Vital 422 - Entsafter ROTEL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Zentrifugalentsafter
Marke	Rotel
Modell	Vital 422
Stromversorgung	Netz 220-240 V, 50/60 Hz
Farbe	Nicht angegeben (typischerweise weiss oder Edelstahl)
Gehäusematerial	Kunststoff
Material der Reibscheibe	Edelstahl
Fassungsvermögen Saftbehälter	Nicht spezifiziert (geschätzt: 1 L)
Fassungsvermögen Tresterbehälter	Nicht spezifiziert (geschätzt: 1,5 L)
Hauptfunktionen	Zentrifugieren, doppelter Stopfer (gross und klein), austauschbare Reibscheibe
Sicherheit	Sicherheitsverriegelung (Hebel + Deckel), Motor startet nur im verriegelten Zustand
Reinigung	Kunststoffteile spülmaschinenfest (oberer Teil), Motorblock feucht abwischen, Reibscheibe unter fliessendem Wasser abspülen, Natron gegen Flecken
Ersatzteile	Reibscheibe (Ref. ROTEL AG 5012 Schönenwerd)
Reparierbarkeit	Reparaturen ausschliesslich durch autorisierten Kundendienst
Garantie	2 Jahre (Teile und Arbeit) bei sachgemässer Nutzung
Verwendung	Nur für den Haushalt
Mitgeliefertes Zubehör	Stopfer (klein und gross), Saftbehälter, Tresterbehälter, Deckel, Reibscheibe

Häufig gestellte Fragen - Vital 422 ROTEL

Wie baue ich den Zentrifugalentsafter Rotel Vital 422 auseinander?

Drücken Sie die Verriegelungstaste (9) und ziehen Sie den Hebel (8) nach unten. Entfernen Sie den Tresterbehälter (12), dann nehmen Sie den Deckel (4), die Reibscheibe (5) und den Behälter (6) ab. Spülen Sie alle Teile mit heissem Wasser und Spülmittel und trocknen Sie sie gründlich. Achtung: Die Reibscheibe ist extrem scharf.

Wie baue ich den Entsafter korrekt wieder zusammen?

Setzen Sie den Behälter (6) auf den Motorblock (10) mit dem Saftauslass (7) zum Hebel (8). Setzen Sie die Reibscheibe (5) ein und drücken Sie sie leicht nach unten. Legen Sie den Deckel (4) auf und heben Sie den Hebel (8) bis zum hörbaren Einrasten an. Setzen Sie zuletzt den Saftbehälter (13) und den Tresterbehälter (12) ein.

Welche Obst- und Gemüsesorten können nicht entsaftet werden?

Weiche Früchte wie Bananen, Papayas, Mangos, Avocados, Auberginen und Feigen liefern keine guten Ergebnisse. Verwenden Sie vorzugsweise harte Früchte und entfernen Sie harte Kerne oder Samen.

Wie verwende ich den Stopfer?

Für kleine Lebensmittel verwenden Sie den kleinen Stopfer (1). Für grosse Lebensmittel schrauben Sie den kleinen Stopfer vom grossen (2) ab, setzen den grossen in die Einfüllöffnung (3) ein, wobei die Metallschiene in die Nut einrastet, und drücken Sie die Lebensmittel mit dem kleinen Stopfer nach unten. Niemals die Finger benutzen.

Wie reinige ich die Reibscheibe sicher?

Spülen Sie die Reibscheibe (5) direkt unter fliessendem Wasser ab, wobei das Wasser von oben und unten fliessen sollte. Verwenden Sie eine kleine nichtmetallische Bürste und achten Sie darauf, die Klingen nicht zu beschädigen. Die Reibscheibe ist sehr scharf, gehen Sie vorsichtig damit um.

Kann ich die Kunststoffteile in der Spülmaschine waschen?

Ja, nur der obere Teil des Geräts (Deckel, Behälter, Stopfer) ist spülmaschinenfest. Der Motorblock darf niemals in Wasser getaucht werden.

Wie entferne ich Gemüseflecken auf Kunststoffteilen?

Bereiten Sie eine Lösung aus Natron und Wasser zu. Reiben Sie die verfärbten Stellen mit dieser Lösung ein, spülen Sie sie ab und trocknen Sie sie. Diese Methode ist wirksam gegen Flecken von Karotten oder Mangold.

