DPG 16B1 A EU - Geschirrspüler INDESIT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DPG 16B1 A EU INDESIT

Description de l'ordinateil

FR

Vue d'ensemble

VorsichtsmaBregeln und Hinweise, 45

Allgemeine Sicherheit

Entsorgung

Energie sparen und Umwelt schonen

Installation und Kundendienst, 46-47

Positionierung und Nivellierung

Wasser- und Elektroanschlussse

Technische Daten

Hinweise zur ersten Inbetriebnahme

Kundendienst

DPG 16B1

Beschreibung Ihres Geschirrspulers, 48

Geräteansicht

Schalterblende

Körbe beladen, 49-50

Geschirrspüler-Unterkorb

Geschirrspüller-Oberkorb

Besteckkorb

Höheneinstellung des Oberkorbes

Ungeeignetes Geschirr

Starten und Gebrauch, 51

Starten des Geschirrspulers

Einfüllen des Spülmittels

Spulprogramme, 52

Spulprogrammtabelle

Klarspuler und Regeneriersalz, 53

Einfüllen des Klarspülers

Einfüllen des Regeneriersalzes

Reinigung und Pflege, 54

Abstellen der Wasser- und Stromversorgung

Reinigung des Geschirrspulers

Vermeidung von Geruchsbildung

Reinigung der Sprüharme

Reinigung des Wasserfilters

Die Filter reinigen

Was tun, bevor Sie für längerere Zeit verreisen

Störungen und Abhilfe, 55

INDESIT

Datumblatt

DE

Datenblatt
Marke	INDESIT
Modell	DPG 16B1
Nennkapazität in Standardgedecken für den Standardreinigungszyklus (1)	13
Energieeffizienzklasse (A+++ niedriger Verbrauch) bis D (hoher Verbrauch)	A+
Energieverbrauch pro Jahr in kWh (2)	295.0
Energieverbrauch Standardreinigungszyklus in kWh	1.04
Gewichtete Leistungsaufnahme im Aus-Zustand in W	0.5
Gewichtete Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand in W	5.0
Wasserverbrauch pro Jahr in Liter (3)	3080.0
Trocknungseffizienzklasse (A höchste Effizienz) bis G (geringste Effizienz)	A
Programmdauer des Standardreinigungszyklus in Minuten	190
Dauer des unausgeschalteten Zustands nach Programmende	10
Luftschallemissionen dB(A) re 1pW	49
Einbaugerät	Ja
HINWEIS
1) Angabe auf Grundlage von 280 Standardreinigungszyklen bei Kaltwasserbefüllung und dem Verbrauch der Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art derutzung des Geräts ab.
2) Die Angaben beziehen sich auf den Standardreinigungszyklus. Dieses Programm eignet sich zur Reingung von normal verschmutzem Geschirr und ist am effizientesten in Bezug auf den kombinierten Energie- und Wasserverbrauch. Der Standardreinigungszyklus entspricht dem Eco Zyklus.
3) Angabe auf Grundlage von 280 Standardreinigungszyklen. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art derutzung des Geräts ab.

Das Gerät wurde nach den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgründen gefelft und sollenn aufmerksam gelesen werden

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitten sorgfältig auf, damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen konnen. Im Falle eines Verkaufs, einer Übergabe oder eines Umzugs muss sie das Gerät stets begleiten.

Lesen Sieitte folgende Hinweise aufmerksam durch, sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation, des Gebrauchs und der Sicherheit.

Dieses Gerat ist für den Hausgebrauch oder ähnliche Anwendungen, zum Beispiel:

• Kuchenbereiche für das Personal von Geschäften, Büros und andere Arbeitsumgebungen;
• Bauernhauser;
  -utzung durch Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohnbereichen;
• Bed and Breakfast.

Allgemeine Sicherheit

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschrankten körperslichen, geistigen oder sensorialen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kennnis geeignet, es sei dann, sie werden durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt und eingewiesen.
• Es ist die Aufsicht eines Erwachsenen erforderlich, um zu vermeiden, dass Kinder mit dem Gerät spielten.
• Dieses Gerät ist für den nicht professionellen Einsatz in privaten Haushalten bestimmt.
• Das Gerätarf nur zum Spüssen von Haushaltsgeschirr verwendet werden und nur durch Erwachsene sowie gemäß den Anleitungen theses Handbuchsbedsient werden.
  Das Gerätarf nicht im Freien aufgestellt werden, auch nicht, wenn es sich um einen geschützten Platz handelt. Es ist äußert gefährlich, das Gerät Regen und Gewittern auszusetzen.
• Berühren Sie den Geschirrspulier nicht, wenn Barfuß sind.
• Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose, sondern nur am Netzstecker selbst.
• Vor Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen muss der Wasserhahn zugedrecht und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden.
• Versuchen Sie bei etwaigen Störungen keinesfalls, Innenteile selbst zu reparieren.
• Stützen Sie sich und setzen Sie sichitte nicht auf die offen stehende Gerätetür, das Gerät konnte umkippen.
  Die Gerätetur sollte nicht offen gelassen bleiben, daß darüber stolpern können.
• Bewahren Sie das Spülmittel und den Klarspüler außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder.

Entsorgung

• Befolgen Sie die lokalen Vorschriften Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden.
  Die europäische Richtlinie 2012/19/EG über Elektround Elektronik-Altgeräte (WEEE) sieht vor, dass Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Die Altgeräte müssen getrennt gesammelt werden, um die Rückführung und das Recycling der Materialien zu optimieren, aus denen die Geräte hergestellt sind, und um mögliche Belastungen der Gesundheit und der Umwelt zu verhinden. Das Mülleimersymbol ist auf allen Produkten dargestellt, um an die Verpflichtung zur getrennten Abfallsammlung zu erinnern.

Für weitere Informationen hinsichtlich der ordnungsgemäß Entsorgung von Haushaltsgeräten wenden Sie sichitte an ihren Handler oder an die zuständigeCOMMUNALE Stelle.

