE

TASTE FÜR DIE ELEKTRONISCHE ZündUNG

DIESES SYMBOL IST GUT SICHTBAR BEI ALLEN MODELLEN MIT ELEKTRONISCHER ZündUNG IN DER NAHE DES OFEN-KNOPFES ANGEBRACHT, DIE DURCH DAS DRÜCKEN DES KNOPFES BIS ZUM ANSCHLAG BETÄTIGT WIRD.

lichtschalter

EBENFALLS VORHANDEN BEI DEN MODELLEN 4XX UND CU4XX: - SCHALTER FÜR LAMPE UND BRATSPIESS

• SCHALTER FÜR LAMPE UND DREHPLATTE

SCHALTER FÜR DEN BRATSPIESS (BEI DEN MODELLEN 4XX UND CU4AA SIEHE LAMPENSCHALTER)

SCHALTER DER DREHPLATTE (BEI DEN MODELLEN 4XX UND CU4AA SIEHE LAMPENSCHALTER)

Nachfolgend die Brennereigenschaften der verschiedenen Modelle:

BRENNER TOPFDURCHMESSER
HILFSBRENNER Ø 47 mm	von 6 bis 16 cm
HALBSCHNELL Ø 62 mm	von 16 bis 22 cm
SCHNELL Ø 77 mm	von 16 bis 22 cm

- ELEKTRONISCHE Zündung (JE NACH MODELL)

ACHTUNG

DER VORGANG MULLS OHNE EINEN TOPF ODER ANDEREN GEGENSTAND AUF DEM BRENNER DURCHGEFUHRT WERDEN.

Zur Erzeugung der Flamme den Bedienkopf fest drucken und in Position „große Flamme“ drehen.

Gleichzeitig den Knopf für elektronische Zündung drücken. Den Bedienknopf eine Sekunden gedrückt halten, damit die Flamme an bleibt.

WICHTIG

WENN SICH DER BRENNER NICT GLEICH ENTZUNDET, WIEDERHOLEN SIE DEN VORGANG NACH

JEDER DER FOLGENDEN EMPFEHLUNGEN:
DREHEN SIE DEN KNOPF Auf DIE POSITION „KLEINE FLAMME"
ZUNDEN SIE VON HAND
- KONTROLLIEREN SIE, OB GAS IN DER FLASCHE IST

FUNKTIERT DAS GERÄT ABSOLUT NICT, SCHLIESSEN SIE DEN GASHAHN UND KONTAKTIEREN SIE DEN VERTRAGSHÄNDER

- MANUELLE ZündUNG KÖCHFELD

Die manuelle Zündung wird vorgenommen, wenn eine elektronische Zündung nicht vorhanden ist oder dieselbe defekt ist.

ACHTUNG

DER VORGANG MULLS OHNE EINEN TOPF ODER Anderen GEGENSTAND AUF DEM BRENNER DURCHGEFUHRT WERDEN.

Zur Erzeugung der Flamme den Bedienkopf fest drucken und in Position „große Flamme" drehen. Gleichzeitig den Brenner mit einem Streichholz oder Gasanzünder zunden. Den Bedienkopf eine Sekunden gedrückt halten, damit die Flamme an bleibt.

WICHTIG

WENN SICH DER BRENNER NICT GLEICH ENTZUNDET UBERPRUFEN SIE, OB GAS IN DER FLASCHE IST.

FUNKTIERT DAS GERÄT ABSOLUT NICT, SCHLIESSEN SIE DEN GASHAHN UND KONTAKTIEREN SIE DEN VERTRAGSHÄNDER

- REGULIERUNG DER FLAMME

Zur Regulierung der Flamme, drehen Sie den Bedienknopf in die gewünschte Position.

OFEN

DAS EINSCHALTEN DES BRENNERS DARF NUR BEI KOMPLETT GEÖFFNETER TÜR ERFOLGEN.

INNERHALB DES OFENS MÜSSEN DER GRILL, DIE FETTFÄNGER (TABLETT) ODER DIE PFANNE SO POSITIONIERT SEIN, DASS SIE NICT DIREKT MIT DEN FLAMMEN IN KONTAKT KOMMEN.

VERSCHLISCHT DIE FLAMME DES BRENNERS ZUFällIGERWEISE, SCHLIESSEN SIE DEN GASHAHN UND WARTEN SIE EINE MINUTE VOR DEM ERNEUTEN ZündEN.