Wie bewahre ich zubereitete Säfte auf?

Trinken Sie die Säfte sofort, um Oxidation zu vermeiden. Falls nötig, fügen Sie ein paar Tropfen Zitrone hinzu, um die Farbveränderung zu verlangsamen. Sie können sie in einem luftdichten Behälter im Kühlschrank aufbewahren, jedoch nicht länger als 24 Stunden.

Was tun, wenn die Reibscheibe rissig oder beschädigt ist?

Verwenden Sie das Gerät nicht mehr. Die Reibscheibe kann durch Kontaktaufnahme mit Rotel AG, 5012 Schönenwerd, ersetzt werden. Verwenden Sie nur Originalteile.

Was tun bei einer Störung während der Garantiezeit?

Kontaktieren Sie den autorisierten Rotel-Kundendienst mit dem Gerät, der Garantiekarte oder dem Kaufbeleg. Die Garantie deckt Material- und Herstellungsfehler für 2 Jahre ab. Die Transportkosten tragen Sie. Senden Sie das Gerät in der Originalverpackung mit einer Fehlerbeschreibung ein.

BEDIENUNGSANLEITUNG Vital 422 ROTEL

Entsafter Centrifugeuse Centrifuga

Vital 422

Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni per l'uso

Gerätebeschreibung	Les accessoires	Gli accessori
1) Stopfer klein	1) Pousse-aliments petit	1) Premicibo piccolo
2) Stopfer gross	2) Pousse-aliments grands	2) Premicibo grande
3) Einfüllschacht	3) Orifice de remplissage	3) Imboccatura per il cibo
4) Gerätedeckel	4) Couvercle	4) Coperchio
5) Reibscheibe	5) Disque râpeur	5) Disco grattugia
6) Saftschale	6) Récipient	6) Recipiente di raccolta
7) Saftauslauf	7) Sortie de jus	7) Uscita succo
8) Hebel Verriegelung	8) Levier de verrouillage	8) Leva bloccaggio
9) Verriegelung	9) Verrouillage	9) Bloccaggio
10) Motorblock	10) Bloc-moteur	10) Base motore
11) Kontroll-Schalter	11) Interrupteur controlle	11) Interruttore
12) Tresterbehälter	12) Bac à pulpe	12) Vassoio della polpa
13) Saftbehälter	13) Bol à jus	13) Recipiente per il succo
14) Schaumabscheider	14) Séparateur de mousse	14) Estrattore di spuma
15) Deckel Saftbehälter	15) Couvercle bol à jus	15) Coperchio recipiente succo

A

B

Zum Gebrauch des Entsafters stets die Bedienungsanleitung und folgende Hinweise beachten:

- Bedienungsanleitung vollständig durchlesen.

- Motorblock (10) nie in Wasser tauchen.

- Personen, einschliesslich Kinder, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

- Nach jedem Gebrauch bzw. vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen.

- Bevor der Entsafter eingeschaltet wird, Gerätedeckel vorschriftsmässig aufsetzen.

- Verriegelungshebel (8) nie bei laufendem Gerät lösen.

- WICHTIG: Das Gerät schaltet sich nur ein, wenn der Verriegelungshebel (8) und der Gerätedeckel vorschriftsmässig aufgesetzt und verriegelt sind.

- Gerät nie ohne Saftbehälter in Betrieb nehmen.

- Nach der Verwendung Schalter (11) ausschalten. Gerät erst öffnen, wenn der Motor vollkommen stillsteht.

- Nie bei laufendem Gerät in den Einfüllschacht fassen oder Gegenstände in den Einfüllschacht einführen. Entsaftungsgut nie mit den Händen, sondern nur mit dem Stopfer nachdrücken.

- Bei Funktionsstörungen Gerät sofort ausschalten. Netzstecker ziehen und Geräteteile reinigen.

- Bei Beschädigung der Anschlussleitung dieses Gerätes darf diese nur durch eine vom Hersteller benannte Reparaturwerkstatt ersetzt werden, weil Spezialwerkzeug erforderlich ist.

