CCHE400 - Dampfbügelstationen CANDY - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Gefriertruhe
Marke / Modell	CANDY / CCHE400
Bruttovolumen	Ca. 400 Liter (auf dem Typenschild prüfen)
Nettovolumen	Ca. 380 Liter (auf dem Typenschild prüfen)
Gefriervermögen	xx kg/24h (auf dem Typenschild angegeben)
Stromversorgung	220-240 V ~ 50 Hz, Schutzkontaktstecker
Klimaklasse	SN, N, ST oder T (laut Typenschild)
Temperatureinstellung	Mechanischer Thermostat, Stufen 1 (warm) bis 7 (kalt)
Kontrollleuchten	Grün (Betrieb), Rot (Alarm), Gelb (Schnellgefrieren)
Alarmton	Ja (bei einigen Modellen)
Schnellgefrieren	Ja, separater Schalter (max. 24h)
Abtauen	Manuell, 1 bis 2 Mal pro Jahr
Innenbeleuchtung	Ja (bei einigen Modellen), Glühlampe max. 15W
Maximale Stapelhöhe	Die vorgesehenen Markierungen nicht überschreiten
Wartung	Innenreinigung mit lauwarmem Wasser und Essig, Kondensator reinigen
Sicherheit	Belüftung nicht blockieren, keine Elektrogeräte im Inneren, Reparaturen durch Fachpersonal
Ersatzteile	Kundendienst oder Händler kontaktieren
Garantie	Siehe beiliegende Garantiekarte
Gewicht	In der Bedienungsanleitung nicht angegeben
Maße	In der Bedienungsanleitung nicht angegeben

Häufig gestellte Fragen - CCHE400 CANDY

Wie stelle ich die Temperatur des Gefrierschranks ein?

Stellen Sie den Thermostat mit einer Münze ein. Die Mittelstellung (ca. 3-4) wird empfohlen. Passen Sie sie je nach Umgebungstemperatur, Lebensmittelmenge und Öffnungshäufigkeit an.

Was tun, wenn die rote Alarmleuchte aufleuchtet?

Die rote Leuchte zeigt eine zu hohe Innentemperatur an. Das kann normal sein bei der ersten Inbetriebnahme, nach dem Abtauen oder nach dem Einlegen frischer Lebensmittel. Sie erlischt automatisch, wenn die Temperatur -18°C erreicht. Bleibt sie länger als 12-24 Stunden an, siehe Kapitel 18 der Bedienungsanleitung.

Wie verwende ich die Schnellgefrierfunktion?

Schalten Sie den Schnellgefrierschalter ein (gelbe Leuchte), wenn Sie frische Lebensmittel hinzufügen. Schalten Sie ihn spätestens nach 24 Stunden oder nach Erlöschen der roten Leuchte aus. Dies senkt die Temperatur schnell, um Lebensmittel einzufrieren, ohne bereits gefrorene zu beeinträchtigen.

Wie taue ich den Gefrierschrank ab?

Ziehen Sie den Netzstecker. Nehmen Sie die Lebensmittel heraus und bewahren Sie sie kühl auf. Entfernen Sie das Eis mit einem Kunststoffschaber. Zum Beschleunigen stellen Sie einen Topf mit heißem (nicht kochendem) Wasser hinein. Verwenden Sie nie Metallgegenstände oder Elektrogeräte. Trocknen Sie alles gründlich, bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen.

Was tun bei Stromausfall?

Die Isolierung hält die Kälte 10 bis 12 Stunden. Öffnen Sie den Deckel nicht. Dauert der Ausfall länger, legen Sie die Lebensmittel in einen anderen Gefrierschrank oder verbrauchen Sie sie schnell.

Wie reinige ich das Innere des Gefrierschranks?

Waschen Sie das Innere mit lauwarmem Wasser und Essig. Verwenden Sie keine scheuernden oder ätzenden Mittel. Trocknen Sie es sorgfältig mit einem weichen Tuch. Reinigen Sie auch die Tür­dichtung mit heißem Wasser ohne Reinigungsmittel.