Energie sparen und Umwelt schonen

Wasser und Strom sparen

• Setzen Sie den Geschirrspuler nur bei voller Ladung in Betrieb. Um in der Zwischenzeit, d.h. bis das Gerät ganz gefüllt ist, die Bildung unangenehmer Gerüche zu vermeiden, setzen Sie den Einweichzyklus in Gang (siehe Spülprogramme).
• Wahlen Sie ein für das zu spülende Geschirr und den Verschmutzungsgrad geeignetes Programm. Ziehen Sie hierzu die Programmtabelle zu Rate:
• Verwenden Sie für normal verschmutztes Geschirr das umweltfreundliche Sparprogramm Eco, das einen niedrigen Wasser- und Stromverbrauch gewährleistet.
• Bei nur gingefügiger Befüllung aktivieren Sie die Option Halbe Füllung * (siehe Start und Inbetriebnahme).
• Sieht Ihr Stromliefervertrag Billigstromzeiten vor, empfehltsich, das Gerät in diesen Niedrigtarifzeiten in Betrieb zu setzen. Die Option Startzeitvorwahl* (siehe Start und Inbetriebnahme) ist Ihnen in thisem Fall eine wertvolle Stütze.

Phosphat- und chlorfreie, enzymhaltige Reinigungsmittel

Si. Wir empfehlen dringend den Einsatz von phosphat- und chlorfreien Spulmitteln, da diese die Umwelt nicht zu sehr belasten.
Die optimale Wirkung der Enzyme ist bei einer Temperatur von ca. 50^ gegeben, demnach konnen bei enzymhaltigen Spulmitteln Spulgange bei Niedrigtemperaturen eingestellt und dennoch te dieselben Ergebnisse erzielt werden, wie bei 65^ -Programmen.
- Dosieren Sie Spülmittel sparsam je nach Angabe des Herstellers, Wasserhärte, Verschmutzungsgrad und Menge des Geschirrs, um Verschwendungen zu vermeiden. Obwohl sie biologisch abbaubar sind, beinhalten sie dennoch Stoffe, die die Umwelt belasten.
* Nur bei einigen Modellen.

DE

A Im Falle eines Umzugs sollte das Gerät möglichst in vertikaler Position transportiert werden, falls erforderlich, neigen Sie das Gerät zur Rückseite hin.

Positionierung und Nivellierung

1. Nehmen Sie das Verpackungsmaterial ab und prufen Sie Ihr Gerät auf eventuelle Transportschäden. Schließen Sie das Gerät im Falle einer Beschädigungitte nicht an, sondern fordern Sie den Kundendienst an.
2. Stellen Sie das Gerät so auf, dass es mit den Seitenteilen oder mit der Rückwand an den anliegenden Möbeln oder an der Wand anlehnt. Das Gerät kann auch unter einer durchlaufenden Arbeitsplatte eingebaut werden (siehe Montageanleitung).
3. Stellen Sie den Geschirrspul auf einem ebenen und festen Boden auf. Gleichen Sie eventuelle Unregelmäßigkeiten durch Anziehen oder Losschrauben der vorderen Stellfübe aus, bis das Gerät etwa ausgerichtet ist. Eine prazise Nivellierung verleht dem Gerät die erforderliche Stabilität, durch die Vibrationen, Betriebsgeräutsche und ein Verrücken des Gerätes vermieden werden.
   4^ . Regulieren Sie den hinteren Stellfuß durch Einwirken mittels eines 8 mm-Sechskantschlüssels auf die rote Sechskantbuchse (befindlich unter der Frontseitenmitte des Geschirrspulers). Durch Drehen nach rechts wird die Höhe erhöht, durch Drehen nach links wird sie herabgesetzt. (Siehe der Dokumentation beiliegendes Anleitungslbatt)

Wasser- und Elektroanschluss

Die Anpassung der Elektro- und Wasseranlagen zur Installation des Gerätesarf nur von Fachpersonal durchgeführt werden..
A Der Geschirrspul der nicht auf Rohrleitungen oder auf dem Netzkabel aufstützen.
A For den Anschluss des Gerätes an die Wasserversorgung mussen neue Schläuche verwendet werden. Die alten Schläuche sollenn niemals erneut verwendet werden.

Der Wasserzulaufschauch (A), der Wasserablaufschlauch (B) und das Netzkabel konnen sowohl nach rechts als auch nach links ausgerichtet werden, wodurch eine optimale Installation gewährleistet wird.

Anschluss des Zulaufschlauchs

An einen Kaltwasseranschluss: Schrauben Sie den Wasserzulaufschlauch fest an einen mit 3 / 4 Gewindeanschluss versehenen Hahn; bevor Sieihn jedoch anschauben, setzen Sie Wasser auslaufen, bis kares Wasser austritt, um das Gerat vor Verstopfen durch Unreinheiten zu bewahren.
- An einen Warmwasseranschluss: Im Falle e Zentralheizungsanlage kann der Geschirrspul er auch durch heiges Leitungswasser gespeist werden, vorausgesetzt, die Temperatur übersteigt 60^ nicht.

A Schrauben Sie den Schlauch an den Wasserhahn, so wie für den Anschluss an den Kaltwasserhahn beschrieben.

A Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein, dann wenden Sie sichitte an einen Fachhandler oder an einen autorisierten Techniker (siehe Kundendienst).
A Der Wasserleitungsdruck muss innerhalb der in der Tabelle der technischen Daten (siehe seitlich) angegebenen Werte liegen. Der Schlaucharf nicht eingeklemmt oder abgeknicht werden.

Anschluss des Ablaufschlauchs

Schlieben Sie den Ablaufschauch, ohne ihn zu krummen, an eine Ablaufleitung mit Mindestdurchmesser von 4 cm an. Der Ablaufschauch muss sich in einer Höhe von 40 bis 80 cm vom Boden oder von der Standflache der Spulmaschine (A) befinden.