-ELEKTRONISCHES EINSCHALTEN DES OFENS (ENTSPRECHEND DES MODELLS)

Um eine Flamme zu erzeugen, drücken Sie den Bedienknopf nach unten und drehenihn auf die Position von I bis 6. Gleichzeitig drücken Sie den Knopf fur die elektronische Zündung (bei diesen Modellen mit dem -Symbol auf der Turi, der Zündknopf ist nicht zu setzen und wir durch das nach unten Drucken des Knopfas betatigt). Nach dem Erzeugen der Flamme, halten Sie den Knopf fur eine Sekunden gedrückt, damit die Flamme an bleibt.

WENN SICH DER BRENNER NICT GLEICH ENTZ,NDET, WIEDERHOLEN SIE DEN VORGANG NACH JEDEM DER FOLGENDEN VORSCHLAGE:

ZUNDENSIEVONHAND
- KONTROLLIEREN SIE, OB GAS IN DER FLASCHE IST

FUNKTIERT DAS GERÄT ABSOLUT NICT, SCHLIESSEN SIE DEN HAHN FÄR DIE GASZUFUHR UND KONTAKTIEREN SIE DEN VERTRAGSHÄNDERL.

- MANUELLES EINSCHALTEN DES OFENS

Die manuelle Zündung wird vorgenommen, wenn eine elektronische Zündung nicht vorhanden ist oder dieserle defekt ist.

Um eine Flamme zu erzeugen, drücken Sie den Bedienkopf nach unten und drehenihn auf die Position von I bis 6. Gleichzeitig zünden Sie den Brenner mit einem Streichholz oder Gasanzünder. Nach dem Erzeugen des Flamme, halten Sie den Knopf für eineugekunden gedrückt, damit die Flamme an bleibt.

WENN SICH DER BRENNER NICT GLEICH ENTZUNDET UBER PRUFEN SIE, OB GAS IN DER FLASCHE VORHANDEN IST.

FUNKTIERT DAS GERÄT ABSOLUT NICT, SCHLIESSEN SIE DEN HAHN FÄR DIE GASZUFUHR UND KONTAKTIEREN SIE DEN VERTRAGSHÄNDERL.

- REGULIERUNG DES FLAMME DES OFENS MIT DEM THERMOSTAT

POSITIONEN 1 2	3 4 5 6
TEMPERATUR 130°	C 160°	C 180°	C 200°	C 220°	C 240°	C

Die Flamm des Brenners des Ofens bleibt, nach dem sie entzündet ist, auf allen Positionen des Knopfes bei maximalem Durchsatz und reduziert sich automatisch auf den Mindestdurchsatz, wenn die eingestellte Ofentemperatur erreicht ist.

GRILL

BEIM ENTZUNDEN DES BRENNERS MULL DIE OFENTÜR GANZ GEOFFNET WERDEN.

SOLLTE SICH DER BRENNER NICT GLEICH ENTZUNDEN, DEN BEDIENKNOPF LOSLASSEN
UND MINDESTENS 10 SEKUNDEN ABWARTEN, BIS MAN DEN VORGANG WIEDERHOLT.

DIE ZUGÄNGLICHEN TEILE KÖNNEN BEI BENUTZUNG DES GRILLS SEHR HEISS WERDEN, HALTEN SIE KINDER DAVON FERN.

WÄHREND DES GEBRAUCHS MÜSS DIE TÜR GANZ OFFEN BLEIBEN UND DER HITZESCHUTZ (ABB. 4 - SEITE 183) MÜSS GANZ HERAUSGEZOGEN SEIN.

DEN GRILL NIEMALS MEHR ALS 25 MINUTEN GEBRAUCHEN. DIE GRILLEINRICHUNG DARF NICT WIE EIN OFEN BENUTZT WERDEN.

SOLLTE DIE BRENNERFLAMME PLOTZLICH ERLösCHEN, DEN GAS-BEDIENKNOPF ZUDREHEN UND VOR WIEDERZündUNG I MINUTE WARTEN.