- Stets nur Originalersatzteile verwenden, da andernfalls die Funktionsfähigkeit und Sicherheit dieses Gerätes beeinträchtigt sind.

- Gerät nie im Freien in Betrieb nehmen.

- Zuleitung nie überhängen lassen.

- Das Gerät und die Zuleitung sollten nie mit einer warmen Fläche in Berührung kommen.

- Eingeschaltetes Gerät nie unbeaufsichtigt stehen lassen.

- Die Schneidflächen der Reibscheibe sind sehr scharf. Vorsicht bei der Handhabung: Verletzungsgefahr!

- Sollte die Reibscheibe (5) kaputt sein (Risse), darf das Gerät nicht mehr benutzt werden. Die Reibscheibe kann bei uns, Rotel AG, 5012 Schönenwerd, ausgetauscht werden.

Bedienungsanleitung bitte vollständig durchlesen und zum späteren Nachlesen aufbewahren.

AUSEINANDERNEHMEN DES GERÄTES (Abb.A)

1) Verriegelungs-Taste (9) drücken und Hebel (8) nach unten ziehen.

2) Tresterbehälter (12) wenn nötig entfernen

3) Gerätedeckel (4) abnehmen, Reibscheibe (5) und Saftschale (6) herausnehmen und alle Teile mit warmem Wasser spülen (nur flüssiges Spülmittel verwenden) und sorgfältig abtrocknen.

Vorsicht: Die Schnittflächen der Reibscheibe sind sehr scharf.

4) Tresterbehälter (12) und Saftbehälter (13) ebenfalls spülen.

ZUSAMMENSETZEN DES GERÄTES (Abb.B)

1) Die Saftschale (6) mit dem Auslauf (7) Richtung Verriegelungs-Hebel (8) auf den Motorblock (10) setzen.
2) Die Reibscheibe (5) vorsichtig in die Saftschale (6) einsetzen und bis zum Anschlag leicht nach unten drücken.
3) Gerätedeckel (4) aufsetzen und Hebel (8) nach oben über den Deckel (4) ziehen bis die Verriegelung (9) hörbar einrastet.
4) Saftbehälter (13) und Tresterbehälter (12) einsetzen.

BEDIENUNGSANLEITUNG

1) Obst oder Gemüse sorgfältig waschen, schälen, entkernen oder entsteinen, in Stücke schneiden und einfüllen (3).

2) Benützen Sie je nach Grösse des Entsaftungsgutes den grossen Stopfer (2) oder den kleinen Stopfer (1) bei welchem der grosse Stopfer (2) als Einfüllschacht dient:

Drehen Sie den kleinen Stopfer (1) im Gegenuhrzeigersinn aus dem grossen Stopfer (2) heraus.

Führen Sie den grossen Stopfer (2) in den Einfüllschacht (3) so ein, dass die Metallschiene am Stopfer in die Nut am Einfüllschacht passt. Nur so wird die Sicherheitsvorrichtung im Einfüllschacht geöffnet.

Jetzt dient der grosse Stopfer als Einfüllschacht und Sie können das Entsaftungsgut mit Hilfe des kleinen Stopfers einfüllen.

3) Netzstecker anschliessen. Entsafter - mit Spannung gemäss dem Typenschild am Gerät - anschliessen.
4) Überprüfen Sie, ob der Saftbehälter (13) richtig steht.
5) Gerät mittels Ein/Aus-Schalter (11) einschalten.
6) Entsaftungsgut in den Einfüllschacht geben und mit dem entsprechenden Stopfer nachdrücken.

Entsaftungsgut nie mit den Fingern nachdrücken.

7) Das Entsaftungsgut kann bei laufendem Gerät kontinuierlich in den Einfüllschacht gegeben werden.
8) Gerät nach dem Gebrauch ausschalten. Netzstecker herausziehen.

N.B.: Auf Grund ihrer ähnlichen Geschmacksrichtung lassen sich einige Obst- und Gemüsesorten nacheinander ohne Zwischenreinigung der Geräteteile entsaften.

PFLEGE UND REINIGUNG

1) Gerät nach dem Gebrauch ausschalten und Netzstecker ziehen.

