Notice-Facile NV70F7786 - Ofen SAMSUNG - Kostenlose Bedienungsanleitung
Finden Sie kostenlos die Bedienungsanleitung des Geräts NV70F7786 SAMSUNG als PDF.
Laden Sie die Anleitung für Ihr Ofen kostenlos im PDF-Format! Finden Sie Ihr Handbuch NV70F7786 - SAMSUNG und nehmen Sie Ihr elektronisches Gerät wieder in die Hand. Auf dieser Seite sind alle Dokumente veröffentlicht, die für die Verwendung Ihres Geräts notwendig sind. NV70F7786 von der Marke SAMSUNG.
BEDIENUNGSANLEITUNG NV70F7786 SAMSUNG
(*0,20 €/Anruf aus dem dt. Festnetz, aus dem
Mobilfunk max. 0,60 €/Anruf)
ITALIA 800-SAMSUNG (800.7267864)
www.samsung.com/de/support
15 Nuttige snelle automatische
20 Automatische bereidingsprogramma's
29 Katalytische emailoppervlak
automatische bereiding
(*0,20 €/Anruf aus dem dt. Festnetz, aus dem
Mobilfunk max. 0,60 €/Anruf)
ITALIA 800-SAMSUNG (800.7267864)
www.samsung.com/de/support
Neo Twin_NV70H7786ES_EF_DG68-00535B-00_NL.indd 32 2014-07-22 �� 1:00:23Dieses Handbuch ist zu 100 % auf Recyclingpapier gedruckt.
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät von Samsung entschieden haben.
12 Bedienelemente des Geräts
14 Verwenden des Garraums
15 Garfunktion einstellen
15 Temperatur einstellen
15 Verwenden des Doppelgarraumbetriebs
15 Nützliche Tipps zum
Doppelgarraumbetrieb
15 Nützliche Tipps zum schnellen Vorheizen
16 Uhrzeit einstellen
16 Garzeittimer einstellen
16 Endzeittimer einstellen
17 Startverzögerung einstellen
17 Küchentimer einstellen
SONSTIGE EINSTELLUNGEN
20 Automatikprogramme für Nutzung ohne
22 Automatikprogramme für Betrieb im
22 Automatikprogramme für Betrieb in
23 Automatikprogramme für
Doppelgarraumbetrieb
ZUBEREITUNGSHINWEISE
26 Unterhitze + Heißluft
27 Oberhitze + Heißluft
27 Doppelgarraumbetrieb
REINIGUNG UND PFLEGE
29 Dampfreinigung (je nach Modell)
29 Katalytische Emailleoberfläche
29 Manuelle Reinigung
30 Reinigen des Wasserkollektors
30 Befestigen der Seitengitter
30 Reinigen der Garraumdecke
Vielen Dank, dass Sie sich für einen Einbaubackofen von SAMSUNG entschieden haben.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zur Sicherheit und Anweisungen, die Ihnen
helfen sollen, Ihr Gerät zu bedienen und zu pflegen.
Bitte nehmen Sie sich vor der Inbetriebnahme Ihres Geräts Zeit, um diese Bedienungsanleitung zu
lesen und halten Sie sie für spätere Nutzung bereit.
In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Symbole verwendet:
WARNUNG oder VORSICHT Wichtig Hinweis
Die Installation dieses Geräts darf nur von einem zugelassenen Elektriker durchgeführt werden.
Der Installateur ist dafür verantwortlich, das Gerät an das Stromnetz anzuschließen und dabei die
relevanten Sicherheitsbestimmungen zu beachten.
WARNUNG Dieses Gerät ist nicht zum Gebrauch durch Personen (auch Kinder) mit
verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt. Von dieser
Regel darf nur abgewichen werden, wenn diese Personen unter Aufsicht
stehen oder durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person eine
Unterweisung zur Bedienung des Geräts erhalten haben.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät
Wenn das Netzkabel defekt ist, muss es durch ein spezielles Kabel
oder ein Bauteil ersetzt werden, das beim Hersteller oder einem
zugelassenen Servicebetrieb erhältlich ist.
(Nur Modelle mit fest installiertem Netzanschluss)
Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder vom
Kundendienst bzw. von einer entsprechend qualifizierten Fachkraft
ausgetauscht werden, um Gefährdungen auszuschließen.
(Nur Modelle mit Netzkabel) Neo Twin_NV70H7786ES_EF_DG68-00535B-00_DE.indd 4 2014-07-22 �� 12:59:03Deutsch - 5
Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass es auch nach der
Installation vom Netz getrennt werden kann. Dies kann erreicht werden,
indem der Stecker stets zugänglich bleibt oder in die fest verlegte
Leitung ein Schalter entsprechend den Anschlussvorschriften integriert
Das Gerät erhitzt sich im Betrieb. Es ist Vorsicht geboten, damit Sie die
Heizelemente im Innern des Geräts nicht berühren.
WARNUNG: Zugängliche Teile können sich im Betrieb erwärmen.
Halten Sie Kinder deshalb fern.
Wenn dieses Gerät über eine Dampf- oder Selbstreinigungsfunktion
verfügt, müssen Sie überschüssiges Wasser und Kochutensilien vor
Verwendung der Dampf- oder Selbstreinigung aus dem Gerät entfernen.
(Nur Modelle mit Reinigungsprogramm)
Wenn dieses Gerät über eine Selbstreinigungsfunktion verfügt, können
die Oberflächen während der Selbstreinigung heißer als üblich werden.
Kinder müssen deshalb ferngehalten werden.
(Nur Modelle mit Reinigungsprogramm)
Verwenden Sie ausschließlich den für dieses Gerät empfohlenen
Kerntemperaturfühler. (Nur Modelle mit Kerntemperaturfühler)
Dampfreiniger dürfen nicht verwendet werden.
WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass das Gerät vom Stromnetz
getrennt ist, bevor Sie die Glühlampe auswechseln, da sonst die
Gefahr eines Stromschlags besteht.
Benutzen Sie keine scharfen Scheuermittel oder Metallschaber, um
den Glaseinsatz der Gerätetür zu reinigen. Sie könnten die Oberfläche
zerkratzen und damit das Glas zerbrechen lassen.
WARNUNG: Das Gerät und seine zugänglichen Teile können
während des Betriebs heiß werden.
Es ist Vorsicht geboten, damit Sie die Heizelemente des Geräts nicht
berühren. Kinder unter 8 Jahren sollten von dem Gerät ferngehalten
werden, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt.
01 HINWEISE ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UND IHRER SICHERHEIT Neo Twin_NV70H7786ES_EF_DG68-00535B-00_DE.indd 5 2014-07-22 �� 12:59:03Deutsch - 6
Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit
verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen bedient werden, wenn sie
unter Aufsicht stehen oder eine Unterweisung zum sicheren Umgang
mit dem Gerät erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen bei
Reinigung und Wartung nur dann helfen, wenn sie dabei beaufsichtigt
Wenn das Gerät in Betrieb ist, können für Sie zugängliche Flächen heiß
Die Gerätetür oder die Außenflächen können im Betrieb heiß werden.
Halten Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von
Kindern unter 8 Jahren.
Haushaltsgeräte dürfen nicht mit einem externen Zeitschalter oder einer
separaten Fernbedienung bedient werden.
Schieben Sie den Rost so in das Gerät, dass die nach
oben gebogene Seite nach hinten weist, damit bei der
Zubereitung großer Mengen der verfügbare Platz voll
ausgenutzt werden kann. (Je nach Modell)
VORSICHT Schließen Sie das Gerät nicht an, wenn es während des Transports beschädigt wurde.
Dieses Gerät darf nur von einem speziell zugelassenen Elektriker an das Stromnetz angeschlossen werden.
Versuchen Sie im Fall eines Fehlers oder Schadens am Gerät nicht, es zu benutzen.
Reparaturen dürfen nur von entsprechend geschultem Fachpersonal vorgenommen werden. Unsachgemäß durchgeführte
Reparaturen können Sie und andere erheblichen Risiken aussetzen. Wenn Ihr Gerät repariert werden muss, setzen Sie
sich bitte mit Ihrem SAMSUNG-Kundendienstzentrum oder Ihrem Händler in Verbindung.
Elektrische Leitungen und Kabel dürfen nicht das Gerät berühren.
Das Gerät wird über einen zugelassenen Sicherungsautomaten oder eine zugelassene Sicherung an das Stromnetz
angeschlossen. Verwenden Sie niemals mehrere Mehrfachstecker oder Verlängerungsschnüre.
Die Stromversorgung des Geräts muss bei Reparaturen oder Reinigungsarbeiten ausgeschaltet werden.
Gehen Sie vorsichtig vor, wenn Sie weitere elektrische Geräte an Steckdosen in der Nähe dieses Haushaltsgeräts
Wenn dieses Gerät über eine Dampfgarfunktion verfügt, dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen, wenn der Wasserbehälter
beschädigt ist. (Nur Modelle mit Dampfgarfunktion)
Wenn der Wasserbehälter in irgendeiner Weise beschädigt ist, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihr
nächstgelegenes Kundendienstzentrum. (Nur Modelle mit Dampfgarfunktion)
Dieses Gerät ist nur für die Verwendung im Haushalt ausgelegt.
Neo Twin_NV70H7786ES_EF_DG68-00535B-00_DE.indd 6 2014-07-22 �� 12:59:03Deutsch - 7
Während des Betriebs werden die inneren Oberflächen des Geräts so heiß, dass sie Verbrennungen verursachen können.
Berühren Sie keine Heizelemente oder Innenflächen des Geräts, ohne diesen ausreichend Zeit zum Abkühlen zu lassen.
Lagern Sie kein entflammbares Material im Gerät.
Die Oberflächen des Geräts werden heiß, wenn das Gerät längere Zeit mit hoher Temperatur verwendet wird.
Passen Sie beim Garen auf, wenn Sie die Tür des Geräts önen. Heiße Luft und Dampf können schnell aus dem Gerät
Wenn Sie Gerichte mit Alkohol zubereiten, kann der Alkohol aufgrund der hohen Temperaturen verdunsten, und dieser
Dampf kann Feuer fangen, wenn er mit einem heißen Teil des Geräts in Kontakt kommt.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie keine Hochdruckwasser- oder -dampfreiniger verwenden.
Halten Sie Kinder in sicherem Abstand, wenn das Gerät in Gebrauch ist.