- ELEKTRONISCHE Zündung DES GRILLS (JE NACH MODELL)

Um eine Flamme zu erzeugen, drücken Sie den Bedienknopf fest und drehen in Position GRILL oder große Flamme. Gleichzeitig drücken Sie den Druckknopf für elektronische Zündung (bei Modellen, die mit an der Tur gekennzeichnet sind, ist der Zünddruckknopf nicht sightbar, die Zündung erfolgt, indem Sie den Bedienknopf drücken). Ist die Flamme einmal an, den Bedienknopf eine Sekunden gedrück halten, damit sie an bleibt.

WENN SICH DER BRENNER NICT GLEICH ENTZUNDET, WIEDERHOLEN SIE DEN VORGANG NACH
JEDER DER FOLGenden EMPFEHLUNGEN:
- Zünden sie VON HAND
- KONTROLLIEREN, OB GAS IN DER FLASCHE IST

FUNKTIERT DAS GERÄT ABSOLUT NICT, SCHLIESSEN SIE DEN HAHN FÜR DIE GASZUFUHR UND KONTAKTIEREN SIE DEN VERTRAGSHÄNDERL.

- MANUELLE Zündung DES GRILLS

These Zündung erfolgt, wenn keine elektronische Zündung vorhanden ist oder wenn diese nicht Funktioniert.

Um eine Flamme zu erzeugen, drücken Sie den Bedienkopf und drehen ihn in Position GRILL oder große Flamme. Gleichzeitig zünden Sie entweder mit einem Streichholz oder mit Gaszünder den Brenner an. Ist die Flamme einmal an, den Bedienkopf eine Sekunden gedrückt halten, damit sie an bleibt.

WENN SICH DER BRENNER NICT GLEICH ENTZUNDET, KONTROLLIEREN SIE OB GAS IN DER FLASCHE IST.
FUNKTIERT DAS GERAT ABSOLUT NICT, SCHLIESSEN SIE DEN HAHN FUR DIE GASZUUFHR UND KONTAKTIEREN SIE DEN VERTRAGSHANDLER.

- REGULIERUNG DER GRILLFLAMME

Fur Modelle 414 - CU311 - CU311M - CU333 - CU333M - CU335 - CU352M- CU335M - CU414PE - CU433
CU433M - CU433ML:
Fur alle anderen Modelle:
Zur Regulierung der Flamme den Bedienknopf in die gewünschte Position drehen.

SICHTKONTROLLE DER FLAMME

Entspruchend des verwendeten Gases, kann die Flamme folgendermaßen aussehen:

Propan (G31): innere Spitze der Flamme blau und mit scharfer Kontur.

Butan (G30): Flamme mit undefinierten gelben spitzen Enden beim Zündes Brenners, die sich nach

und nach, wenn der Brenner sich erhitzt, intensivieren.

ELEKTROPLATTE (je nach Modell)

BEVOR MAN DIE ELEKTOPLATTE GEBRAUCHT (ODER BEI LÄNGERER NICHTBENUTZUNG) MULLS DIE ABSORBIERTE FEUCHTIGKEIT ELIMINIERT WERDEN, DAZU DIE PLATTE FÜR 30 MINUTEN AUF POSITION I EINSCHALTEN.

TOPFE MIT FLACHEM BODEN, DEREN DURCHMESTER NICTG GERINGER ALS DER PLATTENDURCHMESTER SEIN SOLLTE, BENUTZEN.

BEVOR SIE DEN TOPF AUF DIE ELEKTROPLATTE STELEN, DEN TOPFAUSSENBODEN TROCKNEN.

ÜBERWACHEN SIE DIE EINGSCHALTETE ELEKTROPLATTE UND HALTEN SIE KINDER DAVON FERN.

Die Elektroplatte wird durch Bedienknopf mit 7 Heizstufen bedient: Aus entspricht Stufe 0 (Null), die weiteren Stufen von 1-6 sind Funktionstufen. Von 1-6 erfolgt eine zunehmende Erhitzung der Elektroplatte. Neben dem Bedienknopf befindet sich ein Led, das rot aufleucht, wenn die Elektroplatte in Funktion ist.

MIKROWELLENHERD

Für die Installations-, Gebrauchs- und Wartungsanleitungen des Mikrowellenherds, siehe die darin enthaltene Bedienungsanleitung.