Vor dem Anschlieben des Ablaufschlauchs an den Siphon des Spülbeckens den Plastikdeckel (B) abnehmer.

Schutz vor Überschwemmungen

Um Überschwemmungen auszuschlieben, wurde der Geschirrspüler:
- mit einem System versehen, dank dessen der Wasserzulauf bei Anomalien oder internem Wasserverlust unterbrochen wird. Einige Modelle sind mit einem zusätzlichen New Acqua Stop* Sicherheitsystem ausgestattet, das auch bei Schlauchdefekten vor Überschwemmung schützt.

ACHTUNG: GEFÄHRLICHE SPANNUNG!

Der Versorgungsschlauch darauf auf keinen Fall abgeschritten werden: er enthalt namslich Strom fuhrende Teile.

Elektröanschluss

Vor Einfugen des Netzsteckers in die Steckdose ist Sicherzustellen, dass:

• die Netzsteckdose geerdet ist und den gesetzlichen Bestimmungen entspricht;
• die Netzsteckdose die auf dem Typenschild (befindlich auf der Innentür) angegebene max. Leistungsaufnahme des Gerätesträgt

(siehe Beschreibung Ihres Geschirrspulers);

• die Versorgungsspannung den auf dem Typenschild (auf der Innentür) vermerkten Werten entspricht;
• die Steckdose mit dem Netzstecker kompatibel ist. Andernfalls muss der Netzstecker von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden (siehe Kundendienst), verwenden Sieitte keine Verlangerungen oder Vielfachstecker.

A Der Netzstecker, das Netzkabel und die Steckdose sollen bei installiertem Gerät bereits zugänglich sein.

Das Netzkabelarf nichtgebogen oder eingeklemmt werden.
A Sollte das Speisekabel beschädigt sein, muss es vom Hersteller oder seiner technischen Kundendienststelle ausgetauscht werden, um Unfallrisiken vorzubeugen. (Siehe Kundendienst)

Kondensationsschutzstreifen*

Öffnen Sie nach dem Einbau des Geschirrspuliers die Gerätür und bringen Sie den transparenten Klebestreifen unter dem Holzbord an, um es vor eventuellen Kondenswasser zu schützen.

Hinweise zur ersten Inbetriebnahme

Nach Abschluss der Installation die Puffer an den Körben und die Rückhaltegummis vom oberen Korb (wenn vorhanden) entfern.

Sofort vor dem ersten Spülgang, den Salzbehälter ganz mit Wasser und fügen Sie ca. 1 kg Salz hinzu (siehe Klarspüler und Regeneriersalz): Es ist vollig normal, dass Wasser austritt. Stellen Sie den Härtegrad des Wassers ein (siehe Abschnitt Klarspüler und Regeneriersalz). - Nach dem Einfllen des Salzes erlischt die SALZNACHFULLANZEIGE*.

Das Nichtfullen des Salzbehalters kann eine Beschädigung des Wasserenthärters und des Heizwiderstandes bewirken

Technische Daten
Abmessungen	Breite 59,5 cm Höhe 82 cm Tiefe 57 cm
Fassungsvermögen 13 Maßgedecke
Wasserversorgungsdruck	0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷10 bar) 7,25 - 145 psi
Versorgungsspannung Siehe Typenschild
Maximale Leistungsaufnahme	Siehe Typenschild
Schmelzsicherung Siehe Typenschild
CE	Dieses Gerät entspricht folgenden EG-Richtlinien: - 2006/95/EC (Niederspannung) - 2004/108/EC (elektramagnetische Verträglichkeit) - 2009/125/EC (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign) -97/17/EC (Etikettierung) -2012/19/EC (WEEE)

Kundendienst

Bevor Sie den Kundendienst anfordern:

• sollenen einige Kontrollen vorab selbst durchgefuhrt werden (siehe Störungen und Abhilfe).
• Starten Sie das Programm erneut, um sicherzustellen, dass die Störung behoben wurde.
• Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sichitte an den autorisierten Kundendienst.

Beauftragen Sieitte niemals unbefugtes Personal.

Geben SieitteFolgendes an:

die Art der Störung
das Geratemodell (Mod.)

Das Gerät ist mit akustischen Signalen/Tönen ausgestattet (je nach Geschirrspüllermodel), die den eingegebenen Befehn anzeigen: Start, Zyklusende, etc..

Die Leuchtsymbol/Kontrollanzeigen/LED-Anzeigen auf dem Bedienfeld/Display, können unterschiedliche Farben aufweisen, blinken oder Dauerlicht anzeigen. (je nach Geschirrspulermodell).

• Nur bei einigen Modellen.

Beschreibung des Gerätes

DE

Geräteansicht

1. Geschirrspüler-Oberkorb
2. Oberer SpruHarm
3. Hochklappbare Ablagen
4. Einstellung der Korbhöhe
5. Geschirrspüler-Unterkorb
6. Unterer SpruHarm
7. Spülsiebe
8. Salzbehalter
9. Spülmittelkammern, Klarspülerbehälter und Ozonvorrichtung Active Oxigen*
10. Typenschild
11. Schalterblende***

Schalterblende

*** Nur bei komplett integrierten Modellen * Nur bei einigen Modellen.

Die Anzahl und die Art der Spulprogramme und -optionen sind abhängig vom jeweiligen Geschirrspulermodell.

Hinweise

Bevor Sie das Geschirr in den Geschirrspul erinaumen, befreien Sie es von Speiserückstanden und entleeren Sie Glaser und Behalter von Flüssigkeitsresten. Es ist nicht notwendig, das Geschirr unter fliebendem Wasser vorzuspulen.

Stellen Sie das Geschirr so ein, dass es fest stehen und nicht umfallen kann. Behalter mussen mit der Öffnung nach unten eingestellt werden und hohe oder gewölble Teile mussen schrag stehen, damit das Wasser alle Oberflächen erreicht und dann abflüben kann.