Warum macht der Gefrierschrank Geräusche?

Geräusche sind normal: Sie kommen vom Kompressor und vom Kältemittelkreislauf. Sie sind kein Zeichen einer Störung. Werden die Geräusche zu laut, überprüfen Sie, ob das Gerät waagerecht steht und kein Möbelstück berührt.

Wie lange sind gefrorene Lebensmittel haltbar?

Sie variiert je nach Lebensmittelart: Hackfleisch 2-3 Monate, Fisch 4 Monate, Gemüse 8 Monate usw. Beachten Sie die Haltbarkeitstabelle in der Bedienungsanleitung. Aufgetaute Produkte sollten innerhalb von 24 Stunden verbraucht und nie wieder eingefroren werden.

Wie wähle ich den Aufstellort aus?

Stellen Sie den Gefrierschrank an einem kühlen, trockenen und gut belüfteten Ort auf, geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung und Wärmequellen. Lassen Sie mindestens 2 cm Abstand zu Wänden und Möbeln. Bei Aufstellung neben einem Herd halten Sie 3 cm Abstand.

Was tun, wenn der Deckel nicht richtig schließt?

Überprüfen Sie, ob die Dichtung sauber und in gutem Zustand ist. Schieben Sie ein Blatt Papier zwischen Dichtung und Gerät: Lässt es sich leicht herausziehen, wenden Sie sich an den Kundendienst. Stellen Sie auch sicher, dass keine Lebensmittel den Verschluss blockieren.

BEDIENUNGSANLEITUNG CCHE400 CANDY

D Bedienungsanleitung Gefriertruhe

Instruction for use

GB Chest Freezer

Der Hersteller der/des hierin beschrieben Produktes auf welche(s) sich diese Erklärung bezieht, erklart hiermit in alleiniger Verantwortung, dass diese(s) die einschlägigen, grundliegenden Sicherheits- Gesundheits- und Schutzanforderungen der hierzu bestehenden EG Richtlinien erfüllen und die entsprechenden Prüfprotokolle, insbesondere die vom Hersteller oder seinem Bevollmächtigten ordnungsgemass ausgestellte CE-Konformitätserklärung zur Einsichtnahme der zuständigen Behörden vorhanden sind und über den Geräteverkäfer angefordert werden können.

Der Hersteller erklart ebenso, dass die Bestandteile der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Gerät, welche mit frischen Lebensmitteln in Kontakt kommt konnen, keine toxischen Substanzen enthalten.

1 Wahl des Aufstellungs-Ortes 2
2 Typenschild 2
3 Anschluss an das Stromnetz 2
4 Ein-Ausschalten und Temperaturwahl 3
5 Kontrollampen 3
6 Akustischer Alarm 3
7 Inbetriebnahme 3
8 Einfrieren / Lagern frischer Lebensmittel 3
9 Maximale Stapelhöhe 4
10 Lagerdauer 4
11 Vorsichtsmassnahmen und Hinweise 4
12 Reinigung und Pflege 5
13 Abtauen. 5
14 Innenbeleuchting 6
15Selbst Beseitigung von Störungen 6
16Ihr Kundendienst 6
17 Garantie. 6
18 Was ist wenn..../ Ursachen / Abhilfen. 6-7

Lagertabelle 8

Geräte Komponenten 9

Wir empfehlen Ohnen, diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen. - Sie werden so mit ihrem neuen Gerät Schneller und better vertraut. Markieren Sie die für Sie wichtigen Stellen. Bewahren Sie diesen Dokument so auf, dass Sie jederzeit darin nachschlagen können und es möglichen Geräte - Folgebesitzern weitergeben können.

Sie haben ein gutes Gerät gewählt, welche Ihnen bei sachgerechter Bedienung und Wartung vier Jahre dieren wird.

Die einzeln Abbildungen (FIG.) befinden sich auf den letzten Seiten dieser Bedienungsanleitung.

Betreiben Sie das Gerät nur an einem Ort mit Umgebungstemperatren für welche es ausgelegt ist.

Die Funktion des Gerätes kann sonst beeinträchtigt werden.