SPIESS

Den Brenner des Ofens, wie im Kapitel OFEN beschreiben, einschalten. Den entsprechenden Bedienknopf in die gewünschte Position drehen. Das Ofenblech mit dem angebrachten Spiel einschieben (siehe ABB. 5 auf Seite183). Den entsprechenden Schalter drücken, um den Spiel zu bewegen.

DREHPLATTE

Setzen Sie den Fettfänger wie in ABB. 6 - S. 184 angegeben ein. Drücken Sie den entsprchenden Schalter, um den Motor der Drehplatte in Betrieb zu setzen.

GASFLASCHE

WICHTIG

DIE VERWENDUNG EINER ANDEREN GASART UND/ODER EINES ANDEREN DRUCKS ALS VOM HERSTELLER VORGESCHRIEBEN KANN ZU EINEM ANOMALEN GERÄTEBETRIEB FührREN; DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜR DIE FOLGEN EINES UNKORREKTEN GEBRAUCHS DES GERÄTS.

Die anzuwendenden Gasflaschen sind handelsübliche Flaschen, wie sie im Land, in dem das Gerät benutzt wird normalerweiser verkauft werden.

Der anzuwendende Gastyp ist eindeutlich auBen auf der Verpackung und auf der unloschbaren Klebeetikette auf der Rückseite des Gerates angegeben. Beachten Sie auf jeder Fall folgende Hinweise: Die Gasflaschen mussen in einem geeigneten Raum aufrecht gelagert werden, sie mussen mit Ventil und Druckminderer versehen sein und der Zugang darf nicht versperrt sein. Der Austausch der Flaschen muss ohne Behinderung und ganz einfach geschehen.

ACHTUNG! Beim Wechseln der Gasflasche sind folgende Sicherheitsmaßnahmen zu treffen:

a) schreiben Sie die Hähne des Gerätes;
b) vergewissern Sie sich, dass sich in der Nähe keine offene Flamme und kein Feuer befindet.
c) schlieBen Sie das Ventil der auszutauschenden Gasflasche;
d) schrauben Sie den Druckminderer von der leeren Flasche ab und entnehmen Sie diese aus dem Raum. Die neue Flasche in umgekehrter Reihenfolge anschließen. Eventuelle Gasverluste mithilfe einer nicht atzenden Flüssigkeit prufen. Nicht Seifenwasser benutzen.

KEINE OFFENFLAMMENVERWENDEN

e) zünden Sie die Brenner und überprüfen Sie ob sie korrekt Funktionieren. Bei Problemen wenden Sie sich an einen autorisierten Techniker.

SCHLIESSEN SIE NACH DEM GEBRAUCH DIE GASZUFUHR AN DER GASFLASCHE.

ENTWEICHEN VON GAS

Wir empfehlen die Verwendung eines geprüften elektronischen Gasmelders.

Bei Gasgeruch:

a) Offnen Sie die Fenster und schicken Sie sofort alle Personen aus dem Camper, Volkswagen, usw.
b) Berühren Sie keine Elektroschalter, zünden Sie keine Streichhölzer und machen Sie jederfalls nichts, wodurch sich das Gas entzünden können.
c) Löschen Sie jeder offene Flamme.
d) Schlieben Sie das Ventil der Gasflasche oder des Gastanks und öffnen Sie das Ventil nicht wieder, bis die Leckage festgestellt und beseitigt wurde.
e) Kontaktieren Sie einen autorisierten Techniker.

REINIGUNG

ACHTUNG

SCHALTEN SIE DAS GERÄT AUS, TRENNEN SIE DIE VERBINDUNG ZUM STROMANSCHLUSS, DANN WARTEN SIE BIS ES ABGEKühLT IST, BEVOR SIE MIT DER REINIGUNG BEGINNEN.

WICHTIG

KOMMEN DIE WARMEN OBERFLÄCHEN MIT KALTEM WASSER ODER NASSEM SCHWAMM IN BERUHRUNG, KÖNNEN SIE BESCHÄDIGT WERDEN. VERWENDEN SIE KEINE SCHARFEN REINIGUNGSMITTEL ODER SCHEUERMITTEL BASIEREND AUF CHLOR, STAHLWOLLE. DIE GERÄTEOBERFLÄCHEN DURFEN NICT MIT SÄUREHALTIGEN ODER ALKALISCHEN STOFFEN (ESSIG, SALZ, ZITRONENSAFT, ETC.) IN BERUHRUNG KOMMEN. EDELSTAHLFLÄCHEN UND LACKIERTE TEILE: MIT WASSER UND SEIFE ODER NEUTRALREINIGER REINIGEN, ABWISCHEN UND TROCKNEN. SAUBERE SCHWÄMME UND TÜCHER VERWenden.