Achten Sie darauf, dass Deckel, Griffe, Töppe und Tabletts die Drehung der Sprüharme nicht behindern. Stellen Sie keine Gegenstände in den Besteckkorb.

Plastikgeschirr und Pfannen und Töppe aus Antihaftmaterial halten Wassertropfen stärker darüber. Sie sind nach Ablauf des Programms also weniger trocken als Keramik- oder Stahlgeschirr-Leichte Gegenstände (wie Plastikbehälter) sollen möglichst im Oberkorb untergebracht und so eingesetzt werden, dass sie sich nicht bewogen können.

Stellen Sie nach Einräumen des Geschirrs sicher, dass sich die Sprüharme frei bewegen konnen.

Geschirrspüler-Unterkorb

Der Unterkorb kann mit Töpfen, Deckeln, Tellern, Schüsseln, Besteck etc. besteht werden. Räumen Sie große Teller und Deckel vorzugsweise am Rand des Korbs ein.

Besonderss verschmutztes Geschirr sollen vorzugswise im Unterkorb untergebracht werden, da hier die Wasserstrahlen energischer sind und damit bessere Spülergebnisse erzielt werden.

Einige Geschirrspulmerdelle verfugen über klappbare Bereiche*, die in senkrechter Stellung zum Einsortieren von Tellen oder in waagerechter Stellung (umgeklapt) für Topfe und Schusseln verwendet werden konnen.

Besteckkorb

Der nicht teilbare Besteckkorbarfurim vorderen Teil des unteren Korbes eingesetzt werden. Eristoben mit Gittern versehen,um das Besteck auf Abstand zu halten.

A Messer und andere Kuchenutensilien mit scharfen Spitzen sind mit nach unten gerichteten Spitzen in den Besteckkorbe einzuordnen oder waagerecht auf die Ablagen des oberen Geschirrkorbs zu legen.

Geschirrspüler-Oberkorb

Hier sortieren Sie empfindliches und leichtes Geschirr ein: Glaser, Tasten, keine Teller, flache Schusseln.

Einige Geschirrspulermodelle verfügen über klappbare Bereiche, die in senkrechter Stellung für Untertassen oder Dessertteller oder in vertikaler Stellung für Schüssl und sonstige Behältnisse verwendet werden können.

Verstellbare Ablagen

Die seitlichen Ablagen können auf drei verschiedene Hohen positioniert werden, um beim Einräumen des Geschirrs den Platz im Korb optimal auszunutzen.

Stielgläser können an den Ablagen stabilisiert werden, indem sie mit dem Stiel in die vorgesehene Aussparung gestellt werden

Der Oberkorb kann in der Höhe verstellt werden: stellen Sieihn in die oberste Position, wenn Sie große Geschirr in den Unterkorbe einräumen wollen. Wenn Sie eher die klapparen Bereiche nutzen wollen, dann stellen Sieihn in dieunte Position.

Höheneinstellung des Oberkorbes

Um das Einordnen des Geschirrs zu vereinfachen, kann der Oberkorb je nach Bedarf in Hoch- oder Niedrigstellung eingeschoben werden.

Es empfleht sich, die Höhe des Oberkorbes bei LEEREM KORB zu regulieren.

Heben oder senken Sie den Korb NIEMALS nur an einer Seite.

Ist der Korb mit Lift-Up* (siehe Abbildung) ausgestattet, fassen Sieihn an den Seiten und ziehen Sieihn nach oben. Um den Korb zurück in die untere Stellung zu bringen, drucken Sie die Hebel (A) an den Seiten des Korbs und schiebern Sieihn nach unten.

Ungeeignetes Geschirr

Besteck und Geschirr aus Holz.
- Empfindliche Dekorglaser, handgemachtete Teller und antikes Geschirr. Die Dekore sind nicht spulmaschinenfest.
- Nicht temperaturbestandige Kunststoffeile.
Geschirr aus Kupfer und Zinn.
Mit Asche, Wachs, Schmierol oder Tinte verschmutztes Geschirr.

Glasdekore, Aluminium- und Silberteile konnen während des Spulgangs die Farbe verändern und ausbleichen. Auch einige Glasarten (z.B. Kristallgegenstände) konnen nach mehreren Spulgangen matt werden.

Schaden an Glas und Geschirr

Ursachen:

• Glasart und Herstellungssprozess des Glases.
  Chemische Zusammensetzung des Spulmittels.
• Wassertemperatur des Klarspulprogramms.

Empfehlung:

• Spülen Sie nur Gläser und Geschirr in Ihrm Geschirrspüller, die vom Hersteller als spülmaschinenfest ausgezeichnet sind.
• Verwenden Sie ein Feinwaschmittel für Geschirr.
• Nehmen Sie Gläser und Besteck so bald wie möglich nach Ablauf des Programm aus der Spulmaschine.

* Nur bei einigen Modellen.

Starten des Geschirrspulers

1. Offnen Sie den Wasserhahn.
2. Drucken Sie die ON/OFF-Taste :
3. Öffnen Sie die Geschirrspulertür und dosieren Sie das Spülmittel.

4. Befüllen Sie die Geschirrspulerkörbe (siehe Körbe beladen) und schließen Sie die Geräteur.

5. Drehen Sie zur Auswahl des Programms den DrehknopfPROGRAMMWAHL nach rechts, bis die Kerbe mit dem gewünschten Programmsymbol bzw. der Programmnummer übereinstimmt. Die Anzeigeleuchte der Taste START/PAUSE leuchtet auf.

6. Wahlen Sie die Spuloptionen* (siehe Spezialprogramme und Optionen).

7. Start durch Drucken der Taste Start/Pause: ein akustisches Signal* und das Aufleuchten der Anzeigeleuchte Spulen zeigen den Programmstart an.
8. Am Ende zeigen einige akustische Signale* das Programmende an und die Anzeugeleuche END leuchtet auf. Schalten Sie das Gerät mittels der ON/OFF-Taste aus, schreiben Sie den Wasserhahn undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
9. Warten Sie einige Minuten, bevor Sie das Geschirr herausnahme. Sie konnten sich daran verbrennen. Räumen Sie die Geschirrspulerkörbe aus, beginnen Sie damit mit dem Unterkorb.