Beachten Sie hierzu das Kapitel „Klimaklassen" Seite 2

Dieses Gerät ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt. Bei einem Einsatz im gewerblichen Bereich, sind die für das jeweilige Gewerbe gültigen Bestimmungen zu beachten.

Bei übermässiger Beanspruchung des Gerätes, z.B. durch gewerblichen Einsatz reduziert sich die Garantiedauer für den Kompressors um 50 %.

Das Gerät ist gemäss den einschlädigen gesetzlichen Unfallverhütungsvorschriften auf Dichtheit geprüft.

Wenn Ihr neues Gerät als Ersatz für ein altes Kuhl- oder Gefriergerät gekauft wurde; beachten Sieitte dass allfällig vorhandene Schnapp- oder Riegelschlösser am alten Gerät unbedingt zerstört werden sollenen, bevor Sie es zur Seite stellen.

Sie verhindern damit, dass spielende Kinder sich selbst einschliessen.

Lassen Sie Ihr altes Gerät unbedingt von einem Fachbetrieb Umwelt gerecht entsorgen, da diese Umweltschädigende Komponenten im Kühmittel enthalten kann, welche mit einer Spezialausrüstung abgesaugt werden muss. Fragen Sie ihren Handler oder die Stadtverwaltung nach der in ihrem Wohngebiet zugelassenen Entsorgungsstelle.

Achten Sie darauf, dass das alte Gerät bis zum Abtransport zu einer Entsorgungs- bzw. Sammelstelle am Kältemittelkreislauf, insbesondere am Verflüssiger (Kondensator) auf der Geräterückseite, nicht beschädigt wird. So stellen Sie safer, dass das enthaltene Kältemittel nicht unkontrolliert entweichen kann. Angaben über das verwendete Kältemittel und Isolationstreibmittel finden Sie in der Regel auf dem Gerätotypenschild.

Gebrauchsanleitung

Im folgenden finden Sie alle wichtigen Angaben zum Gebrauch des Gerätes.

Die Bedienungsanleitung gilt für mehrere Geräte, weshalb sich Detailabweichungen je nach Gerätetype ergeben.

1 Wahl des Aufstellungsortes

Hohe Raumtemperaturen, direkte Sonneneinstrahlung unbedingt vermeiden.

Am besten stellen Sie Ihr Gerät in einem kühlen, gut belufteten, trockenen Raum auf.

Das Aufstellen in unmittelbarer Höhe einer Wärmequelle (Heizung, Ofen usw.) ist sehr ungünstig (erhöhte Kompressor - Leistung und dadurch wesentlich higher Stromverbrauch).

Lässt sich kein anderer Platz als besoin einer Wärmequelle finding, empfeht es sich eine geeignete Isolationsplatte zwischen Gerät und Wärmequelle zu stellen (kein Asbest), oder mindestens folgende Abstände einzuhalten:

• zu Gas- od. Elektroherd

3 cm

• zu Heizradiator od. Ofen etc.

5 cm

• zu anderen Kuhlgerät

2 cm

Luftungsgitter niemals zustellen

Grössere Gefriertruhen sind seitlich unter mit einem Lüftungsgitter (k) ausgestellt.

These Truhen dürfen nur mit der vom Luftungsgitter abgewandten Seite direkt an eine Wand oder ein Möbelstück gestellt werden.

Truhen ohne Lufungsgitter

Genügend Abstand zwischen Truhnrückseite und Wand lassen, damit die erwärmtte Luft ungehindert abziehen kann.

Das Gerät soll waagerecht auf festem Untergrund stehen. Nur so ist ein ungehinderter Kältemittel - Kreislauf und damit die optimale Funktion des Gerätes gewährleistet.

ACHTUNG!

Lassen Sie Das Gerät am endgültigen Standort mindestens 2 Stunden stehen bevor Sie es anschliessen, damit sich der Kältemittel Kreislauf berhigt und keine Betriebsstörungen auftreten.

Der Geruch der allen neuen Geräten anhaltet,lässt sich leicht beseitigen.

Wischen Sie dazu den Innenraum mit lauwarmem Essigwasser gründlich aus.

Keine Spülmittel, scharfe, körnige oder sodahaltige Putzmittel verwenden.

Vor dem Anschliessen des Gerätes muss der Innenaum - vor allem in den Ecken - unbedingt trocken sein.

Gefahrenhinweise

Je nach Zusammensetzung des Kältemittels ist diesen leicht entflammbar. Der Kältemittel Kreislauf ist

hermetisch abgeschlossen und mehrfach auf Dichtheit geprüft.

Bei unsachgemassen Eingriffen besteht akute Brandgefahr.

Vermeiden Sie jeder mechanische Einwirkung auf das Kältesystem, insbesondere auf den Verflüssiger (p), soweit vorhanden.

Bei einigen Geräten ist der Verflüssiger in die Aussenwand eingebaut.

Eingriffe in das Kältesystem sind nur autorisierten Fachkräften erlaubt.

ACHTUNG!

Herausspritzendes Kältemittel kann zu Augenschäden führen.

Im Fall von Augenkontakt mit Kältemittel Augen sofort unter fliessendem Wasser spulen und unverzüglich Augenarzt aufsuchen / anrufen

Klimaklassen:

Je nach Breitengrad gibt es verschiedene Klimaklassen für Kuhlgeräte.

Die Umgebungstemperaturen am Standort Ihres Gerätes sollen nicht unter- oder übersritten werden. Die für Ihr Gerät zutreffende Klimaklasse ist auf dem Typenschild aufgedrucht. Sie bedeutet:

Klimaklassen-Bezeichnungen	Ausgelegt fürUmgebungstemperaturen von:
SN	+ 10°C bis + 32°C
N	+ 16°C bis + 32°C
ST	+ 18°C bis + 38°C
T	+ 18°C bis + 43°C

2 Typenschild

Das Typenschild mit den Technischen Daten befindet sich am Gehäuse (D), auf der Rückseite des Gerätes.

Technische Daten notieren

Bitte übertragen Sie hier die technischen Daten vom Typenschild damit sie ohne das Gerät bewegen zu müssen jederzeit problemlos verfügbar sind.

Modell-/TypeN°

Brutto Inhalt Liter

Netto Inhalt Liter

Betriebsspannung V 50 Hz

Anschlusswert (W). Watt

Absicherung (A) Ampere

Energieverbrauch kWh/24h

Gefriervermögen kg/24h

3 Anschluss an das Stromnetz

Ihr Gerätarf nur an eine vorschrifsgemäss durch autorisierte Fachkräfte installierte geerdete Steckdose angeschlossen werden.

Bevor sie den Gerätestecker in die Steckdose stecken, unbedingt prüfen ob die auf dem Typenschild des Gerätes angegebene Spannung (V) mit der Netzspannung Ihres Hauses übereinstimmt.

Trifft dies nicht zu,sofar den zuständigen Kundendienst oder ihren Verkäufer benachrichtigen und das Gerät auf keinen Fall ans Netz anschliessen.

4 Ein-/Ausschalten und Temperaturwahl Temperaturregler (Thermostat) (I)

Mit dem Temperaturregler wird das Gerät ein- und ausgeschaltet und die Kühltemperatur eingestellt.

Damit der Temperaturregler nicht unabsichtlich verstellen werden kann, wurde er absichtlich schwergängig gemacht. Zum Verstellen verwenden Sie am besten eine Munze oder einen Schraubendreher.

Einschalten: Regler (I) nach rechts drehen

Temperatur nach Bedarf einstellen zwischen:

• "1" (geringe Kuhlung) und

• “7 (tiefste Temperatur)

Ausschalten: Regler ganz nach links drehen

Die Einstellung der Temperatur muss angepasst werden an die:

Geräte - Umgebungstemperat
- Menge der eingelagerten Lebensmittel
- Häufigkeit des Öffnens des Gerätes

Wir empfehlen eine mittlere Einstellung.

Sie werden durch genaues Beobachten in kürzester Zeit die gunstigste Einstellung für ihren Bedarf selbst feststellen.