ACHTUNG

KEINE SCHEUERNDEN ODER SPITZE HILFSMITTEL ZUR REINIGUNG DER GLASTÜR BENUTZEN, SIE KONNTE NÄMLICH ZERKRATZT WERDEN ODER AUCH ZERBRECHEN.

ZUR REINIGUNG KEINE DAMPFREINIGER BENUTZEN.

DUSEN

ACHTUNG

EVENTUELLE EINGRIFFE MÜSSEN VON AUTORISIERTEM PERSONAL
VORGENOMMEN WERDEN.
DER HERSTELLER KANN FÜR SOLCHE GETÄTIGTE EINGRIFFE Auf KEINER WEISE
VERANTWORTLICH GEMACHT WERDEN.

Bei Abnahme und Befestigung der Dusen muss der Dusenhalter mit entsprechend Werkzeug festgehalten werden (ABB. 7 - SEITE 185).

BRENNER Ø DÜSE (mm)		AUFGESTEMPELTE NR.
RAPID (Ø 77 mm)	0,75	75
SEMIRAPID (Ø 62 mm)	0,67	67
	0,50 50RESERVE (Ø 47 mm)
GRILL	0,62 0,57 (CU352M) - 0,64 (CU351MK)	62 57 (CU352M) - 64 (CU351MK)
OFEN	0,53 0,52 (CU351MK - CU354MK)	53 52 (CU351MK - CU354MK)

RICHTLINIE 2002/96/EG (WEEE)

INFORMATIONEN FÜR DEN BENUTZER

DIESER HINWEIS BETRIFF AUSSCHLIESSLICH DIE BESITZER VON GERÄTEN, DIE MIT DIESEM SYMBOL (AUF KLEBEETIKETTE AM GERAT) GEKENNZEICHNET SIND. DIESES SYMBOL BEDEUTET, DASS DAS PRODUKT GEMÄSS DER GULTIGEN GESETZ ALS ELEKTR- ODER ELEKTRONIKGERAT EINGESTUFT IST UND IM SINNE DER EUROPÄISCHEN RICHTLINIE 2002/96/EG (WEEE) NACH ABLAUF SEINER NUTZUNGSDAUXER GETRENNT GESAMMELT UND EINER KOSTENLOSEN, DAFÜR ZUSTANDIGE SAMMELSTELLE, ZUGEFühRT WERDEN MÜSS. DAS GERAT KANN BEI KAUF EINES NEUEN AQUIVALENTEN GERATES AUCH DEM HANDLER ZURUCKERSTATTET WERDEN. DER BENUTZER VERPFLICHTET SICH DAZU, DAS GERAT NACH ABLAUF SEINER NUTZUNGSZEIT ORDNUNGSGEMASS ZU ENTORSORGEN, ANDERNFALLS KANN EINE STRAFE, WI' IN DEN GELTenden GENSETZESBESTIMMUNGEN FESTEGELEGT, VERORDNET WERDEN. EINE ORDNUNGSGEMASSE TRENNSAMLUNG UND DIE DARauf FOLGENDE UMWELTFREUNDLiche WIEDERVERWERTUNG, BEHANDLUNG UND BeseITIGUNG DES ALTGERATES, TRAGEN DAZU BEI UNSERE UMWELT UND UNSERE GESUNDHEIT ZU SCHUTZEN UND FÖRDERN DIE WIEDERVERWENDUNG UND/ ODER WIEDERAUFBEREITUNG DER ABFALLMATERIALIEN DES GERATES. FUR WEITERE INFRMATIONEN BEZUGLICH DER ENTSORGONGSDIENSTE WENDEN SIE SICH AN DIE VORORTIGE VERWALTUNG ODER AN IHREN HANDLER. DIE HERSTELLER UND IMPORTEURE VERPFLICHTEN SICH FÜR EINE ORDNUNGSGEMÄsse WIEDERVERWERTUNG, BEHANDLUNG UND BeseITIGUNG DER ALTGERATE, SOWEIT DIREKT MOGlich ODER DURCH ENTSPRECHENDE GMEINSCHAFTSSTellen.