Tiefgefrorene Lebensmittel wie Pizzas werden auf dem großen Rost zubereitet. Wenn das Backblech verwendet wird,
kann es sich aufgrund der großen Temperaturschwankungen verformen.
Gießen Sie kein Wasser auf den Boden des Garraums, wenn dieser heiß ist. Dies könnte Schäden an der
Emailleoberfläche verursachen.
Die Gerätetür muss während des Garvorgangs geschlossen sein.
Legen Sie den Boden des Garraums nicht mit Aluminiumfolie aus, und stellen Sie keine Backbleche oder Behälter
darauf. Die Aluminiumfolie sperrt die Hitze aus, sodass es zu Schäden an den Emailleoberflächen und zu schlechten
Garergebnissen kommen kann.
Obstsäfte hinterlassen auf den Emailleoberflächen des Garraums Flecke, die sich möglicherweise nicht mehr entfernen
lassen. Wenn Sie sehr feuchte Kuchen backen, verwenden Sie die Fettpfanne.
Stellen Sie keine Backwaren auf die geönete Gerätetür.
Kleinere Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen können.
Achten Sie beim Önen oder Schließen der Gerätetür auf Kinder in der Nähe, da diese gegen die Gerätetür laufen oder
ihre Finger einklemmen könnten.
Stellen oder legen Sie keine schweren Gegenstände auf die Gerätetür, und lehnen Sie keine schweren Objekte dagegen.
Önen Sie die Gerätetür nicht mit übermäßiger Kraft.
WARNUNG: Trennen Sie das Gerät nicht vom Stromnetz, auch wenn der Garvorgang abgeschlossen ist.
WARNUNG: Schließen Sie stets die Gerätetür, wenn Sie Nahrungsmittel im Gerät zubereiten.
AUSWECHSELN DER GLÜHLAMPE Vorsicht – Gefahr von Stromschlägen!
Ehe Sie die Glühlampe im Gerät austauschen, ergreifen Sie
die folgenden Maßnahmen:
• Schalten Sie das Gerät aus.
• Trennen Sie das Gerät vom Netz.
• Schützen Sie die Glühlampe im Gerät und die Glasabdeckung durch
ein Tuch auf dem Geräteboden vor Zerbrechen.
• Glühlampen können Sie beim SAMSUNG-Kundendienst erwerben.
01 HINWEISE ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UND IHRER SICHERHEIT Neo Twin_NV70H7786ES_EF_DG68-00535B-00_DE.indd 7 2014-07-22 �� 12:59:03Deutsch - 8
1. Drehen Sie die Kappe gegen den
Uhrzeigersinn, um sie zu entfernen, und
nehmen Sie den Metall- und den Blechring
heraus. Reinigen Sie dann die Glaskappe.
Nötigenfalls ersetzen Sie die Lampe durch
eine bis 300 °C hitzebeständige Lampe mit
2. Reinigen Sie die Glasabdeckung sowie den Metall- und den
Blechring, sofern dies erforderlich ist.
3. Befestigen Sie den Metallring und den Blechring wieder an der
4. Setzen Sie die Glaskappe wieder analog zu Schritt 1 ein, und
drehen Sie sie im Uhrzeigersinn fest.
Seitliche Lampe (Je nach Modell)
Zum Entfernen der Glaskappe
halten Sie deren unteres
Ende mit einer Hand fest,
während Sie ein scharfes Teil
(beispielsweise ein Messer)
zwischen das Glas und den Rahmen schieben.
2. Drücken Sie die Kappe dann heraus.
3. Nötigenfalls ersetzen Sie die Halogenlampe durch eine bis
300°C hitzebeständige Halogenlampe mit 25 bis 40 Watt.
Tipp: Verwenden Sie zum Anfassen von Halogenlampen
immer ein trockenes Tuch, damit sich keine Fettrückstände von
Ihren Fingern auf der Lampe ablagern. Dadurch wird bei einem
Austausch die Lebensdauer der neuen Lampe verlängert.
4. Setzen Sie die Glaskappe wieder ein.
Neo Twin_NV70H7786ES_EF_DG68-00535B-00_DE.indd 8 2014-07-22 �� 12:59:03Deutsch - 9
Sicherheitshinweise für die Installation
Die Installation dieses Geräts darf nur von einem zugelassenen Elektriker durchgeführt werden. Der Installateur ist dafür
verantwortlich, das Gerät an das Stromnetz anzuschließen und dabei die relevanten Sicherheitsbestimmungen zu beachten.
• Sorgen Sie für Schutz vor Berührung Strom führender Teile, wenn Sie das Gerät installieren.
Wenn das Gerät nicht mit einem Stecker an das Stromnetz angeschlossen wird,
muss ein mehrpoliger Trennschalter (mit einem Kontaktabstand von mindestens
3 mm) vorgesehen werden, um die Sicherheitsbestimmungen zu erfüllen. Das
Netzkabel (H05 RR-F oder H05 VV-F; min., 2,5 mm²) muss ausreichend lang sein,
damit es an das Gerät angeschlossen werden kann, auch wenn dieses auf dem
Boden vor dem Einbauschrank steht. Önen Sie die hintere Anschlussverkleidung
des Geräts mit Hilfe eines Schlitzschraubendrehers, und entfernen Sie die Schrauben
der Kabelklemme, ehe Sie die Strom führenden Kabel in die entsprechenden
Anschlussklemmen einführen. Das Gerät wird über die ( )-Klemme geerdet. Das
gelbgrüne Kabel (Erdungsanschluss) muss länger sein als die anderen Kabel und zuerst angeschlossen werden. Wenn
das Gerät mit einem Stecker an das Stromnetz angeschlossen wird, muss dieser Stecker auch nach dem Einsetzen des
Geräts zugänglich bleiben. Samsung übernimmt keine Haftung für Unfälle aufgrund fehlender oder fehlerhafter Erdung.
WARNUNG: Achten Sie darauf, das Anschlusskabel während der Installation nicht einzuklemmen, und
verhindern Sie, dass es mit heißen Oberflächen des Geräts in Berührung kommt.
Einbau in einen Küchenschrank
Bei Verwendung von Einbauschränken müssen die Kunststooberfläche und die für das Gerät verwendeten Klebstoe eine
Hitzebeständigkeit bis 90 °C im Innern des Schranks aufweisen. Benachbarte Möbelstücke müssen bis zu einer Temperatur
von 75 °C hitzebeständig sein. Samsung haftet nicht für Schäden an Kunststooberflächen oder Klebstoen, die durch Hitze
Am Boden des Küchenschranks muss sich an der Stellfläche des Geräts eine Belüftungsönung befinden. Für eine optimale
Belüftung sollte zwischen dem unteren Boden und der Schrankwand eine Önung von 50 mm eingehalten werden. Wenn
das Gerät unter einem Herd installiert wird, müssen die Installationsanweisungen für den jeweiligen Herd eingehalten werden.
Schieben Sie das Gerät vollständig in den Schrank, und befestigen Sie es zu beiden Seiten mit Hilfe von 2 Schrauben.
Stellen Sie sicher, dass zwischen dem Gerät und dem Nachbarschrank eine Lücke von mindestens 5 mm eingehalten wird.
Entfernen Sie nach der Installation die Vinylschutzfolie sowie sonstige Schutzfolie, Papier und Zubehör von der Gerätetür
und aus dem Innern des Geräts. Wenn Sie das Gerät aus dem Schrank ausbauen möchten, trennen Sie es zunächst vom
Stromnetz, und lösen Sie die 2 Schrauben zu beiden Seiten des Geräts.
WARNUNG: Der Einbauschrank muss über eine Belüftungsönung mit den Mindestmaßen verfügen, damit
wie in der Abbildung gezeigt ein ungehinderter Luftstrom gewährleistet wird.
Decken Sie diese Önung nicht mit Holzlatten ab, da sie der ordnungsgemäßen Belüftung dient.
Das Äußere des Geräts, wie z. B. der Gri, ist je nach Modell unterschiedlich.
Die Maße des Geräts stimmen jedoch mit denen in der Abbildung überein.
02 INSTALLATION BRAUN oder SCHWARZBLAU oder WEIß GELBGRÜNNeo Twin_NV70H7786ES_EF_DG68-00535B-00_DE.indd 9 2014-07-22 �� 12:59:05Deutsch - 10
AUSBAU DER GERÄTETÜR Im Normalfall darf die Gerätetür nicht entfernt werden, sondern nur, wenn dies beispielsweise zum
Reinigen erforderlich ist.
VORSICHT: Die Gerätetür ist schwer.
1. Önen Sie die Gerätetür,
Scharnieren aufklappen.
Schließen Sie die Gerätetür
halb (etwa 70°). Fassen Sie
die Gerätetür mit beiden
Händen in der Mitte, und
ziehen Sie sie so weit nach
oben, dass die Scharniere
herausgenommen werden
3. Um die Gerätetür nach
der Reinigung wieder zu
befestigen, wiederholen
Sie die Schritte 1 und 2 in
umgekehrter Reihenfolge.
Der Clip am Scharnier
sollte auf beiden Seiten
AUSBAU DES GLASEINSATZES DER GERÄTETÜR Die Gerätetür verfügt über drei gegen einander angeordnete Glasscheiben.
Diese Glasscheiben können zum Reinigen ausgebaut werden.
1. Drücken Sie auf die
beiden Riegel links und
rechts der Gerätetür.
2. Lösen Sie die Abdeckung,
3. Wiederholen Sie die
umgekehrter Reihenfolge,
um die Scheiben nach
dem Reinigen wieder in
die Gerätetür einzusetzen.
Überprüfen Sie anhand
der obigen Abbildung die
richtigen Positionen der
WIEDER EINBAUEN: Die verschiedenen Gerätemodelle verfügen über jeweils 2 bis 4 Glaseinsätze.
Achten Sie beim Einbau von Glasscheibe 1 (innen) darauf, dass der Aufdruck
in die nachfolgend gezeigte Richtung weist.
Neo Twin_NV70H7786ES_EF_DG68-00535B-00_DE.indd 10 2014-07-22 �� 12:59:06Deutsch - 11
AUTOMATISCHE ENERGIESPARFUNKTION
• Wenn Sie das Gerät einstellen oder vorübergehend anhalten und keine weiteren Eingaben
machen, wird die aktuelle Funktion nach 10 Minuten abgebrochen, und die Uhrzeit wird im
• Beleuchtung: Sie können die Beleuchtung im Garraum während des Garvorgangs durch
Drücken der Taste für die Beleuchtung ausschalten. Zu Energiesparzwecken wird die
Garraumbeleuchtung einige Minuten nach Beginn des Garvorgangs deaktiviert.
