DBS 3461 - Bügeleisen CLATRONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DBS 3461 CLATRONIC

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruksaanwijzing · Mode d'emploi
Instrucciones de service · Manual de instruções
Istruzioni per l'uso · Instruction Manual
Instrukcja obshaligi/Gwarancja · Hasznalati utasitas
Inchtpykji3 ekcnnyataji

C

Dampfbügelstation

Stoomstrijkijzer · Station fer a repasser · Estacion para planchar a vapor Aparelho de engomar a vapor · Sistema stirante a vapore · Steam Ironing Unit Zelazko z generatorem pary · Gozolos vasaló · Napoba npacka

DBS 3461

DEUTSCH		ITALIANO
Inhalt	Contenuto
Übersicht der Bedienelemente......Seite 3	Elementi di lavoro......Pagina 3
Bedienungsanleitung......Seite 4	Istruzioni per l'uso......Pagina 25
Technische Daten......Seite 7	Dati tecnici......Pagina 28
Garantie......Seite 7	Smaltimento......Pagina 28
Entsorgung......Seite 8
NEDERLANDS		ENGLISH
Inhoud	Contents
Overzicht van de bedieningselementen......blz 3	Overview of the Components......Page 3
Gebruiksaanwijzing......blz 9	Instruction Manual......Page 29
Technische gegevens......blz 12	Technical Data......Page 32
Verwijdering......blz 12	Disposal......Page 32
FRANÇAIS		JEZYK POLSKI
Table des matériès	Spis trésci
Liste des différents éléments de commande......Page 3	Prügelad elementów oblsugi......Strona 3
Mode d'emploi......Page 13	Instruktja obługi......Strona 33
Données techniques......Page 16	Dane techniczne......Strona 36
Elimination......Page 16	Warunki gwarancji......Strona 36
	Usuwanie......Strona 37
ESPÁÑOL		MAGYARUL
Contenidos	Tartalom
Indicación de los elementos de manejo......Pagina 3	A kezelőelemek áttekintése......Oldal 3
Instrucciones de service......Pagina 17	Használati utasítás......Oldal 38
Datasétécnicos......Pagina 20	Múszaki adatok......Oldal 41
Eliminación......Pagina 20	Hulladékkezelés......Oldal 41
PORTUGUÉS		YKPAÍHCBKA
Índice	3MICT
Descrição dos elementos......Pagina 3	Örnançellemertív ynpablinióny......ctop 3
Manual de instruções......Pagina 21	Înctrþkújá 3 ekciplnyataciji......ctop 42
Caracteristicas tícnicas......Pagina 24	Texhnúñi napamétrn......ctop 45
Deposiço......Pagina 24

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Listes differentes éléments de commande Indicacion de los elementos de manejo • Descriao dos elementos • Elementi di dato Overview of the Components • Przeglad elementow obslugi • A kezeloelemek attekintese Ornaid elementrib ynpablinna

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ohnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für ihre Sicherheit sind besonderss gekenn-zechnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNING:

Warnt vor Gefahren für ihre Gesundheit und zeit möglich Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Sicherheitschinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme diesen Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfällig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innerverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den darauf vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder Nass gewordenem Gerät sofort den Netzsteckerziehen.
• Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollen Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäß auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wirde eine Beschädigung festgestellt,arf das Gerät nicht mehr benutzt werden.
• Repairieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sieitte einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen halten.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

WARNING!

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lässt Sie keine Verpackungssteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichen liegen.
  Lassen Sie keine Kinder nicht mit Folie spielten. Es besteht Erstickungsgefahr!
• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise".

Spezielle Sicherheitshinweise für diesen Gerät

Symbole auf dem Produkt

Auf dem Produkt finden Sie Symbole mit Warn- oder Informationscharakter:

WARNING: HeiBe Oberfläche! Verbrennungsgefahr!

Während des Betriebes kann die Temperatur der berührbaren Oberfläche sehr hoch sein.