- Zur Senkung des Stromverbrauchs bei Stillstand des Geräts schaltet sich das Gerät unter gewissen Bedingungen automatisch aus.

Änderung eines laufenden Programms

Wenn Sie ein falsches Programm gewählt haben, kann diese geändert werden, wenn es erst kurze Zeit gelauften ist: schalten Sie das Gerät durch längeres Drücken der EIN/AUS/Reset-Taste aus. Schalten Sie es darauf über dieselbe Taste wieder ein, und wahlen Sie erneut ein Programm und die gewünschten Spüloptionen an.

Hinzufugen von weiterem Geschirr

Drücken Sie die Start/Pause-Taste (die Taste blinkt), öffnen Sie die Geräteur (Vorsicht, es kann heißer Dampf austreten!) und räumen Sie das zusätzliche Geschirr ein. Drücken Sie die Taste Start/Pause (fixes Licht): der Zyklus wird wieder aufgenommen.

A Durch Druck auf die Taste Start/Pause wird sowohl das Spulprogramm als auch die Startzeitvorwahl unterbrochen. In dieser Phase kann das Spulprogramm nicht geändert werden.

Unbeabsichtiges Unterbrechen des Spulprogramms

Wird während des Spulgangs die Gerätetur geöffnet, oder solte ein Stromausfallstattfinden, wird der Spulgang unterbrochen. Wirde Gerätetur wieder geschlossen, oder kehrt der Strom darüber, lauft das Programm an der Stelle weiter, an der es unterbrochen wurde.

Einfüllen des Spülmittels

Ein gutes Spulergebnis hangt auch von einer korrekten Spulmitteldosierung ab. Eine zu hohe Dosierung ist nicht gleichzusetzen mit einem besseren Spulergebnis, man belastet dadurch nur die Umwelt.

Die Dosierung des flüssigen oder Pulverspulmittels kann der jeweiligen Verschmutzung angepasst werden. Bei normaler Verschmutzung werden gewöhnlich etwa 35g (Pulverspulmittel) oder 35ml (flüssiges Spulmittel) verwendet. Werden Spulmteltabs verwendet, reicht ein Tab aus.

Für nur leicht verschmutztes Geschirr, oder für Geschirr, das vorher unter aufendem Wasser abgeschült wurde, kann die Spülmittelmenge erheblich reduziert werden.

Beachten Sie für ein optimes Spülergebnis auch die Hinweise auf dem Spülmittel.

Sollten Sie weitere Fragen haben, dann wenden Sie sichitte an die Beratungsstellen der Spulmitelhersteller.

Zum Offnen des Spulmittelbehalters drucken Sie den Offnungsmechanismus "A".

Füllen Sie das Spülmittel ausschließlich in das trockene Fach "B" ein. Die für den Vorsprünggang benötigte Spülmittelmenge wird direkt in den Geschirrspüller gegeben.

1.Hinsichtlich der Dosierung verweisen wir auf die Programmtabelle, in der die richtige Menge angegeben ist.
Der Behälter B hat eine Füllstandsanzeige, die die maximale Menge des flüssigen oder pulverförmigen Spülmittels für jeder Spülgang anziegt.
2. Entfernen Sie eventuelle Spulmittelrückstände von den Kanten der Kammern und schlieben Sie den Deckel so, dass er einrastet.
3. Schieben Sie den Deckel der Spülmittelkammer zum Schlieben nach oben, bis er einrastet.

Die Spülmittelkammer öffnet sich automatisch zum wichtigen Zeitpunkt des jeweils gewährten Programms.

Werden Kombispulmittel verwendet, dann empfehlen wir, die Option TABS zu verwenden. Damit werden die Programme dem verwendeten Spulmittel angepasst, um das bestmögliche Spülergebnis zu erhalten.

A Verwenden Sieitte ausschlieBich Spulmittel fur Geschirrspuler.

VERWENDEN SIE BITTE KEIN HANDSPULMITTEL.

Bei übermäßiger Spülmittelverwendung können Schaumreste am Ende des Spülgangs zurückbleiben.

Zum Einsatz von Tabs wird nur dann geraten, wenn das Modell die Zusatzfunktion MULTIFUNKTIONS-TABS vorsieht.

Die besten Spül- und Trockenergebnisse erhalten Sie nur durch Einsatz von Spülmitteln in Pulverform, flüssigen Klarspulern und Salz.

Die Programmdaten sind Labormessdaten, die gemäß der europäischen Vorschrift EN 50242 erfasst wurden.

Je nach den entsprechenden Einsatzbedingungen konnen die Dauer und die Daten der Programme anders ausfallen.

A Die Anzahl und die Art der Spulprogramme und -optionen sind abhängig vom jeweiligen Geschirrspulermodell.

Programm Trock	hen Optionen	Programmdauer		Wasserverbrauch (I/Zyklus)	Energieverbrauch (KWh/Zyklus)
1. ECO	Ja	Nein 03:10' 11,0 1,04
2. Intensiv	Ja	Nein 02:30' 16,5 1,70
3. Täglicher Abwasch	Ja	Nein 02:00' 16 1,40
4. Express 40'	Nein	Nein 00:40' 9,0 0,95
5. Einweichen	Nein	Nein 00:10' 4,0 0,01
6. Halbe Fülldenge	Ja	Nein 01:20' 12 1,15

Angaben zur Programmwahl und Dosierung des Spulmittels

1. Spulzyklus ECO ist das Standardprogramm, auf das sich die Daten des Energie-Labels beziehen; dieser Zyklus eignet sich zum Spullen von normal verschmutzem Geschirr und ist das effizienteste Programm im Hinblick auf Energie- und Wasserverbrauch für diese Art von Geschirr. 27 g/ml + 6 g/ml* - 1 Tab (Spulmitelmenge für den Vorsprüngang)
2. Stark verschmutztes Geschirr und Töfe (nicht geeignet für empfindliches Geschirr). 30 g/ml - 1 Tab
3. NormalverschmutztesGeschirrundtopfe. 27g / ml + 6g / ml^** - 1 Tab
4. Schneller Spulgang fur nur weniger verschmutztes Geschirr. (Ideal für 2 Gedecke) 25 g/ml - 1 Tab
5. Abspulen des Geschirrs, das erst später, zusammen mit weiterem Geschirr, gesuft werden soll. Kein Spulmittel
   6 Ideales Spulprogramm fur normal verschmutztes Geschirr bei nicht komplett gefüllter Maschine. 25 g/ml - 1 Tab

Standby-Verbrauch: Verbrauch im Left-On-Modus: 5 W - Verbrauch im Off-Modus: 0,5 W

Hinweis:

Die optimale Leistung der Programme "Schnell" und Express 40^ ist dann gewährleistet, wenn die Anzahl der angegebenen Maßgedecke eingehalten wird.

Das Für einen geringeren Verbrauch sollte die Maschine voll beladen werden.

Hinweis für die Prüflabors: Informationen hinsichtlich der Bedingungen des EN-Vergleichstests sind unter nachfolgender Adresse anzufordern: [e-mail]

* Nur bei einigen Modellen.

A Verwenden Sieitte nur Spezialspulmittel fur Geschirrspuler. Verwenden SItte itte kein Kochoder Industriesalz und auch keine Handspulmittel. Bittbefolgen Sie die auf der Verpackung befindlichen Anweisungen.
Sollten Sie ein Multifunktionsprodukt verwenden, ist ein Hinzufugen von weiterem Klarspuler nicht erforderlich. Der Zusatz von Regenerisalz ist jedoch ratsam, besonderss bei hartem oder sehr hartem Wasser. (Bitte befolgen Sie die auf der Verpackung befindlichen Anweisungen).
Da weder Salz noch Klarspuler eingefüll wird, ist es gaz normal, dass die Kontrolleuchtender SALZNACHFÜLLANZEIGE und der KLARSPÜLERNACHFÜLLANZEIGE weiterhin leuchten.

Einfüllen des Klarspulers

Der Klarspuler fordert das Trocknen des Geschirrs, da das Wasser von der Geschirroberfläche abläuft; es verbleiben weder Streifen noch Flecken. Der Klarspulerbehälter muss aufgefüllt werden:

• wenn auf der Bedienblende die KLARSPULERNACHFULLANZEIGE* aufleucht, ist noch eine Klarspulerreserve für 1-2 Spülgänge vorhanden;

1. Den Behalter "D" durch Drucken und Anheiten der Zunge auf dem Deckel öffnen;

2. Den Klarspuler vorsichtig bis zur maxim Fülstandsmarkierung an der Fülloffnung einfullen und ein Überlaufen vermeiden. Anderfalls sofort mit einem trockenen Tuch abwischen.

3. Den Deckel schlieBen bis er einrastet.

Füllen Sie den Klarsprüler NiemALS direkt ins Innere des Geschirrspulers.

Klarspulerdosierung

Solle das Trockenergebnis unzufrieden stellend sein, kann die Klarspulerdosierung neu eingestellt werden. Die Spulmaschine mit der ON/OFF-Taste ein- und ausschalten. Drucken Sie die Taste Start/Pause 3 Mal. Mit der ON/OFF-Taste einschalten, die Anzeigeleuche des des Klarspulers blinkt so oft, wie die eingestellte Programmstufe (auf werksseitige Werte eingestellt). Die Klarspulermenge wird über den Drehknopf PROGRAMMWAHL geregelt.

Die ON/OFF-Taste drücken, um die Einstellung zu bestätigen.

Die Klarspulerstufe kann auf NULL (ECO) eingestellt werden. In dieser Fall wird kein Klarspuler ausgegeben und die Anzeigeleuchte zur Anzeige des fehlenden Klarspulers leuchtet nicht mehr auf.

Je nach Gerätemodell können bis max. 4 Stufen eingestellt werden.

• wenn das Geschirr Streifen aufweist, drehen Sie den Regler auf eine niedrige Einstellung (1-2).
• befinden sich Wassertropfen oder Kalkflecken darauf, drehren Sie den Regler auf hochere Einstellungen (3-4).

Einstellen der Wasserhärte

Jeder Geschirrspulier ist mit einem Wasserenthärter ausgestattet, der durch Verwendung von speziell für Geschirrspulier vorgesehenem Regeneriersalz den Geschirrspulier mit kalkfreiem

Wasser versorgt.

Dieser Geschirrspüler kann so eingestellt werden, dass die Umweltbelastung reduziert und die Spülleistungen entsprechend der Wasserhärte optimiert werden. Angaben zur Wasserhärte erhalten Sie bei ihrem Wasserwerk. Die Spülmaschine mit der ON/OFF-Taste ein- und ausschalten. Die Taste Start/Pause eine Sekunden gedrückt halten, bis das akustische Signal ertont. Die Spülmaschine mit der ON/OFF-Taste einschalten, die Anzeugeleuche des Regeneriersalzes blinking so oft, wie die eingestellte Programmstufe (das Regeneriersalz ist auf eine mittlere Stufe eingestellt).

Die Wasserhärte wird mit dem Drehknopf PROGRAMMWAHL eingestellt, (1-2-3-4-5* siehe Tabelle Wasserhärte) bis max. 5 Stufen.

Die ON/OFF-Taste drucken, um die Einstellung zu bestätigen. Wenn Multifunktionstabs verwendet werden, ist trotzdem der Salzbehälter zu fällen.

Table zur Wasserhärte				Salzbehälter reicht durchschnittlich für**
Stufe °dH °fH mmol/l			Monate
1	0 - 6 0	10	0 - 1	7 Monate
2	6 - 11	11 - 20	1,1 - 2	5 Monate
3	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3 Monate
4	17 - 34	31 - 60	3,1 - 6	2 Monate
5*	34 - 50	61 - 90	6,1 - 9	2-3 Wochen

Von 0^ bis 10^ wird empfohlen, kein Salz zu verwenden. * mit der Einstellung 5 kann sich die Haltbarkeit verlangern.
** bei einem Spülzyklus pro Tag

(^ dH)= Grad deutsche Härte - ^ fH = Grad Französische Härte - mmol/l = Millimol/Liter)

Einfüllen des Regeneriersalzes

Um ein optimales Spülergebnis zu gewährleisten, sollte der Salzbehalter niemals leer sein.

Durch das Regenerisalz wird das Wasser entkalkt; demnach setzt sich kein Kalk auf Ihrm Geschirr ab.

Der Salzbehälter befindet sich im Geschirrspulerboden (siehe Beschreibung)und muss aufgefüllt werden:

• Wenn der grüne Schwimmer* durch den Salzstöpsel sindurch nicht sightbar ist;
• wenn auf der Bedienblende/Display die Kontrollleuche/ Symbol der SALZNACHFULLANZEIGE*aufleuchtet;

1. Ziehen Sie den Unterkorb Heraus schrauben Sie den Salzbehälterdeckel gegen den Uhrzeigersinn ab.
2. Nur bei erstmaliger Inbetriebnahme: Füllen Sie den Behälter bis zum Rand mit Wasser.
3. Setzen Sie den mitgelieferten Trichter auf (siehe Abbildung) und fullen Sie den Behalter bis zum Rand mit Salz (ca. 1 kg),

es ist normal, wenn etwas Wasser auslauft.

1. Nehmen Sie den Trichter hers aus und entfern den Sie die Salzreste vom Öffnungsrand; spulen Sie den Deckel unter fliebendem Wasser ab, bevor Sieihn wieder aufschrauben. Halten Sieihn hierzu kopfüber unter den Wasserstrahl und halten Sie das Wasser aus den vier Schlitzen im unteren Bereich des Deckels abflieben. (Salzdeckel mit grünem Schwimmer)

Es wird empfohlen, diesen Vorgang bei jedem Nachfüllen von Salz zu wiederholen.

Schrauben Sie den Deckel fest auf, damit während des Spülgangs keine Spüllauge eintreten kann. (Diese können den Enthärter dauerhaft beschädigen).

Sollte das Nachfüllen von Salz erforderlich sein, sollte这点ofort vor der Durchführung eines Spülgangs erfolgen, damit die übergelaufene Salzösung sofort entfern wird.
* Nur bei einigen Modellen.

Reinigung und Pflege

DE

Abstellender Wasser- und Stromversorgung

• Drehen Sie den Wasserhahn nach jedem Spülgang zu, um Schäden durch eventuelles Austreten von Wasser auszuschlieben.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie ihren Geschirrspulier reinigen oder Wartungsmaßnahmen getroffen werden.

Reinigung des Geschirrspulers

Die Gehauseteile und die Bedienblende konnen mit einem mit Wasser angefeuchteten, weichen Tuch gereinigt werden. Vermeiden Sie Lose- und Scheuermittel.
ZurBeseitigung von evtl. Flecken im Innenraum des Gerates verwenden Sie ein feuchtes Tuch, auf das Sie etwas weiß Essigträufen.

Vermeidung von Geruchsbildung

• Lassen Sie die Geräte tür stets nur angeleht; auf diese Weise kann sich keine Feuchtigkeit ansammeln.
  Die Dichtungen der Tur und der Reinigerkammern sollenen regelmäßig mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Sie vermeiden so die Ansammlung von Speiseresten, der hauptsächlichen Ursache von Geruchsbildung im Geschirrspuler.

Reinigung der Sprüharme

Es kann vorkommen, dass Speisereste an den Spruharmen hängen bleiben und die Wasserdusen verstopfen. Prufen Sie die Spruharme thereof regelmäßig und reinigen Sie sie bei Bedarf mit einer Kunststoffbürste.

Beide Spruharme konnen abgenommen werden.

Zur Abnahme des oberen Spruharms drehen Sie den Kunststoffring gegen den Uhrzeigersinn ab. Der obere Spruharm ist mit jener Seite nach oben wieder einzusetzen, die die meisten LÖcher aufweist.

Um den unteren Spruharm abzunehmen, drucken Sie die beiden seitlichen Zungen nach unten und ziehen dann den Arm nach oben hin ab.

Reinigen des Wasserzufuhr-Filtersiebes*

Falls es sich um neue, oder für einen längeren Zeitraum nicht benutzte Wasserschläuche handeln sollen, ist Sicherzustellen, dass das Wasser auch klar und frei von Verunreinigungen ist. Lassen Sie es hierzu einige Zeit langflieben. Andernfalls besteht das Risiko, dass die Anschlussstelle verstoptf wird und Ihr Geschirrspüler dadurch Schaden nimmt.

Reinigen Sie regelmäßig den Wasserzulauffilter am Zufuhrhahn.

• Schließen Sie den Wasserhahn.
• Schrauben Sie den Wasserschlauch ab, erhnen Sie den Filter heraus und reinigen Sie ihn vorsichtig unter fliebendem Wasser.
• Setzen Sie den Filter wieder ein und verschrauben Sie den Schlauch.

Die Filter reinigen

Die Siebgruppe setzt sich aus drei Filtern zusammen, die Spülwasser reinigen, von Speiseresten befren und wieder in Umlauf bringen. Um optimale Spülergebnisse zu gewährleisten, müssen diese gereinigt werden.

Reinigen Sie die Filtersiebe regelmäßig.
A Der Geschirrspul derfie nohne Filtersiebe oder mit ausgehängten Filtern in Betrieb genommen werden.
- Kontrollieren Sie nach einigen Spülgängen die Filtersiebgruppe. Ggf. ist diese sorgfältig unter laufendem Wasser auszuspulen. Nehmen Sie hierzu ein kleines Bürstchen (das nicht aus Metall sein darf) zu Hilfe. Verfahrens Sie wie folgt:
1. Drehen Sie das zylinderförmige Filtersieb C gegen den Uhrzeigersinn Heraus (Abb. 7).
2. Ziehen Sie den Siebbecher B durch leichten Druck auf die seitlichen Flugel Heraus (Abb. 2);
3. Nehmen Sie den Stahl-Siebsteller A ab. (Abb. 3).
4. Kontrollieren Sie den Hohliaum und befren Sie diesen von eventuellen Speiseresten. Das Spulpumpenschutzteil (schwarzes Teil) DARF NICT ABGENOMMEN WERDEN (Abb.4).

Setzen Sie die Siebgruppe nach der Reinigung der Filtersiebe wieder korrekt in ihren Sitz ein, dies ist äußert wichtig, um eine ordnungsgemäß Betriebsweise des Geschirrspulers zu gewährleisten.

Was tun, bevor Sie für längerere Zeit verreisen

• Trennen Sie sãmtliche Elektroanschlüsse und schlieben Sieden Wasserhahn.
• Lassen Sie die Geräte tür möglich aufstehen.
• Lassen Sie nach Ihrer Rückkehr einen Spülgang ohne Geschirr durchlaufen.

* Nur bei einigen Modellen.

Sollten Betriebsstörungen auftreten, kontrollieren Sieitte folgende Punkte,bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.

Störungen: Mögliche Ursachen/Lösung :
Die Spülmaschine startet nicht oder reagiert nicht auf die Bedienungseingaben.	Schalten Sie das Gerät durch Drücken der ON/OFF-Taste aus und nach etwa einer Minute wieder ein und wiederholen Sie die Programmeinstellung.Der Stecker ist nicht richtig in der Steckdose.Die Gerätetur ist nicht ganz geschlossen.
Die Gerätetur schließt nicht.	Das Schloss ist bereits eingerastet; drücken Sie die Tür energisch, bis ein "Klicklauf" zu horen ist
Der Geschirrspüler pumpst das Wasser nicht ab.	Das Spülprogramm ist noch nicht ganz abgelaufen.Der Zulaufschauch ist geknicht (siehe Installation).Der Ablauf des Spülbeckens ist verstopft.Im Filtersieber haben sich Speisereste angesammelt.
Der Geschirrspüler ist zu laut.	Das Geschirr schlägt aneinander oder gegen die Sprüharme.Es hat sich zu viel Schaum gebildet: Das Spülmittel wurde nicht richtig dosiert oder ist für Geschirrspüller ungeeignet. (Siehe Start und Inbetriebnahme).
Auf dem Geschirr und auf den Gläsern befinden sich Kalkablagerungen oder ein weiß Berlag.	Es fehl Regenerisalz bzw. die Dosierung entspricht nicht der Wasserhärte (siehe Klarspüller und Regenerisalz).Der Deckel des Salzbehalters ist nicht ordnungsgemäß geschlossen.Es fehl Klarspülmittel oder es wird unzureichend dosiert.
Das Geschirr und die Gläser weisen weitere Streifen bzw. bläuliche Schattierungen auf.	Der Klarspüller wurde zu hoch dosiert.
Das Geschirr ist nicht ganz trocken.	Es wurde ein Spülprogramm, das keinen Trockengang vorsieht, eingestellt.Es fehl Klarspülmittel oder es wird unzureichend dosiert (siehe Klarspüller und Regenerisalz).Die Klarspüller-Dosiereinstellung ist nicht angemessen.Das Geschirr besteht aus Antihaftmaterial oder aus Kunststoff.
Das Geschirr ist nicht sauber geworden.	Die Körbe wurden zu voll geladen (siehe Beschickung der Körbe).Das Geschirr wurde nicht korrekt eingeräum.Tes Sprüharme können sich nicht frei bewegen.Das Spülprogramm ist zu schwach (siehe Spülprogramme).Es hat sich zu viel Schaum gebildet: Das Spülmittel wurde nicht richtig dosiert oder ist für Geschirrspüller ungeeignet. (Siehe Start und Inbetriebnahme).Der Stöpsel des Klarspüllerbehalters wurde nicht richtig geschlossen.Das Filtersieb ist schmutzig oder verstopf (siehe Wartung und Pflege).Es fehl Regenerisalz (siehe Klarspüller und Regenerisalz).Schalten Sie das Gerät über die ON/OFF-Taste aus. Drehen Sie den Wasserhahn zu, um Überschwemmungen zu vermeiden, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.Prüfen Sie den Wasserzulauffilter. (Siehe Kapitel "Reinigung und Pflege").
Der Geschirrspüllerlädt kein Wasser - Alarm Wasserhahn geschlossen. es sind akustische Signale zu horen* und die Anzeigeleuche Spülen blinkt in schninger Folge.es sind akustische Signale zu horen* und die Anzeigeleuchten Trocknen und Ende blinken in schninger Folge).	Es Besteht eine Unterbrechung der Wasserzufuhr.Der Zufuhrschlauch ist geknicht (siehe Installation).Öffnen Sie den Wasserhahn; das Gerät setzen sich nach weniger Minuten in Gang.Das Gerät hat auf Sperre geschaltet, weil nach Erklingen der akustischen Signale kein Eingriff erfolgte*.Schalten Sie das Gerät über die ON/OFF-Taste aus, öffnen Sie den Wasserhahn und schalten Sie das Gerät nach einem Sekunden über dieselbe Taste wieder ein. Wiederholen Sie die Geräteeinstellung und starten Sie das Spülprogramm erneut.

• Nur bei einigen Modellen.

PL

Polski, 56

Spis tresci

Kartaproduktu,57

Zalecenia i srodki ostroznosci, 58

Beziepcezestewo ogolne

Utylizacja