CS 420T Tronçonneuse - Kettensäge MCCULLOCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CS 420T Tronçonneuse MCCULLOCH

Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch med und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie des Gerät benutzt.

RÉPARATIONS ET RÉGLAGES

REGLAGE DU CARBURATEUR

Einleitung	44	Arbeitstechnik	55
Erklärung der symbole	44	Wartung und justierung	59
Beschreibung der geräteile	45	Lagerung	62
Allgemeine Sicherheitsvorschriften	46	Fehlerbehebungstabelle	62
Montage	50
Umgang mit kraftstoff	53	Technische Daten	63
Starten und stoppen	54	Konformitätserkläragung	65

EINLEITUNG

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von McCulloch entschieden haben. Sie sind damit Teil einer langen Erfolgsgeschichte, Denn die McCulloch Corporation begann bereits während des 2. Weltkriegs mit der Herstellung von Triebwerken. 1949 brachte McCulloch die erste leichte, von nur einer Person zu bedienende Kettensäge auf den Markt - eine Revolution in der Holzbearbeitung.

Im Laufe der Jahrzehnte wurden immer mehr innovative Kettensägen entwickelt, und der Geschäftsbetrieb wurde erweitert: zunachst um Flugtriebwerke und Gokartmotoren in den 1950er Jahren, und dann um Mini-Kettensägen in den 1960ern. In den 1970ern und 1980ern kamen dann schlieBlich noch Trimmer und Laubblasere hinzu.

Heute setzen wir von McCulloch als Teil der Husqvarna Gruppe die Tradition leistungsstarker Motoren, technischer Innovationen und ausgekäugete Designs fort, die seit mehr als einem halben Jahrhundert unser Markenzeichen sind. Höchste Priorität haben für uns ein geringer Kraftstoffverbrauch, weniger Lärn und niedrigere Emissionen sowie auch großere Sicherheit und Benutzerfreundlichkeit.

Wir hoffen, dass Sie mit Ihrem McCulloch-Produkt zufrieden sein werden, Denn es soll Sie langle begleiten. Seine Lebensdauer kann noch verlangert werden, indem Sie alle Anweisungen des Benutzerhandbuches bezüglich des Gebrauchs und der Wartung und Instandhaltung befolgen. Wenn Sie professionelle Hilfe bei Reparatur oder Wartung benötgten, verwenden Sieitte die Servicepartnersuche unter www.mcculloch.com.

Die McCulloch arbeitet ständig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und behält sich daher das Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung, z. B. von Form und Aussehen, vor. Dieses Handbuch kann auch unter www.mcculloch.com heruntergeladen werden.

ERKLÄRUNG DER SYMBOLE

VORSICHT! Kettensägen sind gefährlich! Unachtsamkeit oder unsachgemäß Verwendung können schwerwiegende oder tõdliche Verletzungen nach sichziehen.

Benutzen Sie immer einen zugelassenen Schutzhelm, einen zugelassenen Gehorschutz, schutzbrille oder Visier.

Halten Sie die Kettensage beim Betrieb immer mit beiden Handen.

Kettenbremse, aktiviert (rechts)

Kettenbremse, nicht aktiviert (links)

Lesen Sie das Betriebshandbuch vor Inbetriebnahme der Kettensäge aufmerksam durch.

Der gewährleistete Larmpegel

Schalldruckpegel bei 7,5 Meter

Dieses Produkt stimmt mit den geltenden CE-Richtlinien überein.

VORSICHT! Vermeiden Sie, Objekte bei laufender Kette mit der Schwertspitze zu berühren. In dieser Fall kann das Kettenschwert plötzlich nach oben und hinteren schlagen (Rückschlag), was schwerwiegende Verletzungen zur Folge haben kann.

Symbole für den Motorstart

Stellen Sie den Schalter auf EIN (ON).

Primer 6 mal drucken.

Ziehen Sie den Choke/
Startgashebel vollständig
heraus (in die position
FULL CHOLEK).

Ziehen Sie das Starterteil mit der rechten Hand, bis das typische Zündgeräusch des Motors zu vernehmen ist.

Stellen Sie den Choke/ Startgashebel auf HALF CHOLEK).

Ziehen Sie das Starterseil mit der rechten Hand, bis der Motor lauft.

Anlassen bei warmen Motor

BESCHREIBUNG DER GERÄTETEILE

WARNING: Stellen Sie sichere, daß Sie den Zündkerzenstecker beim Einstellen, Reparieren, Transport oder bei sonstigen Arbeitsen abziehen, um ein unbeabsichtigtes Starten der Säge zu vermeiden. (Einzige Ausnahme: Einstellungen des Vergasers.)
These Kettensäge für Waldarbeiten ist ausschließlich zum Sägen von Holz geeignet. Kettensägen sind Hochgeschwindigkeitswerkzeuge zum Sägen von Holz. Daher sind spezielle Sicherheitsvorkehrungen notwendig, um mögliche Unfallgefahren zu minimieren. Unachtsamkeit oder unsachgemäß Verwendung dieser Geseräte können schwerwiegende oder tödliche Verletzungen nach sich ziehen.

VORBEREITENDE MASSNAH-MEN

• Lesen Sie diese Bedienungsanweisung auf Merksmam durch und stellen Sie safer, daß Sie alle Sicherheitschinweise, Vorsichtsmaßnahmen und Betriebshinweise verstanden haben, bevor Sie这点es Gerät einsetzen.
• Lassen Sie ausschließlich Erwachene mit dieser Gemär der Arbeit und sorgen Sie dazu, daß auch diese alle Sicherheitsinweisige, Vorsichtsmaßnahmen und Betriebshinweise dieser Bedienungsanweisung befolggt werden.

Tragen Sie Schutzausrüstung. Dazu gehören Arbeitschühe mit Stahlkappen und rutschfesten Sohlen, enganliegende Kleidung, stabile, rutschfeste Arbeitshandschühe, Sichtschnitt (beluftete Schutzbrille oder Schutzgitter), Schutzhelm und Gehorschutz. Falls ihre Haare länger als schulterlang sind, sollen den Sie sie zusammenbinden.
Tragen Sie stets einen zugelassenen Gehorschutz. Wenn Sie bereits mit der Kettensäge arbeiten, sollen Sie Ihr Gehör regelmäß überprüften setzen, da der Larm gehörsächigend wirken kann. Eine längerfristige Beschaltung mit Larm kann zu bleibenden Gehorschaden führen.
- Achten Sie darauf, daß die Kette bei laufendem Motor niemals mit Körperteilen in Berührung kommt.
Kinder, Zuschauer und Tiere sollenen einen Sicherheitsstand von mindestens 10 Metern einhalten. Sorgen Sie weiterhin davon, daß sich keine Personen Ihr Ar

beitsbereich nahern, wenn Sie die Kettensäge starten oder mit ihr arbeiten.

• Arbeitsen Sie keinesfalls mit der Kettensäge, wenn Sie mude, krank oder in schlechter seelischer Verfassung sind oder unter dem Einflüß von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen. Ihr körperlicher und geistiger Zustand sollte gut und ausgegliedchen sein. Die Arbeit mit der Kettensäge ist anstrengend. Falls Sie unter gesundheitlichen Problumen leiden, die sich durch anstrengende Tätigkeiten verschimmern konnten, sollen Sie vor dem Einsatz der Kettensäge einen Arzt konsultieren.
• Planen Sie ihre Arbeit mit der Kettensäge im Voraus. Fangen Sie erst mit dem Sagen an, wenn Sie einen freienden Arbeitsbereich und einen sicheren Stand haben. Beim Fällen von Bäumen sollenen Sie sich auch einen Fluchtweg freihalten.

SICHERER BETRIEB IHRER KETTENSAGE

WARNING: Das Einatmen der Motorabgase, des Kettenölnebs und des Staubs von Sagespanen über länger Zeit kann eine Gefahr für die Gesundheit darstellen.

WARNING: These Maschine erzeugt beim Betrieb ein elektronometisches Feld. Dieses Feld kann sich unter bestimmten Bedingungen auf die Funktionseweise aktiver oder passiver medizinischer Implantate auswirken. Um die Gefahr für schwere oder tödliche Verletzungen auszuschreiben, sollenen Personen mit einem medizinischen Implantat vor der Nutzung dieser Maschine ihren Arzt und den Hersteller des Implantats konsultieren.

• Halten Sie die Kettensäge während der Arbeit niemals mit nur einer Hand. Sie risikieren sonst, dass Sie selbst, Helfer und/oder Zuschauer schwerwiegende Verletzungen davontragen. Die Kettensäge muss beim Sügen immer mit beiden Han-den festgehalten werden.
• Betreiben Sie die Kettensäge nur im Freien.
• Setzen Sie die Kettensäge niemals von einer Leiter aus ein, wenn Sie darin nicht entsprechend ausgegebildet sind.
• Stellen Sie sicher, daß die Kette beim Starten nicht mit Objekten in Berührung kommt. Versuchen Sie niemals, die Kettensäge zu starten, wenn die Schiene im Holz steckt.
• Uben Sie gegen Ende des Schnitts keinen Druck auf die Säge aus. Dadurch kann die Säge nach dem Austritt der Kette aus dem Holz unkontrollierbar werden und konnen schwerwiegende Verletzungen nach sich ziehen.
• Stoppen Sie den Motor, bevor Sie die Säge abstellen.
• Arbeitsen Sie niemals mit einer Kettensäge, die Defekte aufweist, inkorrekt eingestellt oder nicht vollständig bzw. sicher montiert ist. Schiene, Kette, Handbügel oder

Kettenbremse sind frei zu ersetzen, wenn diese defekt sind oder anderweitig entfernt wurden.