KORREKTE ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN
(Gilt für Länder mit Abfalltrennsystemen)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt, Zubehörteilen bzw. auf der dazugehörigen Dokumentation
gibt an, dass das Produkt und Zubehörteile (z. B. Ladegerät, Kopfhörer, USB-Kabel) nach ihrer
Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Entsorgen
Sie dieses Gerät und Zubehörteile bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der
menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Helfen Sie mit,
das Altgerät und Zubehörteile fachgerecht zu entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von
stoichen Ressourcen zu fördern.
Private Nutzer wenden sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder kontaktieren
die zuständigen Behörden, um in Erfahrung zu bringen, wo Sie das Altgerät bzw. Zubehörteile für
eine umweltfreundliche Entsorgung abgeben können.
Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren Lieferanten und gehen nach den Bedingungen des
Verkaufsvertrags vor. Dieses Produkt und elektronische Zubehörteile dürfen nicht zusammen mit
anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
02 INSTALLATION Neo Twin_NV70H7786ES_EF_DG68-00535B-00_DE.indd 11 2014-07-22 �� 12:59:06Deutsch - 12
Bedienelemente des Geräts
Design der Gerätefront
Die Front des Geräts ist in verschiedenen Material- und Farbausführungen (Stahl, Weiß, Schwarz
und Glas) erhältlich. Änderungen des Designs zur Verbesserung der Qualität vorbehalten.
Ihr neues Gerät von Samsung wird mit einer Vielzahl von Zubehörteilen geliefert, die Ihnen
beim Zubereiten von Mahlzeiten nützlich sein können. Die im Lieferumfang enthaltenen
Zubehörteile sind je nach Modell unterschiedlich.
VORSICHT: Vergewissern Sie sich, dass Sie die Zubehörteile in die richtige Einschubhöhe im
Garraum einsetzen. Bleche müssen in einem Abstand von mindestens 2 cm vom Boden des
Garraums eingesetzt werden, da andernfalls ihre Emaillierung beschädigt werden könnte.
WARNUNG: Gehen Sie beim Entnehmen von Gerichten und Zubehörteilen aus dem Gerät
sehr vorsichtig vor. Sie könnten sich an heißen Gerichten, Zubehörteilen und Oberflächen
Verbrennungen zuziehen!
Die Zubehörteile können sich bei Hitze verformen. Nachdem sie abgekühlt sind, verschwindet
die Verformung ohne Beeinträchtigung der Funktion.
Sie müssen den Garraumteiler einsetzen, wenn Sie das Gerät in einen oberen und
unteren Garraum teilen und den Doppelgarraumbetrieb verwenden möchten.
Der Garraumteiler trennt den oberen vom unteren Garraum.
Er muss in Einschubhöhe 3 eingesetzt werden.
Der Gitterrost kann zum Grillen und Braten von Gerichten verwendet werden. Sie
können auch Bräter und andere Töpfe darauf stellen. Schieben Sie den Rost so in
das Gerät, dass die nach oben gebogene Seite nach hinten weist, damit bei der
Zubereitung großer Mengen der verfügbare Platz voll ausgenutzt werden kann.
Gitterblecheinsatz (je nach Modell)
Der Gitterblecheinsatz kann zum Grillen und Braten von Gerichten verwendet
werden. Wenn Sie ihn in Verbindung mit dem Blech verwenden, verhindern Sie, dass
Flüssigkeiten auf den Boden des Garraums gelangen.
Garraumwähler Garzeittimer
Neo Twin_NV70H7786ES_EF_DG68-00535B-00_DE.indd 12 2014-07-22 �� 12:59:07Deutsch - 13
Backblech (je nach Modell)
Das Backblech (Tiefe: 20 mm) kann für die Zubereitung von Kuchen, Keksen und
Biskuit verwendet werden. Schieben Sie die Bleche so ein, dass die schräge Seite zur
Universalblech (je nach Modell)
Das Universalblech (Tiefe: 30 mm) kann für die Zubereitung von Kuchen, Keksen
und Biskuit verwendet werden. Es eignet sich auch zum Braten. Wenn Sie es in
Verbindung mit dem Gitterblecheinsatz verwenden, verhindern Sie, dass Flüssigkeiten
auf den Boden des Garraums gelangen. Schieben Sie die Bleche so ein, dass die
schräge Seite zur Gerätetür weist.
Extra tiefes Blech (je nach Modell)
Das extra tiefe Blech (Tiefe: 50 mm) eignet sich ebenfalls hervorragend zum Braten.
Wenn Sie es in Verbindung mit dem Gitterblecheinsatz verwenden, verhindern Sie,
dass Flüssigkeiten auf den Boden des Garraums gelangen. Schieben Sie die Bleche
so ein, dass die schräge Seite zur Gerätetür weist.
Drehspieß (je nach Modell)
Der Drehspieß kann zum Grillen von Geflügel wie beispielsweise Hühnchen eingesetzt
werden. Der Drehspieß kann nur im Einfachbetrieb auf Einschubhöhe 3 eingesetzt
werden, da er an einen Adapter auf der Geräterückwand angeschlossen werden
muss. Entfernen Sie vor der Verwendung im Garraum den schwarzen Kunststogri.
Dreh- und Schaschlikspieß (je nach Modell)
• Schieben Sie das Blech (kein Dreifuß) in Einschubhöhe 1, um die Bratenflüssigkeit aufzufangen,
oder stellen Sie es auf den Boden des Garraums, wenn das Grillgut zu groß ist.
• Schieben Sie zuerst eine der Gabeln auf den Spieß und dann das Stück Fleisch, das gegrillt
• Gemüse und vorgekochte Kartoeln können Sie an den Rand des Blechs legen, damit diese
gleichzeitig gegart werden.
• Platzieren Sie die Halterung so auf dem mittleren Einschub, dass das „V“-förmige Teil nach vorn
• Der Spieß lässt sich leichter einstecken, wenn der Handgri an das stumpfe Ende angeschraubt
• Legen Sie den Spieß so in der Halterung ab, dass das spitze Ende zur Rückseite weist, und
schieben Sie ihn vorsichtig, bis die Spitze des Spießes in den Drehmechanismus auf der
Rückwand des Garraums eingesteckt ist. Das stumpfe Ende des Spießes muss auf der „V“-Form
ruhen. (Der Spieß besitzt zwei Ösen. Diese befinden sich in der Nähe der Gerätetür, damit der
Spieß nicht nach vorn rutschen kann. Die Ösen dienen zugleich als Halterung für den Handgri.)
• Entfernen Sie den Handgri, bevor Sie mit der Zubereitung beginnen. Schrauben Sie den Handgri
nach dem Grillen wieder fest, damit Sie den Spieß aus der Halterung entnehmen können.
Ausziehbare Schienen (je nach Modell)
• Wenn Sie den Gitterrost oder das Blech einschieben möchten, ziehen Sie zunächst die
ausziehbaren Schienen einer bestimmten Einschubhöhe heraus.
• Legen Sie den Gitterrost oder das Blech auf die Schienen, und schieben Sie diese dann
vollständig in den Garraum. Schließen Sie die Gerätetür erst, nachdem Sie die ausziehbaren
Schienen vollständig in den Garraum geschoben haben.
Fettfilter (je nach Modell)
Der Fettfilter wird innen an der Rückwand des Garraums installiert und schützt den Lüfter, den
runden Heizkörper und das Gerät selbst vor Verunreinigungen, insbesondere durch spritzendes
Fett. Wir empfehlen, den Fettfilter bei der Zubereitung von Fleisch zu verwenden. Nehmen Sie den
Filter beim Backen von Kuchen oder Gebäck immer heraus! Wenn der Filter beim Backen von
Kuchen oder Gebäck nicht entfernt wird, kann dies zu sehr schlechten Backergebnissen führen.
BEDIENELEMENTE UND ZUBEHÖR Neo Twin_NV70H7786ES_EF_DG68-00535B-00_DE.indd 13 2014-07-22 �� 12:59:09Deutsch - 14
Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts ist eine Erstreinigung erforderlich, um die Gerüche des Neugeräts zu entfernen.
1. Entnehmen Sie das gesamte Zubehör aus dem Gerät.
2. Betreiben Sie das Gerät eine Stunde lang bei 200 °C Heißluft oder Ober-/Unterhitze.
Auf diese Weise verbrennen Sie sämtliche Produktionsrückstände im Gerät.
3. Schalten Sie das Gerät nach einer Stunde aus, indem Sie den Programmwähler auf die „Aus“-Position stellen.
Bevor Sie die Zubehörteile das erste Mal verwenden, reinigen Sie sie gründlich mit warmem Wasser, Reinigungsmittel und
einem weichen, sauberen Tuch.
Verwenden des Geräts
Für die Zubereitung von Speisen können Sie Ihr neues Gerät in den folgenden grundlegenden Betriebsarten verwenden.
ZUERST DEN GARRAUM AUSWÄHLEN SCHRITT 2
TEMPERATUR EINSTELLEN Programmwähler FunktionswählerTemperaturGarraumwähler
VERWENDEN DES GARRAUMS Oberer Garraum
Der Garvorgang findet im oberen Garraum
statt. Für diese Betriebsart wird der
Garraumteiler benötigt.
Doppelgarraumbetrieb
Im Doppelgarraumbetrieb können Sie zwei
Gerichte mit unterschiedlichen Funktionen
und Temperaturen zubereiten. Für diese
Betriebsart wird der Garraumteiler benötigt.
Der Garvorgang findet im gesamten
Garraum statt. Entfernen Sie den
Der Garvorgang findet im unteren Garraum
statt. Für diese Betriebsart wird der
Garraumteiler benötigt.