SIMBOLOGÍA

AANSLUITEN OP GAS 89

ELEKTRISCHE AANSLUITING 90

BEVESTIGING 90

GEBRUIK

DE GRILLVLAM REGELEN

DE VLAM OP ZICHT CONTROLEREN

DE ELEKTRISCHE PLAAT

MAGNETRON

DRAAISPIT

DRAAISCHAAL

GASFLES 98

94

94

94

95

（一）网络投票的程序

ONDERHOUD

REINIGEN

SPROEIERS

99

RICHTLIJN 2002/96/EG (AEEA)

99

99

AFBEELINGEN EN TECHNISCHE TEKENINGEN

170-185

ELEKTRISCHE AANSLUITING

LAAGSPANNING 12 V:

- DE GRILLVLAM REGELEN

Voor de modellen 414 - CU311 - CU311M - CU333 - CU333M - CU335 - CU352M- CU335M - CU414PE - CU433
CU433M - CU433ML:
de grill mag en kan alleen werkden op zich nominaal thermisch vermogen.

GEBRUIK GEEN VLAMMEN;

SLUIT NA GEBRUIK DE GASKRAAN OP DE GASFLES.

GASLEKKEN

HVIS BRÄNDEREN IKKE TÄNDES OMGÄENDE, KONTROLLER, AT DER ER GAS I FLASKEN.

HVIS APPARATET UMIDDELBART IKKE FUNGERER, LUK FOR

GASFORSYNINGSHANEN OG KONTAKT FORHANDLEREN.

- JUSTERING AF KOGEPLADENS FLAMME

For at justere flammen, drej betjeningsgrebet til den onskede position.

OVN

BRÄNDEREN SKAL UDELUKKENDE TÄNDES MED DÖREN HELT ÅBEN.

INDE I OVNEN SKAL BRADEPANDEN (BAKKEN) STILLES SÄ DE IKKE ER I DIREKTE KONTAKT MED FLAMMERNE.

HVIS BR/ENDERENS FLAMME SLUKKES UTILSIGTET, SKAL MAN LUKKE FOR GASSENS DREJEKNAP OG VENTE I ET MINUT FØR EN NY ANTÆNDING.

- ELEKTRONISK T/AENDING AF OVNEN (AFH/ENGIGT AF MODELLEN)

For at tende flammen, tryk kuglegrebet til bunds og drej det i position fra 1 til 6. Tryk samtidig pa knappen til elektronisk tending (pa modellerne med symbolet pa lugen er tandingsknappen ikke synlig, og aktiveres ved at trykke kuglegrebet til bunds). Efter tending af flammen hold kuglegrebet trykkket ind i nogle sekunder for at undgå at flommen slukkes.

HVIS BRÄNDEREN IKKE TÄNDES OMGÄENDE, GENTAGES OPERATIONEN EFTER AT HAVE FULGT DE NEDENSTÄENDE TIPS:

TÄNDERINGEN UDFÖRES MANUEL
MAN KONTROLLERER, AT DER ER GAS I FLASKEN

HVIS APPARATET UMIDDELBART IKKE VIRKER, SKAL MAN LUKKE FOR GASHANEN OG KONTAKTE FORHANDLEREN.

HVIS BRÄNDEREN IKKE TÄNDES OMGÄENDE, SKAL MAN KONTROLLERERE, AT DER ER GAS I FLASKEN.

HVIS APPARATET UMIDDELBART IKKE VIRKER, SKAL MAN LUKKE FOR GASHANEN OG KONTAKTE FORHANDLEREN.

- JUSTERING AF FLAMMEN PÅ OVN MED TERMOSTAT

POSITIONER 1 2	3 4 5 6
TEMPERATUR 130°	C 160°	C 180°	C 200°	C 220°	C 240°	C

Ovnbrenderens flamme, umiddelbart after tending, forbliver i(Maximum ydelse med alle drejeknappens positioner, og saker automatisk när den indstillede temperatur er opnæt.

GRILL

TÄNDING AF BRÄNDEREN MÅ UDELUKKENDE FORETAGES MED HELT ÅBEN LAGE.

