MS 1131DVD - Heimkinosystem SEG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MS 1131DVD SEG

BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise 2 Bedienelemente und Funktion

Anschließen 8 Fernbedienung 10 Bedienung des DVD-Teils 12 Radio-Empfang 18 Wiedergabe von USB-Gerät/Speicherkarte 18 Problemlösung 19 Technische Daten 21

Sicherheitshinweise Lesen Sie sich die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig vor der Inbetriebnahme Ihres Produktes durch, und befolgen Sie sie stets.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch: Dieses Produkt wurde zur Wiedergabe von DVD- und CD-Disks und zum Rundfunkempfang entwickelt. Wenn es nicht gemäß der Anweisungen benutzt wird, ist die Sicherheit des Benutzers und anderer Personen nicht gewährleistet, und evtl. noch bestehende Garantieansprüche können verfallen.

Benutzerhandbuch: Lesen Sie sich dieses Handbuch vollständig und aufmerksam durch, und verwahren Sie es für zukünftige Nachschlagezwecke. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um sich mit den verschiedenen Funktionen des Produktes vertraut zu machen, lesen Sie sich die Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch sorgfältig durch. Wenn Sie das Produkt an andere Personen weitergeben, händigen Sie ihnen auch dieses Benutzerhandbuch aus. Lesen Sie auch die Bedienungsanleitungen aller Geräte, die Sie an dieses Produkt anschließen.

Mit Stromnetz verbinden: Gebrauchen Sie dieses Gerät nicht, wenn Sie sichtbare Schäden am Gerät selbst oder an den dazu gehörigen Kabeln beobachten. Verbinden Sie das Produkt nur mit einem Stromnetz, dessen Nennwerte mit den auf dem Typenschild angegebenen Werten übereinstimmen. Schließen Sie das Gerät keinesfalls an eine andere Netzspannung an. Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Schutzkontaktsteckdose an, die den geltenden Sicherheitsbestimmungen entspricht. Biegen oder knicken Sie die Anschlusskabel nicht. ACHTUNG: Im Inneren des Gerätes liegt lebensgefährliche Spannung an. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes: es besteht Verletzungsgefahr durch Stromschläge. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker jederzeit im Notfall gezogen werden kann. Ziehen Sie stets am Stecker selbst und niemals am Kabel, wenn Sie das Netzkabel vom Stromnetz trennen. Gewitter können Elektrogeräte zerstören. Ziehen Sie aus diesem Grunde bei Gewitter den Netzstecker aus der Steckdose. Außerdem empfiehlt es sich, das Gerät vom Stromnetz zu trennen und ggf. eingelegte Batterien/Akkus zu entnehmen, wenn es über einen längeren Zeitraum hinweg nicht benutzt werden soll.

Gegenstände im Gehäuseinnern: Stellen Sie sicher, dass keine Gegenstände oder Flüssigkeiten durch die Lüftungsschlitze oder andere Öffnungen in das Gerät eindringen können. Es besteht die Gefahr von Stromschlag, Geräteschaden und Kurzschluss. Ziehen Sie im Notfall sofort den Netzstecker aus der Steckdose, und wenden Sie sich an einen qualifizierten Servicetechniker.

DVD-Mechanismus: Achtung! Legen Sie nur geeignete Disks und keine anderen Gegenstände in das Disk-Fach ein. Anderenfalls kann der Mechanismus beschädigt werden. Legen Sie immer nur eine Disk gleichzeitig in das Disk-Fach ein. Lassen Sie das Disk-Fach geschlossen, wenn Sie das Gerät nicht verwenden. So vermeiden Sie, dass Schmutz und Staub in das Gerät eindringen. 　 Laserprodukt: Geräte mit DVD-Laufwerk verwenden einen Laserstrahl (Laser-Klasse 1). Um einen ordnungsgemäßen Gebrauch dieses Produktes zu gewährleisten, lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, und heben Sie es für den späteren Gebrauch auf. Im Geräteinnern wird Laserstrahlung verwendet. Laserstrahlen können Ihre Augen dauerhaft schädigen. Um sich nicht dem Laserstrahl auszusetzen, öffnen Sie niemals die Gehäuseabdeckung. Versuchen Sie niemals, das Gerät eigenhändig zu reparieren. Bei geöffnetem Gerät oder geöffneter Abdeckung wird gefährliche Laserstrahlung frei. GEFAHR: Setzen Sie sich nicht dem Laserstrahl aus.3

Installation: Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen und stabilen Oberfläche auf. Stellen Sie es nicht auf weiche Oberflächen. Verdecken Sie niemals die Lüftungsschlitze am Gerät, und belassen Sie ausreichend Platz (mindestens 10 cm) um das Gerät herum. Das Gerät besitzt rutschfeste Füße. Langfristig können sich diese Füße aufgrund von Chemikalien auflösen. Daher empfehlen wir, das Gerät auf einer rutschfesten Oberfläche aufzustellen. ACHTUNG: Benutzen Sie das Gerät nur in geschlossenen Räumen und niemals im Freien!

Kondensflüssigkeit: Wird das Gerät aus einer kalten in eine warme Umgebung gebracht (z.B. nach dem Transport), kann im Gehäuseinnern Kondensflüssigkeit entstehen. Um das Gerät vor Schäden und Ausfall zu schützen, warten Sie mindestens 2 Stunden, bevor Sie es benutzen.

Gesundheitsschäden: Hohe Lautstärken können dauerhafte Gehörschäden hervorrufen. Regeln Sie die Lautstärke daher mit Vorsicht, insbesondere, wenn Sie (optionale) Kopf- oder Ohrhörer verwenden. Schließen Sie die (optionalen) Kopf- bzw. Ohrhörer stets an das Gerät an, bevor Sie dieses einschalten. Anderenfalls können plötzliche Lautstärkespitzen Ihr Gehör schädigen.

Kinder: Lassen Sie Kinder niemals elektrische Geräte benutzen. Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen.

Batterien: Halten Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern. Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus (mischen Sie keine verbrauchten mit neuen Batterien). Schließen Sie die Akkus und Batterien nicht kurz. Halten Sie Batterien von Hitzequellen (direktes Sonnenlicht, Feuer usw.) fern. Bei unsachgemäßer Handhabung von Akkus und Batterien besteht Explosionsgefahr.

Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät, und drücken Sie niemals auf das Gehäuse oder gar den Bildschirm. Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeiten auf oder neben das Gerät (z.B. Getränke, Vasen usw.). Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden. Anderenfalls kann Ihr Produkt beschädigt werden.

Umgebungseffekte: Halten Sie das Gerät von Wärmequellen (Heizgeräten, Öfen, Kochstellen, Kerzen usw.), direkter Sonneneinstrahlung, Staub, Schmutz, Erschütterungen, starken Magnetfelder, Feuchtigkeit und Regen fern.

Antenne: Wenn Ihr Gerät mit einem Fernseh- oder Radioempfänger ausgestattet ist (optional) und Sie es an eine Antennenanlage anschließen möchten, beachten Sie Folgendes: Antennenanlagen müssen vorschriftsmäßig geerdet sein. Hinweis: Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden oder ein Gewitter aufzieht, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und trennen Sie es von der Antennenanlage.

Reinigung: Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie zur Reinigung keine Chemikalien wie Alkohol oder Lösungsmittel. Durch derartige Substanzen kann die Gehäuseoberfläche beschädigt werden. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringen kann.

Wartung und Reparatur: Wird das Gerät gemäß der Bedienungsanleitung benutzt, sind keine besonderen Wartungsmaßnahmen erforderlich. Bei Fehlfunktionen oder Leistungseinbußen wenden Sie sich an einen qualifizierten Servicetechniker. Reparaturen: Öffnen Sie das Produkt auf keinen Fall! Reparaturen dürfen nur von qualifizierten Technikern oder vom Kundendienst durchgeführt werden. Durch nicht4 autorisiertes Öffnen oder Eingriffe verlieren Sie jegliche Garantieansprüche. Außerdem ist dadurch die Produktsicherheit nicht mehr gewährleistet. ACHTUNG: Im Inneren des Gerätes liegt lebensgefährliche Spannung an. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes: es besteht Verletzungsgefahr durch Stromschläge. Lassen Sie das Gerät von autorisiertem Fachpersonal überprüfen, wenn: - das Gerät Feuchtigkeit ausgesetzt war. - das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist. - das Gerät sichtbare Schäden aufweist. - das Gerät nicht richtig funktioniert oder Sie es nicht ordnungsgemäß gebrauchen können, obwohl die Hinweise im Benutzerhandbuch befolgt wurden.