BETRIEB Bei Verwendung ohne Garraumteiler in einem großen Garraum funktioniert das Gerät wie ein
herkömmlicher Backofen. Verwenden Sie diese Betriebsart für große Mengen von Lebensmitteln oder
wenn Sie Spezialzubehör wie den Spieß verwenden. Nehmen Sie für diese Betriebsart den Garraumteiler
OBERER GARRAUM Für die Zubereitung der Speisen werden lediglich der untere oder der obere Garraum verwendet. Diese
Betriebsarten machen ein Vorheizen des Geräts überflüssig und sparen Energie beim Zubereiten kleinerer
Mengen von Lebensmitteln. Setzen Sie für diese Betriebsart den Garraumteiler in Einschubhöhe 3 ein.
Bei Verwendung des Garraumteilers (Betriebsart für unteren oder oberen Garraum) kann es an
der Glasscheibe der Gerätetür im Bereich des unbenutzten Garraums zu Kondensation kommen.
UNTERER GARRAUM DOPPEL-
BETRIEB Im Doppelgarraumbetrieb können Sie den unteren und den oberen Garraum gleichzeitig mit
unterschiedlichen Funktionen und Temperaturen verwenden. Zudem können Sie für jeden Garraum
separate Einstellungen für Garzeittimer und Endzeittimer programmieren. Setzen Sie für diese Betriebsart
den Garraumteiler in Einschubhöhe 3 ein.
Neo Twin_NV70H7786ES_EF_DG68-00535B-00_DE.indd 14 2014-07-22 �� 12:59:10Deutsch - 15
GARFUNKTION EINSTELLEN Nachdem Sie die Betriebsart für den Garraum ausgewählt haben, können Sie die gewünschte Garfunktion einstellen.
Dieses Gerät bietet verschiedene Garfunktionen. Weitere Informationen finden Sie in diesem Handbuch im Abschnitt
zu den Garfunktionen.
1. Drücken Sie die Taste . Die Anzeige für die Garfunktion blinkt.
2. Stellen Sie mit dem Funktionswähler die gewünschte Garfunktion ein.
3. Drücken Sie erneut die Taste .
Während der Zubereitung können Sie die Garfunktion auf die gleiche Weise wie oben beschrieben ändern.
TEMPERATUR EINSTELLEN Die Temperatur kann nach der Auswahl der Garfunktion eingestellt werden. Für jede Garfunktion gilt ein anderer
Temperaturbereich. Weitere Informationen finden Sie in diesem Handbuch im Abschnitt zu den Garfunktionen.
1. Drücken Sie die Taste . Die Temperaturanzeige blinkt.
2. Stellen Sie durch Drehen am Funktionswähler die gewünschte Temperatur ein.
3. Drücken Sie erneut die Taste .
Während der Zubereitung können Sie die Temperatur auf die gleiche Weise wie oben beschrieben ändern.
VERWENDEN DES DOPPELGARRAUMBETRIEBS Im Doppelgarraumbetrieb müssen Sie die Funktion und die Temperatur für den oberen und unteren Garraum separat
Auswählen des Doppelgarraumbetriebs
1. Wählen Sie durch Drehen am Programmwähler den Doppelgarraumbetrieb aus.
Einstellen des oberen Garraums
2. Drücken Sie die Taste , und wählen Sie durch Drehen am Funktionswähler die gewünschte Garfunktion für den oberen
3. Drücken Sie die Taste , und wählen Sie durch Drehen am Funktionswähler die gewünschte Temperatur aus.
Einstellen des unteren Garraums
4. Drücken Sie die Taste , und wählen Sie durch Drehen am Funktionswähler die gewünschte Garfunktion für den unteren
5. Drücken Sie die Taste , und wählen Sie durch Drehen am Funktionswähler die gewünschte Temperatur aus.
Um im Doppelgarraumbetrieb die Garfunktion oder die Temperatur zu ändern, müssen Sie zunächst einen der Garräume
(unterer oder oberer) auswählen. Wenn Sie die Taste oder EINMAL drücken, wird der obere Garraum ausgewählt,
und Sie können die Einstellungen ändern. Wenn Sie die Taste oder ZWEIMAL drücken, wird der untere Garraum
ausgewählt, und Sie können die Einstellungen ändern.
NÜTZLICHE TIPPS ZUM DOPPELGARRAUMBETRIEB Bei Verwendung des Doppelgarraumbetriebs ist die Zubereitung der Lebensmittel in einem der Garräume
möglicherweise eher abgeschlossen als in dem anderen. In diesem Fall können Sie die Zubereitung im Garraum
mit den fertigen Speisen abschließen und lediglich die im anderen Garraum fortsetzen. Wenn Sie durch Drehen am
Programmwähler vom Doppelgarraumbetrieb zum Modus für den unteren oder oberen Garraum wechseln, wird die
ausgewählte Funktion mit den bestehenden Einstellungen fortgesetzt.
NÜTZLICHE TIPPS ZUM SCHNELLEN VORHEIZEN Einige Garfunktionen Ihres Geräts beinhalten einen Schritt für schnelles Vorheizen. Dieser Vorgang wird im Display neben
der eingestellten Temperatur angezeigt. Während des Vorheizens sorgen mehrere Heizelemente für ein schnellen Aufheizen
des Garraums. Selbst wenn Sie eine höhere Temperatur einstellen, wird die Zieltemperatur vom Gerät automatisch geändert
und die Funktion für schnelles Vorheizen ausgeführt. Nachdem die ausgewählte Temperatur erreicht ist, verschwindet die
Vorheizanzeige, und Sie werden mit einem Signalton daran erinnert, die Lebensmittel in den Garraum zu geben.
04 ERSTREINIGUNG UND VERWENDUNG Neo Twin_NV70H7786ES_EF_DG68-00535B-00_DE.indd 15 2014-07-22 �� 12:59:10Deutsch - 16
Im Doppelraumbetrieb können Sie für jeden der Garräume unterschiedliche Einstellungen für Garzeittimer und
Endzeittimer festlegen. Wenn Sie die Einstellungen für den Garzeittimer oder den Endzeittimer anwenden oder ändern
möchten, drücken Sie für die Taste EINMAL für den oberen Garraum und ZWEIMAL für den unteren Garraum.
UHRZEIT EINSTELLEN Nach einem Stromausfall oder wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, müssen Sie die Uhrzeit einstellen.
1. Drücken Sie die Taste . Die Stundenanzeige blinkt.
2. Stellen Sie durch Drehen am Funktionswähler die Stunde ein.
3. Drücken Sie die Taste . Die Minutenanzeige blinkt.
4. Stellen Sie durch Drehen am Funktionswähler die Minuten ein.
5. Drücken Sie erneut die Taste
, um die angezeigte Zeit zu übernehmen.
Die gewünschte Uhrzeit kann auf die gleiche Weise wie oben beschrieben zurückgesetzt
werden. Wenn Sie während des Garvorgangs die aktuelle Uhrzeit anzeigen möchten,
drücken Sie die Taste .
GARZEITTIMER EINSTELLEN Nachdem Sie die gewünschte Garfunktion ausgewählt haben, können Sie die Dauer des Garvorgangs einstellen.
Nach Ablauf der eingestellten Zeit werden die Heizelemente automatisch ausgeschaltet.
1. Drücken Sie die Taste . Die Anzeige für den Garzeittimer blinkt.
2. Wählen Sie durch Drehen am Funktionswähler die gewünschte Zeit für den Garzeittimer aus.
3. Drücken Sie erneut die Taste .
Die für den Garzeittimer eingestellte Zeit kann auf die gleiche Weise wie oben beschrieben
zurückgesetzt werden. Nach Ablauf der eingestellten Zeit blinkt im Display die Anzeige
„0:00“, und es erklingt ein Signalton. Sie können entweder eine neue Zeit für den Garzeittimer
einstellen oder das Gerät ausschalten. Um den Garzeittimer abzubrechen, drücken Sie die
Taste , und stellen Sie die Zeit für den Garzeittimer auf null.
ENDZEITTIMER EINSTELLEN Nachdem Sie die gewünschte Garfunktion ausgewählt haben, können Sie einstellen, wann der Garvorgang
beendet werden soll. Nach Ablauf der eingestellten Zeit werden die Heizelemente automatisch ausgeschaltet.
1. Drücken Sie die Taste . Die Anzeige für den Endzeittimer blinkt.
2. Wählen Sie durch Drehen am Funktionswähler die gewünschte Zeit für den Endzeittimer aus.
3. Drücken Sie erneut die Taste .
Der Endzeittimer kann auf die gleiche Weise wie oben beschrieben zurückgesetzt werden.
Nach Ablauf der eingestellten Zeit blinkt im Display die Anzeige „0:00“, und es erklingt ein
Signalton. Um den Endzeittimer abzubrechen, drücken Sie die Taste , und stellen Sie den
Endzeittimer auf die aktuelle Uhrzeit ein.
FunktionswählerGarzeittimer Endzeittimer ZeitKüchentimer
Neo Twin_NV70H7786ES_EF_DG68-00535B-00_DE.indd 16 2014-07-22 �� 12:59:11Deutsch - 17
STARTVERZÖGERUNG EINSTELLEN Wenn Sie den Endzeittimer programmieren, nachdem Sie bereits den Garzeittimer eingestellt haben, werden die
Einstellungen für den Garzeittimer und den Endzeittimer berechnet und ggf. eine Uhrzeit für die Startverzögerung festgelegt.
WARNUNG: Lassen Sie die Lebensmittel nicht zu lange im Gerät, da sie sonst verderben.
1. Drücken Sie die Taste . Die Anzeige für den Garzeittimer blinkt.
2. Wählen Sie durch Drehen am Funktionswähler die Zeit für den Garzeittimer aus.
3. Drücken Sie die Taste . Die Anzeige für den Endzeittimer blinkt.
4. Wählen Sie durch Drehen am Funktionswähler die gewünschte Zeit für den Endzeittimer aus.
5. Die Uhrzeit für die Startverzögerung wird automatisch berechnet, und das Gerät wird erst bei
Erreichen dieser Uhrzeit eingeschaltet.
Die Startverzögerung steht im Doppelgarraumbetrieb nicht zur Verfügung.
Die Einstellungen für den Garzeittimer, den Endzeittimer und die Startverzögerung können
programmiert werden, nachdem die Garfunktion ausgewählt wurde.
KÜCHENTIMER EINSTELLEN Der Küchentimer kann unabhängig von der Backofenfunktion eingestellt und gleichzeitig mit dem Garzeittimer oder dem Endzeittimer
verwendet werden. Da der Küchentimer einen eigenen Signalton besitzt, können Sie ihn leicht von anderen unterscheiden.