HVIS BRÄNDEREN IKKE TÄNDES OMGÄENDE, SLIP GREBET OG GENTAG OPERATIONEN EFTER AT HAVE VENTET I MINDST 10 SEKUNDER

DE TILGA/ENGELIGE DELE KAN BLIVE MEGET VARME: NAR GRILLEN ER I BRUG HOLD BORNENE PÅ GOD AFSTAND.

UNDER FUNKTIONEN SKAL DOREN ALTID VERE ABEN OG VARMEBESKYTTELSEN HELT TRUKKET UD (FIG. 4 - SIDE 183)

GRILLEN MA HØJST BRUGES I 25 MINUTTER. GRILLEN MA IKKE BRUGES SOM OVN.

HVIS BRÄNDERÉNS FLAMME TILFAELDIGVIS SLUKKES, LUK FOR GASSENS BETJENINGSGREB OG VENT I CA. ET MINUT FÖR EN NY TÄNDING.

- ELEKTRONISK T/ENDING AF GRILLEN (AFH/ENGIGT AF MODELLEN)

• UDFØR TændINGEN MANUELT

• KONTROLLER, AT DER ER GAS I FLASKEN

HVIS APPARATET UMIDDELBART IKKE FUNGERER, LUK FOR GASFORSYNINGSHANEN OG KONTAKT FORHANDLEREN.

- MANUEL TAENDING AF GRILLEN

HVIS BRÄNDEREN IKKE TÄNDES OMGÄENDE, KONTROLLER, AT DER ER GAS I FLASKEN.

HVIS APPARATET UMIDDELBART IKKE FUNGERER, LUK FOR GASFORSYNINGSHANEN OG KONTAKT FORHANDLEREN.

- JUSTERING AF GRILLFLAMMEN

For modellerne 414 - CU311 - CU311M - CU333 - CU333M - CU335 - CU352M- CU335M - CU414PE - CU433CU433M - CU433ML:

GASTILLFÖRSEL STÄNGD

STOR LAGA

LITEN LAGA

0 AVSTANGD ELPLATTA

1-2-3-4-5-6 TEMPERATUR UGN OCH/ELLER ELPLATTA

GRILL

ANDRA SYMBOLER

KNAPP FÖR ELEKTRONISK TÄNDNING

DENNA SYMBOL AR PLACERAD VÄL SYNLIGHT I NÄRHETEN AV UGNSVREDET. SYMBOLEN FINNS PÅ SAMTLIGA MODELLER MED ELEKTRONISK TÄNDNING SOM AKTIVERAS NÄR VREDET TRYCKS IN HELT.

LAMPBRYTARE

PÄ MODELLERNA 4XX OCH CU4XX FINNS DEN ÅVEN SOM:
- BRYTARE FÖR BELYSNING OCH ROTERANDE GRILL
- BRYTARE FÖR BELYSNING OCH ROTERANDE PLATTA

GRILLSPETTSBRYTARE (FOR MODELLERNA 4XX E CU4XX, SE BRYTARE FÜR BELYSNING)

STROMBRYTARE FÖR ROTERANDE TALLRIK (FOR MODELLERNA 4XX E CU4XX, SE BRYTARE FÖR BELYSNING)

Nedan foljer egenskaperna for brannarna på olika modeller:

OM APPARATEN ABSOLUT INTE FUNGERAR, SKA DU STÄNGA GASKRANEN OCH KONTAKTA DIN ÄTERFÖRSALJARE.

- MANUELL TÄNDNING AV KOKHALLEN

OM BRÄNNARENS ELDSLÄGA SKULLE SLOCKNA SKA DU STÄNGA AV GASKRANEN OCH VÄNTA EN MINUT INNAN DU SÄTTER PÅ GASEN IGEN.

- ELEKTRONISK PÅSÄTTNING AV UGNEN (ENLIGHT MODELL)

OM APPARATEN INTE FUNGERAR ALLS, SKA DU STÄNGA GASKRANEN OCH VÄNDA DIG TILL DIN ÄTERFÖRSÄLJARE.

- MANUELL PÅSÄTTNING AV UGNEN

STÄNG GASTILLFÖRSELN TILL BEHÄLLAREN EFTER ANVÄNDNINGEN.

GASLACKAGE

ADVARSEL! Nár du skal skifte ut gassflasken má du ta de folgende forholdsreglene:

Dersom du kjenner gasslukt ma du gjore folgende: