MFO 69 C X701T - Heißluftofen VALBERG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MFO 69 C X701T VALBERG

GEBRAUCHSANLEITUNG 70

MANUAL DEL USUARIO 104

Merci!

Indien de oven nicht werkt:

Indien de magnetron nicht opwarmt:

Vielen Dank, dass Sie theses VALBERG - Produkt gewählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen von ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlüssige Leistung und tadellose Qualität. Mit thisem Gerät konnen Sie sicheren, dass Sie jedesmal zufriedengestellt werden, wenn Sie es benutzen.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Websites: www.electrodepot.be

ELECTRO DEPOT

A

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

72 Sicherheitsvorschriften
87 Vorbereitung zur Montage und Nutzung
87 Technische Spezifikationen
88 Wahl des Montageortes
88 Montage des Einbau-Backofens

B

Verwendung des Geräts

90 Anschluss und Sicherheit des Einbau-Backofens
91 Allgemeine Empfehlungen und Vorsichtsmaßnahmen
91 Den Backofen benutzen
92 Funktion des Backofens
94 Die mechanische Zeitschaltuhr benutzen
97 Backofen-Zubehor

C

Praktische Hinweise

99 Reinigung und Wartung Ihres Backofens
101 Kundendienst und Transport
102 Entsorgung Ihres Altgeräts

Lieber Kunde, liebe Kundin, unser Ziel ist es, Ihnen Qualitätsprodukte anzubieten, die ihren Erwartungen entsprechen und die in modernen Fabriken hergestellt werden, deren Qualität sorgfältig geprüft wurde. Diese Bedienungsanleitung enthalt alle notigen Informationen, um diesen Backofen vertrauensvoll und effizient zu benutzen, der mit einer Spitzentechnologie entwickelt wurde. Bevor Sie beginnen, ihren Backofen zu benutzen, empfehlen wir, diese Anleitung zulesen, die alle grundlegenden Auskünfte für die sichere und zuverlässige Montage, zur Wartung und Nutzung enthalt. Wenden Sie sich an einen qualifizierten Techniker, um den Backofen zu montieren.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam ganz durch, bevor Sie Ihr Kochgerät benutzen und bewahren Sie diese auf, um bei Bedarf darauf auf zurückgreifen zu konnen.

These Anleitung wurden für mehrere Modelle erstellt. Ihr Kochgerät verfügt weitere nicht über alle in dieser Anleitung beschriebenen Eigenschaften.itte überprüfen Sie die Eigenschaften in den Absatzen der Anleitung, die Abbildungen enthalten.

Sicherheitsvorschriften

Die Herstellung Ihres Kochgerats halt alle einschlagigen nationalen und internationalen Normen und Vorschriften ein.
- Unterhalt und Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich von qualifizierten Technikern vorgenommen werden. Von nicht qualifizierten Personen ausgewählte Wartungs- und Reparaturarbeiten konnen Sie in Gefahrbringen. Ändern Sie keinesfalls irgendene der Spezifikationen Ihres Kochgeräts. Führten Sie Reparaturen nicht selbst aus; dadurch setzen Sie sich

Gefahren wie beispielsweise einem Stromschlag aus.

• Vergewissern Siesichvorder Montage, dass die örtlichen Versorgungsbedingungen (je nach Art Ihres Geräts: Gasart und -Druck, Stromspannung und -Frequenz) mit den Eigenschaften übereinstimmen, die auf dem Typenschild Ihres Kochgeräts angegeben sind. Die Garantie gilt nicht bei Schäden, die durch falsche Anschlüsse oder eine ungeeignete Installation verursacht wurden.
• Für Elektrogeräte: Die

elektrische Sicherheit Ihres Kochgeräts ist nur dann gewährleistet, wenn es an eine geerdete Stromversorgung angeschlossen ist, welche den geltenden elektrischen Sicherheitsvorschriften entspricht. Falls Sie nicht sich sind, ob ihre Elektroinstallation wirklich geerdet ist, wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker.

ACHTUNG

Ihr Kochgerät ist ausschließlich zur Zubereitung von Lebensmitteln konzipiert und ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Es damit niemals zu anderen Zwecken eingesetzt werden, zum Beispiel in einem geschäftlichen Umfeld oder um einen Saal zu heizen. Der Hersteller leht jegliche Haftung ab für Schäden, die auf eine zweckwidrige, unsachgemeba fahr lassige Verwendung zurückzuführen sind.

• Dieses Kochgerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschrankten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse bedient werden, sofern sie korrekt beaufsichtigt werden und die nötigen Anweisungen für den sicheren Gebrauch des Kochgeräts erhalten und die bestehenden Risiken verstanden haben. Das Kochgerät ist kein Kinderspielzeug. Kinder)dürfen die Reinigung und Wartung nur unter Aufsicht einerfür sieverantwortlichen Person ausführren.

• Versuchen Sie nicht, das Kochgerät anzuheben oder

von der Stelle zu bewegen,
indem Sie am Griff des Backofensziehen.

• Dieses Kochgerät ist nicht an eine Vorrichtung zur Abführung der Verbrennungsvprodukte angeschlossen. Es muss entsprechend den geltenden Installationsregeln montiert und angeschlossen werden. Besondere Aufmerksamkeitgebührt den Belüftungsanforderungen.
• Wenn der Gasbrenner nach 15 Sekunden nicht brennt, schließen Sie den Schalter des betreffenden Brenners, öffnen die Kuchentür und warten mindestens eine Minute, bevor Sie erneut versuchen ihn einzuschalten.
• These Anweisungen gelten nur, wenn sich das Landessymbol auf ihrem Kochgerät befindet. Falls sich das Landessymbol

nicht auf ihren Kochgerät befindet, müssen Sie auf die technischen Anweisungen Bezugnehmen, welche die nötigen Informationenz u besonderen Nutzungsbedingungen liefern.

ACHTUNG

• Das Gerät und seine zugänglichen Teile konnen während des Gebrauchs sehr heißt werden. Berühren Sie die Heizeelemente nicht. Kinder unter 8 Jahren müssen fergengehalten werden, es sei dessen, sie werden durchgehend beaufsichtigt.
• Beim Gebrauch werden alle zugänglichen Teile ihres Kochgeräts heißt und behalten die hohe Temperatur noch eine gewisse Zeit bei, auch wenn these ausgeschaltet ist. Berühren Sie die bereits Flächen nicht (einschließlich Schalter und Backofen-Griff) und hindern Sie Kinder unter 8 Jahren daran, dem Kochgerät zu nahe zu kommt. Es empfeht sich, die Teile, die direkt der Hitze ausgesetzt sind, abkühlen zu{lassen, bevor man sie berührt.
• Lassen Sie Ihr Kochgerät nicht unbeaufsichtigt, wenn Sie Öl oder feste oder flüssige Fette verwenden. Diese können Feuer fangen und einen Brand verursachen, wenn sie sehr hohe Temperaturen erreichen. VERSUCHEN SIE NIEMALS, Flammen von brennendem Öl mit Wasser zu löschen; schalten Sie Ihr Kochgerät aus und decken Sie den Kochtopf oder die Pfanne mit einem Deckel zu, um die Flammen zu ersticken. Wenn Sie eine Dunstabzugshaube haben, schalten Sie diese niemals unbeaufsichtigt ein, wenn Sie Öl erhitzen. Lassen Sie keine entflammbaren Stoffe in der Nähe Ihrches Kochgeräts, wenn es in Betrieb ist.

ACHTUNG

Branding: Legen Sie niemals Gegenstände auf die Kochplatte.

ACHTUNG

Brandingfahr: Legen Sie niemals Gegenstände auf die Kochflächen und verstauen Sie keine unter Druck stehenden Behälter wie Spraydosen oder brennbare Materialien (Gegenstände aus Papier, Kunststoff oder Stoff) in der Schublade unter dem Herd oder Backofen. These Verhaltensregel gilt ebenfalls für Kuchenutensilien aus Kunststoff (sowie für die Griffe der Utensilien).

Warning:

• Wenn die Oberfläche Risse aufweist, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden.

• Falls Ihr Kochgerät mit einem Glaskochfeld (Glaskeramik oder Induktion) ausgestattet ist und falls die Oberfläche Risse hat, die Schalter auf „0" stellen, um einen eventuellen Stromschlag zu vermeiden. Ebenso muss unbedingt(sofort die Stromversorgung unterbrochen werden, falls auf den Elektro-Kochplatten Risse erschehen, um jeglicher Stromschlag-Gefahr vorzubeugen.

Lagen Sie keine Metallgegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel und Deckel auf der Kochplatte an, da diese heißt werden können.

• Schalten Sie nach dem Gebrauch des Kochfeldes den Betrieb mithilfe der Bedieneinrichtungen ab; verlassen Sie sich nicht auf die Topf-Erkennung.
• Entfernen Sie alle übergekochen Rückstände vom Deckel, bevor Sieihn abnehmen. Sollte Ihr Kochgerät über einen Deckel verfügen, so muss dieser Deckel angehoben werden, bevor die Kochplatten in Betrieb genommen werden. Vergewissern Sie sich, dass das Kochgerät abgekühlt ist, bevor Sie den Deckel wieder schreiben. Glasdeckel konnen brechen, wenn sie heißt sind. Schalten Sie alle Brenner ab, bevor Sie den Deckel schreiben.
  Das Gerät ist nicht zum Aktivieren durch einen externen Timer oder ein gesondertes Fernsteuerungssystem bestimmt. Ihr Kochgerät

darf niemals an eine Verlängerung,einenexternen Timer, einen Dreierstecker oder ein separates Fernsteuerungssystem oder jegliche andere Einrichtung angeschlossen werden, mit der das Gerät automatisch unter Spannung gesetzt werden kann.

Um ein Umkippen Ihres Kochgerats zuverhindern, müssen Stabilisierungsbefestigungen montiert werden. Falls Ihr Kochgerat auf einem Sockel aufgestellt wird, ergreifen Sie die nötigen Vorsichtsmaßnahmen, damit es nicht herunter fallen kann.

ACHTUNG
These Stabilisierungsvorrichtung muss montiert werden, um ein Umkippen des Geräts zu verhindern (siehe Erklärungen in der Gebrauchsanleitung).

• Das Gerätwird beim Betrieb sehr heißt. Achten Sie daraufuf, dass Sie die Heizelementeinnen im Backofen nicht berühren. Wenn der Backofen in Betrieb ist, davon man die Heizelemente (Widerstände) auf keinem Fall berühren: Es besteht eine erhebliche Gefahr von schweren Verbrennungen.
• Vergewissern Sie sich, dass die Griffe der Kochtopfe auf dem Kochfeld nachinnen zeigen, damit sie nicht versehentlich herunter fallen konnen. Die Griffe der Kochtopfe konnen heißt werden, achten Sie auf Kinder.
• Geben Sie Achtauf die Griffe an der Backofentür und die Schalter der Kochplatten, die sich beim Betrieb des Geräts erhitzen und noch eine gewisse Zeit nach der Benutzung besteht bleiben konnen.
• Verwenden Sie keine

Scheuer-Reiniger, atzende Cremes, Scheuerschwämme oder Metallkratzer zur Reinigung der Bestandteile Ihres Kochgeräts (Glas, Emaille, Edelstahl, Kunststoff und Lack). Dadurch konntendie Oberflächen verkratzt werden, wodurch Glasflächen zerspringen konnten oder andere Bestandteile Ihres Kochgeräts zerstört werden konnen. Benutzen Sie keine schieuernden Reinigungsmittel oder harte Metallkratzer zum Reinigender Glastür des Backofens, da diese die Oberfläche verkratzen und so zum Springen des Glases führen konnen.

• Verwenden Sie keinen Dampfreiniger, um Ihr Kochgerät zu reinigen.
• Es wurden alle denkbaren Sicherheitsvorkehrungen getroffen, um ihre Sicherheit zu gewährleisten. Achten Sie daraufuf, dass Sie die

Glasteile beim Reinigen nicht verkratzen um zu verhindern, dass sie brechen. Sie sollenn auch nicht auf die Glasflächen schlagen oder Zubehör daraufuf fallen setzen und auch nicht auf die Glasflächen klettern (falls Sie oberhalb Ihrches Kochgeräts Arbeiten zu verrichten haben).