Der Regionalcode Ihres DVD-Players lautet: .

Umwelt UmweltUmwelt Umwelt

BatteriBatteriBatteriBatterien dürfen nicht in den Hausmüll!en dürfen nicht in den Hausmüll!en dürfen nicht in den Hausmüll!en dürfen nicht in den Hausmüll!

Viele unserer Produkte sind mit Batterien oder/und Akkus ausgestattet; mehr zu diesem Thema finden Sie im entsprechenden Kapitel dieser Anleitung. Sind die Batterien „leer“ oder lassen sich die Akkus nicht mehr aufladen, dürfen sie nicht in den Hausmüll! Die Kennzeichnung auf der Batterie bzw. der dazugehörigen Dokumentation weist auf die Notwendigkeit hin dass die Batterie zu diesem Produkt nach ihrer Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Altbatterien enthalten möglicherweise Schadstoffe; werden Batterien nicht ordnungsgemäß entsorgt, können sie der menschlichen Gesundheit bzw. der Umwelt schaden. Sie sind deshalb verpflichtet Batterien / Akkus von anderen Abfällen getrennt, über den Handel oder ihr örtliches Altbatterien-Rücknahmesystem, zu entsorgen. Die Rückgabe ist unentgeltlich und gesetzlich vorgeschrieben. Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die aufgestellten Behälter und kleben Sie bei Lithium-Batterien die Pole ab.

Korrektes Korrektes Korrektes Korrektes Entsorgen von gebrauchten ElektroEntsorgen von gebrauchten ElektroEntsorgen von gebrauchten ElektroEntsorgen von gebrauchten Elektro-

und Elektronikgerätenund Elektronikgerätenund Elektronikgerätenund Elektronikgeräten (Elektroschrott)(Elektroschrott)(Elektroschrott)(Elektroschrott):

Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne weist auf die Notwendigkeit der separierten Entsorgung elektrischer / elektronischer Geräte hin. Gemäß Europäischer Vorgaben dürfen gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte nicht mehr als normaler Haushaltsabfall behandelt werden, sondern müssen an einer entsprechend eingerichteten Annahmestelle für das Recycling solcher Geräte abgegeben werden. Die kommunalen Entsorgungsbetriebe haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen private Haushalte Ihre Altgeräte kostenfrei abgeben können. Bitte informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde bzw. den kommunalen Entsorgungsbetrieben über die regionalen Möglichkeiten der Rückgabe. Bitte unterstützen Sie uns mit Ihrem aktiven Beitrag beim Umweltschutz und entsorgen Sie dieses Produkt ordnungsgemäß, indem Sie es bei einer dafür eingerichteten Annahmestelle abgeben. Sie schonen die Umwelt, schützen Ihre Mitmenschen und sich selbst; vielen Dank.

Entsorgen von Entsorgen von Entsorgen von Entsorgen von Verpackungen und Verpackungsmaterialien:Verpackungen und Verpackungsmaterialien:Verpackungen und Verpackungsmaterialien:Verpackungen und Verpackungsmaterialien:

Verpackungen gehören nicht in den Hausmüll; getrennte Entsorgung der unterschiedlichen Verpackungsmaterialien bei den entsprechenden Sammelstellen Ihrer Gemeinde / Ihres Stadtbezirks schont die UmweltVorsicht Um elektrische Schläge zu vermeiden, öffnen Sie niemals die Gehäuseabdeckung oder die Rückseite des Receivers.

Verdecken Sie niemals die Lüftungsschlitze am Gerätegehäuse. Achten Sie auf ausreichenden Abstand über und rund um das Gerät, um eine ausreichende Luftzirkulation und Kühlung zu gewährleisten. Stellen Sie das Gerät nicht in unbelüfteten Schränken oder Regalen auf, und stellen Sie es nicht in die Nähe von Geräten, die Wärme abstrahlen. Urheberrecht Kein Teil dieses Dokuments darf auf keine Weise und in keiner Form ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung vervielfältigt werden. Alle genannten Namen und Produktbezeichnungen sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen und Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Haftungsausschluss Die in diesem Dokument genannten Informationen können sich ohne vorherige Ankündigung ändern. Der Hersteller übernimmt keinerlei Gewährleistung oder Garantie (impliziert oder sonstige) hinsichtlich der Richtigkeit und Vollständigkeit dieses Dokumentes und ist keinesfalls haftbar für Gewinnverlust oder sonstige wirtschaftliche Schäden, einschließlich aber nicht ausschließlich besonderer, zufälliger, Folge- oder sonstiger Schäden.

Dolby Hergestellt mit Lizenz der Dolby Laboratories. "Dolby" und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories.

ROVI Dieses Produkt beinhaltet eine Kopierschutztechnologie, die durch US- amerikanische Patentbestimmungen und Rechte für sonstiges geistiges Eigentum von Rovi Corporation geschützt ist. Nachbau und Demontage des Produkts sind untersagt.

Bedienelemente und Funktion ZUBEHÖR

Audio-/ Videokabel……….......1 UKW-Kabel………………………..1

Benutzerhandbuch…………….1 Batterien…………………….…....2 Fernbedienung……………....…1

Audio-/Videokabel UKW-Kabel Zwei Batterien

Benutzerhandbuch Fernbedienung Vorderseitige Ansicht

BenutzerhandbuchSeitenansicht

Installation ALS TISCHGERÄT Am Gerät befindet sich ein Standfuß, um es auf einem Tisch aufstellen zu können (siehe folgende Abbildung).

2. Netzschalter (POWER) 3.Stromeingangsbuchse 100-240 V~, 50/60 Hz 4. UKW-Antennenbuchse 5. S-Video-Anschluss 6. Video-Ausgang (FBAS) 7. Audio-Ausgang (L) 8. Audio-Ausgang (R) 9. Koxialausgang 10. HDMI-Ausgang

(Standfuß)8 Anschließen

An Fernseher/Verstärker anschließen Auf der linken Seite des Gerätes befindet sich die SCART-Ausgangsbuchse. Verbinden Sie das Gerät über ein SCART-Kabel mit dem SCART-Eingang am Fernsehgerät. Fernsehgerät

Audio-/Video-Ausgänge anschließen

An der linken Geräteseite9 Anschließen WICHTIG! - Es gibt verschiedene Möglichkeiten, das Gerät mit dem Fernseher zu verbinden: Sie müssen nur eine der möglichen Verbindungen herstellen. Wählen Sie abhängig von den verfügbaren Eingängen Ihres Fernsehgerätes diejenige, die die beste Qualität liefert. Wenn ihr Fernseher einen HDMI-Eingang besitzt, sollten Sie den HDMI-Anschluss wählen. - Falls Sie den Komponenten- oder den S-Video-Ausgang verwenden, müssen Sie die entsprechenden Einstellungen am Gerät vornehmen. Diese finden Sie im Menü „Systemeinstellungen“ unter „Videoeinstellung“.

• Verbinden Sie die FBAS-Buchsen (Video-Ausgang) des Gerätes mit den Video- Eingangsbuchsen des Fernsehers. ODER Verbinden Sie die S-VIDEO-Buchse des Gerätes mit der S-VIDEO-Eingangsbuchse des Fernsehers.

HDMI-Anschluss Bei Verbindung der Geräte über ein HDMI-Kabel erhalten Sie die beste Bild- und Tonqualität. Bei HDMI werden sowohl Bild als auch Ton über ein einziges Kabel übertragen.

1. Verbinden Sie den HDMI-Stecker mit der Anschlussbuchse auf der linken Geräteseite.

2. Verbinden Sie den anderen HDMI-Stecker mit der entsprechenden Anschlussbuchse am

Wiedergabegerät.10 Fernbedienung

Tasten der Fernbedienung: 1. Taste POWER: Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein- bzw. auszuschalten. 2. P/N-Taste: Drücken, um zwischen den Fernsehnormen PAL und NTSC bzw. AUTO umzuschalten. 3. Taste FUNCTION: Drücken Sie diese Taste, um die gewünschte Betriebsart (Wiedergabe von DVD, SD oder USB bzw. Radioempfang) zu wählen. 4. Taste OSD: Drücken Sie diese Taste bei Multimediawiedergabe, um Informationen am Bildschirm anzuzeigen. 5. Zifferntasten (0-9, 10+): Hierüber geben Sie die Nummer des gewünschten Stücks oder Senders direkt ein. 6. Taste SUBTITLE: Drücken, um die gewünschte Untertitelsprache auszuwählen. 7. Taste ANGLE: Drücken Sie diese Taste, um die Szene aus einer anderen Kameraperspektive zu betrachten (sofern von der DVD-Disk unterstützt). 8. Taste LANGUAGE: Drücken Sie bei DVD-/VCD-Wiedergabe diese Taste, um die gewünschte Synchronsprache bzw. Tonspur zu wählen. 9. Taste TITLE: Drücken Sie diese Taste, um das Titelmenü der DVD-Disk einzublenden. 10. Taste MENU : Drücken Sie diese Taste, um das Disk-Menü einzublenden.11 Fernbedienung 11. PBC-Taste: Drücken Sie diese Taste während der Wiedergabe einer VCD/SVCD, um die Wiedergabesteuerung (PBC) ein- oder auszuschalten. 12. Taste PROGRAM: Drücken Sie diese Taste bei Multimediawiedergabe, um die Wiedergabereihenfolge bestimmter Stücke programmieren zu können. 13. Taste A-B: Drücken Sie diese Taste, um einen zuvor festgelegten Abschnitt zwischen zwei Punkten (A und B) abzuspielen. 14. Taste CLEAR: Drücken Sie diese Taste, um die Liste einprogrammierter Stücke bzw. eine Zahleneingabe zu löschen. 15. Taste ZOOM: Drücken Sie diese Taste, um die Bildansicht zu vergrößern. 16. Taste STEP: Drücken Sie diese Taste, um eine Einzelbildwiedergabe zu erhalten.

17. Taste SLOW: Falls von der Disk unterstützt, drücken Sie diese Taste, um sie in Zeitlupe

wiederzugeben. 18. Taste REPEAT: Drücken Sie diese Taste mehrmals hintereinander, um einen Wiederholungsmodus zu wählen. 19. Taste PLAY: Drücken Sie diese Taste zum Starten der Wiedergabe. 20. Taste PAUSE: Zum vorübergehenden Anhalten der Wiedergabe. 21. Taste STOP: Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe anzuhalten. Drücken Sie sie erneut, um sie ganz abzubrechen. 22. Taste RETURN: Drücken Sie diese Taste, um ins vorige Menü zurückzukehren. 23. Taste SETUP: Drücken Sie in der Betriebsart DVD diese Taste, um das DVD-Einrichtungsmenü zu öffnen. 24. Taste USB/CARD/AUTO: Um bei DVD-Betrieb auf die Wiedergabe von USB-Laufwerk bzw. Speicherkarte umzuschalten. 25. Taste ENTER: Drücken Sie diese Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

/ , / -Taste: Bei angezeigtem Menü, drücken Sie diese Taste, um den Cursor nach links/rechts/oben/unten zu bewegen. Drücken Sie die Tasten / bei Radioempfang, um einen Sender manuell zu suchen.

27. Taste MEM: Drücken Sie diese Taste bei Radioempfang, um einen Sender zu speichern.

28. Taste SEARCH: Drücken Sie diese Taste bei Radioempfang, um automatisch einen Sender zu

suchen. / : Drücken Sie diese Tasten bei Radioempfang, um auf den vorigen bzw. nächsten Sender umzuschalten..

/ : Bei Multimediawiedergabe drücken, um zum vorigen bzw. nächsten Stück zu springen. Gedrückt halten für schnellen Rück- bzw. Vorlauf. Bei Radioempfang drücken, um die Senderfrequenz automatisch zu suchen. 31. Taste MUTE: Drücken Sie diese Taste, um die Tonwiedergabe aus- bzw. wieder einzuschalten. 32. Taste ST/MO: Drücken Sie diese Taste bei Radioempfang, um zwischen Stereo und Mono umzuschalten. 33. Tasten VOLUME +/-: Drücken, um die Lautstärke zu regeln. Batterien einlegen und Reichweite Legen Sie die Batterien polrichtig in das Batteriefach ein, und schließen Sie die Abdeckung. Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor am Player. Die maximale Reichweite beträgt 5 m und die Fernbedienung arbeitet in einem Winkel von ca. 60° vor der Gerätevorderseite. Bei normalem Gebrauch hält die Batterie ca. ein Jahr. Entnehmen Sie die Batterie, wenn Sie den DVD-Player über einen längeren Zeitraum nicht benutzen. Hinweise: 1. Leere Batterien können auslaufen und die Fernbedienung beschädigen. 2. Die auslaufende Batterieflüssigkeit ist ätzend und kann Verletzungen hervorrufen. 3. Nehmen Sie die Batterie aus der Fernbedienung, wenn Sie leer ist, oder Sie die Fernbedienung über einen längeren Zeitraum nicht verwenden werden. 4. Ausgelaufene Batterieflüssigkeit wischen Sie mit einem Tuch fort.

5. Falls Batterieflüssigkeit mit Ihrer Haut in Berührung kommt, waschen Sie diese sofort mit

reichlich klarem Wasser ab. 6. Wurde Batterieflüssigkeit verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. Bei Augenkontakt spülen Sie die Augen mit reichlich klarem Wasser und wenden sich umgehend an einen Arzt.12 Bedienung des DVD-Teils

※ ABDECKUNG ÖFFNEN/SCHLIESSEN

Klappen Sie die oberseitige Abdeckung auf, um das Disk-Fach freizugeben. Legen Sie eine Disk mit der bedruckten Seite nach oben ein. Schließen Sie die Abdeckung, und starten Sie die Wiedergabe. DVD※ -VIDEO-MENÜ Bei Wiedergabe einer DVD-Disk:

1) Der Inhalt der Disk wird eingelesen, und das Menü erscheint.

Drücken Sie die Richtungstasten / , / auf der Fernbedienung, um die Markierung zwischen den verschiedenen Menüoptionen zu verschieben.

2) Drücken Sie ENTER auf der Fernbedienung, um die Auswahl zu bestätigen.

3) Drücken Sie die Taste MENU oder TITLE, um das Disk- oder Titelmenü der DVD

anzuzeigen. ※ WIEDERGABE STOPPEN Drücken Sie die Taste STOP auf der Fernbedienung, um die Wiedergabe anzuhalten. Drücken Sie PLAY auf der Fernbedienung oder auf der Vorderseite des Players, um die Wiedergabe zu starten. ※ VORIGES BZW. NÄCHSTES STÜCK ABSPIELEN Drücken Sie während der Wiedergabe die Tasten / auf der Fernbedienung oder die Tasten / am vorderseitigen Bedienfeld, um zum vorigen bzw. nächsten Stück zu springen. Hinweis: Bei einigen VCD2.0-Disks (Wiedergabesteuerung PBC) kann es vorkommen, dass die Tasten / funktionslos sind. Hinweis: Sie können das gewünschte Stück auch jederzeit mithilfe der Zifferntasten (0 bis 10 und +10) direkt anwählen.

※ WIEDERGABE VORÜBERGEHEND ANHALTEN/EINZELBILDWIEDERGABE

Drücken Sie die Taste am Gerät oder die Taste PAUSE auf der Fernbedienung, um die Wiedergabe vorübergehend anzuhalten. Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, drücken Sie die Taste oder PLAY.

※ SCHNELLER VOR- UND RÜCKLAUF

Halten Sie während der Wiedergabe die Tasten / auf der Fernbedienung oder die Tasten / am Gerät gedrückt. Mit jedem Tastendruck ändert sich die Wiedergabegeschwindigkeit (vor-/rückwärts) wie folgt: ※ ZEITLUPENWIEDERGABE Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste SLOW auf der Fernbedienung. Mit jedem Tastendruck ändert sich die Zeitlupengeschwindigkeit wie folgt: DVD: Normale Wiedergabe ZL1/2 ZL1/3 ZL1/4 ZL1/5 ZL1/6 ZL1/7→→→→→→ Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, klicken Sie am Bildschirm auf das Symbol PLAY oder drücken die Taste bzw. PLAY/PAUSE. ※ INFORMATIONSANZEIGE Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste OSD auf der Fernbedienung oder klicken Sie auf das OSD-Symbol, um Informationen zur eingelegten Disk einzublenden. Beispiel bei Wiedergabe einer DVD-Disk: Drücken Sie die Taste OSD auf der Fernbedienung oder klicken Sie auf das OSD-Symbol am Bildschirm, um folgende Informationen der Reihe nach einzublenden:13 Bedienung des DVD-Teils

Funktion: Aktuelle Titelnummer und Gesamtanzahl Titel

Funktion: Aktuelle Kapitelnummer und Gesamtanzahl Kapitel

3) Element: (Dieses Symbol wird nur einige Sekunden eingeblendet, danach verschwindet

es.) Funktion: Verstrichene Zeit des aktuellen Kapitels

4) C-: Verbleibende Zeit des aktuellen Kapitels

5) T: Verstrichene Zeit des aktuellen Titels

6) T-: Verbleibende Zeit des aktuellen Titels

7) C: Verstrichene Zeit des aktuellen Kapitels

Aktuelle Disk-Sprache, Synchronsprache, Untertitelsprache und Kameraperspektive Hinweis: Die angezeigten Informationen sind Disk-abhängig.

WIEDERHOLFUNKTION/ABSCHNITT WIEDERHOLEN※

Wiederholfunktion: wenn Sie den gesamten Disk-Inhalt oder nur ein bestimmtes Stück bzw. Kapitel einer Disk wiederholt abspielen möchten. Drücken Sie mehrmals hintereinander die Taste REPEAT, um einen Wiederholungsmodus zu wählen. Die Verfügbarkeit der Funktionen über die Taste REPEAT ist Disk-abhängig. Zum Beispiel: DVD: (WDH:[AUS] Æ WDH:[KAP WDH] Æ WDH:[TITEL] Æ WDH:[ALLES WDH]). Hinweis: Die Wiederholfunktion funktioniert nicht bei VCD 2.0-Disks mit eingeschalteter Wiedergabesteuerung (PBC). Abschnitt wiederholen: Über die Taste A-B legen Sie einen bestimmten Abschnitt zwischen zwei Punkten (A und B) zur Wiederholung fest.

1) Drücken Sie am Anfang des zu wiederholenden Abschnitts die Taste A-B. Daraufhin

erscheint die Anzeige: A- WIEDERHOLEN

2) Drücken Sie am Ende des zu wiederholenden Abschnitts erneut die Taste A-B. Daraufhin

erscheint die Anzeige: A-B wiederholen Anschließend wird der Abschnitt zwischen den Positionen A und B dauerhaft wiederholt.

3) Drücken Sie die Taste A-B ein weiteres Mal, um die Abschnittswiederholung auszuschalten.

Daraufhin erscheint die Nachricht „A-B CANCEL“. ※ ZOOM-FUNKTION Mit dieser Funktion können Sie die Bildansicht vergrößern. Drücken Sie die Taste ZOOM auf der Fernbedienung, um zwischen den Vergrößerungsfaktoren 2x, 3x, 4x, 1/2, x, 1/3x und 1/4x umzuschalten. Bei gewählter Vergrößerung 1/4 drücken Sie die Taste ZOOM erneut, um die Zoom- Funktion zu deaktivieren. ZOOM 2 → ZOOM 3 → ZOOM 4 →ZOOM 1/2 →ZOOM 1/3 →ZOOM 1/4→ ZOOM AUS Drücken Sie in der vergrößerten Ansicht die Tasten / / / , um den vergrößerten Ausschnitt in Pfeilrichtung zu verschieben.14 Bedienung des DVD-Teils

※ SONDERFUNKTIONEN FÜR DVD-DISKS

Untertitelsprache wählen Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste SUBTITLE auf der Fernbedienung. Am Bildschirm werden die betreffenden Informationen angezeigt. Mit jedem Druck der Taste ändert sich die Untertitelsprache. Hinweise: - Die Anzahl der verfügbaren Sprachen ist Disk-abhängig. - Es kann vorkommen, dass Ihre Disk nur eine einzige Untertitelsprache enthält. Synchronsprache wählen Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste LANGUAGE auf der Fernbedienung. Am Bildschirm werden die betreffenden Informationen angezeigt. Mit jedem Druck der Taste ändert sich die Synchronsprache. Hinweise: - Die Anzahl der verfügbaren Sprachen ist Disk-abhängig. - Es kann vorkommen, dass Ihre Disk nur eine einzige Synchronsprache enthält. Mehrere Kameraperspektiven Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste ANGLE auf der Fernbedienung. Am Bildschirm werden die betreffenden Informationen angezeigt. Mit jedem Druck der Taste ändert sich die Kameraperspektive. Hinweise: - Die Anzahl der verfügbaren Kameraperspektiven ist Disk-abhängig. - Diese Funktion ist nur in bestimmten Szenen verfügbar, die aus verschiedenen Perspektiven aufgenommen worden sind. ※ SONDERFUNKTIONEN FÜR VCD-DISKS Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste LANGUAGE auf der Fernbedienung oder am Gerät, um einen anderen Tonkanal auszuwählen. ※ PROGRAMMIERTE WIEDERGABE Sie können im Programmiermodus die Wiedergabereihenfolge bestimmter Stücke programmieren. Um die Wiedergabereihenfolge zu programmieren, gehen Sie wie folgt vor: Bei VCD / CD-Disks:

Bei deaktivierter PBC-Funktion: Drücken Sie die Taste PROG auf der Fernbedienung, um das Bearbeitungsfenster einzublenden.

Drücken Sie die Richtungstasten / / / zur Auswahl der gewünschten Elemente. Die ausgewählten Elemente werden markiert.

Geben Sie über die Zifferntasten (0-9) die Reihenfolge ein, in der die Stücke wiedergegeben werden sollen.

Wählen Sie mit den Richtungstasten die Option PLAY (Wiedergabe), und drücken Sie die Taste ENTER auf der Fernbedienung zur Bestätigung. Die Stücke werden in der programmierten Reihenfolge wiedergegeben.

5) Um die programmierte Wiedergabereihenfolge zu löschen, wählen Sie mithilfe der

Richtungstasten die Option CLEAR (Löschen) und bestätigen mit der Taste ENTER.15 Bedienung des DVD-Teils Bei DVD-/MP3-Disks: Dieser Vorgang geschieht sehr ähnlich zur Vorgehensweise für VCDs/CDs. Drücken Sie die Taste PROG auf der Fernbedienung, um das folgende Fenster zur Programmierung der Wiedergabereihenfolge einzublenden.

※ DVD-EINSTELLUNGEN In der Betriebsart DVD (bei laufender oder angehaltener Wiedergabe) drücken Sie die Taste SETUP auf der Fernbedienung, um das Einrichtungsmenü zu öffnen. Wenn sich der Cursor am oberen Rand befindet, drücken Sie die Tasten / , um die gewünschte Funktionsseite zu öffnen: Systemeinstellung, Spracheneinstellung, Audioeinstellung, Videoeinstellung und Digitaleinstellung.

• Drücken Sie die Taste , um den Cursor auf die gewünschte Einstellungsseite zu bewegen, und drücken Sie die Tasten / , um die gewünschte Option auszuwählen.

• Drücken Sie die Taste , um die verfügbaren Werte der einzelnen Optionen anzuzeigen. Mithilfe der Tasten / wählen Sie die gewünschte Einstellung aus und bestätigen mit ENTER.

1) SYSTEMEINSTELLUNG

Wenn Sie das Einrichtungsmenü öffnen, wird standardmäßig die Seite “Systemeinstellungen“ angezeigt (siehe unten): TV SYSTEM (Fernsehnorm)

Hier können Sie die Fernsehnorm auf die Ihres Fernsehgerätes einstellen.

• NTSC: Wählen Sie NTSC, wenn Ihr DVD-Player an einen Fernseher mit NTSC angeschlossen ist.

• PAL: Wählen Sie PAL, wenn Ihr DVD-Player an einen Fernseher mit PAL angeschlossen ist.

• AUTO: Wählen Sie diese Option, wenn Ihr DVD-Player an einen Multinorm-Fernseher angeschlossen ist. Bildschirmschoner Stellen Sie die Option "Bildschirmschoner" auf Ein bzw. Aus, je nachdem, ob Sie den Bildschirmschoner verwenden möchten oder nicht. HD OUTPUT An der Seite des Gerätes befindet sich ein HDMI-Anschluss. Über die Option HD OUTPUT können Sie die Auflösung an die Ihres Fernsehers anpassen: HD OFF (aus), 720P, 1080I oder 1080P. VIDEO Je nach der Kabelverbindung zu Ihrem Fernseher stellen Sie hier ein der Optionen S-VIDEO oder TV-REG ein. *TV-RGB: Wählen Sie diese Option, wenn Ihr DVD-Player an den Fernseher über ein SCART-Kabel angeschlossen ist. *CVBS (FBAS): Wählen Sie diese Option, wenn Ihr DVD-Player an einen Fernseher über ein Composite-Videokabel angeschlossen ist.16 Bedienung des DVD-Teils TV TYP *4:3PS (Pan&Scan): Standardbild, volle Bildschirmhöhe mit abgeschnittenen seitlichen Rändern. *4:3LB (Letter Box): Standardbild, Darstellung als "Breitbild" mit schwarzen Balken am oberen und unteren Rand. *16:9 (Breitbild): Breitbildformat (Bildseitenverhältnis16:9). PASSWORT Geben Sie Ihr Kennwort ein, um das System zu entsperren (das voreingestellte Kennwort lautet 0000). Klassifikation Die Klassifikation dient zur Einschränkung der Wiedergabe von bestimmten Filmen, die nicht für alle Altersklassen freigegeben sind. Sie funktioniert nur bei DVD-Disks, die mit einer Kindersicherung ausgestattet sind. So können Sie festlegen, welche DVDs Ihre Familienmitglieder sehen dürfen. Sie können eine der acht Klassifikationen 1Für Kinder, 2G, 3PG, 4PG13, 5PG-R, 6R, 7NC-17, 8ADULT (Volljährig) wählen Hinweise: Standardmäßig ist ein Kennwort erforderlich, um die Einstufung zu ändern. Die Kindersicherung funktioniert nicht, wenn Sie kein Kennwort festgelegt haben. WERKSEINSTELLUNGEN Wählen Sie diese Option, um alle Funktionen im Einrichtungsmenü auf die werksseitigen Standardwerte zurückzusetzen.

2) SPRACHEINSTELLUNG

Das Menü zur Spracheinstellung ist im Folgenden dargestellt:

In diesem Einrichtungsbildschirm können Sie die gewünschte Sprache für das Bildschirmmenü, Synchronsprache, Untertitelsprache und Disk-Menüsprache vorgeben, z.B. Englisch, Deutsch, Spanisch und Italienisch.

*SPDIF/OFF: Deaktiviert die digitale Tonausgabe. *SPDIF/RAW: Das Gerät unterstützt Mehrkanal-Tonausgabeformate.17 Bedienung des DVD-Teils *SPDIF/PCM (Puls-Code-Modulation): Das Gerät kann keinen Mehrkanalton decodieren. Der Ton wird als Zweikanal-Ton gemischt ausgegeben. KEY / TASTE (TONHÖHE) Drücken Sie die Tasten / , um die Tonhöhe in Vierteltonschritten einzustellen.

Das Menü zur Bildeinstellung ist im Folgenden dargestellt:

Drücken Sie die Tasten / auf der Fernbedienung, und stellen Sie Helligkeit, Kontrast, Farbton, Sättigung und Schärfe auf die gewünschten Werte ein.

5) LAUTSPRECHEREINSTELLUNG

Das Menü zur Lautsprechereinstellung ist im Folgenden dargestellt:

DOWNMIX *LT/RT: Bei Wiedergabe von Dolby Pro Logic-Sound werden die auf der Disk enthaltenen Daten decodiert. *STEREO: Wählen Sie diese Option für Stereotonausgabe über zwei Lautsprecher. *VSS: Wählen Sie diese Option, um einen virtuellen Raumklang über alle Lautsprecher zu erzeugen.

6) DIGITALEINSTELLUNG18

Radio-Empfang Dank des eingebauten UKW-Tuners können Sie mit diesem Gerät auch Radiosendungen empfangen. Verbinden Sie die UKW-Antenne mit der UKW-Antennenbuchse auf der rechten Gehäuseseite.

Drücken Sie die Taste FUNCTION, und wählen Sie den Modus für Radioempfang. Wenn Sie zum ersten Mal auf Radioempfang umschalten, sollten Sie eine Sendersuche durchführen. AUTOMATISCHER SUCHLAUF Drücken Sie SEARCH auf der Fernbedienung oder die Taste AUTO am Gerät, um eine automatische Sendersuche durchzuführen. Drücken Sie die Tasten / auf der Fernbedienung, um den automatischen Suchlauf zu starten. Sobald ein Sender gefunden wurde, hält der Suchlauf an. MANUELLER SUCHLAUF Drücken Sie die Tasten / auf der Fernbedienung, um die Empfangsfrequenz schrittweise einzustellen. SENDER AUSWÄHLEN Drücken Sie die Tasten CH+/- am Gerät oder / auf der Fernbedienung, um zum folgenden bzw. vorigen Sender umzuschalten. SPEICHER Drücken Sie die Taste MEM auf der Fernbedienung, um den aktuell eingestellten Sender abzuspeichern. Wenn Sie einen Sender manuell eingestellt haben, können Sie ihn durch Drücken der Taste MEM speichern. Oder drücken Sie die Zifferntasten, um die Empfangsfrequenz direkt einzugeben. STEREO/MONO Drücken Sie die Taste ST/MO am Gerät, um zwischen Mono- oder Stereotonausgabe umzuschalten. Wiedergabe von USB-Gerät/Speicherkarte Wiedergabe von USB-Gerät/Speicherkarte Öffnen Sie die vorderseitige Geräteabdeckung. Dahinter befinden sich der USB-Anschluss und der Kartenleser. Dieser DVD-Player unterstützt nur Dateien des Typs MP3, WMA oder JPEG, die auf einem USB-Gerät oder einer Speicherkarte abgelegt wurden. Videos abspielen divx4.0/5.0/6.0, xvid6.0, MP4, VOB, dat, MPG, MPEG 1,MPEG2 Maximal unterstützte Kapazität für Speicherkarten/USB-Speichersticks: 8GB / 16GB 1 Verbinden Sie ein USB-Flash-Gerät mit der USB-Buchse, bzw. legen Sie eine Speicherkarte in den Kartenleser des DVD-Players ein. 2 Drücken Sie die Taste FUNCTION, um auf Wiedergabe von USB-Speichergerät bzw. Speicherkarte umzuschalten. Daraufhin erscheint ein Inhaltsmenü, und die Wiedergabe wird gestartet. 3 Wählen Sie eine Datei, die Sie abspielen möchten, falls die Wiedergabe nicht automatisch gestartet wird. 4 Zum Stoppen der Wiedergabe drücken Sie die Taste Stop. · Lässt sich das USB-Speichergerät nicht an die USB-Buchse anschließen, verwenden Sie ein USB-Verlängerungskabel. Zur Bedienung der verschiedenen Wiedergabefunktionen, siehe den Abschnitt zu den DVD-Funktionen. Hinweise: Es ist möglich, dass einzelne Speicherkarten bzw. USB-Speichergeräte nicht kompatibel sind.19 Problemlösung Was zunächst nach einer Funktionsstörung aussieht, ist häufig nur eine falsche Bedienung oder ein loses Kabel. Lesen Sie sich daher zuerst die folgende Tabelle durch, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Sie dürfen unter keinen Umständen versuchen, das Gerät eigenhändig zu reparieren. Außerdem würden dadurch Ihre Gewährleistungsansprüche verfallen. Dieser Player darf nur von qualifiziertem Fachpersonal geöffnet und repariert werden. Das Gerät lässt sich nicht einschalten. ¾ Die Kabel sind nicht richtig angeschlossen. Stellen Sie sicher, dass Sie die Kabel fest angeschlossen haben. Die Fernbedienung funktioniert nicht. Das Gerät reagiert nicht, obwohl die richtigen Tasten auf der Fernbedienung gedrückt wurden. ¾ Geringe Batterieladung. Legen Sie neue Batterien ein. ¾ Einige Funktionen sind in bestimmten Betriebsarten nicht verfügbar. Schalten Sie auf die geeignete Betriebsart um. Die Disk wird nicht abgespielt. ¾ Die Disk ist zerkratzt, schmutzig oder die Aufnahme der selbst gebrannten Disk ist schlecht Reinigen oder ersetzen Sie die Disk durch eine andere ¾ Die eingelegte Disk wird von diesem Player nicht unterstützt. Überprüfen Sie den Disk-Typ. ¾ Die Fernsehnorm der eingelegten Disk wird von Ihrem Fernseher nicht unterstützt. Legen Sie eine Disk ein, die eine zu Ihrem Fernseher kompatible Fernsehnorm für das Bildsignal liefert. Keine Reaktion auf Tastendruck. ¾ Ein externes Gerät, dass zur Wiedergabe der Signalquelle benötigt wird, ist noch nicht angeschlossen. Schließen Sie das optionale Gerät ordnungsgemäß an. ¾ Der Prozessor im Gerät ist defekt. Kein Bild. ¾ Das Videokabel ist nicht richtig angeschlossen. Stellen Sie die Kabelverbindungen her.

Tonqualität schlecht oder verzerrt. ¾ Die Lautsprecher sind nicht richtig angeschlossen. Verbinden Sie die Lautsprecherkabel richtig. Kein Ton/Bild bei Wiedergabe von DVD/VCD/CD/MP3. ¾ Die Disk ist zerkratzt oder verschmutzt. Reinigen Sie die Disk. Ein Stück wird nicht abgespielt. ¾ Sie haben die Zufallswiedergabe aktiviert. Schalten Sie die Zufallswiedergabe aus. Die Wiedergabe der VCD-Disk lässt sich nicht über das Menü steuern. ¾ Möglicherweise unterstützt die VCD-Disk keine Wiedergabesteuerung (PBC). Die menügesteuerte Wiedergabe ist bei VCDs nur verfügbar, wenn die Disk mit PBC aufgenommen wurde.20 Problemlösung

Kameraperspektive kann nicht geändert werden. ¾ Auf der DVD befinden sich keine Szenen, die aus mehreren Perspektiven gefilmt wurden. Die Kameraperspektive lässt sich nur ändern, wenn auf der DVD Szenen enthalten sind, die aus mehreren Perspektiven gefilmt wurden. ¾ Sie versuchen, eine andere Kameraperspektive auszuwählen, obwohl die aktuelle Szene nur mit einer Kamera gefilmt wurde. Nur bestimmte Disk-Abschnitte sind aus mehreren Perspektiven aufgenommen. Schlechter Radioempfang ¾ Die Antenne ist falsch angeschlossen bzw. ausgerichtet. Überprüfen Sie die Radioantenne.21 Technische Daten

Allgemein Stromversorgung Stromnetz: 100 - 240 V~, 50/60 Hz Leistungsaufnahme: ≤20 W

DVD-Player Fernsehnorm NTSC/PAL/AUTO Auflösung Über 500 Zeilen Bildsignal/Rauschverhältnis 65 dB Frequenzgang 96 kHz /24 Bit 4 Hz - 44 kHz +/-2 dB Audiosignal/Rauschverhältnis 95 dB Klirrfaktor <0.01% D/A-Wandler 192 kHz / 24 Bit Video-Ausgang 1 V s-s S-Video-Ausgang Y: 1 V s-s, 75 Ohm S-Video-Ausgang C: 0,3 V s-s, 75 Ohm

Schnittstelle Video: FBAS (RCA), S-Video, SCART, HDMI Audio: Stereo (RCA), digital koaxial HF-Antenne UKW Radio Das Verpackungsmaterial dieses Produkts ist recyclingfähig und kann wiederverwendet werden. Recyceln Sie es gemäß der gesetzlichen Auflagen. Ihr Produkt besteht aus Rohstoffen, die wiederverwertet werden können, wenn es fachgerecht zerlegt wird. Batterien dürfen nicht in den Hausmüll geworfen oder gar verbrannt werden. Sie müssen an einer entsprechenden Sammelstelle entsorgt werden.

Dieses Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien hinsichtlich Sicherheit und Störfestigkeit. Es erfüllt die folgenden EU-Richtlinien:

Benutzerhandbuch7 Side View

BenutzerhandbuchVeduta laterale

EN60065:2002+A1:2006+A11:2008 En 55013:2001+A1:2003+A2:2006 EN 55020:2007 EN 61000-3-2:2006Herstellergarantie Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf eines modernen Gerätes unseres Hauses ent- schieden haben und wünschen Ihnen viel Spaß mit diesem Produkt. Die Fertigung von solchen Geräten ist ein komplexer Vorgang, den wir durch ständige Qualitätskontrollen begleiten. Dadurch können wir die hohe Qualität unserer Produkte gewährleisten. Für den Fall, dass Sie dennoch eine berechtigte Beanstandung haben, gewähren wir eine Garantie für technische Defekte für die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum nach den nachfolgenden Bedingungen:

1. Diese Garantie berührt nicht Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche als Verbrau-

cher gegenüber dem Verkäufer. Diese Rechte werden durch diese von uns gewährte Her- stellergarantie nicht eingeschränkt.

Die von uns gewährte Herstellergarantie hat nur Gültigkeit für den privaten Gebrauch des Gerätes und innerhalb der Bundesrepublik Deutschland.

3. Die Garantiedauer beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum.

4. Während der Garantiedauer umfasst die kostenlose Leistung nach unserer Wahl die In-

standsetzung Ihres Gerätes oder den Austausch gegen ein gleichwertiges Gerät, die bei uns anfallenden Arbeitslöhne, sowie Materialkosten und Transportkosten des Gerätes innerhalb der Bundesrepublik Deutschland.

Möchten Sie eine Beanstandung geltend machen, so empfehlen wir Ihnen grundsätzlich, sich zunächst mit unserer Hotline in Verbindung zu setzen. Zur Instandsetzung des Ge

rätes senden Sie dieses bitte mit beiliegender Retourenkarte an unser Servicecenter. Eine kurze Beschreibung Ihrer Beanstandung wäre sehr hilfreich und unterstützt die rasche Serviceabwicklung (Reparatur und Rücklieferung) des Gerätes.

6. Die Retourenkarte füllen Sie bitte wie folgt aus:

Im Feld „Absender“ tragen Sie bitte Ihren kompletten Namen mit Anschrift und Postleit- zahl ein. Die Empfängeranschrift ist schon auf dem Retourenaufkleber vorgedruckt. Kle- ben Sie den Retourenaufkleber gut sichtbar auf dem Paket auf. Das verpackte Gerät über

Unsere Hotline erreichen Sie unter der folgenden Servicenummer 0180 / 3 73 40 00 (Festnetzpreis: 0,09 Euro / Min., Mobilfunkpreis max. 0,42 Euro, as-id.de) oder per E-mail: [e-mail] oder schreiben Sie uns: Sertronics GmbH Ostring 60 D-66740 Saarlouis-Fraulautern BW_Garantie2J_DE.indd 2 10.03.10 14:33geben Sie bitte einem Paketzusteller „Deutsche Post“ bzw. einer Abgabestelle „Deutsche Post“. Um das Produkt auf dem Transport optimal zu schützen, sollten Sie möglichst die Originalverpackung nutzen. Erkennbar nicht transportsicher verpackte Geräte können wir leider nicht annehmen. Mit dem Retourenaufkleber ist die Einsendung für Sie kostenlos. Die Kosten für die Rücklieferung des Gerätes übernehmen wir für Sie.

7. Bitte erbringen Sie den Kaufnachweis. Hierzu genügt das Original des Kassenzettels,

welches Sie dem Gerät bei der Einsendung beifügen. Ohne Kaufnachweis können wir lei- der keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen. Geht uns ein Gerät ohne Kaufnach- weis zu, erhalten Sie von uns einen Kostenvoranschlag für die Reparatur. Entscheiden Sie sich gegen eine Reparatur, so liefern wir das Gerät an Sie zurück. Für den Transport und die Ausarbeitung des Kostenvoranschlags müssen wir Ihnen in diesem Falle eine Pau- schale in Rechnung stellen.

Ausgetauschte Teile verbleiben in unserem Servicezentrum und werden nach unserem Ermessen vernichtet.

Die Garantie erlischt, wenn das Gerät von Ihnen oder einem nicht von uns autorisierten Dritten geöffnet und / oder Veränderungen an dem Gerät vorgenommen worden sind.

10. Die Garantieverpflichtung erlischt, wenn Beschädigungen durch folgende Ursachen ent-

standen sind: bei unsachgemäßer Behandlung bei mechanischer Beschädigung des Gerätes von außen bei Transportschäden bei Defekten, welche auf unsachgemäße Wartung zurückzuführen sind bei Bedienungsfehlern bei Aufstellung des Gerätes in Feuchträumen oder im Freien bei Verschleiß (z. B. Batterien, Akku, u. ä.) bei Schäden, die auf höhere Gewalt, Wasser, Blitzschlag, Überspannung zurückzuführen sind und anderen Ereignissen, die außerhalb unseres Einflussbereiches liegen

bei übermäßiger Nutzung, insbesondere bei anderer als privater Nutzung bei Nutzung des Gerätes unter Missachtung der Bedienungsanleitung wenn das Gerät keinen technischen Defekt aufweist bei Pixelfehlern die innerhalb der in der ISO Norm 13406-2 (Pixelfehlerklasse II) festge

legten Toleranzen liegen

wenn Typenschild und / oder Seriennummer entfernt wurden.

11. Zur Verifizierung Ihres Anspruches und, um eine zeitnahe Bearbeitung zu gewährleisten,

senden Sie uns bitte in jedem Fall den gesamten Verpackungsinhalt inklusive aller Zube

hörteile zu. (z. B. Fernbedienung, Ständer, Wandhalterungen, A/V-Kabel usw.)

Die Garantie umfasst keine weitergehende Haftung unsererseits, insbesondere keine Haftung für Schäden, die nicht am Gerät selbst entstanden sind oder die durch den Ausfall des Gerätes bis zur Instandsetzung entstehen (z. B. Wegekosten, Handlingkosten, etc.). Unsere gesetzliche Haftung, insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz, wird hier- durch nicht eingeschränkt oder ausgeschlossen.

Von uns erbrachte Garantieleistungen verlängern die Garantiefrist von 2 Jahren ab Kauf

datum nicht, auch nicht hinsichtlich eventuell ausgetauschter Komponenten. HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG „Im Rahmen dieser Garantie beschränkt sich unsere Haftung bei leicht fahrlässigen Pflicht- verletzungen auf den nach der Art der Ware vorhersehbaren vertragstypischen und unmit- telbaren Durchschnittsschaden. Gegenüber Unternehmen haften wir bei leicht fahrlässigen Verletzungen unwesentlicher Vertragspflichten nicht. Das Vorstehende gilt nicht bei zurechenbaren Körper- und Gesundheitsschäden oder bei Ver- lust des Lebens des Kunden und Ansprüchen des Kunden aus Produkthaftung.“ BW_Garantie2J_DE.indd 3 10.03.10 14:33Herstellergarantie Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf eines modernen Gerätes unseres Hauses ent- schieden haben und wünschen Ihnen viel Spaß mit diesem Produkt. Die Fertigung von solchen Geräten ist ein komplexer Vorgang, den wir durch ständige Qualitätskontrollen begleiten. Dadurch können wir die hohe Qualität unserer Produkte gewährleisten. Für den Fall, dass Sie dennoch eine berechtigte Beanstandung haben, gewähren wir eine Garantie für technische Defekte für die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum nach den nachfolgenden Bedingungen:

1. Diese Garantie berührt nicht Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche als Verbrau-

cher gegenüber dem Verkäufer. Diese Rechte werden durch diese von uns gewährte Her- stellergarantie nicht eingeschränkt.

2. Die von uns gewährte Herstellergarantie hat nur Gültigkeit für den privaten Gebrauch des

Gerätes und innerhalb der Bundesrepublik Österreich.

3. Die Garantiedauer beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum.

Während der Garantiedauer umfasst die kostenlose Leistung nach unserer Wahl die In- standsetzung Ihres Gerätes oder den Austausch gegen ein gleichwertiges Gerät, die bei uns anfallenden Arbeitslöhne, sowie Materialkosten und Transportkosten des Gerätes innerhalb der Bundesrepublik Österreich.

5. Möchten Sie eine Beanstandung geltend machen, so empfehlen wir Ihnen grundsätzlich,

sich zunächst mit unserer Hotline in Verbindung zu setzen. Dort wird man dann gemein- sam mit Ihnen abstimmen, welche Schritte zur Instandsetzung des Gerätes eingeleitet werden.

6. Bitte erbringen Sie den Kaufnachweis. Hierzu genügt das Original des Kassenzettels,

welches Sie dem Gerät bei der Einsendung beifügen. Ohne Kaufnachweis können wir lei-

Unsere Hotline erreichen Sie unter der folgenden Servicenummer 07 20 / 88 02 58 oder per E-mail: [e-mail] oder schreiben Sie uns: Sertronics GmbH Ostring 60 D-66740 Saarlouis-Fraulautern BW_Garantie2J_AT.indd 2 10.03.10 14:31der keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen. Geht uns ein Gerät ohne Kaufnach- weis zu, erhalten Sie von uns einen Kostenvoranschlag für die Reparatur. Entscheiden Sie sich gegen eine Reparatur, so liefern wir das Gerät an Sie zurück. Für den Transport und die Ausarbeitung des Kostenvoranschlags müssen wir Ihnen in diesem Falle eine Pau- schale in Rechnung stellen.

7. Ausgetauschte Teile verbleiben in unserem Servicezentrum und werden nach unserem

Ermessen vernichtet.

Die Garantie erlischt, wenn das Gerät von Ihnen oder einem nicht von uns autorisierten Dritten geöffnet und / oder Veränderungen an dem Gerät vorgenommen worden sind.

9. Die Garantieverpflichtung erlischt, wenn Beschädigungen durch folgende Ursachen ent-

standen sind: bei unsachgemäßer Behandlung bei mechanischer Beschädigung des Gerätes von außen bei Transportschäden bei Defekten, welche auf unsachgemäße Wartung zurückzuführen sind bei Bedienungsfehlern bei Aufstellung des Gerätes in Feuchträumen oder im Freien bei Verschleiß (z. B. Batterien, Akku, u. ä.) bei Schäden, die auf höhere Gewalt, Wasser, Blitzschlag, Überspannung zurückzuführen sind und anderen Ereignissen, die außerhalb unseres Einflussbereiches liegen

bei übermäßiger Nutzung, insbesondere bei anderer als privater Nutzung bei Missachtung der Bedienungsanleitung wenn das Gerät keinen technischen Defekt aufweist bei Pixelfehlern, die innerhalb der in der ISO Norm 13406-2 (Pixelfehlerklasse II) festge- legten Toleranzen liegen

wenn Typenschild und / oder Seriennummer entfernt wurden.

10. Zur Verifizierung Ihres Anspruches und, um eine zeitnahe Bearbeitung zu gewährleisten,

senden Sie uns bitte in jedem Fall den gesamten Verpackungsinhalt inklusive aller Zube- hörteile zu. (z. B. Fernbedienung, Ständer, Wandhalterungen, A/V-Kabel usw.)

Die Garantie umfasst keine weitergehende Haftung unsererseits, insbesondere keine Haftung für Schäden, die nicht am Gerät selbst entstanden sind oder die durch den Ausfall des Gerätes bis zur Instandsetzung entstehen (z. B. Wegekosten, Handlingkosten, etc.). Unsere gesetzliche Haftung, insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz, wird hier- durch nicht eingeschränkt oder ausgeschlossen.

Von uns erbrachte Garantieleistungen verlängern die Garantiefrist von 2 Jahren ab Kauf

datum nicht, auch nicht hinsichtlich eventuell ausgetauschter Komponenten.

„Im Rahmen dieser Garantie beschränkt sich unsere Haftung bei leicht fahrlässigen Pflicht- verletzungen auf den nach der Art der Ware vorhersehbaren vertragstypischen und unmit- telbaren Durchschnittsschaden. Gegenüber Unternehmen haften wir bei leicht fahrlässigen Verletzungen unwesentlicher Vertragspflichten nicht. Das Vorstehende gilt nicht bei zurechenbaren Körper- und Gesundheitsschäden oder bei Ver- lust des Lebens des Kunden und Ansprüchen des Kunden aus Produkthaftung.“ BW_Garantie2J_AT.indd 3 10.03.10 14:31Herstellergarantie Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf eines modernen Gerätes unseres Hauses ent- schieden haben und wünschen Ihnen viel Spass mit diesem Produkt. Die Fertigung von solchen Geräten ist ein komplexer Vorgang, den wir durch ständige Qualitätskontrollen begleiten. Dadurch können wir die hohe Qualität unserer Produkte gewährleisten. Für den Fall, dass Sie dennoch eine berechtigte Beanstandung haben, gewähren wir eine Garantie für technische Defekte für die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum nach den nachfolgenden Bedingungen:

1. Diese Garantie berührt nicht Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche als Verbrau-

cher gegenüber dem Verkäufer. Diese Rechte werden durch diese von uns gewährte Her- stellergarantie nicht eingeschränkt.

2. Die von uns gewährte Herstellergarantie hat nur Gültigkeit für den privaten Gebrauch des

Gerätes und beschränkt sich auf das Gebiet der Schweiz.

3. Die Garantiedauer beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum.

Während der Garantiedauer umfasst die kostenlose Leistung nach unserer Wahl die In- standsetzung Ihres Gerätes oder den Austausch gegen ein gleichwertiges Gerät, die bei uns anfallenden Arbeitslöhne, sowie Materialkosten und Transportkosten des Gerätes innerhalb der Schweiz.

5. Möchten Sie eine Beanstandung geltend machen, so bitten wir Sie, sich zunächst mit

unserer Hotline in Verbindung zu setzen. Dort wird man dann gemeinsam mit Ihnen abstimmen, welche Schritte zur Instandsetzung des Gerätes eingeleitet werden.

6. Bitte erbringen Sie den Kaufnachweis. Hierzu genügt das Original des Kassenzettels,

welches Sie dem Gerät bei der Einsendung beifügen. Ohne Kaufnachweis können wir lei-

Unsere Hotline erreichen Sie unter der folgenden Servicenummer 0 43 / 5 08 01 07 oder schreiben Sie uns: Sertronics GmbH Fegistrasse 5 CH-8957 Spreitenbach BW_Garantie2J_CH.indd 2 10.03.10 14:34der keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen. Geht uns ein Gerät ohne Kaufnach- weis zu, erhalten Sie von uns einen Kostenvoranschlag für die Reparatur. Entscheiden Sie sich gegen eine Reparatur, so liefern wir das Gerät an Sie zurück. Für den Transport und die Ausarbeitung des Kostenvoranschlags müssen wir Ihnen in diesem Falle eine Pau- schale in Rechnung stellen.

7. Ausgetauschte Teile verbleiben in unserem Servicezentrum und werden nach unserem

Ermessen vernichtet.

Die Garantie erlischt, wenn das Gerät von Ihnen oder einem nicht von uns autorisierten Dritten geöffnet und / oder Veränderungen an dem Gerät vorgenommen worden sind.

9. Die Garantieverpflichtung erlischt, wenn Beschädigungen durch folgende Ursachen ent-

standen sind: bei unsachgemäßer Behandlung bei mechanischer Beschädigung des Gerätes von aussen bei Transportschäden bei Defekten, welche auf unsachgemässe Wartung zurückzuführen sind bei Bedienungsfehlern bei Aufstellung des Gerätes in Feuchträumen oder im Freien bei Verschleiss (z. B. Batterien, Akku, u. ä.) bei Schäden, die auf höhere Gewalt, Wasser, Blitzschlag, Überspannung zurückzuführen sind und anderen Ereignissen, die ausserhalb unseres Einflussbereiches liegen

bei übermässiger Nutzung, insbesondere bei anderer als privater Nutzung bei Nutzung des Gerätes unter Missachtung der Bedienungsanleitung wenn das Gerät keinen technischen Defekt aufweist bei Pixelfehlern, die innerhalb der in der ISO Norm 13406-2 (Pixelfehlerklasse II) festge- legten Toleranzen liegen

wenn Typenschild und / oder Seriennummer entfernt wurden.

10. Zur Verifizierung Ihres Anspruches und, um eine zeitnahe Bearbeitung zu gewährleisten,

senden Sie uns bitte in jedem Fall den gesamten Verpackungsinhalt inklusive aller Zube- hörteile zu. (z. B. Fernbedienung, Ständer, Wandhalterungen, A/V-Kabel usw.)

Die Garantie umfasst keine weitergehende Haftung unsererseits, insbesondere keine Haftung für Schäden, die nicht am Gerät selbst entstanden sind oder die durch den Ausfall des Gerätes bis zur Instandsetzung entstehen (z. B. Wegekosten, Handlingkosten, etc.). Unsere gesetzliche Haftung, insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz, wird hier- durch nicht eingeschränkt oder ausgeschlossen.

Von uns erbrachte Garantieleistungen verlängern die Garantiefrist von 2 Jahren ab Kauf

datum nicht, auch nicht hinsichtlich eventuell ausgetauschter Komponenten.

„Im Rahmen dieser Garantie beschränkt sich unsere Haftung bei leicht fahrlässigen Pflicht- verletzungen auf den nach der Art der Ware vorhersehbaren vertragstypischen und unmit- telbaren Durchschnittsschaden. Gegenüber Unternehmen haften wir bei leicht fahrlässigen Verletzungen unwesentlicher Vertragspflichten nicht. Das Vorstehende gilt nicht bei zurechenbaren Körper- und Gesundheitsschäden oder bei Ver- lust des Lebens des Kunden und Ansprüchen des Kunden aus Produkthaftung.“ BW_Garantie2J_CH.indd 3 10.03.10 14:34Garantie du fabricant Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil de notre marque et espérons qu’il vous apportera entière satisfaction. La fabrication de ce type d’appareils est un processus complexe que nous complétons par des contrôles qualité continus – une démarche qui nous permet de garantir la qualité de nos produits. Dans le cas d’une réclamation justifiée, nous proposons une garantie de 2 ans à compter de la date d’achat – garantie couvrant les défauts techniques, aux conditions suivantes :