36DaRryLAGRANGEGAUFRIERGAUFRIER - Waffeleisen DARTY - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 36DaRryLAGRANGEGAUFRIERGAUFRIER DARTY

PLAATSTELLEN AFZONDERLIJK VERKOCHT:

Milieubescherming - RICHTLIJN 2012/19/EU

INGEBRUIKNAME EN GEBRUIK

EERSTE GEBRUIK

These Betriebsanleitung sorgfältig durchlesen und zum späteren Nachschlagen aufbewahren.

• Überprüfen, ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmt.
• Kabel vollständig abwickeln und vom dem Gebrauch sorgfältig prüfen.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch LAGRANGE, seinen Kundendienst oder eine von LAGRANGE zugelassene Fachkraft ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
  *Ein Verlängerungskabel damit nur benutzt werden, wenn es

einen Masseanschluss und einen Drahtquerschnitt von mindestens 1mm^2 besitzt.

Das Gerät nicht in der Nähe entzündbarer Gegenstände aufstellen (Vorhänge ...)
Das Gerät niemals auf eine heiße Oberfläche stellen.
Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lessen, während es in Betrieb ist.
Das Gerätarf nur für häusliche Zwecke und entsprechend der Angaben der Bedienungsanleitung verwendet werden.
* Das Gerät niemals zur Reinigung oder aus anderen Gründen in Wasser oder eine andere Flüssigkeit eintauchen. Niemals in der Spülmaschine reinigen.

Das Gerät nicht im Freien oder im Regen verwenden oder aufbewahren. An einem trockenen Ort verstauen.
Das Gerät niemals durch Ziehen am Kabel bewegen. Sicherstellen, dass sich das Netzkabel nicht versehentlich verhaken kann, um ein Herunterfallen des Geräts zu verhindern.
Das Kabel nicht um das Gerät wickeln, nicht verdrehen und darauf auf achten, dass es nicht mitHEYBen Teilen des Geräts in Kontakt kommt.
Lassen Sie op: heet oppervlak. De temperatuur van toegankelijke oppervlakken kan hoog় wanner het apparaat in werkig ist. Die Metallteile des Geräts während des

Betriebs nicht berühren, da diese sehr heiß werden.

• Dieses Gerätarf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, vorausgesetzt, sie haben eine Aufsicht oder Anleitung für den sicheren Gebrauch des Gerätes erhalten und verstehen die damit verbundenen Gefahren. Kinder)dürfen mit dem Gerät nicht playen. Die Reinigung und Pflege durch den Benutzer dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei dess,

sie sind alter als 8 Jahre und werdenthere beaufsichtigt.

• Das Gerät und sein Netzkabel mösen außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren aufbewahrt werden.
  *Dieses Gerät ist für den Einsatz in Haushalten und ähnlichen Anwendungen vorgesehen, wie z. B.:

• Kuchenbereiche für Mitarbeiter in Geschäften, Büros und anderen professionellen Umgebungen;

• Bauernhöfe;
• Verwendung durch Fälle in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen;
• Gastezimmer.

*These Geräte sind nicht für die Einschaltung durch einen

externen Timer oder ein separates Fernbedienungssystem vorgesehen.
*Informationen zum Reinigen der Teile, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommt, finden Sie im Abschnitt "Wartung".

DAS GERÄT NIEMALS OHNE ANGEBRACHTE PLATTEN IN BETRIEB NEHMEN.

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

1. Bakelitbasis
2. Bakelitabdeckungen
3. Wechseln
4. Bakelitgriffe
5. Kontrollleuchte
6. Schnur
7. Stecker für abnehmbares Kabel
8. Plattenauswurftaste
9. Teller 4 Brusseler Waffeln
10. Platte 8 Wafer (je nach Modell)
11. Platte 4 Waffeln 5^*8 (als Zubehör erhältlich)
12. Waferklemme

Platte 4 Croque Monsieur zu kommt.

EIGENSCHAFTEN

• Solide Aluminiumgussplatten mit Antihaftbeschäftigung
• Multifunktonal mit separat bei LAGRANGE erhältlichen, austauschbaren Platten
• Sicherheitsthermostat und Kontrollleuchte
• Auf dem Fuß umkehrbares Waffeleisen
• Plattenauswurfknopf
• Abdeckungen, Griffe und Fuß aus Bakelit
• Abnehmbares Kabel
• 230 Volt - 50 Hz - 1700 Watt
• Das verwendete Kabel ist ein HO5RR-F 3 G 1 mm².

These Geräte entsprechen den Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU, WEEE 2012/19/EU, RoHS 2011/65/EU, 2015/863/EU und der EG-Lebensmittelkontaktverordnung 1935/2004.

SEPARAT ERHÄLTLICHE PLATTENSÄTZE:

• Platten für 4 Brüsseler Waffeln 155 x 100 mm mit Antihaftbeschäftigung (REF 080 622)
• Platten für 8 Eiswaffeln 100 x 77 mm mit Antihaftbeschäftigung (REF 080 222)
• Platten für 4 Croque-Monsieur 100 x 130 mm mit Antihaftbeschäftigung (REF 080 422) - hochkommen
• Platten 4 Waffeln 5^*8 150 x 98 mm mit Antihaftbeschichtung (REF 080 122) – zum Verkauf als Zubehor

UMWELT

Umweltschutz - 2012/19/EU

Um unsere Umwelt und unsere Gesundheit zu schützen, muss die Entsorgung von Elektrogeräten am Ende ihrer Lebensdauer nach sehr genauen Regeln erfolgen und erfordert die Mitwirkung aller, ob Lieferanten oder Nutzer. Aus thisem Grundarf Ihr Gerät, wie durch das Symbol

auf dem Typenschild gekennzeichnet, niemals in einer öffentlichen oder privaten Hausmülltonne entsorgt werden.

Es liegt in Ihrer Verantwortung, Ihr Gerät bei einer öffentlichen Sammelstelle zu entsorgen, die für das Recycling von elektrischen oder elektronischen Geräten vorgesehen ist. Informationen über Sammel- und Recyclingmöglichkeiten für ausgediente Geräte erhalten Sie bei ihrer Gemeindeverwaltung, der Hausmullabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie Ihr Gerät gekauft haben.

INBETRIEBNAHME UND VERWENDUNG

ERSTE VERWENDUNG

• Das Gerät auf eine starre, ebene Fläche stellen, die unempfindlich gegen Wärmeentwicklung ist.
• Wir empfehlen Ihnen, die Waffelplatten vor der ersten Inbetriebnahme mit etwas freiem Wasser und einem Schwamm zu reinigen. Gut abtrocknen.
• Ein neues Gerät kann beim ersten Gebrauch etwas rauchen. Um diesen Phenomen zu reduzieren, wie folgt vorgehen: Das Gerät 10 Minuten lang aufheizen und dann ca. 1/2 Stunde lang abkühlen{lassen.

INBETRIEBNAHME

• Das Kabel vollständig abwickeln.
• Das Gerät anschließen.
• Die Taste „l" am Gerät drücken.
• Sobald die ideale Backtemperatur erreicht ist, schaltet sich das rote Licht aus. Nach dem Einfetten der Platten kann der Backvorgang gestartet werden (siehe praktische Hinweise).

AUSSCHALTEN DES GERÄTS

• Um das Gerät auszuschalten, die Taste „0" am Gerät drücken.

WARNING: Beim Ausschalten des Geräts darauf auf achten, sich nicht an den noch bereits Platten zu verbrennen.

• Den Netzsteckerziehen.

PLATTENWECHSEL

• Das Gerät ausschalten.
• Vollständig abkühlen{lassen.
• Die Plattenauswurfknöpfie direkt über den Platten drücken.
• Die Platten entfernen und durch neue Platten ersetzen.

WARTUNG

ACHTUNG:

• Das Gerät vor der Reinigung immer ausschalten, den Netzsteckerziehen und vollständig abkühlen halten.
• Niemals das Gerät in Wasser einweichen.
• Niemals Reinigungsmittel wie Ofenreiniger verwenden.
• Hauben und Fuß: Mit einem feuchten Schwamm reinigen, der eventuell mit einem milden Reinigungsmittel geträkt ist.
• Antihaft-Backplatten: Generell gilt: nach einigen Minuten Einweichen mit einem weichen, in mildem Spülmittel geträkten Schwamm reinigen und anschließend mit lauwarmem Wasser abspulen. Die Platten gut abtrocknen, bevor sie wieder auf das Gerät gesetzt werden.
• Widerstandshalter und Thermostat: Nachdementerfahren der Platten können diese mit einem feuchten Schwamm gereinigt werden.
• Wichtig: Stellen Sie die Teller niemals in die Spülmaschine.

PRAKTISCHE HINWEISE

ACHTUNG:

In jedem Fall das Gerät nie beim Vorheizen, sondern erst kurz vom dem Einfüllen des Teigs oder einer anderen Zubereitung einfetten.

1. DAS BACKEN DER WAFFELN

• Das Gerät aufheizen, bis das rote Licht erlischt.
• Obwohl Ihr Gerät mit Antihaftplatten ausgestattet ist, empfehlen wir Ihnen, die Platten etwas einzufetten.
• Das Gerät öffnen, beiden Platten mit einem Silikonpinsel, einem Stück Kuchenpapier oder einem Stück Watte einfetten (um den Pinsel zu tränken, etwas Speiseöl in eine Tasse geben). Für die zweite Waffel etwas weniger Fett verwenden. Bei den folgenden Waffeln nur dann Fett verwenden, wenn die Waffel beim öffnen kleben bleibt.
• Den Teig nur auf eine einzige Platte gießen, so dass alle Vierecke vollständig bedeckt sind. Die mit dem Gerät mitgelieferte Schöpfkelle verwenden. Auf diese Weise konnen Sie 4 große Brüsseler Waffeln mit nur 2 Schöpfkellen voll Teig herstellen.
• Das Gerät schließen, 5 Sekunden warten und es dann um die eigene Achse drehen.
• Nach ca. 1 Minute 30 Sekunden erneut umdrehen, so dass das Gerät in die Ausgangsposition zurückkehrt.

ACKTUNG: Das Wenden des Geräts ist für die Herstellung gutter Waffeln unerlässlich. Wird das Gerät nicht gewendet, leidet der Aspekt der Waffeln (teilweise gefüllter oberer Teil, der den Eindruck eines ungleichmäßigen Backens vermittelt). Eine unzureichende Befüllung, auch wenn gewendet wurde, kann den gleichen Eindruck vermitteln.

Die Gefahr der Freisetzung heißer Dämpfe beim Wenden damit nie außer Acht让学生 Wir empfehlen Ohnen, bei der Handhabung einen Topflappen zu verwenden.

Beim Backen der Waffeln kann sich das Waffeleisen während des Garvorgangs bedingt durch die Freisetzung von Dampf öffnen. Dies ist gaz normal und hat keinen Einfluss auf den Backvorgang.

• Wenn das rote Licht erlischt, kann das Gerät geöffnet werden.

ACHTUNG: Waffenbacken ist eine(Subtile Kunst, bei der eine klinne Änderung der Teiganteile oder Temperaturen zu Unterschieden in Aussehen und Geschmack führen kann.

Auf keinen Fall kann eine Abweichung von ihrem persönlichen Geschmack als Fehler des Geräts angesehen werden. Das Gerät ist für das Waffenrezept von Lagrange entwickelt worden.

• Die Waffeln mit einem Messer mit spitzer Spitze durch Einstechen in die Waffel und Anheben aus dem Gerätnehmen. Die Waffeln können auch mit einer LAGRANGE-Waffelgabel entnommen werden (je nach Modell im Lieferumfang enthalten).
• Bei intensiver Nutzung nicht zögern, Ihr Waffeleisen zwischen zwei Chargen ruhen zu halten. Eine Stunde warten und anschließend die Zubereitung ihrer Waffeln wieder aufnehmen.

1.1 Misserfolge und ihre Ursachen

• In zwei Teile zerfallene Waffel: zu schmelles Entformen oder zu kurzes Backen.
• Zerbrochene Waffeln: Teig zuleitung oder zu trocken (Fettmangel).
• Angebrannte Waffeln: Backzeit zu lang oder)sogar vergessen.

• Die Waffeln sind auf der einen Seite angebrannt, auf der anderen Seite nicht gar: schlechte Füllung und/oder zu leichter Teig und/oder Versäumnis, das Gerät zu wenden.

• Schwieriges Entformen: schlechetes Einfetten der Platten oder zu heiße Platten bei der ersten Waffen oder zu viel Zucker oder zu weniger Fett im Teig. Es konnte auch die Antihaftbeschäftigung beschädigt sein.

1.2 Wie können Sie Abhilfe schaffen?

In allen Falle:

• Das Gerät von der Stromversorgung trennen.
• Abkühlen setzen, die Platten Herausnahmen, 5 Minuten einweichen, mit einer Spülbürste aus Nylon oder Kunststoff abbürsten.

Die Platten sorgfältig abtrocknen und abwischen, wieder einsetzen, das Gerät wieder anschließen und zum ursprünglichen Verfahren zurückkehren.

• Wahrend mehrerer Backvorgänge einfetten.

Wenn Sie diese Anweisungen�始en, garantieren wir Ihnen ein gutes Ergebnis.

Bitte beachten Sie, dass Ihr Backergebnis ungleichmäßig werden kann, wenn Sie nicht alle 4 Waffelformen gleichzeitig mit Teig fullen.

2. DAS BACKEN DER EISWAFFELN

Das Gerät aufheizen, bis das rote Licht erlischt.
Die Backbleche erst kurz vor dem Einfüllen des Teigs einfetten.
Einen Esslöffel (oder 8 Teelöffel für die 8 kleinen Formen) dicken Teig auf der unteren Platte verteilen.
* Dar Gerät schließen und die Griffe einige Sekunden lang zusammendücken, damit sich der Teig gut verteilen kann. Den Verschlussbügel einsetzen und das Gerät damit verriegeln.

N.B.: Der Bügel kann dauerhaft am Produkt verbleiben. Er wird in der Mitte der Griffe positioniert.

• Das Gerät nicht wie bei den Brüsseler Waffeln umdrehen.
• Beim Backen der Eiswaffenn nicht auf die Anzeige achten, da diese nicht für die Eiswaffenn kalibriert ist. Der Indikator wurde für den Waffelteig von Lagrange kalibriert. Je nach den verwendeten Rezepten kann die Backdauer variieren. In diesen Fall den Status des Backvorgangs durch Öffnen des Geräts überprüft werden. Sobald die Eiswaffenn gar sind,nehmen Sie sie aus dem Gerät und setzen Sie den Backvorgang fort, ohne auf das grüne Licht zu achten.
• Sollte die Eiswaffel an beiden Platten gleichzeitig anhaften, nicht weiter offen, sondern die Position für eine Sekunden halten. Normalerweise lost sich die Eiswaffel dann unter ihrem eigenen Gewicht. Wenn nicht, die Eiswaffel anhand eines Pfaffenwenders nach und nach losen.
• Die Waffel ist anfangs weich, aber sie wird sehr schnell hart. Wenn sie gerollt werden soll, Funktioniert das am besten mit einem runden Stab auf der Platte selbst. Dazu den Stab auf die Waffel legen, der Rand der Waffel hochheiten und schnell rollen. Dann kann der Stab entfernt werden.

• Sie können kegelformig zusammen gerollt und dann pur oder mit Eiscreme gefällt verstehen werden. Man kann sie aber auch in Dreiecke, Häften oder Viertel falten.

• Nicht vergessen, dass Eiswaffeln im Gegensatz zu Brüsseler Waffeln komplett kalt gegessen werden. In einer Blechdose (Keksdose) können sie mehrere Tage aufbewahrt werden.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Garantie auf LAGRANGE-Geräte

Wir garantieren Ihr Gerät für eine Dauer von 2 Jahren.

Um von einem kostenlosen zusätzlichen Garantiejahr zu profitieren, registrierten Sie sichitte auf der LAGRANGE-Website (www.lagrange.fr).

Die Garantie umfasst Teile und Arbeitskosten unddeckt Herstellungsfehler ab.

Von der Garantie ausgeschlossen sind: Schäden, die durch unsachgemäßigen Gebrauch oder Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstanden sind, sowie Bruch durch Herunterfallen.

DIESSE GARANTIE GILT NUR FÜR DEN HÄUSLICHEN GEBRAUCH, NICTF FÜR DEN PROFESSIONELLEN ODER SEMIPROFESSIONELLEN GEBRAUCH.

Die vom Verkauf geschuldete gesetzliche Gewährleistung schließt die vom Hersteller geschuldete gesetzliche Gewährleistung für Mängel oder versteckte Fehler gemäß Antikel 1641 bis 1649 des frz. Zivilgesetzbuchs nicht aus.

Bei einem Fehler oder einer Störung wenden Sie sichitte an.
Ihren Fachhandler.

Im Falle eines technischen Defekts innerhalb von 8 Tagen nach dem Kauf werden die Geräte umgetauscht.

Nach Ablauf diesen Zeitaums werden sie durch den LAGRANGE -Kundendienst repariert.

Um diese Garantie in Anspruchnehmen zu konnen, muss der Benutzer zwingend eine Kopie der Rechnung vorlegen, auf der das Kaufdatum des Geräts vermerkt ist.

Dauer der Verfugbarkeit von Ersatzteilen

Gemäß Artikel L 111-2 des Französischen Verbraucherschutzgesetzes beträgt die Verfügbarkeit von Ersatzteilen, die wir für ein reparaturfähiges Produkt bereitstellen, 5 Jahre ab dem Herstellungsdatum.

These Verfügbarkeit ist jeder nur in dem Land gewährleistet, in dem das Produkt gekauft wurde.

Versandkosten für Rücksendungen

Nach Ablauf des ersten Jahres der Handlergewährleistung müssen Sie nur die Kosten für den Rückversand an das Werk tragen, die Rücksendung erfolgt dann schnellst möglich auf unsere Kosten.

Wenn Sie weitere Fragen zu unseren Produkten haben, können Sie uns unter folgender Adresse kontaktieren:

LAGRANGE