1. Drücken Sie die Taste . Die Anzeige für den Küchentimer blinkt.
2. Wählen Sie durch Drehen am Funktionswähler die gewünschte Zeit für den Küchentimer aus.
3. Drücken Sie erneut die Taste .
Zum Abbrechen des Küchentimers halten Sie die Taste zwei Sekunden lang gedrückt. Der
Küchentimer kann auf die gleiche Weise wie oben beschrieben zurückgesetzt werden. Nach
Ablauf der eingestellten Zeit blinkt im Display die Anzeige „0:00“, und es erklingt ein Signalton.
Sonstige Einstellungen
SIGNALTON Um die Signaltöne aktivieren bzw. deaktivieren, halten Sie die Tasten und 3 Sekunden
BELEUCHTUNG Drücken Sie zum Aktivieren bzw. Deaktivieren die Taste .
Zu Energiesparzwecken
wird die Garraumbeleuchtung einige Minuten nach Beginn des Garvorgangs deaktiviert.
Einige Modelle sind mit 2 separaten Garraumlampen für den oberen und den unteren Garraum ausgestattet.
KINDERSICHERUNG Um die Kindersicherung zu aktivieren bzw. deaktivieren, halten Sie die Taste
3 Sekunden lang gedrückt. Bei aktivierter Kindersicherung wird im Display das Symbol
angezeigt. Sie können die Kindersicherung auch während des Garvorgangs verwenden.
In diesem Fall reagieren weder eine der Tasten noch der Funktionswähler. Sie können das
Gerät jedoch ausschalten, indem Sie den Programmwähler auf die „Aus“-Position drehen.
AUSSCHALTEN Wenn das Gerät ausgeschaltet wird, stellen alle Heizelemente den Betrieb ein. Der
Lüfter läuft nach dem Ausschalten aus Sicherheitsgründen noch eine Weile weiter.
05 UHRZEIT UND SONSTIGE EINSTELLUNGEN
Neo Twin_NV70H7786ES_EF_DG68-00535B-00_DE.indd 17 2014-07-22 �� 12:59:12Deutsch - 18
Dieses Gerät bietet verschiedene Funktionen.
Symbol Funktion Verwendung
Temperaturbereich (°C)
Die Wärme wird vom oberen und unteren Heizsystem
erzeugt. Diese Funktion sollte zum Backen von Kuchen
und zum Braten von verschiedenerlei Gerichten
Die durch Heißluft erzeugte Hitze wird mit Lüftern
gleichmäßig im Garraum verteilt. Diese Funktion sollte
für Tiefgefrorenes und zum Backen verwendet werden.
Empfohlene Temperatur: 170 °C O O O Oberer/
Die durch das obere Heizsystem und durch Heißluft
entstehende Wärme wird durch Lüfter gleichmäßig im
Garraum verteilt. Diese Funktion sollte zum Zubereiten
von krossen Gerichten wie z. B. Fleisch verwendet
Die durch das untere Heizsystem und durch Heißluft
entstehende Wärme wird durch Lüfter gleichmäßig im
Garraum verteilt. Diese Funktion sollte zum Zubereiten
von Pizza, Brot und Kuchen verwendet werden.
Empfohlene Temperatur: 190 °C O X O Unterer
Die Wärme wird vom Kleinflächengrill erzeugt. Diese
Funktion sollte zum Zubereiten von kleineren Gerichten
wie z. B. Fisch oder gefülltem Baguette verwendet
werden, da diese eine geringere Hitze benötigen.
Empfohlene Temperatur: 240 °C O O X Oberer
Die Hitze wird vom Großflächengrill erzeugt. Diese
Funktion sollte zum Zubereiten von Aufläufen wie
Lasagne und zum Grillen von Fleisch verwendet
Die von den beiden oberen Heizelementen erzeugte
Hitze wird vom Ventilator im gesamten Garraum
verteilt. Diese Betriebsart eignet sich zum Grillen von
Bei dieser Betriebsart werden alle Heizelemente
(obere und untere Heizelemente) sowie der Ventilator
abwechselnd eingeschaltet. Die Hitze wird gleichmäßig
im Garraum verteilt. Diese Betriebsart eignet sich für
große Portionen, die hohe Temperaturen erfordern, wie
z. B. große Aufläufe oder Kuchen.
Empfohlene Temperatur: 170 °C O X X X
Symbol Funktion Verwendung
Temperaturbereich (°C)
Diese Betriebsart beinhaltet einen Schritt für
automatisches Vorheizen auf bis zu 220 °C.
Zum Braten des Fleisches werden das obere
Heizelement und der Ventilator verwendet.
Anschließend werden die Lebensmittel bei der zuvor
ausgewählten Niedertemperatur schonend gegart.
Während dieses Vorgangs sind das obere und das
untere Heizelement in Betrieb. Diese Betriebsart eignet
sich zum Braten von Fleisch, Geflügel und Fisch.
Empfohlene Temperatur: 100 °C O X X X
Bei dieser Betriebsart kommt das untere Heizelement
zum Einsatz. Diese Betriebsart eignet sich zum
Warmhalten von Lebensmitteln.
Empfohlene Temperatur: 80 °C X X O X
Für diese Betriebsart werden das untere Heizelement
und den Ventilator verwendet. Diese Betriebsart
eignet sich zum Erwärmen von Schüsseln, Tellern und
Bechern aus Keramik.
Empfohlene Temperatur: 60 °C X X O X
Beim automatischen Garen haben Sie die Wahl zwischen verschiedenen Automatikprogrammen
zum Kochen, Braten und Backen.
1. Drehen Sie den Programmwähler auf die Position für die Automatikprogramme.
2. Wählen Sie durch Drücken der Taste den gewünschten Garraum aus.
3. Wählen Sie durch Drehen am Funktionswähler die Programmnummer der gewünschten Lebensmittel aus,
und warten Sie 4 - 5 Sekunden.
4. Wählen Sie durch Drehen am Funktionswähler das gewünschte Gewicht aus, und warten Sie 4 - 5 Sekunden.
5. Nach 4 - 5 Sekunden wird das Automatikprogramm automatisch gestartet.
Wenn Sie das Automatikprogramm für den Doppelgarraumbetrieb verwenden möchten,
wählen Sie zunächst die Programmnummer der Lebensmittel und dann das gewünschte
Gewicht für den oberen und den unteren Garraum aus.
FunktionswählerGarraumwähler Programmnr./Gewicht
06 GARFUNKTIONEN UND AUTOMATIKPROGRAMME Neo Twin_NV70H7786ES_EF_DG68-00535B-00_DE.indd 19 2014-07-22 �� 12:59:14Deutsch - 20
AUTOMATIKPROGRAMME FÜR NUTZUNG OHNE GARRAUMTEILER In der folgenden Tabelle sind 25 Automatikprogramme zum Kochen, Braten und Backen aufgeführt. Diese
können nur verwendet werden, wenn Sie mit einem einzigen (großen) Garraum arbeiten. Entfernen Sie immer den
Garraumteiler. Es sind die entsprechenden Mengen, Gewichte und Zubereitungsempfehlungen angegeben. Zur
einfacheren Handhabung wurden die Garmethode und die Garzeit vorprogrammiert. Verwenden Sie die folgenden
Informationen als Zubereitungshinweise. Die Nahrungsmittel immer in das nicht vorgeheizte Gerät legen.
Gitterrost 2 Die tiefgefrorene Pizza in die Mitte des Gitterrosts legen.
2 Die tiefgefrorenen Backofen-Pommes auf dem Back-/
Universalblech verteilen. Die erste Einstellung gilt für
dünne Pommes, die zweite für breit geschnittene.
2 Die tiefgefrorenen Kartoelkroketten gleichmäßig auf
dem Backblech verteilen.
Gitterrost 3 Eine frische Lasagne zubereiten oder ein Fertigprodukt
nehmen und in eine ofenfeste Schüssel geeigneter
Größe geben. Die Schüssel in die Mitte des Garraums
4 Marinierte Rindersteaks nebeneinander auf dem
Gitterblecheinsatz verteilen. Bei Erklingen des
Signaltons wenden. Die erste Einstellung ist für dünne
Steaks geeignet, die zweite für dicke.
A-06 Rinderbraten 0,6 - 0,8
2 Das marinierte Rindfleisch auf den Gitterblecheinsatz
legen. Bei Erklingen des Signaltons wenden.
A-07 Schweinefleisch 0,6 - 0,8
2 Den marinierten Schweinebraten mit der Schwarte nach
unten auf den Gitterblecheinsatz legen. Bei Erklingen
des Signaltons wenden.
A-08 Lammkoteletts 0,3 - 0,4
4 Lammkoteletts marinieren. Die Lammkoteletts auf
dem Gitterblecheinsatz verteilen. Bei Erklingen des
Signaltons wenden. Die erste Einstellung gilt für dünne
Koteletts, die zweite für dicke.
A-09 Hähnchenteile 0,5 - 0,7
4 Die Hähnchenteile mit Öl beträufeln und mit Kräutern
würzen. Die Hähnchenteile nebeneinander auf den
Gitterblecheinsatz legen.
2 Das ganze Hähnchen mit Öl beträufeln und mit Kräutern
würzen. Das Hähnchen mit der Brust nach unten
auf den Gitterblecheinsatz legen. Bei Erklingen des
4 Entenbrust vorbereiten und mit der fetten Seite nach
oben auf den Gitterblecheinsatz legen. Die erste
Einstellung gilt für eine dünne Entenbrust, die zweite für
2 Truthahnroulade auf den Gitterblecheinsatz legen.
Bei Erklingen des Signaltons wenden.
Neo Twin_NV70H7786ES_EF_DG68-00535B-00_DE.indd 20 2014-07-22 �� 12:59:14Deutsch - 21
Gitterrost 2 Fisch abspülen und reinigen (Forelle, Zander, Brasse).
Kopf an Schwanzflosse in eine ovale ofenfeste Glasform
legen. 2-3 EL Zitronensaft hinzugeben.
4 Die Fische Kopf an Schwanzflosse auf den
Gitterblecheinsatz legen. Die erste Einstellung gilt für
2 Fische, die zweite für 4. Dieses Programm ist für
ganze Fische wie Forelle, Zander oder Dorade geeignet.
A-15 Lachssteaks 0,3 - 0,4
4 Lachssteaks auf den Gitterblecheinsatz legen.
Bei Erklingen des Signaltons wenden.