WARNING:

• Die Bügelsohle wird schnell frei und besteht Zeit zum Abkühlen. Berühren Sie diese nicht!
• Bei Nichtgebrauch das Bügeleisen auf die Abstellfläche stellen!
• Wahlen Sie eine sichere Abstellfläche für die Basis! Die Fläche muss stabil und etwa sein. Prüfen Sie die Abstellfläche nochmals auf Stabilität.
• Das Bügeleisen muss auf einer stabilen, hitzebeständigen Oberfläche benutzt und abgestellt werden.
• Vor dem Füllen des Wassertanks Netzstecker ziehen.
• Das Bügeleisenarf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, während es am Netz angeschlossen ist.
• Das Bügeleisen darf nicht benutzt werden, falls es heruntergefallen ist, wenn es sichtbare Beschädigung aufweist oder undicht ist.
• Das Bügeleisen und dessen Anschlussleitung müssen während des Einschaltens oder Abkuhlens außer Reichweite von Kindern sein, die jünger als 8 Jahre sind.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die darauf resultieren den Gefahren verstanden haben.
• Kinder)durfen nicht mit dem Gerat spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung)durfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgefuhrt werden.

• Füllen Sie den Tank nur bis zur Maximalmarke. Nicht überfällig! Max. Wasserfüllmenge: 1,7 Liter.

• Knicken Sie nicht den Verbindungsschlauch (4)!
• Bügeln Sie mit diesen Gerät nur Kleidungsstücke und Textilien!

Übersicht der Bedienelemente

1 Kontrolleuche, Temperatur
2 Dampsto3taste
3 Temperaturregler
4 Verbindungsschlauch
5 Basis
6 Abstellfläche für Bügeleisen
7 Entriebelung fur Griff „UNLOCK"
8 Wassertank mit Kalkfilter
9 Griff

ohne Abbildung

RELEASE Taste unterhalb des Wassertanks. Entregelung des Wassertanks

Anwendungshinweise

Auspacken

• Entfemen Sie eventuell vorhandene Schutzfolien und Aufkleber von der Bögelsehle.
• Wickeln Sie das Kabelitte komplett ab.

Elektrischer Anschluss

• Vergewissem Sie sich, dass Gerätespannung (siehe Typenschild) und Netzspannung übereinstimmen.
• Verbinden Sie den Netzstecker nur mit einer vorschrittsmäßig installierten Schutzkontaktsteckdose.

Anschlusswert

Insgesamt kann die Station eine Leistung von 2400 W aufnehmen. Bei diesen Anschlusswert empfeht sich eine getrennte Zuleitung mit einer Absicherung über einen 16 A Haushaltschutzschalter.

ACHTUNG:ÜBERLASTUNG!

• Wenn Sie Veränderungsleitungen benutzen, sollen den sie einen Leitungsquerschnitt von mindestens 1,5mm^2 haben.
• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen, da diese Gerät zu leistungsstark ist.

Temperaturregler am Bügeleisen (3)

Die Symbole auf dem Regler entsprechen den folgenden Einstellungen:

(Synthetik, Seide) niedrige Temperatur
- (Wolle) mittlere Temperatur
- - - (Baumwolle, Leinen) höchste Temperatur

Wassertank (8)

• Der Wassertank hat unter eine Griffmulde, so dass Sie ihren entnehmen können.
• Der Verschluss des Wassertanks ist gleichzeitig auch die Kalkfilterpatrone. Nehmen Sie die Kalkfilterpatrone hereaus, um Wasser nachzufullen.
• Der Tankinhalt beträgt 1,7 Liter.

Wasser

Verwenden Sie nur Leitungswasser oder destilliertes Wasser.

Batteriewasser, Wasser aus dem Wäschetrockner und Wasser mit Zusätzen (wie Stärke, Parfum, Weichspüler oder andere Chemikalien) dürfen nicht in den Wassertank eingefüllt werden.

Das Gerät konnte dadurch beschädigt werden, da sich Rückstände in der Dampfkommer bilden konnten. Diese Rückstände konnen beim Ausfallen durch die Dampfaustrittsöffnungen das Bügelgut verunreinigen.

Bedienung

Vor dem ersten Gebrauch

• Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem leicht feuchten Tuch.
• Um vor dem ersten Gebrauch alle Rückstände zu entfernen, bugen Sieitte eine Male über ein altes, sauberes Tuch.

Bügeln ohne Dampf

HINWEIS:

• Sortieren Sie die Wäschstücke nach Bügeltemperatu- ren.

• Stellen Sie den Temperaturregler immer auf „MIN“, bevor Sie das Gerät an der Steckdose anschließen bzw. vom Netz trennen.

• Stellen Sie das Bügeleisen auf die Abstellfläche (6).

• Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschfristig installierte Schutzkontaktsteckdose.
• Stellen Sie die Temperatur am Temperaturregler (3) ein. Wenn Sie empfindliche Wäsche zu bügen haben, beginnen Sie mit der niedrigsten Temperatur.

HINWEIS:

Die Kontrollampe (1) am Bügeleisen zeigt den Heizvorgang an. Sobald diese erlischt, ist die Betriebstemperatur erreicht. Nun konnen Sie mit dem Bügeln beginnen.

• Stellen Sie nach Gebrauch den Temperaturregler immer auf „MIN" undziehen Sie den Netzstecker des Gerätes (die Kontrolleuche im Griff erlischt).

Dampfbugeln

WARNING:

Das Bügeleisen stöhrt eine große Menge—heißen Dampf aus. Es besteht Verbrennungsgefahr.

ACHTUNG:

• Achten Sie beim Dampfbügeln darauf, dass der Wassertank immer ausreichend gefällt ist.
  Die Kalkfilterpatrone muss immer im Wassertank sitzen,
  auch wenn Sie destilliertes Wasser benutzen.

ACHTUNG: INBETRIEBNAHME:

Gehen Sie dazu wie folgt vor:

• Füssen Sie den Tank nur bis zur Maximalmarke. Nicht überfüllen!
• Schließen Sie den Wassertank und setzen Sie ihn zurück in die Basis.
• Schließen Sie die Basisstation an eine Schutzkontaktsteckdose an.
• Stellen Sie die gewünschte Temperatur im Bereich
  • bis,
  • ein. Die Kontrolleuche am Bügeleisen leuchtet.
• Warten Sie bis sich die Bügelsohle aufgeheit hat. Ist die Temperatur erreicht besteht die Kontrolleuche aus.
• Drücken Sie nun die Dampfstößtaste (2) für mindestens 1 Minute oder so lange bis Dampf aus der Bögelsohle austritt. Diese Zeit wird benötigt, damit der Dampf zum Bügeleisen gelamt.

HINWEIS ZUM DAMPFBÜGELN:

Ist der Temperaturregler kleiner als „●“ eingestellt, wird das Dämpfen verhindert.

Vertikaldampf-Funktion (Vertical Steam)

ermöglich den Dampfstöß in vertikaler Stellung. Diese Funktion wird dazu verwendet, Falten aus hängender Kleidung oder aus Gardinen zu entfemen.

WARNING:

Richten Sie den Dampfstoß nie auf Personen. Es besteht Verbrennungsgefahr.

Hängen Sie ihre Wäsche dazu auf einen Bügel und führen Sie das Bügeleisen ca. 2-3 cm nah heran.

Wie fülle ich während des Betriebes Wasser nach?

Füllen Sie das Wasser nach, bevor der Tank ganz leer ist.

• Stellen Sie das Bügeleisen auf die Abstellfläche (6).
• Stellen Sie den Temperaturregler auf „MIN".
  Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Um den Tank zu entnahmen drucken Sie die Taste RE-LEASE unterhalb des Wassertanks.
• Entnehmen Sie die Kalkfilterpatrone.
• Füllen Sie den Tank bis zur Maximalmarke. Nicht überfällig len!
• Schließen Sie den Wassertank.
• Setzen Sie die Kalkfilterpatrone wieder ein und schiben Sie den Tank zurück in die Basis.
• Setzen Sie den Bügelbetrieb fort.

Betrieb beenden

• Stellen Sie nach dem Gebrauch den Temperaturregler immer auf „MIN“, (die Kontrolleuche im Griff des Bügeleisens erlischt).
  Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Entleeren Sie den Wassertank.
• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es wegräumen.

Kabelaufwicklung

Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelnut am Fuß der Basis. Fixieren Sie das Netzkabel mit der mitgelieferten Kabelklammer. Legen Sie den Netzstecker in eine Schlinge des Netzkabels, umihn zu befestigen.

Kalkfilter

Ohne Dampfbügelstation ist mit einem Kalkfilter ausgerüstet. In Abhängigkeit vom Härtegrad Ihres Wasser ist die Kalkfilterpatrone nach ca. 18 Littern Durchlauf verbraucht. Dann verliert sie ihre Wirkung und muss gewechselt werden.

• Schalten Sie das Gerät aus.
  Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Entnehmen Sie den Wassertank.
• Entnehmen Sie die Kalkfilterpatrone.
• Füllen Sie den Tank bis zur Maximalmarke. Nicht überfälligien!
• Setzen Sie eine neue Kalkfilterpatrone ein.
• Bevor Sie das Gerät einschalten, warten Sie einige Minuten bis die neue Filterpatrone sich voll Wasser gesogen hat.

HINWEIS:

Sollten Sie keine neue Kalkfilterpatrone haben, können Sie mit der verbrauchten Patrone und destilliertem Wasser weiter bögeln.

Ersatz-Kalkfilterpatronen

für ihre Bügelstation konnen Sie über unseren Intemetshop „Ersatzteile & Zubehör" unter

www.sli24.de

bestellen.

Reinigung

WARNING:

• Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der Reinigung!
  Warten Sie bis das Gerät vollständig abgekühlt ist!
• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen. Es können zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuemnde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch.

• Die Sohle und die Abstellfläche mit einem leicht feuchten Tuch reinigen.
• Restliches Wasser kann im Wassertank verbleiben, sollen jeder ausgeschüttet werden, wenn es sich über einen längeren Zeitraum im Tank befindet.

Störungsbehebung

Störung mögliche Ursache Abhilfe
Gerät ohne Funktion	Defekte Netzsteck-dose	Probieren Sie eine andere Steckdose aus
Laute Geräuschebem Dampfbetrieb	Der Tank ist leer Kontrrollierten Sie denTank
Das Gerät istplötzlich währenddes Betriebesohne Funktion	Ist der Stromkreisüberlastet?	Kontrollieren Sie dieHaussicherung
Es tritt keinDampf aus	Ist der Temperatur-reglerkleiner als „●“eingestellt, wird das Dämpfenverhindert.	Stellen Sie den Tem-peraturregler größersals „●“ ein.
	Die Kalkfilter-patrone ist nicht(richtig) eingesetzt,ausgetrocknet oderneu.	Setzen Sie die Kalkfil-terpatrone vollständig ein und schiebenden Tank zürück indie Basis. Es kann u.U. einen Augenblickduern, bis sich dieKalkfilterpatrone mit Wasser vollgesaugthat.
Trotz neu aufge-fülltem Wasser-tank pumpt diePumpe nicht.	Sie haben denWassertank leerpumpen halten, sodass Luft ange-saugt wurde undsich in der Zulei-tung eine Luftblasegebildet hat.	Halten Sie das Bügel-eisen ca. 30 bis 40 cmtiefer als die Basis-station und betätigendann für einige Sekun-den die Dampftaste.

Technische Daten

Modell: DBS 3461

Spannungsversorgung: 220-240 V\~, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: 2000-2400 W

Schutzklasse:

Maximale Füllmenge des Wassertanks: 1,7 Liter Nettogewicht: 3,3 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklart der Hersteller, dass sich das Gerät DBS 3461 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) befindet.

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewährren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.
   Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf durch Untemehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten.
   Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.
2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Gerats in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und these Garantiescheins an uns.
   Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten des Käfers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfugung gestellt werden.
3. Mängel mussen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerten Geräts.
4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäß Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts berufen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vormehmen.
5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlangert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. These Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, bitten wir Sie, uns ihren Garantieanspruch mitzuteilen.

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung über unser SLI (Service Logistik International) Internet-Serviceportal.

www.sli24.de

Sie können sich dfort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihr Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den Bearbeitungsablauf ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen.

Alternative können Sie uns den Servicefall per E-Mail

[e-mail]

mitteilen.

Bitte teilen Sie uns ihren Name, Vornamen, Straße, Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren benöttigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerätes, eine kurze Fehlerbuchreibung, das Kaufdatum und den Handler, bei dem Sie das Neugerät erworben haben.

Nach Prüfung Ihrsgarantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgefüllten Versand-aufkreber. Sie brauchen diesen Aufkreber nur noch auf die Verpackung Ihrsgut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der{nachsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

Bitte fugen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann ihre Reklamation nicht kostenfrei bearerbeitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen.

Clatronic International GmbH

Industriering Ost 40

Bedeutung des Symbols „Mullonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehoren nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben Dort ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie herself damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektround Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Gebruiksaanwijzing

Nettogewicht: 3,3 kg