Die Kettensage ist bei abgescheltetem Motor mit dem Auspuff vom Körpervergerichtet und der Schiene und der Kette nach hinten gerichtet, nach Möglichkeit mit Kettenschutz, zu transportieren.
- Sichern Sie die Maschine während des Transports.

SICHERHEITSAUSRUSTUNG DES GERÄTES

HINWEIS: Dieser Abschnitt beschriebt die Sicherheitskomponenten der Maschine und ihre Funktion. Kontrolle und Wartung werden unter der Überschrift KONTROLLE, WARTUNG UND SERVICE DER SICHERHEITSAUSRUSTUNG DER MOTORSGERElautert. Die Position dieser Komponenten ist unter der Überschrift BESCHREIBUNG DER GERATETEILE gelistet. Die Lebensdauer der Maschine kann verkurzten werden und die Unfallgefahr kann steigen, wenn die Wartung der Maschine nicht ordnungsgemäß und Service und/oder Reparaturen nicht fachmännisch ausgeführten werden. Weitere Informationen erteilt Hinnen gemie die{nachste Serviceworkstatt.

• Kettenbremse. ihre Motorsäge ist mit einer Kettenbremse versehen, die die Sägekette stoppt.

AWARNUNG: ihre Kettensäge ist mit einer Kettenbremse ausgerüstet, durch die die Kette bei einem Rückschlag sofort angehalten wird. Die Kettenbremse minimiert das Unfallrisiko, kann Unfälle jedoch nicht verhindern. SIE SOLLTERN NICTT DAVON AUSGEHEN, DASS DIE KETTENBREMSE SIE VOR EINEM RUCKSCHLAG SCHUTZT.

Gashebelspere. Die Gashebelspere wurde konstruiert, um eine unbeabsichtigte Aktivierung des Gashebels zu verhindern.
- Kettenfänger. Der Kettenfänger soll eine abgesprungene oder gerissene Kette auflangen.
- Antivibrationssystem. Das Gerät ist mit einem Antivibrationssystem ausgerüstet, das die Vibrationen wirkungsvoll dampf und so für angenehmere Arbeits-bedingungen sorgt.

SICHERHEITSHINWEIS: Bei Menschen mit Kreislaufstorungen und Neigung zu anormalen Schwellungen kann der dauerhafte Einsatz von benzinbetriebenen Geräten zu Schäden an Blutgefäßen und Nerven in Fingern, Händen und Gelenken führen. Der dauerhafte Einsatz bei kalter Witterung kann auch bei gesunden Personen Schäden an den Blutgefäßen hervorrufen. Stellen Sie die Arbeit mit dem Gerät ein, wenn Sie folgende Symptome bemerken: Taubheit, Schmerzen, Kraftlosigkeit, Veränderungen der Hautfarbe oder -textur, Gefühllosigkeit in Fingern, Händen oder Gelenken. Ein Antivibrationsystem bedetet nicht, daß diese Symptome nicht außtreten können. Personen, die früfiger oder be

rufsbedingt mit benzinbetriebenen Geräten arbeiten, und den Zustand des Geräts stets im Auge behalten.
- Stoppschalter. Mit dem Stoppschalter wird der Motor abgestellt.

KONTROLLE, WARTUNG UND SERVICE DER SICHERHEITS-AUSRUSTUNG DER MOTORSÄGE

AWARNUNG: Niemals ein Gerät mit defekter Sicherheitsaurstung verwenden. Die Sicherheitsaurstung muss überprüft und gewartet werden. Finden sich Mängel bei der Kontrolle des Gerats, ist eine Servicewerkstatt zur Reparatur aufzusuchen.

• Kettenbremse. Reinigen Sie die Kettenbremse und Kupplungstrommel von Spanen, Harz und Schmutz. Verschmutzung und Abnutzung beeinträchtigen die Bremsfunktion, Siehe die Anweisungen unter der Überschrift GEBRAUCH.
  Gashebelsperre. Kontrollieren, ob der Gashebel in Leerlaufstellung gesichert ist, wenn sich die Gashebelsperre in Ausgangsstellung befindet.
• Kettenfänger. Kontrollieren Sie, ob der Kettenfänger unbeschädigt ist und im Motorsägenkörper feststzt.
• Antivibrationsystem. Die Antivibrationselemente regelmäß auf Risse und Verformungen überprüfen. Kontrollieren Sie, ob die Antivibrationselemente zwischen Motereinheit und Handgriffeinheit fest verankert sind.
• Stoppschalter. Kontrollieren Sie, ob der Motor stoppt wenn nach dem Starten des Motors der Stoppschalter in die Stopstellung gefuhrt wird.

WARTUNG UND INSPEKTIONEN

Außer den im Abschnitt "Wartungsarbeiten" aufgeführten Arbeitsen sollen den alle Wartungsmaßnahmen nur von ihrer Kunden Dienst durchfahren leisten. Ansonsten können z. B. das Schwungrad explodieren, wenn beim Erneumann der Kupplung das Schwungrad durch ungeweigene Werkzeuge zum Entfernen oder Halten des Schwunggrades beschädigt wird.
- Stellen Sie sichere, dass die Kette still sticht, wenn Sie den Gashebel nicht mehr betätigten. Ist dies nicht der Fall, lessen Sie unter EINSTELLLEN DES VERGASERS weiter.
Versuchen Sie niemals, ihre Kettensäge zu verändern. Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile, die vom Hersteller zuge-lassen sind.
Haltern Sie die Handgriffe immer trocken, sauber und frei von Öl und Treibstoff.
- Stellen Sie sichere, dass alle Deckel (Treibstoff und Öl) fest verschlussen und Schrauben und Befestigungen stets gut festgezogen sind.

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile, die für McCulloch empfohlen werden.

VORSICHT BEIM UMGANG MIT TREIBSTOFF

• Beim Umgang mit Treibstoff und beim Betrieb der Kettensägearf nicht geraucht werden.
• Stellen Sie safer, daß beim Mischen oder Betanken von Treibstoff keine Funksen oder offenes Feuer aufreten können. Rauchen, offenes Feuer oder Arbeiten, die Funkenflug verursachen, sollenen dazu unterbunden werden. Das Betanken sollte erst erfolgen, wenn die Kettensäge abgekühlt ist.
• Das Mischen und Betanken von Treibstoff solle stets im Freien und auf dem Boden erfolgen. Lagern Sie den Treibstoff an einem kühlen, trockenen und gut belufteten Ort und verwenden Sie ausschließlich geeignete Behaltnisse. Wischen Sie verschütteten Treibstoff vor dem Starten der Säge auf.
• Starten Sie die Kettensäge erst, wenn Sie mindestens 3 Meter von dem Ort der Betankung entfern sind.
• Schalten Sie den Motor aus und halten Sie die Kettensäge an einem Ort abkühlen, und dem keine Brandgebung z. B. durch trockene Blätter, Stroh oder Papier besteht. Entfern den Sie vorsichtig den Tankdeckel und betanken Sie das Gerät.
  Lagern Sie Gerat und Treibstoff an einem Ort, der)sicher vor Funkenflug und offenne Feuer von Geraten wie Wassererhitzern, Elektromotoren, Stromschalten, Ofen usw. ist.

RÜCKSCHLAG

WARNING: Rückschlag kann zu ernsthaften Verletzungen führen und sollen unter allen Umständen vermieden werden. Unter Rückschlag versteht man die rückwärte, nach denen gerichtete oder plötzliche Vorwartsbesegung der Schiene, wenn die obere Spitze der Schiene mit einem Object wie beispelweisie einem Baumstamm oder Ast in Kontakt kommt oder, wenn die Kette der Säge im Schnitt einklemmt. Kontakt mit einem Fremdkörper im Holz kann ebenfalls zu Kontrollverlust der Kettensäge führen.

• Drehrrückschlag kann auftreten, wenn die laufende Kette mit einem Object an der oberen Schienenspitze in Kontakt kommt. Das kann ein Eindringen der Kette in das Object verursachen, was die Kette momentan stoppt. Daraus resultiert eine blitzschnelle rückwärte Bewegung, wodurch das Schwert nach offen und ruckwarts gegen den Maschinenfuhrer ausschlägt.
  Klemmruckschlag kann auftreten, wenn die laufende Kette entlang der Oberseite der Schiene im Schnitt verklemmt und plottlich stoppt. Das plottliche Anhalten der Kette führt zu einer Umkehrung der Kettenbewegung und verursacht, dass sich die Säge in umgekehrter Richtung zur

Kettunumdrehung bewegt. Die Säge bewegt sich dadurch rückwarts dem Maschinenfuhr entgegen.

• Einzug kann aufreten, wenn die laufende Kette entlang der Unterseite der Schiene im Schnitt verklemmt und plötzlich stoppt. Dadurch wird die Säge nach vorn und vom Maschinenführer weg gezogen, was zu Kontrollverlust der Säge führen kann.

So vermeiden Sie Rückschlag durch Einklemmen:

• Vermeiden Sie Situationen, bei denen die Kette besteht an der Schiene eingeklemmt oder anderweitig gestoppt werden kann.
  Sagen Sie immer nur einen Stamm oder Ast.
• Drehen Sie die Säge beim Herausziehen aus einem Schnitt auf keinen Fall von unten durch den Stamm.

So vermeiden Sie ein Einziehen der Säge:

• Mit Vollgas arbeiten, halten Sie das Gehäuse der Kettensäge gegen das Holz, wenn Sie mit dem Sägen beginnen.
• Setzen Sie Keile aus Plastik oder Holz ein. Verwendten Sie niemals Metalgegenstände, um den Schnitt zu spreizen.

Bewegung beim Rückschlag

Arbeitsbereich freihalten
Hindernisse vermeiden

REDUZIEREN SIE DIE GEFAHR DURCH RUCKSCHLAG

• Seien Sie sich der Gefahren des Rückschlags bewußt. Wenn Sie die Prinzipien des Rückschlags verstehen, reduzieren Sie das Überschungsmoment, das zu Unfällen beiträgt.
• Achten Sie stets darauf, dass die Spitze der Schiene niemals mit Objekten in Berührung kommt.
  Sorgen Sie davon, dass Ihr Arbeitsbereich frei von anderen Bäunen, Asten, Steinen, Zäunen, Baumstumpfen uw. ist. Entfernen oder umgehen Sie möglich hindernisse, die beim Sagen eines Baumstamms oder Astes mit der Kette in Berührung kommt können.
• Achten Sie daraufuf, dass die Kette stets gut geschäft und ausreichend gespannt ist. Eine lose oder stumpfe Kette erhöht die Gefahr von Rückschlagreaktionen. Befolgen Sie die Anweisungen des Kettenherstellers zum Scharfen und Warten der Säge. Überprüfen Sie die Kettenspannung regelmäßig, jeder nicht bei laufendem Motor. Stellen Sie sicher, dass die Haltemuttern nach dem Spannen der Kette wieder fest angezogen werden.

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Sagen Sie nur mit Vollgas. Wenn sich die Kette nicht mit Hochstgeschwindigkeit bewegt, besteht erhöhte Gefahr von Rückschlagreaktionen.
Sagen Sie immer nur einen Stamm oder Ast.
- Lassen Sie beim Weitersägen in einem zuvor begonnenen Schnitt extreme Vorsicht walten.
- Beginnen Sie Schnitte niemals mit der Spitze der Schiene (Stichsageschnitt).
- Achten Sie auf rutschende Baumstämme oder andere Kräfte, die die Kette einkommen oder in das Sageschwert fallen konnten.
- Verwenden Sie die rückschlagreduzierende Schiene und die entsprechende Kette für ihre Säge.

KONTROLLIEREN DES GERÄTS

Immer links von der Sage stehen

Halteposition der Hande nie vertauschen

Ellbogen durchgehück

Daumen unter den Handgriff

• Halten Sie die Säge während des Betriebs immer mit beiden Händen fest und halten Sie sie nicht los. Durch einen sicheren Griff vermeiden Sie die Rückschlagsgefahr und können das Gerät jederzeit kontrollieren. Halten Sie den vorderen Handgriff so, dass der linke Daumen unter dem Handgriff liegt. Halten Sie den hinteren Handgriff immer mit der rechten Hand fest — ungeachtet, ob Sie Rechts- oder Linkshänder sind. Halten Sie den Ellbo-gen Ihres linken Arms durchgedrückt.
• Halten Sie beim Schneiden durch den ganzen Stamm die linke Hand am vorderen Griff immer so, dass sie in einer geraden Lünie zu ihrer rechten Hand (am hinteren Griff) befindet. Vertauschen Sie niemals die Halteposition der beiden Hande.
• Achten Sie darauf, dass Sie sicher und gleichmäßig auf beiden Beinen stehen.

Stehen Sie immer leicht links von der Säge, damit sich Ihr Körper nicht in einer Linie mit der Sägekette befindet.
- Überstrecken Sie Ihr Körper nicht. Sie konnen das Gleichgewicht und die Kontrolle über das Gerät verlieren.
Sagen Sie nicht über Schulterhöhe. Über Schulterhöhe ist es schwierig, die Kettensäge unter Kontrolle zu halten.

SICHERHEITSEINRICHTUNGEN GEGEN RUCKSCHLAG

WARNING: Her Kettensäge verfügt über folgende Sicherheitsinrichtungen, die die Gefahr durch Rückschlag reduzierenheiten. Diese Sicherheitsinrichtungen können Rückschlagreaktionen jedoch nicht vollkommen verhindern. Verlassen Sie sich beim Arbeiten nicht nur auf die Sicherheitsinrichtungen. Befolgen Sie alle Sicherheits- und Wartungshinweise und Anleitungen dieser Bedienungsanweisung, um Rückschlagreaktionen und andere Kräte zu vermeiden, die zu ernsthalten Verletzungen führen können.

• Die rückschlagreduzierende Schiene wurde mit einem einzelnen Umlenkstern-Durchmesser versehen, um die Rückschlagzone an der Schwertspitze kein zu halten. Die rückschlagreduzierende Schiene soll die Ernstaftigkeit demonstieren und die Zahl der Rückschlage erheblich verringn.

• Die rückschlagreduzierende Sägekette verfügt zwischen den Säegliedern über einen Tiefenanschlag und ein Verbindungsstück, die die Rückschlagkräfte ablenken und ein allmähliches Eingreifen der Sägezahne in das Holz ermögen.

Rückschlagreduzierende Kette

bindungsstück xt Rückschlagkräfte und führ zu einem hämlichen Eingrefen. Sägezähne in das z

• Der Handschutz vermindert die Gefahr, dass ihre linke Hand beim Abrutschen vom vorderen Griff mit der Kette in Berührung kommt.
  Die vorderen und hinteren Handgriffe werden mit Abstand zueinander und in einer Linie angeordnet. Der Abstand der Handgriffe und die Anordnung in einer Linie sorgen darauf, dass die Kettensage gut in der Hand liegt und dass sich die Drehbewegung bei einem Ruckschlag in Richtung des Bedieners beherrschen{lässt.

WARNING: VERLASSEN SIE SICH NIEMALS Auf DIE IN DER SÄGE EINGEBAUTEN SICHERHEITSVORRICH-TUNG- EN. DIE SÄGE SOLTTE IMMER ORDUNGSGEMÄB UNMIT AUBER-STER VORSICH T BETRIEBEN WERDEN, UM EINEN RUCKSCHLAG ZU VERMEI- DEN. Kettensagenschienen und Sageketten mit vermindertem bzw. niedrigem Ruckslag verringn die Möglichkeit und das Ausmaß des Ruckschags und sind zu empfehlen. Diese Säge ist mit einer ruckschlaghemmenen Schiene und Kette ausgerüstet. Reparatu- ren der Kettenbremse sind ausschiedlich von einem autorisierten Fachbetrieb auszuführen. Bringen Sie Ihr Gerat zur Verkaufsstelle, falls diese einen technischen Kundendienst zur

Verfügung stellt bzw. zu einem autorisierten Reparaturdienst.

• Kommt die Spitze des Sageschwerts mit Objekten in Berührung, kann es zu einer blitzschnellen RUCKSCHLAGREKTAIONkommen, bei der das Kettenschwert nach oben und hinterin (in Richtung des Bedieners) geschlagen wird.
• Wird die Kette oben am Kettenschwert eingeklemmt, kann die Kettensäge plötzlich zurückschnellen.
• These Reactionen können dazu führen, dass Sie die Kontrolle über die Kettensäge verlieren, was ernsthafte Verletzungen zur Folge haben kann. Verlassen Sie sich nicht auf die Sicherheitseinrichtungen, mit denen ihre Kettensäge ausgestattet ist.

MONTAGE

Sie sollen den bei dieser Arbeit Schutzhand-schuhe trag.

ANBRINGEN DER ANSCHLAGSKRALLE (wenn nicht schon montiert)

Die Anschlagskalle dient beim Fällen als Drehpunkt.

1. Losen und entfernen Sie die Spannmutter, indem Sie den Hebel anheiten und im Gegenhrzeigersinn dren. Entfernen Sie die Kupplungsabdeckung.
2. Befestigen Sie die Anschlagskralle wie in der Abbildung dargestellt mit den zwei Schrauben.

SCHWERT UND KETTE MONTIEREN (wenn nicht schon montiert)

WARNING: Wenn die Kettensäge bereits zusammengebaut ist, überprüfen Sie alle Montageschritte der Reihe nach. Tragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn Sie die Kette anfassen. Die Kette ist scharf und kann Sie auch verletzen, wenn sie sich nicht beweigt!
1. Bewegen Sie den ON/STOP-Schalter in die Position STOP.

1. Lösen und entfern den Sie die Spannmutter, indem Sie den Hebel anheben und im Gegenuhrzeigersinn drehen.

1. Entfernen Sie die Kupplungsabdeckung. Entfernen Sie die Transportsicherung (falls nicht schon geschehen).

1. Schieben Sie die Führungsschiene auf den Bolzenschrauben, bis die Führungsschiene am Kettenrad der Kupplungstrommel anliegt.

5. Die Kette vorsichtig von der Baugruppe abziehen. Halten Sie die Sägekette wie im Bild gezeigt an den Führungszahlen.

Schneidezahn Tiefenmesser
6. Die Kette über und hinter die Kupplung bringen und die Kettenglieder in den Umlenkstern einziehen.

1. Die Unterseite der Kettenglieder zwischen die Zähne des Kettenantriebs an der Spitze der Führungsschiene einführen.
2. Kettenglieder in die Nut der Führungs-schiene einführen.
3. Ziehen Sie die Führungsschiene nach vorn, bis die Sagekette einwandfrei in der Schiene sitzt. Kontrollieren Sie, ob alle Führungszahne in der Schiene sitzen.
4. Installieren Sie die Kupplungsabdeckung und stellen Sie safer, dass der Einstellstift in der unteren Bohrung der Führungsschiene sitzt. Dieser Stift bewegt sich nach vorn (Kette festziehen) und zurück (Kette losen), wenn der äußere Spannring gedreht wird.
   Rückseite des Kupplungsdeckels

WARNING: Es ist sehr wichtig, dass beim Einbau der Kupplungsabdeckung über der Einstellschauba angeordnete Stift kein genug mit der unteren Bohrung in der Führungschiene ausgerichtet ist. Falls die Kupplungsabdeckung nicht korrekt montiert wurde, kann die Kettensage schwer beschädigt werden.

11. Montieren Sie die Spannmutter und ziehen Sie die handfest. Wenn die Kette gespannt ist, müssen Sie die Spannmutter festziehen.

KETTENSPANNUNG (einschließlich Geräten mit bereits installierter Kette)

AWARNUNG: Tragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn Sie die Kette anfassen. Die Kette ist scharf und kann Sie auch verletzen, wenn sie sich nicht bewegt! HINWEIS: Achten Sie beim Spannen der Kette darauf, dass die Spannmuttern nur handfest angezogen sind. Ein Spannen der Kette mit fest angezogenen Spannmuttern kann Schäden verursachen.

Prüfen der Spannung:

Bewegen Sie die Kette mit dem Ende des Kombiwerkzeugs Schraubenzieher/ Schraubenschlussel/Zündkerzenschlussel vorwarts und rückwarts. Lässt sich die Kette nicht dresden, ist die Spannung zu hoch. Ist sie zu locker, hangt die Kette nach unten durch.

Einstellen der Spannung:

Die richtige Kettenspannung ist sehr wichtig. Die Kette weltet sich im Gebrauch aus. Dies gilt entsprechors für die ersten Male, die Sie mit der Kette arbeiten. Kontrollieren Sie dazu der Kettenspannung vor jedem Anlassen der Kettensäge.

1. Heben Sie den Hebel auf der Spannmutter an, und drehen Sieihn zum Lösen der Kupplungsabdeckung eine Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn.

1. Drehen Sie den äußerten Spannring (im Uhrzeigersinn), um die Kette zu spannen, bis die Kette den unteren Bereich der Führungsschiene berührt. Heben Sie die Schienenspitze während des Spannens an.

1. Kette mit dem Kombiwerkzeug Schraubenzieher/Schraubenschlussel/Zündkerzenschlussel bewegum, um die Führungs-schiene zu drehen und prüfen, ob alle Kettinglieder in der Nut der Führungs-schiene liegen.
2. Ziehen Sie die Spannmutter während des Anhebels der Schienenspitze gut fest. Nur handfest anziehen!

1. Bringen Sie den Hebel auf der Spannmutter wieder in die Ausgangsposition.

AWARNUNG: Falls der Rückstellhebel auf der Spannmutter nicht in die ursprüngliche Position bewegt wird, konnen schwere Verletzungen oder eine Beschädigung der Säge die Folge sein.
6. Bewegen Sie die Kette mit dem Ende des Kombiwerkzeugs, um die Führungs-schiene zu reden.
7. Falls sich die Sägekette nicht durchdrehen lasst, ist sie zu straff gespannt. Lösen Sie die Spannmutter um 1 Umdrehung (gegen den Uhrzeitigersinn); Lösen Sie dann die Kette, indem Sie den äußerten Spannring um eine Viertel Umdrehung (gegen den Uhrzeitigersinn) drehen. Ziehen Sie die Spannmutter wieder fest.
8. Wenn die Kette zu lose ist, hangt sie unter der Führungsschiene durch. NIEMALS mit einer zu locken Kette arbeiten.

HINWEIS: Die Kette ist richtig gespannt, wenn das Eigengewicht die Kette nicht unter der Führungsschiene durchhängen lausst (Kettensäge in aufrechter Stellung) und sich die Kette noch frei um den Kettenstag bewegt.

AWARNUNG: Falls die Säge mit einer lockeren Kette verwendet wird, kann die Kette von der Kettenführung springen, zu ernsthaften Verletzungen des Benutzers führen und/oder die Kette so beschädigen, dass sie unbrauchbar wird. Wenn die Kette von der Führungsschiene herunter springt, untersuchen Sie jeder einzeln Glied auf Schäden. Eine beschädigte Kette muss ausgebessert oder ersetzt werden.

WARNING: Der Schalldampfer wird beim Betrieb sehr heiß und kühlt nur langsam ab. Berühren Sie nicht den Schalldampfer und vermeiden Sie, dass Kraftstoff oder trockenes Gras mit den heißen Flächen in Berührung kommt.

KRAFTSTOFF

Hinweis! Das Gerät ist mit einem Zweitakt-motor ausgestattet und daher ausschließlich mit einer Mischung aus Benzin und Zweitaktöl zu betrieben. Um das korrekte Mischungsverhältnis sicherzustellen, muss die beizumiscende Ölmenge genau abgemessen werden. Beim Mischen kleiner Kraftstoffmengen wirken sich auch keine Abweichungen bei der Ölmenge stark auf das Mischungsverhältnis aus.

WARNING: Beim Umgang mit

Kraftstoff für gute Belüftung sorgen.

BENZIN

• Bleifreies oder verbleites Qualitätsbenzin verwenden.
• Als niedrigste Oktanzahl wird 90 (RON) empfohlen.
• Bei Benzin mit niedrigeren Oktzahlen als 90 kann im Motor ein sog. "Klopfen" auftreten. Dies führt zu erhöhter Motortemperatur und verstärter Belastung der Lager, was schwere Motorschäden verursachen kann.
• Wenn ständig mit hoher Drehzahl gearbeit wird (z.B. beim Entlasten), ist eine/highere Oktanzahl zu empfehlen.

Einfahren

Während der ersten 10 Stunden ist ein Fahren bei zu hoher Drehzahl und über langere Zeitraume zu vermeiden.

ZWEITAKTÖL

• Das Beste Resultat und die Beste Leistung wird mit Universal, Universal powered by McCulloch-Zeitaktmotoröl erzielt, das speziell für unsere Luftgekühnten Zeitakt-motoren hergestellt wird.
• Niemals Zweitaktöl für wassergekühte Außenbordmotoren, sog. Outboardoil (TCW), verwenden.
• Niemals Öl für Viertaktmotoren verwenden.
• Eine unzureichende Ölqualität oder ein zu fetttes Öl/Kraftstoff-Gemisch kann die Funktion des Katalysators beeinträchtigen und seine Lebensdauer reduzieren.

MISCHUNGSVERHÄTNIS

1:50 (2%) mit Universal, Universal powered by McCulloch-Zweitaktöl.

1:33 (3 %) mit anderen Olen für luftgekühte Zweitaktmotoren der Klasse JASO FB/ISO EGB.

Benzin, Liter	Zweitaktöl, Liter
	2% (1:50)	3% (1:33)
5	0,10	0,15
10	0,20	0,30
15	0,30	0,45
20	0,40	0,60

MISCHEN

• Benzin und Öl stets in einem sauberen, für Benzin zugelassenen Behälter mischen.
• Immer zuerst die Hälfte des Benzins, das gemischt werden soll, einfullen. Danach die gesamte Ölmenge einfllen. Die Kraftstoffmischung mischen (schüttIn). Dann den Rest des Benzins dazugeben.
  Vor dem Einfüllen in den Tank der Maschine die Kraftstoffmischung nochomal sorgfällig mischen (schütteln).
  Kraftstoff hochstens für einen Monat im Voraus mischen.
• Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, den Kraftstoffank entleeren und reinigen.

KETTENOL

Zum Schmieren empfehlen wir ein spezielles Öl (Kettenschmierol) mit eigenen Hafteigenschaften.
- Auf keinen Fall Altöl verwenden. Dadurch konnen Schäden an Ölpumper, Schiene und Kette entstehen.
- Es ist wichtig, eine für die aktuelle Lufttemperatur geeignete Ölsorte (mit entsprechender Viskosität) zu verwenden.
- Bei Lufttemperaturen unter 0^ können gewisse Öl dickflüssig werden. Dies kann zu Überlastung der Olpumpe führen und hat Schäden an den Pumpenteilen zur Folge.
- Informieren Sie sich bei ihrer Servicewerkstatt über das geeignete Kettenschmierol.

TANKEN

WARNING: Folgende Vorsichts

maßnahmen verringern die Feuergefahr: beim Tanken nicht rauchen und jegliche Wärmequellen vom Kraftstoff fernhalten; den Motor abstellen und vor dem Tanken einige Minuten abkühlen halten; den Tankdeckel stets vorsichtig öffnen, so dass sich ein evtl. vorhandener Überdruck langsam abbauen kann; den Tankdeckel nach dem Tanken wieder sorgfältig zudrehen; die Maschine vor dem Start immer aus dem Auftankbereich und von der Auftankquelle weg bewegen.

Um den Tankdeckel herum abwischen. Kraftstoff- und Kettenoltank regelmäßige reinigen. Den Kraftstofffilter mindestens einmal pro Jahr auswechseln. Verunreinigungen im Tank führen zu Betriebsstörungen. Vor dem Aufüllen durch kraftiges Schutteln des Behalters sicherstellen, dass der Kraftstoff gut gemischt ist. Die Volumina von Kettenöl- und Kraftstoffank sind aufeinnander abgestimmt. Deshalb stets Kettenöl und Kraftstoff möglichst.

WARNING: Kraftstoff und Kraft-

stoffdampfe sind sehr feuergefährlich. Beim Umgang mit Kraftstoff und Kettenöl ist Vorsicht geboten. Es besteht besteht Feuer-, Explosions- und Vergiftungsgefahr.

A WARNUNG: Lauf die Kette, während sich das Gerät im Leerlauf befindet, lesen Sie unter EINSTELLEN DES VERGASERS in dieserm Handbuch nach. Berühren Sie den Auspuff nicht! Ein freiBer Auspuff kann schwerwiegende Verbrennungen verursachen.

Stoppen Sie den Motor, indem Sie den Schalter auf AUS (STOP) stellen.

Drücken Sie beim Starten das Gerät fest auf den Boden, wie nachfolgend abgebildet. Achten Sie darauf, dass die Kette frei laufen kann und nicht mit Objekten in Berührung kommt.

Ziehen Sie die Starterschnur nur bis max. 40 - 45 cm hersus.

Halten Sie das Gerät gut fest, wenn Sie die Starterschnurziehen.

Den rechten FuB in den hinteren Griff

WICHTIG HINWEISE

Ziehen Sie die Starterschnur nicht in ihrer gesamten Länge hersaus, da sie sonst reifen konnte. Lassen Sie die Starterschnur nicht zurückschnellen. Halten Sie den Griff fest, und lessen Sie die Leine langsam zurücklaufen.

Starten Sie das Gerät bei kalten Außentemperatren mit voll betätigter Starterklappe, damit der Motor warmlaufen kann, bevor Sie den Gasgriff betätgien.

HINWEIS: Verwenden Sie das Gerät nicht zum Sägen, wenn der Choke/Startgashebel in FULL CHOKE Position ist.

MOTORSTART BEI KALTEM MOTOR (oder bei warmen Motor nach dem Betanken)

HINWEIS: Wenn Sie die nachstehenden Schritte befolgen, wird die korrekte Gashebelstellung zum Starten automatisch vorgenommen, wenn der Choke/Startgashebel vollständig Herausgezogen ist.

1. Stellen Sie den Schalter auf EIN (ON).
2. Primer 6 mal drucken.
3. Ziehen Sie den Choke/Startgashebel vollständig hersa (in die Position FULL CHOLEK).
4. Ziehen Sie das Starterseil mit der rechten Hand, bis das typische Zündgeräusch des Motors zu vernehmen ist; gehen Sie direkt weiter zum{nachsten Schritt.

HINWEIS: Wenn das Gerät vor dem füsten Startversuch anspringt, gehen Sie direkt weiter zum nachsten Schritt.

1. Stellen Sie den Choke/Startgashebel auf Position HALF CHOKE.

CHOKE/STARTGASHEBEL

1. Ziehen Sie das Starterteil mit der rechten Hand, bis der Motor lauft.
2. Lassen Sie den Motor für circa 30 Sekunden laufen. Betätigten Sie dann den Gashebel, um den hohen Leerlauf auszuschalten. Der Motor befindet sich nun im normalen Leerlauf.

Hinten an der Säge befinden sich vereinfachte, illustrierte Schritt für-Schritt- Starthinweise.

STARTEN UND STOPPEN

ANLASSEN BEI WARMEN MOTOR

1. Stellen Sie den Schalter auf EIN (ON).
2. Ziehen Sie den Choke/Startgashebel in die Position FULL CHOKE für den Schnellen Leerlauf, dann ziehen Sie den Hebel auf die Position HALF CHOKE.
3. Primer 6 mal drucken.
4. Ziehen Sie das Starteril mit der rechten Hand, bis der Motor lauft.
5. Betätigten Sie dann den Gashebel, um den hohen Leerlauf zu beenden. Der Motor befindet sich nun im normalen Leerlauf.

PROBLEME BEIM ANLASSEN (oder "absaufen" des motors)

Wenn der Motor nach 10 Startversuchen nicht anspringt, befindet sich wahrscheinlich zu vii Treibstoff im Zylinderkopf. Einen abgesoffenen Motor konnen Sie entsprechend den oberstehenden Anweisungen fur einen Warmstart starten. Bringen Sie den Choke/Startgashebel in die Position OFF CHOKE. Der Zundschalter muß auf EIN (ON) stehen. Unter Umständen müssen Sie das Starter-seil mehrmals ziehen. Wenn das Gerät immer noch nicht anspringt, setzen Sie in der FEHLERBEHEBUNGSTABELLLE nach.

ARBEITSTECHNIK

KETTENBREMSE

WARNING: Ist die Kettenbremse

bereits ausgelöst, können Sie sie wieder außer Betrieb setzen, indem Sie den vorderen Bremsbügel soweit wie möglich zurück in Richtung Vordergriffziehen. Beim Arbeitsmen mit der Säge muss die Kettenbremse außer Betrieb sein.

• Dieses Gerat ist mit einer Kettenbremse ausgestattet. Die Bremse soll die Kette bei einer Rückschlagreaktion anhalten.
  Die Schwungkraft-aktivierte Kettenbremse wird aktiviert, wenn der vorder Handschutz nach vorn, entweder manuell (eigenhändig) oder automatisch gedrück wird (durch plötzliche Bewegung).
• Ist die Bremse bereits ausgelöst, können Sie sie wieder außer Betrieb setzen, indem Sie den vorderen Handschutz sowieit wie möglich zurück in Richtung Vordergriffziehen.
• Beim Arbeitsen mit der Säge muß die Kettenbremse außer Betrieb sein.

WICHTIGEHINWEISE

WARNING: Gelegentlich setzen sich

Split im Kupplungsdeckel fest, wodurch die Kette blockieren kann. Zur Reinigung grundsätzlich den Motor abstellen.

Die Kettenspannung sollte vor jedem Gebrauch und bei jedem Nachtanken geprüft werden sowie 1 Minute nach Inbetriebnahme (Siehe PRUFEN DER KETTENSPANNUNG).
- Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zum Sägen von Holz. Bearbeiten Sie kein

Metall, Plastik, Mauerwerk, Baumaterial, usw., das nicht aus Holz besteht.

(2) Die Anschlagkrallen dienen beim Fällen als Drehpunkt.
- Schalten Sie den Motor aus, wenn die Säge mit einem Fremdkörper in Berührung kommt. Kontrollieren Sie die Säge und reparieren Sie die gegebenefalls.
Schützen Sie die Kette vor Schmutz und Sand. Self-bereige Mengen Schmutz konnen die Kette schnell abstumpfen und die Gefahr einer Rückschlagreaktion erhöhen.
- Fangen Sie mit dem Zersägen von kleineren Baumstätmen zur Übung an, um ein Gefühl für Ihr Gerät zu gekommen, bevor Sie schwierigere Aufgaben angehen.

• Betätigen Sie den Gashebel und geben Sie Vollgas, bevor Sie mit dem Sagen beginnen.
• Drucken Sie das Gehäuse der Kettensäge gegen den Baumstamm, wenn Sie mit dem Sagen beginnen.
• Geben Sie während des gesamtten Sägevorgangs Vollgas.
• Lassen Sie die Säge für Sie arbeiten. Üben Sie nur leichten Druck nach unter aus.

• Lassen Sie den Gashebel los, sobald Sie ihre Arbeit beendet haben, damit der Motor im Leerlauf lauft. Wenn Sie das Gerät bei Vollgas ohne Last weiterlaufen lasen, entstehtunjotiger VerschleiB.
  Um nach dem Austritt der Kette aus dem Holz nicht die Kontrolle über das Gerat zu verlieren, sollen den Sie gegen Ende des Schnits keinen Druck auf die Säge ausüb.

• Stopen Sie den Motor, bevor Sie die Säge abstellen.

BAUME FALLEN

WARNING: Es ist viel Erfahrungserdlich, um einen Baum zu fällen. Einerfahrrener Motorsagenanwender sollte eine Bäume fällen. Meiden Sie alleleitern, für die Sie sich nicht ausreichend lifiziert fühlen!

WARNING: Sagen Sie nicht in der Höhe von Gebäuden oder Stromleitungen, wenn Sie nicht wissen, in welche Richtung der gefällte Baum fällt. Arbeiten Sie nicht nachts, da Sie dann schlechter sehen, oder bei Regen, Schnee oder Sturm, da die Baumfallrichtung nicht vorhersehbar ist. Planen Sie ihre Arbeit mit der Kettensäge im Voraus. Der Arbeitsbereich um den Baum solte frei sein, damit Sie einen sicheren Stand haben. Achten Sie auf abgebrochene oder tote Åste, die herunterfallen und schweere Verletzungen verursachen konnten. Folgende Bedingungen können die Fallrichtung eines Baums beeinfussen:

• Windrichtung und -geschwindigkeit
• Neigung des Baums. Die Neigung ist aufgrund von unebenem oder abschüssigem Gelände nicht immer erkennbar. Bestimmen Sie die Neigung des Baums mit Hilfe eines Lots oder einer Wasserwaage.
• Astwuchs (und damit Gewicht) an nur einer Seite.
  Umstehende Bäume oder Hindernisse Achten Sie auf zerstorte und verfaute Baumteile. Wenn der Stamm verfault ist, kann er plottzlich brechen und auf Sie fallen. Stellen Sie sichere, dass ausreichend Platz fur den fallenden Baumvorhanden ist. Halten Sie einen Abstand von 2 1/2 Baumlängen bis zur nachsten Person bzw. anderen Objekten. Motorenlarm kann Warrnufe übertönen. Entfern Sie Schmutz, Steine, lose Rinde, Nagel, Klammern und Draht von der Sägestelle.

FALLEN VON GROBEN BÄUMEN (ab 15 cm Durchmesser)

Zum Fällen großer Bäume verwendet man die Unterschnittmethode. Dabei wird entsprechend der gewuschenten Fallrichtung seitlich ein Keil aus dem Baum hersausgeschnitten. Nachdem an der anderen Seite des Baums der Fallschnitt vorgenommen wurde, fällt der Baum in Richtung des Keils.

UNTERSCHNITT UND FALLEN DES BAUMS

• Sägen Sie für den Unterschnitt zunachst den oberen Schnitt des Keils. Sägen Sie zu 1/3 in den Baum. Sägen Sie anschließend den unteren Schnitt des Keils. (Siehe Abbildung.) Entfern den Sie nun den herausgeschnitten Keil.

• Anschließlich konnen Sie auf der gegenüberliegenden Baumseite den Fallschnitt ausführten. Setzen Sie dazu ca. 5 cm oberhalb der Kerbenmitte an. Dadurch ist genug Holz zwischen dem Fallschnitt und dem Keil vorhanden, das beim Fallen wie ein Scharnier wird. Dieses Scharnier soll den Baum beim Fallen in die richtige Richtung lenken.

"Scharnier" hält den Baum auf seinem Stumpf und steuert die Fallrichtung

HINWEIS: Bevor Sie den Fallschnitt abschieden, wegen Sie den Schnitt falls notwendig mit Hilfe von Keilen, um die Fallrichtung zu kontrollieren. Verwenden Sie ausschließlich Holz- oder Plastikkeile. Stahl- oder Eisenkeile konnen Rückschlag und Schäden am Gerät verursachen.

• Achten Sie auf Anzeichen, dass der Baum zu fallen beginnt: Krachende Gerausche, sich offmender Fallschnitt oder Bewegungen in den oberen Asten.
• Wenn der Baum zu fallen beginnt, halten Sie die Säge an, legen Sie sie ab und entfern den Sie sich umgehend auf Ihr Fluchtweg.
• SCHNEIDEN SIE keine teilweise gefällten Bäume mit ihrer Säge, um Verletzungen zu vermeiden. Achten Sie entsprechens auf teilweise gefällte Bäume, die nicht gestützt sind. Wenn ein Baum nicht vollständig fällt, setzen Sie die Säge ab und halten Sie mit einer Kabelwinde, einem Flaschenzug oder einer Zugmaschine nach.

SAGEN EINES GEFÄLLTEN BAUMS (STAMMZERTEILUNG)

Der Begriff "Stammzerteilung" bezeichnet das Zerteilen eines gefällten Baums in Stämme mit der jeweils gewünschten Lange.

WARNING: Stellen Sie sich nicht auf den Stamm, den Sie gerade schreiben. Der Stamm konnte wegrollen und Sie verlieven. Ihr den Stand und die Kontrolle über das Gerät. Führn Sie die Sägerarbeitieren nie auf abschlussgem Boden aus.

Wichtige Hinweise

Sagen Sie immer nur einen Stamm oder Ast.
- Seien Sie vorsichtig beim Schneiden von gesplittertem Holz. Sie konnten von scharfen Holzteilchen getroffen werden.
- Schneiden Sie keine Stämme oder Åste auf einem Sägebock. Beim Schneiden von Stämmen darf keine andere Person den Stamm festhalten. Sichern Sie den Stamm auch nicht mit Ihrem Bein oder Fuß.
- Verwenden Sie die Säge nicht an Stellen, in denen Stämme, Wurzeln und andere Baumteile miteinander verflochten sind. Ziehen Sie die Stämme an eine frei Stelle,ephemn sie darauf die freigelegten Stämme zuerst.

VERSCHIEDENE SCHNITTE ZUR STAMMZERTEILUNG

WARNING: Falls die Säge in einem Stamm eingklemmt ist, ziehen Sie sie nicht mit Gewalt hersa. Sie können die Kontrolle über das Gerat verlieren und sich damit schwere Verletzungen zuziehen und/oder die Säge beschädigten. Halten Sie die Säge an und treiben Sie einen Plastik- oder Holzkeil in den Schnitt, bis sich die Säge keinlich herszühen lasst. Lassen Sie die Säge wieder an und setzen Sie den Schnitt vorsichtig wieder an. Starten Sie die Säge niemals, wenn sie in einem Stamm eingklemmt ist.

Schatten Sie die Säge AUS und weitere Sie den Schnitt mit einem Plastik- oder Holzkeil.

Setzen Sie zum Oberschnitt an der Oberseite des Stamms an und halten Sie bzw die Säge gegen den Stamm. Üben Sie beim Oberschnitt nur leichten Druck nach unter aus.

Setzen Sie zum Unterschiedn an der Unter-nde des Stamms an, und halten Sie bzw. die Obernde der Säge gegen den Stamm. Uben Sie beim Unterschiedn nur leichten Zug nach oben aus. Halten Sie die Säge gut fest, um das Gerat kontrollieren zu konnen. Die Säge druckt nach hinten (in ihre Richtung).

WARNING: Halten Sie die Säge für einen Unterschiednitt niemals verkehrt herum. In dieser Position haben Sie keine Kontrolle über das Gerät.

STAMMZERTEILUNG OHNESTUTZEN

Sagen Sie zu 1/3 einen Oberschnitt in den Baum.
- Drehen Sie den Stamm um und schneiden Sie einen zweiten Oberschnitt.
- Achten Sie besonders auf durch Gewicht belastete Stämme, um ein Einklommen der Säge zu vermeiden. Schneiden Sie den ersten Schnitt auf der belasteten Seite, um den Druck auf den Stamm zu verringern.

STAMMZERTEILUNG MIT STAMM ODER STUTZE

Denken Sie daran, den ersten Schnitt immer an der belasteten Stammseite anzusetzen.
- Schneiden Sie dazu über 1/3 in den Stamm.
- Führer Sie den zweiten Schnitt aus.

Mit Stutzbock
2Schnitt

nittt

ENTASTEN UND STUTZEN

WARNING: Achten Sie immer auf

Rückschlag und schützen Sie sich davor. Die laufende Kette an der Spitze der Führungssschiene beim Entasten oder der Astbeschneidung niemals mit anderen Ästen oder Objekten in Berührung kommt lessen. Ein solcher Kontakt kann ernsthafte Verletzungen verursachen.

WARNING: Steigen Sie zum Ent-

asten oder Stutzen nimels auf den Baum.
Stellen Sie sich nicht auf Leitern, Podeste, Stämme usw. Sie konnten Ihr Gleichgewicht und die Kontrolle über das Gerät verlieren.

WICHTIG HINWEISE

• Achten Sie auf zurückschnellende Baumteile. Seien Sie beim Schneiden kleiner Baumteile extrem vorsichtig. Bieggames Material kann sich in der Sägekette verfangen und ihren entgegenschnittenen oder Sie aus dem Gleichgewicht führen.
• Achten Sie auf zurückschnellende Baumteile. Dies gilt entsprechens für gebogene oder belastete Aste. Vermeiden Sie, mit dem Ast oder der Säge in Berührung zukommen, wenn die Spannung des Holzes nachgibt.
  Räumen Sie den Weg von Åsten frei, um nicht darüber zu stolpern.

ENTASTEN

• Entasten Sie einen Baum erst, wenn er gefällt ist. Erst dann konnen Sie das Entasten sicher und ordnungsgemäß durchführten.
• Lassen Sie die größeren Aste unter dem gefällten Baum liegen und verwenden Sie sie als Stütze, während Sie weiterarbeiten.
• Beginnen Sie am Fuß des gefällten Baums und arbeiten Sie sich zur Spitze hoch. Entfern den Kleinere Baumsteile mit einem Schnitt.
• Achten Sieabei darauf, den Baum immer zwischen sich und der Säge zu setzen.
• Entfernen Sie größere, stützende Äste mit den im Abschnitt "Stammzerteilung ohne Stützen"-Methoden.
• Entfernen Sie keine freihängende Baumteile immer mit einem Oberschnitt. Durch einen Unterschieden können Sie in die Säge fallen bzw. diese einklommen.

STUTZEN

WARNING: Stutzen Sie nur Äste in

bzw. unter Schulterhöhe... Schneider Sie nie Åste über Schulterhöhe. Überlassen Sie solche Arbeitsen einem Fachmann.

• Schneiden See beim ersten Schnitt 1/3 in den unteren Asteil.
• Schneiden Sie dann mit dem zweiten Schnitt ganz durch den Ast. Der dritte Schnitt ist ein Oberschnitt, mit dem Sie den Ast bis auf 2,5 bis 5 cm vom Stamm trennen.

WARNING: Unsachgemäße Wartung können einen ernsten Tiebwerkschaden oder ernste Verletzungen zur Folge haben.
WARNING: Die Zündkerze ist vor Wartungsarbeiten zu entfernen, außer bei Vergasereinstellungen. Sämtliche Wartungs- und Justierungsarbeit- ten, die nicht in thism Handbuch aufgefuhrt sind, sollenn von Ihrem Vertragshandler durchgefuhrt werden.

WARTUNGSPLAN

Prüfen Sie:
Brennstoffmischung	Vor jedem Gebrauch
Schienenschmierung	Vor jedem Gebrauch
Kettenspannung	Vor jedem Gebrauch
Kettenschärfe	Vor jedem Gebrauch
Defekte Teile	Vor jedem Gebrauch
Lose Abdeckungen	Vor jedem Gebrauch
Lose Verschlüsse	Vor jedem Gebrauch
Lose Teile	Vor jedem Gebrauch
Prüfen und reinigen Sie:
Schiene	Vor jedem Gebrauch
Säge allgemein	Nach jedem Gebrauch
Luftfilter	Alle 5 Stunden*
Kettenbremse	Alle 5 Stunden*
Funkenfangnetz und Auspufttopf	Alle 25 Stunden*
Zündkerzen ersetzen	Jährlich
Benzinfilter ersetzen	Jährlich
* Betriebsstunden

KETTENBREMSE

WARNING: Solte das Bremsband durch Verschlief zu dunn geworden sein, kann es bei Aktivierung der Kettenbremse zu Bruchkommen. Bei gerissenem Bremsband kann die Kettenbremse die Kette nicht stoppen. Die Kettenbremse solle von einem autorisierten Fachbetrieb ersetzt werden, falls eines der Teile auf 0,5 mm Dicke abgenutzt ist. Reparatur den Kettenbremse sind ausscheidlich von einem autorisierten Fachbetrieb auszufahren. Bringen Sie Ihr Gerät zur Verkaufsstelle, falls diese einen technischen Kundendienst zur Verflügung besteht bzw. zu einem autorisierten Reparaturdienst.

ÜBERPRÜFEN DER BREMSFUNKTION

ACHTUNG: Die Kettenbremse muss mehrmals am Tag geprüft werden. Bei dieserem Verfahren muss der Motor laufen. Dies ist der einzige Fall, bei dem die Säge mit laufendem Motor auf dem Bodenplatziert wird.

Stellen Sie die Säge auf festem Untergrund ab. Halten Sie die Griffe mit beiden Handen fest und geben Sie Vollgas. Lösen Sie die Kettenbremse aus, indem Sie den vorderen Griff weiter festhalten und mit dem linken Handgelenk gegen den Hand- schutz drücken. Die Kette solfte sofort anhalten.

LUFTFILTER

AVORSICHT!: Reinigen Sie den Filter nicht mit Benzin oder anderen entflammbaren Lösungen, um das Risiko von Feuer oder gefährlichen Verdunstungsemissionen zu vermeiden.

Luftfilter reinigen:

Ein verschmutzter Luftfilter beeinträchtigt die Motorleistung und erhöht Treibstoffverbrauch und Emissionsausstoo. Reinigen Sie den Luftfilter alle 5 Betriebsstunden.

1. Reinigen Sie die Abdeckung und umliegende Stellen, damit Schmutz und Sägespane nicht in den Vergaser gelangen, wenn Sie die Abdeckung entfernen.
2. Entfernen Sie die Teile wie abgebildet.
3. Filter mit Wasser und Seife waschen, mit sauberem, kaltem Wasser spulen und vor dem Wiedereinbau vollständig lufttrocknen{lassen.
4. Teile wieder einsetzen.

WARTUNG DES SCHWERTS

Sollte ihre Säge seitwärts schneiden, durch den Schnitt fortciert werden müssen oder mit ungenügend Schmiermittel betriben worden sein, ist ggf. eine Wartung des Schwertes erforderlich. Ein verschlissenes Schwert kann zu Beschädigung der Kette führen und den Sägevorgang erschweren. Vergewissem Sie sich nach jedem Gebrauch, dass der AN/STOP-Schalter auf STOP geschalte ist und entfern den Sie alle Sägemehl vom Führungsschwert und Führungsloch. Wartung des Führungsschwertes im Detail:

• AN/STOP-Schalter auf STOP schalten.
• Kettenbremsenmuttern und Kettenbremse losen und hersausnahmen. Schwert und Kette von der Säge abnehmer.
• Ollöcher und Schwertnut nach jeweils 5 Arbeitsstunden saubern.

Sägemehl und - späne von der Führungs-schwertnut entfern

• Eine Gratisbildung auf den Schwertstegen ist ein normaler Verschreibprozess. Diese Gratisbildung mit einer Flachfeite entfernen.
• Soltte die Stegoberfläche uneben sein, feilen Sie sie mit einer Flachfeile, bis die Kanten und Seiten wieder vierkantig sind.

Verschissene Nut

Nut korrigieren

Ersetzen Sie das Führungsschwert, wenn die Nut abgenutz ist, wenn das Führungsschwert verbogen ist oder Bruch aufweist, oder wenn übermäßiges Aufheizen oder Gratisbildung der Stege vorliegt. Verwendten Sie hierfür grundsätzlich nur das in der Ersatzteilliste ihrer Säge angegebe Modell.

ZUNDKERZE

Die Zündkerze sollte jährlich ausgewechselt werden, um besseren Motorstart und -leistung zu gewährleisten. Der Zündzeitpunkt kann nicht verändert werden.

1. 3 Schrauben an der Zylinderabdeckung losen.
2. Zylinderabdeckung abnehmen.
3. Den Zündkerzenschuh Herausziehen.
4. Entnehmen Sie die Zündkerze vom Zylinder und entsorgen Sie.
5. Verwenden Sie Ersatzzündkerzen der Marke Champion RCJ-7Y and befestigen Sie diese mit einem 3/4 Zoll Steckschlüssel. Der Elektronenabstand sollte auf 0,5 cm eingestellt werden.
6. Zündkerzenschuh wieder einsetzen.
7. Zylinderabdeckung wieder mit 3 Schrauben befestigen und diese fest anziehen.

SCHÄRFEN DER KETTE

AWR NUNG: Fehlerhafte Nachfeil-technik der Kette und/oder mangelhafte Instandhaltung des Tiefenbegrenzers erhöhen die Gefahr von Ruckschlagen und konno so Ursache ernsthafter Verletzung- en sein.

WARNING: Tragen Sie bei der Handhabung der Sägekette Schutzhand-schuhe. Die Sägekette ist scharf und Sie konnen sich auch an einer stillstehenden Kette schneiden.

Folgende Anzeichen weisen auf die Notwendigkeit hin, die Sägekette nachzuschären:

Abnahme der GroBe der Holzspane. In dem MaBe, in dem die Sagezahnne stumpf werden, nimmt die SpanggroBe ab, bis die Spane fast pulverformig werden. Beachten Sie, dass totes oder morsches Holz keine guteen Spane liefert.
Die Säge führt keinen geraden verlaufsfreien Schnitt mehr aus.
Das Sagen erforderd zusätzlichen Kraftaufwand.

Benötigtes Werkzeug:

Rundfleile mit Durchmesser 4 mm und Feilenhalter
- Flachfeile
Tiefenbegrenzer

1. Stellen Sie den Schalter auf STOP.
2. Die Kettenspannung überprüfen. Die Kettenspannung ggf. nachstellen.

3. Nachscharfen der Schneidezahne.

4. Setzen Sie beim Schärfen den Feilenhalter so an (90^) , dass er an den oberen Kanten des Schneidezahns und des Tiefenmesser anliegt.
   HINWEIS: Die Kette hat sowohl links- wie auchrechtsschneidende Zähne.

• Richten Sie die 30^ -Winkelmarkierung des Feilenhalters parallel zur Führungsstange und der Kettenmitte aus.

• Feilen Sie zunachst die Schneidezahne auf einer Kettenseite nach. Feilen Sie jeder Schneidezahn von innen nach außen ab. Drehen Sie dann die Kettensäge um und wiederholen Sie den Arbeitsschnitt auf der anderen Seite der Kette.
• Feilen Sie nur in Geradeausrichtung nach vorn mit 2 oder 3 Feilgängen pro Schneidezahnkante.
• Alle Schneidezahne auf thisbe Tiefe abweilen.
• Feilen Sie alle Beschädigungen von den Schneidekanten ab (Seitenplatte und obere Platte des Schneidezahns).

Alle Schneidezähne mit derselben Länge

Beschädigungen reparieren

• Halten Sie beim Nachscharfen die Vorgaben laut Abbildung ein.

AWARNUNG: Halten Sie den vom Hersteller der von Ihnen benutzten Sägekette vorgeschreibenben Tiefenwinkel ein. Ein ungenauer Tiefenwinkel erhöht die Rückschlagsgefahr, die zu ernsthaften Verletzungen führen kann.

1. Kontrolle und unterer Tiefenmesser.

• Setzen Sie die Tiefenbegrenzer auf dem Schneidezahn an.
• Wenn der Tiefenmesser aus dem Spalt der Tiefenbegrenzter ragt, feilen Sie diesen so lange mit einer Flachfeile herunter, bis er nicht mehr zu setzen ist.
• Runden Sie die Vorderseite des Tiefenmessers mit einer Flachfeile ab.
  HINWEIS: Feilen Sie nicht tiefer, die Oberseite des Tiefenmessers muss auf gleicher Höhe mit der abgerundeten Vorderseite liegen.

Wenden Sie sich, wenn Sie weiteren Beistand benöttigen oder Zweifel an der Ausführung der Einstellung haben, an ihren Vertragshandler.

EINSTELLUNG DES VERGASERS

Die Kette wird sich bei diesen Vorgang die meiste Zeit bewegen. Schutzen Sie sich durch Schutzkleidung und befolgen Sie alle Sicherheitsanweisungen. Nach der Justierungarf such sie die Kette nicht mehr im Still-stand bewegen.

Der Vergaser wurde im Werk bereits eingestellt. Eine Justierung der Leerlaufgeschwindigkeit kann unter folgenden Bedingungen erforderlich werden:

• Der Motor goes bei losgelassenem Handgashebel nicht in den Leerlauf. Siehe LEERLAUFGESCHWINDIGKEIT-T.
• Die Kette bewegt sich im Leierlauf. Siehe LEERLAUFGESCHWINDIGKEIT-T.

Leerlaufgeschwindigkeit-T

Lassen Sie das Gerät im Leerlauf laufen. Wenn sich die Kette darauf bewegt, ist die Leerlaufgeschwindigkeit zu hoch. Wenn der Motor stoppt, ist die Leerlaufgeschwindigkeit zu niedrig. Justieren Sie die Leerlaufgeschwindigkeit so, dass sich die Kette nicht mehr dreht (Leerlauf zu hoch) bzw. der Motor stoppt sich ausschaltet (Leerlauf zu niedrig). Die Leerlaufjustierungsschaube befindet sich über dem Kraftstoffeinspritzer und ist mit "T" bezeichnet.

• Drehen Sie die Schraube für die Leerlaufgeschwindigkeit (T) im Uhrzeitigersinn, um die Motorumdrehung zu erhöhen, falls der Motor stoppt oder abstirbt.
• Drehen Sie die Schraube für die Leerlaufgeschwindigkeit (T) entgegen den Uhrzeigersinn, um die Motorumdrehung zu verrinern, falls die Kette sich im Leerlauf dreht.

LAGERUNG

AWARNUNG: Schalten Sie das Gerät ab und setzen Sie den Motor abkühlen. Sichern Sie das Gerät, bevor Sie es lagern oder transportieren. Lagern Sie Gerät und Treibstoff an einem Ort, der)sicher vor Funkenflug und offenem Feuer von Geräten wie Wassererhitzern, Elektromotoren, Schaltern, Ofen usw. ist. Lagern Sie das Gerät mit allen Schutzvorrichtungen. Achten Sie daraufuf, dass sich niemand versehentlich an scharfen Geräteleile verletzen kann. Lagern Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Lassen Sie sãmtlichen Treibstoff ab, bevor Sie das Gerät lagern. Starten Sie den Motor und让他们 Sie ihn laufen, bis er ausgeht.
• Reinigen Sie das Gerät, bevor Sie es lagern. Achten Sie besonders darauf, dass der Luftleinlassbereich frei von Verschmutzungen ist. Reinigen Sie die Plastikoberflächen mit einem Schwamm und einem milden Reinigungsmittel.
  Lagern Sie Gerat und Treibstoff an einem geschlossenen Ort, der sicher vor Funkenflug und offenem Feuer von Geräten wie Wassererhitzern, Elektromotoren, Schaltern, Öfen usw. ist.

Bewahren Sie das Gerät trocken und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Vor der Langzeitaufbewährung sicheren, dass die Maschine gründlich gesäubert und komplett gewartet wurde.
- Bei Transport oder Aufbewährung des Gerats muss der Transportschutz für die Schneidausrüstung immer montiert sein, um einen versehentlichen Kontakt mit der scharfen Kette zu vermeiden. Auch eine sich nicht bewegende Kette kann schwere Verletzungen beim Bediener oder anderen Personen in der Höhe verursachen.

WARNING: Alle Schnappverschlüsse müssen verriegelt sein und der Verschluss muss im Verschlussstring steken. Bei unsachgemäß Installation kann sich der Verschlussstring halten und zu einem gefährlichen Geschoss werden.

FEHLERBEHEBUNGSTABELLE

A VORSICHT!: Die Zündkerze ist vor Wartungsarbeiten zu entfernen, außer bei Vergasereinstellungen.

MÜHE	GRUND	LösUNG
Motor startet nicht.	1. Motor ausgeschaltet.2. Motor geflutet.3. Benzintank leer.4. Zündkerze zündet nicht.5. Brennstoff gelangt nicht in den Vergaser.	1. Stellen Sie den Schalter auf EIN.2. Siehe "Startanweisungen".3. Fülven Sie den Tank mit der korrekten Brennstoffmischung.4. Installieren Sie eine neue Zündkerze.5. Prüfen Sie, ob der Brennstofffilter verunreinigt ist. Prüfen Sie, ob die Brennstoffleitung geknicht oder geplatziert ist; reparieren bzw. erszen Sie bereits, wenn notig.
Motor Goes nicht in Ru-hestellung.	1. Leerlaufgeschwindigkeit muss eingestellt werden.2. Vergaser muss eingestellt werden.	1. Siehe "Einstellung des Vergasers" im Abschnitt "Wartung und Justierung".2. Kontaktieren Sie einen Vertragshandler.
Motor kann nicht beschleunigt werden, hat keine Kraft oder schalte sich bei Belastung aus.	1. Luftfilter ist verschmutzt.2. Zündkerze ist verschmutzt.3. Kettenbremse ist angezogen.4. Vergaser muss eingestellt werden.	1. Reinigen oder ersetzen Sie den Luftfilter.2. Reinigen oder ersetzen Sie die Zündkerze; stellen Sie den Elektroden-abstand neu ein.3. Lösen Sie die Kettenbremse.4. Kontaktieren Sie einen Vertragshandler.
Motor qualmt übermöig.	1. Falsche Brennstoffmischung.	1. Leeren Sie den Brennstofftank und fülven Sieihn mit der korrekten Brennstoffmischung.
Kette bewegt sich im Leerlauf.	1. Leerlaufgeschwindigkeit muss eingestellt werden.2. Kupplung muss repariert werden.	1. Siehe "Einstellung des Vergasers" im Abschnitt "Wartung und Justierung".2. Kontaktieren Sie einen Vertragshandler.

TECHNISCHE DATEN

Technische Daten
	CS 360T	CS 400T	CS 420T
Motor
Hubraum, cm3	36	40	42
Hublänge, mm	32	32	32
Leerlaufdrehzahl, U/min	3000	3000	3000
Leistung, kW	1,3/9000	1,5/9000	1,6 / 9000
Zündanlage
Zündkerze	Champion RCJ-7Y	Champion RCJ-7Y	Champion RCJ-7Y
Elektrodenabstand, mm	0,5	0,5	0,5
Kraftstoff- und Schmiersystem
Kraftstofftank, Volumen, Liter	0,3	0,3	0,3
Leistung der Ölpumper bei 8500 U/min, ml/min	4 - 8	4 - 8	4 - 8
Öltank, Volumen, Liter	0,2	0,2	0,2
Ölpumper, Typ	Automatisch	Automatisch	Automatisch
Gewicht
Motorsäge ohne Führungsschiene und Kette und mit leeren Tanks, kg	5,5	5,5	5,5
Geräuschemissionen (siehe Anmerkung 1)
Gemessene Schalleistung dB(A)	108,7	108,7	108,7
Garantierte Schalleistung LwA dB(A)	113	113	113
Lautstärke (siehe Anmerkung 2)
Äquivalenter Schaldruckpegel am Ohr des Anwenders, dB(A)	99,7	99,7	99,7
Äquivalente Vibrationspegel, ahv,eq (siehe Anmerkung 3)
Vorderer Handgriff, m/s2	2,4	2,4	2,4
Hinterer Handgriff, m/s2	2,4	2,4	2,4
Kette und Schiene
Standard-Führungsschiene, Zoll/cm	14/35, 16/40, 18/45
Empföhlene Schienenlängen, Zoll/cm	14 - 18 / 35 - 45
Effektive Schnittlänge, Zoll/cm	13 - 17 / 34 - 44
Teilung, Zoll	0,375
Dicke der Treibglieder, Zoll/mm	0,050/1,3
Antriebsradtyp/Anzahl Zähne	6
Kettengeschwindigkeit bei Vollgas, m/s	18,5

Anmerkung 1: Umweltbelastende Gerauschemission gemessen als Schalleistung (Lw) gemäß EG-Richtlinie 2000/14/EG.

Anmerkung 2: Äquivalente Schalldruckpegel, nach der ISO-Norm ISO 22868, werden berechnet als die zeitgewichtete energetische Summe der Schalldruckpegel bei verschiedenen Betriebsarten. Die typische Ausbreitungsklasse für einen äquivalenten Schalldruckpegel ist eine standardmäßige Ausbreitung von 1 dB(A).

Anmerkung 3: Äquivalente Vibrationspegel, nach der ISO-Norm ISO 22867, werden berechnet als die zeitgewichtete energetische Summe der Vibrationspegel bei verschiedene Betriebsarten. Berichten zufolge liegt der äquivalente Vibrationspegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse (Standardabweichung) von 1m / s^2

Die nachfolgend aufgeführten Schneidausrüstungen passen für das Modell McCulloch CS 360T, CS 400T, und CS 420T.

Führungsschienen- und Kettenkombinationen

Führungsschiene				Sägekette
Länge, Zoll	Teilung, Zoll	Nutbreite mm	Max. Anzahl Zähne des Umlenksterns	Typ	Länge, Treibglieder (st)
14	0,375 / 3/8"	1,3	7T	Husqvarna H37, Universal Outdoor Accessories CHO 022	52
16	0,375 / 3/8"	1,3	7T	Husqvarna H37, Universal Outdoor Accessories CHO 027	56
18	0,375 / 3/8"	1,3	7T	Husqvarna H37, Universal Outdoor Accessories CHO 032	62

inch/mm				inch/mm
37	5/32" /4,0	60°	30°	0°	0,025" /0,65
36	5/32" /4,0	60°	30°	0°	0,025" /0,65
50R	5/32" /4,0	60°	30°	0°	0,025" /0,65

EC-Konformitätserklarung (Gilt nur für Europa)

Wir, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel: [phone], erklaren hiermitt als autorisierter Vertreter der Gemeinschaft, daß die Kettensägen für Waldarbeiten der Modelle McCulloch CS 360T, CS 400T, und CS 420T SAS-AV ab Seriennummer des Baujahrs 2012 aufwerts (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben, mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer), den Vorschriften folgender RICHTLINIE DES RATES entsprechen:

vom 17. Mai 2006 "Maschinen-Richtlinie" 2006/42/EG;

vom 15. Dezember 2004 “über elektr magnetische Verträglichkeit” 2004/108/EG, einschließlich der jetzt geltenden Nachträge.

vom 8. Mai 2000 "über umweltbelastende Gerauschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen" gemessen nach Anlage V vom 2000/14/EG. Für Information betreffend die Gerauschemissionen, siehe das Kapitel Technische Daten.

Folgende Normen wurden angewendet: ISO 12100:2010, CISPR 12:2007, ISO 11681-1:2011.

Die angemeldete Prüfstelle: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Schweden, hat die EG-Typenprüfung gemäß Antikel 12, Punkt 3b der Maschinen-Richtlinie (2006/42/EG) ausgeführrt. Der Prüfnachweis über die EG-Typenprüfung gemäß Anlage IX hat die Nummern: 0404/12/2359.

Die gefelte Motorsäge entspricht dem Exemplar, das der EG-Typeprüfung unterzogen wurde.

12.10.15

距离 c_100^2

Ronnie E. Goldman, Technischer Direktor
Bevollmächtigter Vertreter für Husqarma AB,
verantwortlich für die technische Dokumentation

INDICE

Introduccion 66

Identificacion de Symboles 66

Identificacion (Que es que?) 67