A-16 Ofenkartoeln 0,4 - 0,5
2 Kartoeln abspülen und halbieren. Mit Olivenöl
beträufeln und mit Kräutern würzen. Gleichmäßig
auf dem Blech verteilen. Die erste Einstellung gilt für
kleine Kartoeln (je 100 g) und die zweite für große
Ofenkartoeln (je 200g).
4 Gemüse, z. B. Zucchini- oder Auberginenscheiben,
Pilze oder Kirschtomaten, auf das Universalblech/
tiefe Blech geben. Mit Öl beträufeln und Kräuter und
A-18 Gemüsegratin 0,4 - 0,6
Gitterrost 2 Gemüsegratin in einer runden ofenfesten Form
zubereiten. Die Schüssel in die Mitte des Garraums
Gitterrost 2 Den Teig in eine gebutterte Napfkuchenform geeigneter
Gitterrost 2 Den Teig in eine gebutterte Springform geben.
Die erste Einstellung gilt für einen Tortenboden, die
zweite für 5 - 6 kleine Törtchen.
A-21 Biskuit 0,4 - 0,5
Gitterrost 2 Teig auf ein rundes schwarzes Backblech legen.
Die erste Einstellung gilt für ein Backblech mit 26 cm
Durchmesser und die zweite für ein Backblech mit
A-22 Muns 0,5 - 0,6
Gitterrost 2 Den Teig in eine schwarze Backform aus Metall für
12 Muns geben. Die erste Einstellung gilt für kleine
Muns, die zweite für große.
Den Teig nach den Angaben des Herstellers zubereiten
und in eine schwarze Rechteckform (Länge: 25 cm)
geben. Die erste Einstellung gilt für Weißbrot (0,7 - 0,8 kg)
und die zweite (0,8 - 0,9 kg) für Vollkornbrot.
2 Die Pizza auf das Blech legen. Die Gewichtsangaben
beziehen sich auf die gesamte Pizza mit Belag, wie z. B.
Sauce, Gemüse, Schinken und Käse. Wir empfehlen die
Einstellung 1 (1,0 - 1,2 kg) für Pizzas mit dünnen Böden
und Einstellung 2 (1,3 - 1,5 kg) für Pizzas mit viel Belag.
Gitterrost 2 Die erste Einstellung gilt für Pizzateig. Die zweite
Einstellung ist für Kuchenteig mit Hefe und für Brotteig
geeignet. Den Teig in eine große, runde und ofenfeste
Form geben und mit Frischhaltefolie abdecken.
06 GARFUNKTIONEN UND AUTOMATIKPROGRAMME Neo Twin_NV70H7786ES_EF_DG68-00535B-00_DE.indd 21 2014-07-22 �� 12:59:15Deutsch - 22
AUTOMATIKPROGRAMME FÜR BETRIEB IM OBEREN GARRAUM In der folgenden Tabelle sind 5 Automatikprogramme zum Kochen, Braten und Backen aufgeführt. Es sind die
entsprechenden Mengen, Gewichte und Zubereitungsempfehlungen angegeben. Setzen Sie für diese Garmethode den
Garraumteiler ein. Zur einfacheren Handhabung wurden die Garmethode und die Garzeit vorprogrammiert. Verwenden Sie
die folgenden Informationen als Zubereitungshinweise. Die Nahrungsmittel immer in das nicht vorgeheizte Gerät legen.
Gitterrost 4 Die tiefgefrorenen Brötchen gleichmäßig auf dem
Gitterrost verteilen.
A-02 Tiefkühlpizza 0,1 - 0,2
Gitterrost 5 Die Tiefkühlpizza in die Mitte des Gitterrosts legen.
Gitterrost 5 Die Pizza-Snacks nebeneinander auf den Gitterrost legen.
5 Die Fischstäbchen gleichmäßig auf dem
Back-/Universalblech verteilen. Für 10 Stück wird ein
Gewicht von 0,2 - 0,3 kg und für 15 Stück ein Gewicht
von 0,4 - 0,5 kg empfohlen.
Bei Erklingen des Signaltons wenden.
5 Die tiefgefrorenen Backofen-Pommes auf dem
Back-/Universalblech verteilen. Die erste Einstellung
ist für dünne Pommes geeignet, die zweite für breit
geschnittene. Backpapier verwenden.
Nach Erklingen des Signaltons wenden.
AUTOMATIKPROGRAMME FÜR BETRIEB IN UNTEREM GARRAUM In der folgenden Tabelle sind 5 Automatikprogramme zum Kochen, Braten und Backen aufgeführt. Es sind die entsprechenden
Mengen, Gewichte und Zubereitungsempfehlungen angegeben. Setzen Sie für diese Garmethode den Garraumteiler ein. Zur
einfacheren Handhabung wurden die Garmethode und die Garzeit vorprogrammiert. Verwenden Sie die folgenden Informationen als
Zubereitungshinweise. Legen Sie die Nahrungsmittel, sofern kein Vorheizen des Geräts empfohlen wird, stets in den kalten Garraum.
1 Backpapier verwenden. 2 Blätterteigtaschen (0,2 - 0,3 kg)
nebeneinander bzw. 4 Blätterteigtaschen (0,5 - 0,6 kg) in
zwei Reihen auf das (Universal-)Backblech legen.
Gitterrost 1 Wir empfehlen, den unteren Garraum mit Unterhitze und
Heißluft bei 210 °C vorzuheizen, bis der Signalton erklingt.
Verwenden Sie eine schwarze Backform aus Metall.
Nach dem Vorheizen in die Mitte des Gitterrosts stellen.
Die erste Einstellung gilt für eine Form mit Ø 18 cm,
die zweite für eine Form mit Ø 26 cm.
1 Backpapier verwenden. 0,2 - 0,6 kg Pizzateig auf ein
rundes und 0,8 - 1,2 kg Teig auf ein quadratisches
Back-/Universalblech geben.
A-04 Muns 0,5 - 0,6
Gitterrost 1 Den Teig in eine schwarze Backform aus Metall für 12
A-05 Blätterteig mit
1 4 Blätterteigtaschen in zwei Reihen auf das Back-/
Universalblech legen. Backpapier verwenden. Die erste
Einstellung gilt für 4 kleine Blätterteigtaschen (0,2 - 0,3 kg)
und die zweite für 4 große (0,4 - 0,5 kg).
Neo Twin_NV70H7786ES_EF_DG68-00535B-00_DE.indd 22 2014-07-22 �� 12:59:15Deutsch - 23
AUTOMATIKPROGRAMME FÜR DOPPELGARRAUMBETRIEB Setzen Sie den Garraumteiler in das Gerät ein, bevor Sie den Doppelgarraumbetrieb verwenden. In der folgenden
Tabelle sind 5 Automatikprogramme zum Kochen, Braten und Backen im Doppelgarraumbetrieb aufgeführt. Mit
Hilfe dieser Programme können Sie gleichzeitig Ihr Hauptgericht und die Beilage oder Ihr Hauptgericht und Ihren
Nachtisch zubereiten. Es sind die entsprechenden Mengen, Gewichte und Zubereitungsempfehlungen angegeben.
Zur einfacheren Handhabung wurden die Garmethode und die Garzeit vorprogrammiert. Verwenden Sie die
folgenden Informationen als Zubereitungshinweise. Die Nahrungsmittel immer in das nicht vorgeheizte Gerät legen.
Nr. Garraum Nahrungsmittel
Hähnchenteile 0,3 - 0,5
4 Die Hähnchenteile mit Öl beträufeln
und mit Kräutern würzen. Die Teile
mit der Hautseite nach oben auf den
Gitterblecheinsatz legen.
Gitterrost 1 Ofenfestes Gefäß verwenden.
In die Mitte des Gitterrosts stellen.
4 Das geschnittene Gemüse, wie z. B.
Zucchini, Paprika, Zwiebeln, Pilze,
Fenchel, Auberginen und Tomaten, auf
dem Universalblech/tiefen Blech verteilen.
Mit Olivenöl bestreichen und mit Kräutern
1 Das Pizzabrot auf das Blech legen.
Backpapier verwenden.
4 Ganze Fische, wie z. B. Forelle, Brasse,
Zander oder Scholle, waschen und
putzen, Zitronensaft, Kräuter und Gewürze
hinzugeben. Die Hautseite mit Olivenöl
bestreichen und mit Kräutern würzen.
Auf dem Gitterblecheinsatz verteilen.
1 Die Kartoeln waschen und schälen.
In Kartoelecken schneiden bzw.
kleine Kartoeln halbieren. Mit Olivenöl
bestreichen und mit Kräutern würzen.
4 Die Entenbrust mit der Fettseite nach
oben auf den Gitterblecheinsatz legen.
Die erste Einstellung gilt für normal große
Entenstücke (je 0,3 kg) und die zweite für
2 Entenbrüste (je 0,4 kg).
Gitterrost 1 Die Äpfel waschen, entkernen und mit
Marzipan oder Rosinen füllen.
In ein rundes ofenfestes Gefäß geben.
Gitterrost 4 Den Teig in eine schwarze Backform aus
Metall für 12 Muns geben.
1 0,2 - 0,6 kg Pizzateig auf ein rundes
Metallblech und 0,8 - 1,2 kg Teig auf
ein quadratisches Back-/Universalblech
geben. Backpapier verwenden.
06 GARFUNKTIONEN UND AUTOMATIKPROGRAMME Neo Twin_NV70H7786ES_EF_DG68-00535B-00_DE.indd 23 2014-07-22 �� 12:59:15Deutsch - 24
Zubereitungshinweise
GROSSER GRILL Es wird empfohlen, den Garraum mit dem großen Grill vorzuheizen.
Nahrungsmittel Einschubhöhe Zubehör Temperatur (°C) Garzeit (in Min.)
Würstchen (dick) 5 - 10 Stück
Würstchen (dünn) 8 - 12 Stück
Käsetoast, 5 - 10 Stück
Käsetoast, 4 - 6 Stück
Back-/Universalblech
+ Gitterblecheinsatz
Tiefgefrorene gefüllte Pfannkuchen,
ÖKO-GRILL Es wird empfohlen, den Garraum mit dem Öko-Grill vorzuheizen.
Legen Sie die Nahrungsmittel in die Mitte des Blechs, Rosts usw.
Nahrungsmittel Einschubhöhe Zubehör Temperatur (°C) Garzeit (in Min.)
Tiefgefrorener Backcamembert
In das nicht vorgeheizte Gerät legen
3 Gitterrost 200 10 - 12
Tiefgefrorene belegte Baguettes
(Tomate-Mozzarella oder Schinken-Käse)
Back-/Universalblech
+ Gitterblecheinsatz
Tiefgefrorene Fischstäbchen (300 - 700 g)
In das nicht vorgeheizte Gerät legen,
+ Gitterblecheinsatz
Tiefgefrorene Fischfrikadellen (300-600 g)
In das nicht vorgeheizte Gerät legen,
3 Back-/Universalblech 180 - 200 20 - 35
In das nicht vorgeheizte Gerät legen
Back-/Universalblech
+ Gitterblecheinsatz
Neo Twin_NV70H7786ES_EF_DG68-00535B-00_DE.indd 24 2014-07-22 �� 12:59:15Deutsch - 25
OBER-/UNTERHITZE Es wird empfohlen, den Garraum mit Ober- und Unterhitze vorzuheizen.
Nahrungsmittel Einschubhöhe Zubehör
Ganzes Hühnchen (800 - 1300 g)
Mit Öl bestreichen und würzen
Das Hähnchen mit der Brust nach unten in den
Garraum legen und nach der Hälfte der Zeit wenden.
Schweinebraten mit Kruste
Den Braten mit der Schwarte nach unten in den
Garraum legen und nach der Hälfte der Zeit wenden.
3 - 4, auf beiden Seiten einschneiden, mit Öl beträufeln
3 - 4, auf beiden Seiten einschneiden, mit Öl beträufeln
Mit Schinken-, Käse- oder Pilzfüllung, mit Öl beträufeln
Tiefgefrorene Hacksteaks mit Möhren,
ote Beete oder Kartoeln (350 - 1000 g)
Mit Öl beträufeln, salzen und pfeern
Backkartoel (halbiert) (500 - 1000 g)
Tiefgefrorene Roulade mit Pilzfüllung (500 - 1000 g)
Hefekuchen mit Obst und Streuseln auf Blech
06 GARFUNKTIONEN UND AUTOMATIKPROGRAMME Neo Twin_NV70H7786ES_EF_DG68-00535B-00_DE.indd 25 2014-07-22 �� 12:59:15Deutsch - 26
UNTERHITZE + HEISSLUFT Es wird empfohlen, den Garraum mit Unterhitze und Heißluft vorzuheizen.
Nahrungsmittel Einschubhöhe Zubehör
Hefeteigstückchen mit Apfel, tiefgefroren (350 - 700 g) 3 Gitterrost 180 - 200 15 - 20
Kleine gefüllte Blätterteigstücke, tiefgefroren (300 - 600 g)
Mit Eigelb einpinseln und in das kalte Gerät legen
(vor dem Vorheizen),
3 Back-/Universalblech 180 - 200 20 - 25
Frikadellen mit Sauce (250 - 500 g)
Ofenfestes Gefäß verwenden
3 Gitterrost 180 - 200 25 - 35
Blätterteigtaschen (500 - 1000 g)
Mit Eigelb bepinseln
3 Back-/Universalblech 180 15 - 23
Cannelloni in Sauce (250 - 500 g)
Ofenfestes Gefäß verwenden
3 Gitterrost 180 22 - 30
Hefeteigpastete mit Füllung (600 - 1000 g)
Mit Eigelb bepinseln
3 Back-/Universalblech 180 - 200 20 - 30
Selbstgemachte Pizza (500 - 1000 g) 2 Back-/Universalblech 200 - 220 15 - 25
Brot, selbst gemacht (700 - 900 g) 2 Gitterrost 170 - 180 45 - 55
HEISSLUFT Es wird empfohlen, den Garraum mit Heißluft vorzuheizen.
Nahrungsmittel Einschubhöhe Zubehör
Mit Öl bestreichen und würzen
Gebackene Bananen (3 - 5 Stücke),
Oberseite einschneiden, 10 - 15 g Schokolade dazugeben,
5 - 10 g Nüsse in die Einschnitte geben, einige Tropfen
Zuckerwasser dazugeben, in Alufolie einwickeln.
3 Gitterrost 220 - 240 15 - 25
Backäpfel 5 - 8 Stück à 150 - 200 g
Kerngehäuse entfernen, Rosinen und Marmelade einfüllen.
Ofenfestes Gefäß verwenden.
3 Gitterrost 200 - 220 15 - 25
3 Back-/Universalblech 190 - 200 18 - 25
Hackfleischroulade mit Füllung,
russische Art (500 - 1000 g)
Apfelkuchen mit Mandeln (500 - 1000 g) 2 Gitterrost 170 - 190 35 - 45
OBERHITZE + HEISSLUFT Es wird empfohlen, den Garraum mit Oberhitze und Heißluft vorzuheizen.
Schweinekoteletts (1000 g)
Mit Öl bestreichen und würzen
3 Universalblech/tiefes Blech + Gitterblecheinsatz 180 - 200 50 - 65
Schweineschulter in Folie
Ganzes Hühnchen (800 - 1300 g)
Mit Öl bestreichen und würzen
Das Hähnchen mit der Brust nach unten
in den Garraum legen und nach der
Hälfte der Zeit wenden.
2 Universalblech/tiefes Blech + Gitterblecheinsatz 190 - 220 45 - 65
Fleisch- oder Fischsteaks
Mit Öl beträufeln, salzen und pfeern
3 Universalblech/tiefes Blech + Gitterblecheinsatz 180 - 200 15 - 35
Hühnchenteile (500 - 1000 g)
Mit Öl bestreichen und würzen
4 Universalblech/tiefes Blech + Gitterblecheinsatz 200 - 220 25 - 35
Bratfisch (500 - 1000 g)
Ofenfestes Gefäß verwenden
2 Gitterrost 180 - 200 30 - 40
Mit Öl bestreichen und würzen
Universalblech/tiefes Blech + Gitterblecheinsatz
1 Tasse Wasser hinzugeben
Entenbrust (300 - 500 g)
Universalblech/tiefes Blech + Gitterblecheinsatz
1 Tasse Wasser hinzugeben
DOPPELGARRAUMBETRIEB Im Doppelgarraumbetrieb können Sie zwei verschiedene Speisen gleichzeitig im Gerät zubereiten. Wenn Sie den
oberen und unteren Garraum verwenden, können Sie unterschiedliche Gartemperaturen, Garmethoden und Garzeiten
einstellen. Sie können z. B. Steaks grillen und gleichzeitig einen Auflauf backen. Wenn Sie den Garraumteiler einsetzen,
können Sie den Auflauf im unteren Teil des Garraums backen, während die Steaks im oberen Teil gegart werden.
Schieben Sie den Garraumteiler immer in Einschubhöhe 3, bevor Sie mit dem Garen beginnen.
Hinweis: In das nicht vorgeheizte Gerät legen.
Vorschlag 1: Garen mit unterschiedlichen Temperaturen
Garraum Nahrungsmittel
Oberer Garraum Tiefgefrorene Pizza (300 - 400 g) 4 Heißluft 200 - 220 Gitterrost 15 - 25
Unterer Garraum Marmorkuchen (500 - 700 g) 1 Heißluft 160 - 180
Vorschlag 2: Garen mit unterschiedlichen Betriebsarten
Garraum Nahrungsmittel Einschubhöhe Betriebsart
Oberer Garraum Hühnchenteile (400 - 600 g) 4
TESTGERICHTE Gemäß EN 60350
Die Backempfehlungen beziehen sich auf das vorgeheizte Gerät.
Schieben Sie die Bleche immer so ein, dass die schräge Seite zur Tür weist.
Lebensmittel Gericht und Hinweise Einschubhöhe Betriebsart
Spritzgebäck (Streifen) Back-/Universalblech 3 Ober-/Unterhitze 150 - 170 20 - 30
2 Heißluft 150 - 170 35 - 45
Back-/Universalblech +
Universalblech/tiefes Blech
Universalblech/tiefes Blech
1 + 4 Heißluft 150 - 170 30 - 40
Wasserbiskuit Springform auf Gitterrost
(dunkel beschichtet, ø 26 cm)
2 Ober-/Unterhitze 160 - 180 25 - 35
2 Heißluft 150 - 170 35 - 45
Hefeblechkuchen Back-/Universalblech 3 Ober-/Unterhitze 150 - 170 65 - 75
2 Heißluft 150 - 170 70 - 80
Back-/Universalblech +
Universalblech/tiefes Blech
1 + 4 Heißluft 150 - 170 75 - 85
Gedeckter Apfelkuchen Gitterrost + 2 Springformen *
(Dunkel beschichtet, ø 20 cm)
Heißluft 170 - 190 70 - 90
Back-/Universalblech +
Gitterrost + 2 Springformen **
(Dunkel beschichtet, ø 20 cm)
1 + 3 Heißluft 170 - 190 80 - 100
* Zwei Kuchen werden auf dem Rost hinten links und vorne rechts angeordnet.
** Zwei Kuchen werden in der Mitte und übereinander angeordnet.
Heizen Sie den Garraum 5 Minuten lang mit dem großen Grill vor.
Lebensmittel Gericht und Hinweise Einschubhöhe Betriebsart
Weißbrot zum Toasten Gitterrost 5 Großer Grill 270 °C 1. 1 - 2
(zum Auangen von Flüssigkeiten)
4 Großer Grill 270 °C 1. 14 - 16
* Beefsteaks aus Rinderhackfleisch: Heizen Sie den Garraum 15 Minuten lang mit dem großen
Neo Twin_NV70H7786ES_EF_DG68-00535B-00_DE.indd 28 2014-07-22 �� 12:59:16Deutsch - 29
DAMPFREINIGUNG (JE NACH MODELL)
Wenn der Garraum verschmutzt ist, können Sie ihn mit Hilfe der Dampfreinigung
reinigen. Auf diese Weise können Sie das Innere des Geräts problemlos sauber halten.
1. Entnehmen Sie alle Zubehörteile aus dem Garraum, bevor Sie die
Dampfreinigung verwenden.
2. Gießen Sie ca. 400 ml Wasser auf den Boden des Garraums, und schließen
3. Stellen Sie den Programmwähler auf
. Bei Auswahl der Dampfreinigung wird der Reinigungsvorgang
nach einigen Sekunden automatisch gestartet.
4. Sobald die Dampfreinigung abgeschlossen ist, beginnt die Anzeige zu blinken, und ein Signalton markiert
das Ende. Stellen Sie den Programmwähler auf die „Aus“-Position, um die Dampfreinigung zu beenden.
5. Reinigen Sie das Innere des Geräts mit einem weichen, sauberen Tuch, und entfernen Sie das restliche
Wasser am Boden des Garraums mit einem Schwamm.
Hinweise zur Dampfreinigung
• SeienSievorsichtig,wennSiedieGerätetürvorEndederDampfreinigungönen.DasWasseraufdemBodenistheiß.
• LassenSieniemalsRestwasserfürlängereZeitimGarraum,z.B.überNacht.
• WennderGarraumstarkverschmutztist,könnenSiedenVorgangnachdemAbkühlendesGerätswiederholen.
• WennderGarraumstarkmitFettverunreinigtist,beispielsweisenachdemBratenoderGrillen,empehltessich,erst
denhartnäckigenSchmutzmitReinigungsmitteleinzureibenunddanndieReinigungsfunktionzuaktivieren.
• LassenSiedieGerätetürnachderReinigungineinemWinkelvonetwa15°geönet,damitdieinnere
Emailleoberfläche vollständig trocknen kann.
KATALYTISCHE EMAILLEOBERFLÄCHE (JE NACH MODELL)
Die auswechselbare Abdeckung ist mit einem dunkelgrauen katalytischen Email bedeckt, das im Heißluftbetrieb mit
Öl und Fett verschmutzt werden kann. Diese Ablagerungen brennen bei Temperaturen von 200 °C und mehr ab.
1. Entnehmen Sie das gesamte Zubehör aus dem Gerät.
2. Stellen Sie das Gerät bei Heißluft auf 250 °C ein, nachdem Sie alle Oberflächen im Garraum gereinigt haben.
MANUELLE REINIGUNG VORSICHT: Stellen Sie sicher, dass das Gerät und das Zubehör vor dem Reinigen abgekühlt sind.
Verwenden Sie keinesfalls schleifende Reinigungsmittel, harte Bürsten, Schleifschwämme oder -tücher,
Stahlwolle, Messer oder andere schleifende Materialien.
• Verwenden Sie zum Reinigen der Innenflächen des Geräts ein Tuch und ein mildes Reinigungsmittel oder warmes
• Reinigen Sie die Dichtungen der Gerätetür nicht von Hand.
• Um Beschädigungen der emaillierten Flächen des Garraums zu vermeiden, verwenden Sie handelsübliche Backofenreiniger.
• Um schwere Verunreinigungen zu entfernen, verwenden Sie einen speziellen Backofenreiniger.
Außenflächen des Geräts
Verwenden Sie zum Reinigen der äußeren Flächen des Geräts, wie z. B. die Gerätetür, der Türgri und das
Display, ein sauberes Tuch und ein mildes Reinigungsmittel oder warmes Seifenwasser, und wischen Sie die
Flächen mit einem Blatt Küchenpapier oder einen trockenen Handtuch trocken.
Aufgrund der heißen Luft, die aus dem Garraum entweicht, lagern sich insbesondere um den Handgri oder an
den Tasten Schmutz und Fett ab. Reinigen Sie daher den Handgri und die Tasten nach Verwendung des Geräts.
Waschen Sie sämtliches Zubehör nach jeder Verwendung, und trocknen Sie die Teile mit einem Küchenhandtuch
ab. Das Reinigen ist leichter, wenn Sie die Gegenstände etwa 30 Minuten lang in warmem Seifenwasser einweichen.
07 REINIGUNG UND PFLEGE Neo Twin_NV70H7786ES_EF_DG68-00535B-00_DE.indd 29 2014-07-22 �� 12:59:16Deutsch - 30
REINIGEN DES WASSERKOLLEKTORS Im Wasserkollektor werden Wasser und Feuchtigkeit aufgefangen,
die während des Garens von Lebensmitteln entstehen, die bei der
Zubereitung viel Flüssigkeit abgeben. Im Wasserkollektor können
sich Lebensmittelrückstände ansammeln. Wenn Sie keine Reinigung
durchführen, können Schäden am Einbauschrank die Folge sein.
Reinigen Sie den Wasserkollektor daher nach dem Garvorgang, um
Ihr Mobiliar zu schützen.
WARNUNG: Wenn Sie nach dem Garvorgang austretendes
Wasser am Wasserkollektor bemerken, wenden Sie sich an
das Kundendienstzentrum.
BEFESTIGEN DER SEITENGITTER (JE NACH MODELL)
1. Drücken Sie mittig auf
den oberen Bereich des
Seitengitter um etwa 45°.
3. Ziehen Sie das Seitengitter
aus den beiden unteren
REINIGEN DER GARRAUMDECKE (JE NACH MODELL)
1. Um das Reinigen der Garraumdecke zu erleichtern,
können Sie das Heizelement für den Grill entfernen.
Halten Sie das Heizelement für den Grill fest, und
entfernen Sie die Mutter durch Drehen gegen den
2. Die nach vorne weisende Seite des Heizelements für den
Grill sinkt nach unten, das Heizelement kann jedoch nicht
aus dem Garraum entfernt werden.
Drücken Sie das Heizelement für den Grill nicht nach
unten, da es sich sonst verformen könnte.
3. Heben Sie das Heizelement nach der Reinigung wieder
zurück in seine ursprüngliche Stellung, und ziehen die
Mutter im Uhrzeigersinn fest.
Neo Twin_NV70H7786ES_EF_DG68-00535B-00_DE.indd 30 2014-07-22 �� 12:59:17Deutsch - 31
FEHLERBEHEBUNG PROBLEM LÖSUNG Was ist zu tun, wenn das Gerät
• Ist das Gerät evtl. nicht angeschaltet? Schalten Sie das Gerät ein.
• Prüfen Sie, ob die erforderlichen Einstellungen vorgenommen worden sind.
• Ist evtl. eine Sicherung durchgebrannt oder hat ein Leistungsschutzschalter
ausgelöst? Ersetzen Sie die Sicherungen, oder schließen Sie den
Sicherungsautomaten wieder. Wenn dies wiederholt passiert, rufen Sie einen
qualifizierten Elektriker.
Was ist zu tun, wenn das
Gerät nicht aufheizt, obwohl
die Backofenfunktion und die
Temperatur eingestellt wurden?
• Schließen Sie stets die Gerätetür, wenn Sie Nahrungsmittel im Gerät zubereiten.
• Wenn Sie die Gerätetür nicht oen lassen, kann es zu Problemen mit den internen
elektrischen Verbindungen kommen. Setzen Sie sich mit dem nächstgelegenen
Kundendienstzentrum in Verbindung.
Was ist zu tun, wenn die
Beleuchtung des Geräts nicht
• Die Gerätebeleuchtung ist möglicherweise ausgefallen. Tauschen Sie die
• Wenn die Gerätebeleuchtung auch nach dem Tauschen der Beleuchtung nicht
funktioniert, wenden Sie sich an Ihr örtliches Kundendienstzentrum.
Was ist zu tun, wenn der
Kühlungsventilator nach
dem Abschalten des Geräts
• Nach Gebrauch läuft der Kühlungsventilator weiter, um Ihr Gerät solange vor der
Hitze zu schützen, bis er abgekühlt ist. Setzen Sie sich mit dem nächstgelegenen
Kundendienstzentrum in Verbindung, wenn der Kühlungsventilator auch nach dem
Abkühlen weiterläuft.
Was ist zu tun, wenn keine der
Tasten funktioniert?
• Überprüfen Sie, ob die Kindersicherung aktiviert ist. Wenn die Kindersicherung
nicht aktiviert ist, wenden Sie sich an das nächstgelegene Kundendienstzentrum.
FEHLERCODES Die Informationscodes weisen nicht auf einen Defekt des Geräts hin. Probieren Sie zuerst die nachfolgend
beschriebenen Lösungen aus. Nur, wenn die Informationscodes danach immer noch angezeigt werden,
wenden Sie sich an den örtlichen Kundendienst von SAMSUNG.
Sicherheitsabschaltung
Das Gerät läuft längere Zeit bei eingestellter
• Unter 105 °C 16 Stunden
• Von 105 °C bis 240 °C 8 Stunden
• Von 245 °C bis Max. 4 Stunden
Gerät ausschalten und Lebensmittel entnehmen. Lassen Sie
das Gerät vor der weiteren Benutzung abkühlen. Da dies
kein Defekt des Geräts ist, können Sie das Gerät nach dem
Ausschalten und Abkühlen weiter ganz normal verwenden.
Dies passiert, wenn eine Taste längere Zeit
Reinigen Sie die Tasten, und überprüfen Sie, ob sich auf
der Oberfläche rund um die Tasten Wasser angesammelt
hat. Schalten Sie das Gerät aus, und versuchen Sie die
Einstellungen erneut zu programmieren. Wenn das Problem
erneut auftritt, wenden Sie sich an das SAMSUNG-
Kundendienstzentrum.
Garraumteiler wird falsch verwendet. Setzen Sie den Garraumteiler für die Zubereitung im
Doppelgarraumbetrieb bzw. im oberen oder unteren
Garraum ein. Entnehmen Sie für den Einfachbetrieb den
Garraumteiler. Wenn das Problem trotz richtiger Verwendung
des Garraumteilers erneut auftritt, wenden Sie sich an das
nächstgelegene SAMSUNG-Kundendienstzentrum.
Ein Fehler des Geräts kann schwache
Leistung und Sicherheitsprobleme
Schalten Sie das Gerät aus, und verwenden Sie es nicht mehr.
Setzen Sie sich mit dem nächstgelegenen SAMSUNG-
Kundendienstzentrum in Verbindung.
1) ** Gültig für alle Nummern.
07 REINIGUNG UND PFLEGE Neo Twin_NV70H7786ES_EF_DG68-00535B-00_DE.indd 31 2014-07-22 �� 12:59:18DG68-00535B-00
Bei Fragen oder Hinweisen
(*0,20 €/Anruf aus dem dt. Festnetz, aus dem
Mobilfunk max. 0,60 €/Anruf)
ITALIA 800-SAMSUNG (800.7267864)
www.samsung.com/de/support