• Entsafter auseinandernehmen und alle Aufsatzteile spülen. Dazu nur flüssiges Spülmittel verwenden.
• Reibscheibe (5) sorgfältig von allen Seiten unter fliessendem Wasser spülen.
  Zur gründlicheren Reinigung der Reibscheibe eine kleine Kunststoffbürste verwenden.
• Die Geräteteile aus Kunststoff sollten nur im Oberkorb der Geschirrspülmaschine gespült werden.

2) Wichtig: Motorblock (10) zur Reinigung nie in Wasser tauchen, sondern stets nur mit einem feuchten Tuch reinigen.
3) Einige Gemüsesorten wie z.B. Karotten oder Randen hinterlassen eventuell Flecken auf den Kunststoffteilen des Gerätes.

Flecken folgendermassen entfernen:

• Geräteteile zunächst mit Wasser spülen
• Eine Bikarbonat/Wasser-Lösung vorbereiten
• Geräteteile mit der Bikarbonat/Wasser-Lösung reinigen
• Geräteteile mit Wasser nachspülen und abtrocknen.

HINWEISE ZUR BESSEREN NUTZUNG IHRES ENTSAFTERS

VORBEREITUNG DES ENTSAFTUNGSGUTS

• Stets frisches Obst oder Gemüse verwenden.
• Obst oder Gemüse sorgfältig waschen, harte Teile entfernen, Steinobst entsteinen, Früchte mit vielen Kernen (Melonen) entkernen. Blätter von Stangensellerie entfernen. Nur Artischockenherzen zum Entsaften verwenden.

Nicht alle Obst- oder Gemüsesorten müssen geschält werden. Sorten mit dünner, glatter Schale (Äpfel, Birnen, Pfirsiche, Aprikosen oder Tomaten) lassen sich auch sehr gut mit Schale entsaften.

- Die höchste Saftausbeute erzielt man mit möglichst hartem Entsaftungsgut.

VERBRAUCH UND AUFBEWAHRUNG DER SÄFTE

WICHTIG: Alle Säfte sollten sofort verbraucht werden, da sie an der Luft schnell oxidieren, wodurch ihr Geschmack und ihre Farbe beeinträchtigt werden.

• Zur Verminderung der Oxidation und Farbänderung sofort nach dem Entsaften - insbesondere bei Karotten-, Apfel- und Birnensäften - einige Tropfen Zitronensaft hinzugeben.
• Wenn längere Zeit vor dem Verbrauch entsaftet wird, Saft gut abdecken und im Kühlschrank aufbewahren.

ACHTUNG: Saft nicht länger als 24 Stunden aufbewahren.

Etwas Fruchtfleisch im Saft ist vollkommen normal. Der Geschmack wird dadurch verbessert und der Nährwert erhöht.

TRESTERVERWERTUNG

Der im Tresterbehälter verbleibende Trester kann für Saucen, Suppen oder Marmeladen usw. verwendet werden. Gemüse- oder Fruchtfleisch dazu ca. 30 Minuten bei niedriger Temperatur kochen.

WICHTIG:

• Dieses Gerät wurde ausschliesslich zur Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen konstruiert.
• Motorblock (10) nie in Wasser tauchen.
• Störungen nur vom Fachpersonal einer autorisierten Kundendienststelle beheben lassen.

Garantieverpflichtung

Wir verpflichten uns, dieses Gerät kostenlos wieder instand zu setzen, falls es bei sachgemäßer Behandlung innerhalb der Garantiezeit versagen sollte.

Wir beseitigen alle Mängel, die auf Material- oder Fabrikationsfehlern beruhen. Die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl.

Eine Garantieleistung entfällt für Schäden an Verschleißteilen, für Schäden und Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung oder Wartung auftreten (insbesondere Verkalkung und gewerblicher Einsatz). Sie wird nur gewährt, wenn entweder die Garantiekarte mit Kaufdatum, Händlerstempel und Unterschrift versehen oder die Kaufquittung mit dem Gerät an die zutreffende Servicestation eingesandt wird (siehe Adresse unten). Rücksendungen sollen in der Originalverpackung erfolgen. Transportkosten gehen zu Lasten des Käufers. Bitte vergessen Sie nicht, der Sendung Ihre Adresse und, falls der Fehler nicht offensichtlich ist, eine Erklärung beizufügen.

Obligation de garantie