ACHTUNG

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist, bevor Sie die Lampe wechseln, um jegliche Stromschlag-Gefahr zu vermeiden.

ACHTUNG

Die zugänglichen Bestandteile können beim Betrieb bereits werden.

• Kleinkinder sollenen vom Gerät ferngehalten werden.

• Beider Pyrolyse-Reinigung müssen die Gitter und Backbleches sowieSAMtliches andere Zubehör vor dem Pyrolyse-Zyklus aus dem Backofen entfernt werden. GröBere Spritzer müssen ebenfalls vor dem PyrolyseZyklus gereinigt werden.

• Verwenden Sie ausschließlich den für diesen Backofen empfohlenen Temperaturfuhler. (Option Gargutsensor, falls Ihr Gerät damit ausgerüstet ist).

• Üben Sie bei der Montage Ihres Kochgeräts keinerlei Druck auf das Stromkabel aus (falls vorhanden). Stellen Sie bereits falls safer, dass das Kabel nicht hinter dem Kochgerät eingeklemmt ist. Sollte das Stromkabel beschädigt sein, muss es durch ein Kabel ersetzt werden, das über dieselben Eigenschaftenverfügtwiedas Originalkabel. Um jegliches Risiko zu vermeiden, muss

dieser Vorgang von einem qualifizierten Techniker ausgeführrt werden.

• Wenn die Backofentür oder die Schublade unter dem Backofen offen sind, nichts darauf abstellen und nicht zulassen, dass Kinder auf die Tür klettern oder sich darauf setzen. Dadurch könnte Ihr Kochgerät das Gleichgewicht verlieren oder bestimmte Teile beschädigt werden (deshalb ist es auch notig, die Kippsicherungs-Befestigungenzumonteren). Falls Sie in der Höhe Ihres Kochgeräts Elektrogeräte benutzen, kontrollieren Sie, dass das Stromkabel dieser Geräte nicht mit der bereits Oberflächte Ihres Kochgeräts in Kontakt kommt.
• Benutzen Sie Ihr Kochgeräterst, wenn dessen Montage abgeschlossen ist.
• Ihr Kochgerät muss von einem qualifizierten Techniker montiert und in

Betrieb genommen werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aller Art, die auf einen falschen Aufstellungsourt zurückzuführen sind oder daraufuf, dass ihr Kochgerät von einem nicht qualifizierten Techniker montiert wurde.

• Überprüfen Sie Ihr Kochgerät nach dem Auspacken gründlich auf Transportschäden. Im Falle einer Beschädigung verwenden Sie es nicht und wenden sich umgehend an ihren Handler. Das Verpackungsmaterial (Styropor, Nylon, Heftklammer usw.) kann für Kinder gefährlich sein. Sammeln Sie es und entsorgen Sie aussi fort (werfen Sie in die spezifischen Recycling-Container).
  Schützen Sie Ihr Kochgerät vor Witterungseinflüssen. Setzen Sie es weder Sonne,

Regen, Schnee noch Staub usw. aus.

Die Materialien, die das Gerät umgeben (Möbel) müssen einer Temperatur von mindestens 100^ C standhalten können.

Die Bedingungen zum Gasanschluss Ihres Kochgeräts sind auf einem Aufkleber auf der Rückseite des Geräts angegeben (nur für Gas- und Misch-Kochgeräte).

Falls Sie für Ihr Kochgerät Propangasflaschen verwenden, muss die Gasflasche zwingend außerhalb des Hausesstehen (nur für Gas-Kochgeräte). Wir empfehlen, in ihrer Wohnung einen Rauchmelder anzubringen und eine Löschdecke oder einen Feuerlöse in der Nähe Ihres Kochgeräts aufzubewahren.

Beim Gebrauch

• Bei der ersten Inbetriebnahme des Backofens Ihres Kochgeräts entstehteingwisserGeruch, der für Isoliermaterial und Heizelemente typisch ist. Deshalb müssen Sie ihren Backofen vor dem Gebrauch 45 Minuten lang bei Maximaltemperatur leer laufen setzen. Sie müssen ebenfalls sicherstellen, dass der Raum, in dem Ihr Kochgerät aufgestellt wurde, gut beluftet ist.

• Bei der Nutzung des Backofens werden die Flächeninnen und außen am Gerät heiß. Treten Sie etwas zurück, wenn Sie die Backofentür öffnen, damit Sie sich nicht mit dem freißen Dampf verbrennen, der beim Öffnen austritt: Sie konnten sich stark verbrennen.

• Stellen Sie während des Betriebs kein entflammbares Material oder brennbare

Stoffe in die Nähe Ihres Kochgeräts.

• Verwenden Sie grundssatzlich Kuchenhandschuhe, um Kochgeschirr in den Backofen zu stellen oder herauszunehmen.
• Lassen Sie Ihr Kochgerät nicht unbeaufsichtigt, wenn Sie Öl oder feste oder flüssige Fette verwenden. Diese können Feuer fangen und einen Brand verursachen, wenn sie sehr hohe Temperaturen erreichen. VERSUCHEN SIE NIEMALS, Flammen von brennendem Öl mit Wasser zu löschen; schalten Sie Ihr Kochgerät aus und decken Sie den Kochtopf oder die Pfanne mit einem Deckel zu, um die Flammen zu ersticken. Wenn Sie eine Dunstabzugshaube haben, schalten Sie diese niemals unbeaufsichtigt ein, wenn Sie Öl erhitzen. Lassen Sie keine entflammbaren

Stoffe in der Höhe ihres Kochgerats, wenn es in Betrieb ist.

• Stellen Sie das Kochgeschirr immer in die Mitte des Kochfeldes und drehen Sie die Griffe so, dass sie nicht stären und Kinder sie nicht erreichen können.

• Verwenden Sie die Kochfelder nicht mit leeren Kochtopfen oder wenn kein Kochtopf darauf auf staat.

• Auf Elektro-Kochplatten ausschließlich Kochgeschirr mit flachem Boden verwenden.
• Schneiden Sie kein Brot auf den Glaskeramik- oder Induktionsflächen. Die Glasflächen dürfen nicht als Arbeitsplatte verwendet werden. Achten Sie daraufuf, auf diesen Flächen keine Gefäße abzustellen, die das Glas beschädigen konnten. Scharfkantige Gefäße konnen die Glasoberfläche

verkratzen und beschädigen. Wischen Sie die Böden der Kochtopfe immer mit einem Tuch ab, bevor Sie diese auf die Glasoberfläche stellen. So{lassen sich Mikropartikel entfernen, die sich unter demGefäßbefinden und das Glas verkratzen konnten.

• Auf Glaskeramik-Kochplatten ausschließlich Kochgeschirr mit flachem Boden verwenden.
• Auf Induktionsflächen ausschließlich Gefäß mit einem spezifischen flachen Boden für Induktion verwenden (wird an der Unterseite des Behalters vom Hersteller angegeben).
• Es kann sein, dass Sie ein kleines Gerausch horen, wenn Sie ein Kochfeld einschalten. Benutzer mit einem Herzschrittmacher,müssen ihren Oberkörper mindestens 30 cm von den Induktionskochfeldern

entfernt halten, wenn diese eingeschaltet sind.

• Falls Sie vorhaben, Ihr Kochgerät über einen längereren Zeitraum nicht zu benutzen, empfehlen wir, die Stromversorgung zu unterbrechen. Bei Gas-Kochgeräten müssen Sie auch darauf auf achten, den Gashahn zu schreiben, wenn Sie das Gerät nicht benutzen.
• Wenn Sie ihre Elektro-Kochplatten eine gewisse Zeit lang nicht benutzen, müssen Sie etwas Öl darauf geben, damit sie nicht rosten (Platten aus Gusseisen).
• Stellen Sie sicher, dass die Schalter Ihres Kochgeräts immer auf „0" stehen, wenn Ihr Kochgerät nicht benutzt wird.
  Entfernen Sie alle übergekochen Rückstände vom Deckel, bevor Sieihn abnehmen. Es empfeihlt sich, das Kochfeld abkühlen

zu halten, bevor man den Deckel schließt. Platzieren Sie die Backofengitter richtig in den dazu vorgesehen Schienen; anderenfalls konnen sie sich neigen, wenn Sie daranziehen, und die im Kochgeschirr befindliche heiße Flüssigkeit konnte auslaufen oder Sie verbrennen.

• Bestimmte Kochgeräte mit Elektro-Backofen verfügen über einen Tangentialläfter. Dieser Lüfter ist während des Kochvorgangs in Betrieb. Die Luft wird durch Öffnungen ausgeblasen, die sich zwischen der Backofentür und dem Bedienfeld befinden. Der Lüfter kann nachlaufen, nachdem der Backofen ausgeschaltet wurde, um die Schalter abzukühlen: Dies ist kein Grund zur Beunruhigung.
• Bei der Verwendung eines Gas-Kochgeräts entstehen Wärme, Feuchtigkeit,

Gerüche und Gas-Verbrennungsprodukte in dem Raum, in dem sich das Kochgerät befindet. Stellen Sie sicher, dass die Küche gut beluftet ist, während das Kochgerät in Betrieb ist, verstopfen Sie die Öffnungen nicht oder installieren Sie ein mechanisches Luftungssystem, zum Beispiel eine Mechanische Dunstabzugshaube. Bei elektrischen Kochgeräten entstehen beim Kochene ebenfalls Feuchtigkeit und Gerüche. Deshalb sollen den Sie eine Mechanische Belüftungsvorrichtung einrichten.

• Beim längeren Gebrauch Ihres Kochgerats kann eine zusätzliche Luftung erforderlich werden, wie beispielsweise das Offnen eines Fensters oder eine höhere Stufe der mechanischen Beluftung, falls vorhanden.

• Falls Sie den Gasgrill verwenden (je nach Modell), muss unbedingt die Türo offen bleiben und das Schutzblech (für die Blende und die Schalter) angebracht werden, das mit ihrem Kochgerät gefelfert wurde. Verwenden Sie den Gasgrill niemals bei geschlossener Backofentür (für Kochgeräte mit Gasgrill).

ACHTUNG

U n t e r Hitzeeinwirkung konnen Glasdeckel zerbrechen. Bevor Sie den Deckelschlieben, schalten Sie alle Brenner oder Kochfelderaus und lassen die Oberflächedes Kochfeldes abkühlen.

• Bei Kochgeräten mit Elektro-Backofen muss die Backofentür geschlossensein, wenn Sie den elektrischen Grill (je nach

Modell) benutzen.

• Wenn die Backofentür oder die Schublade unter dem Backofen offen sind, nichts darauf abstellen und nicht zulassen, dass Kinder auf die Tür klettern oder sich darauf setzen. Dadurch könnte Ihr Kochgerät das Gleichgewicht verlieren und der Deckel beschädigt werden; deshalb müssen Sie die Kippsicherungs-Befestigungen montieren.

• Verstauen Siekeine schweren oder entflammbaren Gegenstände (Nylon, Plastiktüten, Papier, Kleidung...) in der Schublade unter dem Backofen. Diese Verhaltensregelgiltebenfalls für Kuchenutensilien aus Kunststoff (sowie für die Griffe der Utensilien).

• Trocknen Sie keine Handtücher, Schwämme oder Kleidungsstücke in oder auf Ihrm Kochgerät oder am Griff des Backofens.

Beider Reinigung und Wartung

• Stellen Sie immer den Betrieb Ihres Kochgeräts ein, bevor Sie es reinigen oder warten, indem Sie die Stromversorgung ausstecken oder den Hauptschalter abschalten.

Ziehen Sie niemals die Schaltknöpfe ab, um das Bedienfeld zu reinigen.

• Benutzen Sie niemals einen Dampfreiniger, um die Teile Ihres Kochgeräts zu reinigen.

ANMERKUNG

Um die Wirksamkeit und Sicherheit Ihr's Geräts zu erhalten, empfehlen wir, immer Original-Ersatzteile zu verwenden und sich bei Bedarf an unsere Vertreter zu wenden.

Vorbereitung zur Montage und Nutzung

• Dieser moderne, Funktionelle und praktische Backofen wurde aus erstklassigen Materialien hergestellt und wird Sie bestens zufriedenstellen. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, in der Sie practische Tipps finden, um ausgezeichnete Ergebnisse zu erzielen und auch zukünftig keinerlei Probleme zu besteht. Die unterstehenden Informationen sind zur Montage und bei Wartungsarbeiten nötig. Diese Informationen müssen auch von dem Techniker gelesen werden, der das Gerät montiert.

EMPFEHLUNG

Wenden Sie sich zur Montage des Backofens an einen qualifizierten Techniker.

Technische Spezifikationen

Marke	VALBERG
Modelle	958853 - MFO 65 C X 701T
Energieklasse	A
Stromverbrauch (KWh)	Klassisch: 0,98 Zwangskonvektion: 0,87
Verfügbares Volumen (l)	65
Volumen	Klein Mittel ← Groß
Backzeit (Min.)	Klassisch: 48 Zwangskonvektion: 43
Heizfunktion Energieverbrauch im Stillstand (kWh)	0,9
Bereich der Back-Oberfläche (cm2)	1300
Nettogewicht	32 kg

Wahl des Montageortes

Bei der Wahl der Stelle, wo der Backofen aufgestellt wird, müssen Sie gewisse Parameter berücksichtigten. Befolgen Sie die unterstehenden Empfehlungen, um Probleme und Gefahrensituationen aller Art zu vermeiden.

• Wenn Sie den Aufstellort wahren, damit keinerlei brennbares Material wie Vorhänge, wasserdichte Kleidung usw. in der Höhe sein, die sehr schnell Feuer fangen können.
• Das Möbel, in dem der Backofen eingebaut wird, sowie die Möbel in der Nähe mösen aus Material hergestellt sein, das Temperaturen über 90^ standhalt.

Bei der sachgemäßen Montage müssen Sie vermeiden, dass der Backofen mit elektrischen Teilen in Berührung kommt. Wir raten davon ab, den Backofen nahe an einem Kühlschrank oder einer Gefriertrufe aufzustellen. Die Leistung der genannten Geräte wird durch die Wärme beeinträchtigt, die der Backofen abstraht. Nachdem Sie den Backofen aus der Verpackung entnommen haben, überprüfen Sieihn auf Beschädigungen. Falls der Backofen beschädigt ist, dürfen Sieihn nicht benutzen und Sie müssen umgehend den Kundendienst verständigen.

Montage des Einbau-Backofens

Gröbe der zugeschnittenen Kuchenelemente

Sie konnen die Einbaumaße des Schranks 1 oder 2 verwenden.

A BESCHREIBUNG

B BESCHREIBUNG

Gröbe des Produktes

C BESCHREIBUNG

Schieben Sie den Backofen in das Möbel (die Basis des Möbels, auf dem der Backofen montiert wird, muss zwingend eben sein). Öffnen Sie die Backofentür und stecken 2 Schrauben in die Löscher in der Umrandung des Backofens. Sobald die Umrandung des Backofens mit dem Möbel in Kontakt ist,ziehen Sie die Schrauben an.

Anschluss und Sicherheit des Einbau-Backofens

Beim Anschreiben müssen Sie folgende Anweisungen beachten:

• Das Erdungskabel (gelb/grün) muss an die Schraube angeschlossen werden, auf der sich das Erdungssymbol befindet. Der Anschluss des Netzkabels muss entsprechend der Abbildung Nr. 3 erfolgen. Falls es bei ihrer bestehenden Elektro-Installation keine mit den geltenden Normen konforme Erdung gibt, wenden Sie sich an ihren Elektriker. Die Stromleitung, die vom Zähler aus ihren Backofen versorgt, muss zwingend mit einem Schutzschalter mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3 mm versehen sein (Leistung 20 A, zeitverzögerte Funktionseweise).
• Die Erdung muss so nahe wie möglich am Backofen liegen. Niemals eine Veränderung verwenden.
• Das Stromkabelarf nicht mit derheißen Oberflächdes Produktess in Kontakt sein.
• Falls das Stromkabel beschädigt ist, wenden Sie sich an den Kundendienst; nur dieser ist befugt es auszutauschen.
• Der Anschluss des Geräts muss von einer dazu berechtigten Person vorgenommen werden. Sie müssen ein Stromkabel vom Typ H05VV-F verwenden.
• Durch einen unsachgemäßen Anschluss kann das Gerät beschädigt werden. Schäden dieser Art werden von der Garantie nicht gedeckt.
• Dieser Backofenarf nicht an eine Steckdose mit einem externen Timer, einer Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernsteuerungssystem angeschlossen werden.
• Das Gerät wurde zum Betrieb mit einer Spannung von 220-240 V konzipiert. Falls der Strom, den Sie verwenden, nicht denselben Wert aufweist, wenden Sie sich unverzüglich an den Kundendienst.

Allgemeine Empfehlungen und Vorsichtsmaßnahmen

• Ihr Backofen wurde unter Beachtung der Sicherheitsnormen für Elektrogeräte entwickelt. Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen von qualifizierten Technikern ausgeführten werden. Montage- und Reparaturarbeiten, bei denen diese Vorschriften nicht eingehalten werden, können gefährlich sein.
• Wenn das Gerät benutzt wird, werden die Außenflächen frei. Die Elemente, die den Backofen von innen heizen und der austretende Dampf sind extrem frei. Diese Elemente bleiben noch eine gewisse Zeit lang frei, auch wenn der Backofen ausgeschaltet ist. Berühren Sie niemals die freißen Oberflächen. Kinder dürfen sich nicht nahe am Backofen aufhalten.
• Um in Ihrm Backofen zu kochen, müssen Sie die Funktion- und Temperaturschalter sowie die Zeitschaltuhr einstehen, sonst funktioniert der Backofen nicht.
• Stellen Sie nichts auf die Backofentür, wenn diese offen ist. Sie konnten den Backofen aus dem Gleichgewicht bringen oder die Tur beschädigen.
• Trennen Sie den Backofen vom Stromnetz, wenn er nicht benutzt wird.
• Schützen Sie ihren Backofen vor Witterungseinflüssen. Setzen Sieihn weder Sonne, Regen, Schnee noch Staub usw. aus.

Den Backofen benutzen

Steuerknopf für die Funktionen des Backofens:

Benutzen Sie diesen Knopf, um die Funktion des Backofens auszuwahlen, die Sie benutzen möchten. Erklärung im folgenden Teil, Tabelle 1. Sie müssen den Steuerknopf Ihr's Backofens auf die Funktion ihrer Wahl einstehen, sowie den Thermostat auf die passende Temperatur. Sonst wird die gewährte Funktion nicht aktiviert.

Thermostatknopf des Backofens:

Verwenden Sie diesen Knopf, um die gewährte Funktion des Backofens zu aktivieren. Wenn die Temperatur im Backofen den Wert erreicht, den Sie eingestellt haben, schaltet der Thermostat den Stromkreis ab und das Thermostat-Licht erlischt. Wenn die Temperatur unter den angegebenen Wert fällt, schaltet sich der Thermostat wieder ein und das Licht leuchtet auf.

Funktion des Backofens

Backofen-Lampe

Nur die Kontroll-Leuche des Backofens ist eingeschaltet und leuchtet bei allen Back-Funktionen.

Auftau-Funktion

Die Warnleuchten des Backofens leuchten auf, der Lüfter ist in Betrieb.

Zur Verwendung der Auftau-Funktion holen Sie die gefrorenen Lebensmittel hereaus und stellen sie auf ein Gitter auf der dritten Schiene von unter. Es empfeht sich, eine Schale unter das Auftaugut zu stellen, um das Wasser aufzufangen, das beim Auftauen entsteht. Mit dieser Funktion konnen Sie weder Lebensmittel zubereiten noch backen. Damit konnen Sie diese nur auftauen.

Turbo-Funktion

• Der Thermostat und die Warnleuchten des Backofens leuchten auf und das obere Heizelement und der Lüfter sind in Betrieb.
• Die Turbo-Funktion verteilt die Hitze im Backofen. Alle Lebensmittel auf den Blechen backen gleichmäßig. Es empfeht sich, den Backofen ca. 10 Minuten lang vorzuheizen.

Statische Backfunktion

• Der Thermostat und die Warnleuchten des Backofens leuchten auf und das obere und andere Heizelement und der Lüfter sind in Betrieb.
• Die statische Backfunktion strahlt Hitze aus, wodurch die gleichmäßige Garung aller Lebensmittel auf den oberen und unteren Schienen gewährleistet wird. Diese Funktion ist ideal, um Teigwaren, Kuchen, Aufläufe, Lasagne und Pizza zu backen. Es empfeht sich, den Backofen 10 Minuten lang vorzuheizen und nur auf jeweils einer Schiene zu backen, wenn man diese Funktion verwendet.

Umluft-Funktion

• Der Thermostat und die Warnleuchten des Backofens leuchten auf und der Lüfter und das obere und untere Heizelement sind in Betrieb.
• These Funktion ist entsprechenden empfehlenswert, damit das Backen von Teigwaren gelingt. Der Backvorgang erfolgt mittels der oberen und unteren Heizelemente im Backofen und über den Lüfter, der die Luftzirkulation sicherstellt, wodurch die Lebensmittel weniger gebräunt werden. Es empfeht sich, den Backofen ca. 10 Minuten lang vorzuheizen.

Pizza-Funktion

• Der Thermostat und die Warnleuchten des Backofens leuchten auf und der Lüfter und das obere und untere Heizelement sind in Betrieb.
• These Funktion, die den Lüfter und das unter Heizelement miteinander verbindet,

empfeihlt sich um Lebensmittel wie Pizza möglich zu backen.

• Wahlend der Lüfter die Hitze im Backofen verteil, übernimmt das untere Heizelement das Backen des Teigs.

Funktion Schnellgrill

• Der Thermostat und die Warnleuchten des Backofens leuchten auf und der Grill, sowie das obere Heizelement und der Lüfter sind in Betrieb.
• Diese Funktion wird zum schellenen Grillen eingesetzt und um eine größere Oberfläche abzudecken (zum Beispiel um Fleisch zu grillen oder ein Hahnchen am Spiel). Für Kurzgebratenes die oberen Schieren des Backofens benutzen. Streichen Sie das Metallgitter leicht mit Öl ein, damit die Lebensmittel nicht anhaften und legen Sie diese in die Mitte des Gitters. Schiebern Sie immer das Backblech darunter, um Öl- und Fetttropfen aufzufangen. . Es empfeiht sich, den Backofen ca. 10 Minuten lang vorzuheizen.

ACHTUNG

Wenn Sie Lebensmittel grillen, muss die Backofentür geschlossen sein und die Temperatur im Backofen auf 190^ stehen.

Doppelgrill - Lüfter

• Der Thermostat und die Warnleuchten des Backofens leuchten auf und das Heizelement des Grills und der Drehspieß sind in Betrieb.
• Diese Funktion wird eingesetzt, um Lebensmittel wie Hähnchen am Spiegel zu braten und zu schmoren. Für Kurzgebratenes die oberen Schieren des Backofens benutzen. Streichen Sie das Metallgitterleitung mit Öl ein, damit die Lebensmittel nicht anhalten und legen Sie diese in die Mitte des Gitters. Schiben Sie immer das Backblech darunter, um Öl- und Fetttropfen aufzufangen. Es empfehtt sich, den Backofen ca. 10 Minuten lang vorzuheizen.

ACHTUNG

Wenn Sie Lebensmittel grillen, muss die Backofentür geschlossen sein und die Temperatur im Backofen auf 190^ stehen.

Doppelgrill - Lüfter - Bratgeflügel-Funktion

• Der Thermostat und die Warnleuchten des Backofens leuchten auf; das Heizelement des Grills, der Lüfter gehen in Betrieb.
• These Funktion ist ideal zum Grillen von dickeren Lebensmitteln und zum Braten von Hahnchen. Für Kurzgebratenes die oberen Schienen des Backofens benutzen. Streichen Sie das Metallgitter leicht mit Öl ein, damit die Lebensmittel nicht anhaften und legen Sie diese in die Mitte des Gitters. Schieben Sie immer das Backblech darunter, um Öl- und Fetttropfen

aufzufangen. Es empfieht sich, den Backofen ca. 10 Minuten lang vorzuheizen.

ACHTUNG

Wenn Sie Lebensmittel grillen, muss die Backofentür geschlossen sein und die Temperatur im Backofen auf 190^ stehen.

Die mechanische Zeitschaltuhr benutzen

Zum Einstellen der Uhrzeit gleichzeitig auf die Tasten (+) und (-) der Zeitschaltuhr drücken. In der Mitte blinkt ein Punkt, der anzeigt, dass Sie die Uhrzeit mit den Tasten (+) und (-) einstehen können. Nach ein paar Sekunden leuchtet der Punkt in der Mitte durchgehend, was bedeutet, dass die Uhrzeit eingestellt ist. Um den Klingelton der Zeitschaltuhr einzusetzen, drücken Sie auf die Taste (+). Das Symbol ( ) blinkt und zeigt an, dass Sie die gewünschte Dauer einstellen können. Drücken Sie weiter die Taste (+) bis die gewünschte Dauer

erreicht ist (in Min. bis zu 99:50 und anschließend in Stunden und Minuten bis zu 10:00 Std.). Nach ein paar Sekunden leuchtet das Symbol durchgehend, und der Countdn lauft an. Nachdem die Zeit abgelaufen ist, gibt die Zeitschaltuhr einen Signalton ab, aber der Backofen bleibt weiter in Betrieb. Um den Backofen auszuschalten, mussen Sie den Schalter und den Thermostat auf „Aus" stellen.

AuswahldesSignaltons

Um den Ton der Zeitschaltuhr zu wahlen, 1 bis 2 Sekunden lang auf [-] drücken, die Zeitschaltuhr gibt einen Piepton ab. Mit jedem weiteren Druck auf die Taste [-] gibt die Zeitschaltuhr einen der drei verschiedenen Pieptone ab. Sobald Sie den Ton gewählt haben, auf keine andere Taste mehr drücken, die Zeitschaltuhr speichert automatisch den zuletzt gewählten Ton.

Rezepte	Turbo (Umluft)			Unter-/Oberhitze
	Thermostat-Einstellung (°C)	Position des Gitters	Backzeit (Min.)	Thermostat-Einstellung (°C)	Position des Gitters	Backzeit (Min.)
Mllefeuille	170 - 190	1 - 2 - 3	35 - 45	170 - 190	1 - 2	35 - 45
Kuchen	150 - 170	1 - 2 - 3	30 - 40	170 - 190	1 - 2	30 - 40
Biskuit	150 - 170	1 - 2 - 3	25 - 35	170 - 190	1 - 2	30 - 40
Gegrillte Fleischbällchen
Wasserhaltige Lebensmittel	175 - 200	2	40 - 50	175 - 200	2	40 - 50
Hähnchen				200	1 - 2	45 - 60
Kotelett
Steak
Auf zwei Plattengebackener Kuchen	160 - 180	1 - 4	30 - 40
Auf zwei Plattengebackener Teig	170 - 190	1 - 4	35 - 45

Deutsch

Rezepte	Unter-/Oberhitze/Umluft			Grill
	Thermostat-Einstellung (°C)	Position des Gitters	Backzeit (Min.)	Thermostat-Einstellung (°C)	Position des Gitters	Backzeit (Min.)
Mllefeuille	170 - 190	1 - 2	25 - 35
Kuchen	150 - 170	1 - 2 - 3	25 - 35
Biskuit	150 - 170	1 - 2 - 3	25 - 35
Gegrillte Fleischbällchen				200	4	10 - 15
Wasserhaltige Lebensmittel	175 - 200	2	40 - 50
Hähnchen	200	1 - 2	45 - 60	200		50 - 60
Kotelett				200	3 - 4	15 - 25
Steak				200	4	15 - 25
Auf zwei Platten gehockener Kuchen
Auf zwei Platten gehockener Teig

Backofen-Zubehör

• Ihr Backofen wird (je nach Modell) mit Backblechen, einer Auffangschale, einem Gitter und einem Spielzum Braten von Geflügel gefleiert. Außen dem konnen Sie Glasgeschirr, Kuchenformen oder für den Backofen geeignete Platten verwenden, die Sie im Handel finden. Achten Sie auf die Einhaltung der Anweisungen des Herstellers zum Gebrauch des Produkts. Wenn Sie kleines Geschirr verwenden, müssen Sie es genau in die Mitte des Gitters stellen.
• Die folgenden Anweisungen müssen ebenfalls für sãmtliches Emaille-Geschirr eingehalten werden.

Wenn die zur Zubereitung vorgesehenen Lebensmittel nicht dieGPCe des Backblechs abdecken, wenn sie direkt aus dem Tiefkuhler kommt oder wenn die Auffangschale benutzt wird, um eventuell auslaufenden Bratensaft aufzufangen, kann es sein, dass sich das Blech aufgrund der hohen Temperaturen beim Braten oder Kochen verformt.

• Das Blech nimmt seine ursprüngliche Form wieder an, nachdem es nach dem Kochvorgang vollständig abkühlt ist. Es handelt sich um eine vollkommen normale Erscheinung aufgrund der Wärmeübertragung.

Wenn Sie zum Kochen Schalen oder sonstige Utensilien aus Glas verwenden, setzen Sie diese nicht那么简单 aus, nachdem Sie sie aus dem Backofen genommen haben. Stellen Sie sie nicht auf kalte oder feuchte Flächen. Stellen Sie sie auf ein trockenes Geschirrtuch oder einen Untersetzer und achtEN Sie daraufuf, dass sie langsam abkühlen, damit sie nicht zerbrechen.

• Wenn Sie den Grill in Ihr Backofen benutzen, empfehlen wir, die mit der entsprechenden Platte mitgelieferten Utensilien zu verwenden (wenn Ihr Gerät these Zubehör enthalt). So verschmutzt auslaufendes oder spritzendes Fett nicht das Innere des Backofens. Wenn Sie das Gitter verwenden: Schieren Sie eine Auffangschale in eine der beiden unteren Schieren, um das Fett aufzufangen. Geben Sie zum leichteren Reinigen etwas Wasser in die Auffangschale.

ACHTUNG

Legen Sie die Auffangschale niemals auf den Backofen-Boden: Es besteht Überhitzungsgefahr und das Risiko, dass das E-maille des Backofens beschädigt wird. Wenn Sie den Grill benutzen, verwenden Sie die Schienen 3 und 4 und ölen Sie das Gitter, damit die Lebensmittel, die Sie grillen möchten, nicht am Gitter haften.

Gitter: wird bei der Grill-Funktion verwendet oder um diverse Gefäße außer der Auffangschale darauf auf zu stellen.

Flache Auffangschale: wird für Backwaren und Sübspeisen wie Pudding usw. verwendet.

Tiefe Auffangschale: wird zum Schmoren verwendet.

Reinigung und Wartung Ihres Backofens

Reinigung

• Vergewissern Sie sich, dass alle Bedienknöpfe ausgeschaltet sind und dass das Gerät abgekühlt ist, bevor Sie es reinigen.

ACHTUNG

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

• Überprüfen Sie, ob die Reinigungsmittel vom Hersteller zugelassen und empfohlen wurden, bevor Sie diese verwenden. Verwenden Sie keine atzenden Cremes, Scheuerpulver, Scheuerschwämme, große Stahlwolle oder harte Werkzeuge, damit die Flächen nicht beschädigt werden.

• Verwenden Sie Flüssigprodukte oder Cremes, die diese Teilchen nicht enthalten.

• Falls überschüssige Flüssigkeiten, die in ihrem Backofen ausgelaufen sind, verbrennen, können das Emaille beschädigt werden.
• Reinigen Sie ausgelaufene Flüssigkeiten(sofort. Verwenden Sie keinen Dampfreiniger, um den Backofen zu putzen.

Den Backofeninnen reinigen

• Wischen Sie den Backofen nach jedem Gebrauch mit einem weichen Tuch aus, das in Seifenwasser getaucht wurde. Danach noch einmal mit einem feuchten Tuch abwischen und dann abtrocknen. Verwenden Sie keine Trocken- oder Pulverreiniger.

Katalysewände

• Ein selbstreinigender Katalyse-Backofen unterscheidet sich von einem Emaille-Backofen durch seine Innewände, mit einem speziellen mikroporosen Emaille beschichtet sind, das während des Kochvorgangs Fettrückstände absorbiert und vernichtet. Falls eine fertige Flüssigkeit auf die glatten E-mailgewände ausläuft, reicht der Selfstreinigungsprozess nicht aus. Deshalb mussen Sie die Fettflecken mit einem feuchten Schwamm abwischen und dann den Backofen auf maximale Temperatur heizen. Wenn der Backofen ausgeschaltet und abgekühlt ist, wischen Sie noch einmal mit dem feuchten Schwamm nach.

Wartung

Die Glühbirne austauschen

• Der Austausch der Gluhbirne im Backofen muss von einem zugelassenen Techniker vorgenommen werden. Trennen Sie den Backofen vom Stromnetz und überprüfen, aber kalt ist. Den Glasdeckel von der Lampe abnehmer und dann die Gluhbirne Herausnahmen. Setzen Sie die neue Gluhbirne, die 300^ standhalten muss (speziell für Backöfen 230 V, 25 Watts, Typ E14), anstelle der alten ein. Den Glasdeckel der Lampe wieder anbringen.

Kundendienst und Transport

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden

Wenn der Backofen nicht Funktioniert:

• Kontrollieren, ob der Backofen richtig angeschlossen ist.
• Kontrollieren, ob kein Stromausfall vorliegt.
• Bei Modellen mit Timer überprüfen, ob dieser nicht auf „manuell“ steht.
• Bei Modellen mit Zeitschaltuhr ist diese weitere nicht eingestellt.

Wenn der Backofen nicht heizt:

• Vielleicht wurde der Thermostat des Backofens nicht eingestellt.

Wenn die Lampe im Backofen nicht leuchtet:

• Kontrollieren, ob der Backofen richtig angeschlossen ist.
• Kontrollieren, ob die Gluhbirne defekt ist. Soltte dies der Fall sein, tauschen Sie diese gemäß den vorherigen Anweisungen aus.

Backen (wenn der obere oderunte Teil nicht gleichmäßig arbeitet):

• Überprüfen Sie die Stellungen der Gitter, die Garzeit und die Thermostat-Einstellung.

Falls ihre Probleme betrz dieser Vorschläge weiterhin bestehen, wenden Sie sichitte an den Kundendienst.

Informationen zum Transport

• Falls Sie den Backofen transportieren müssen, bewahren Sie die Originalverpackung auf und transportieren him darin. Halten Sie die Transportanweisungen ein, die auf der Verpackung stehen. Öffnen Sie die Backofentür und legen Pappe oder Papier auf die innere Scheibe, damit die Backbleche und Gitter die Turinnenseite beim Transport nicht beschädigen. Kleben Sie die Backofentür mit Klebeband an den Seitenwänden fest.

Falls Sie die Originalverpackung nicht haben:

• ergreifen Sie Maßnahmen, um die Außenflächen (Glas und lackierte Flächen) des Backofens vor Stößen zu schützen.

Entsorgung Ihres Altgeräts

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄllen

Dieses Gerätträgt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführrt werden muss. Abfallverwertungträgt zum Umweltschutz bei.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind.

Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit

dem entsprechenden Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall-Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben.

iMuchasgracias!

Für diesen Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßigen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelets.

ES

CONDICIONES DE GARANTÍA