5 Kontrollampen (m,n,o)

Soweit Ihr Gerät mit Kontrollampen ausgestattet ist, hat das Aufleuchten der Lampen folgende Bedeutungen:

• Grün = POWER (Kontrolle)

Gerat ist am Strom angeschlossen und in Betrieb.

Die grüne Kontrolllampe muss immer leuchten, wenn das Gerät am Stromnetz angeschlossen und eingeschaltet ist. Dies zu beachten ist weitere wichtig, da bei Strom Unterbruch die rote und die gelbe Lampe ihre Funktion verlieren und Sie nicht warnen können.

Rot = ALARM Innentemperatur zu warm

Das Aufleuchten der roten Kontrollampe kann mehrere Ursachen haben,)namlich:

• Erste Inbetriebnahme des Gerätes
• Wieder Inbetriebnahme nach Abtauung
• Einfüllen von frischem Gefriergut

In diesen Fällen ist das Aufleuchten der roten Kontrollampe normal. Sie erloscht automatisch wenn die Temperatur im Innern ca. - 18^ erreicht hat.

Schalten sie (wenn vorhanden) den SCHNELL GEFRIERSCHALTER (FIG. 4) ein. (spätestens nach 24 Std. oder wenn die rote Lampe erloschen ist wieder ausschalten).

Öffnen sie das Gerät in jedem Fall möglichst erst dann wieder, wenn die rote Lampe erloschen ist.

Leuchtet die rote Kontrollampe nach 12 bis 24 Std. trotzdem immer noch, ist mit dem Vorliegen einerECHten Störung zu rechnen.

Beachten Sie hierzu das Kapitel 18:

"Was ist wenn....

Gelb = SCHNELL GEFRIERSCHALTER

ist eingeschaltet und die Funktion

des Thermostat ist aufgehoben.

Der Kompressor kuhl't im Dauerbetrieb, bis der SCHNELL GEFRIERSCHALTER wieder ausgeschelt wird.

6 Akustischer Alarm

Falls Ihr Gerät damit ausgestattet ist, ertönt gleichzeitig mit dem Aufleuchten der roten Lampe ein akustisches

Alarmsignal. Dieses stellt automatisch ab, wenn Sie den SCHNELL GEFRIERSCHALTER einschalten.

7 Inbetriebnahme des Gerätes

1. Gerät vollständig auspacken
2. Styropor Teile im Kompressorraum (soweit vorhanden) entfernen
3. Dokumente und allfällig vorhandenes Zubehör aus dem Geräteinnern entfernen
4. Innenraum mit lauwarmem Essigwasser reinigen und mit Tuch gründlich trocken wischen
5. Gerat schliessen
6. Stecker in Steckdose stecken
7. Gerät durch Drehen des Temperaturreglers (I) nach rechts einschalten (den Regler vorerst ganz nach rechts, in "7"stellung bringen).

(grüne und rote Lampe leuchten auf)

1. Wovorhanden, SCHNELL GEFRIER-SCHALTER einschalten (gelbe Lampe leuchtet zusammen)
2. Gerät ca. 4 Std. bzw. bis die rote Lampe erloschen ist nicht mehr öffnen, damit im Innenraum die nötige Kälte aufgebaut werden kann.
3. Tiefkuhlkost (bereits gefroren eingekaufte War kann nun in beliebiger Menge eingefüllt werden (beachten Sie das nachfolgende Kapitel “Maximale Stapelhöhe
4. Den SCHNELL GEFRIERSCHALTER spätestens nach 24 Std. wieder ausschalten
5. Wollen Sie frische, nicht gefrorene Lebensmittel einfrieren, gehen Sie wie unter dem nachfolgenden Kapitel "Einfrierten / Lagern frischer Lebensmittel" vor

Achtung!

Keine Flaschen mit Getränken einlagern. Die Flüssigkeitdehynt sich beim Einfrieren aus und die Flasche kann zerspringen.

Niemals Behälter mit explosionsgeführlichen Stoffen (Gas Feuerzeuge, Benzin, Äther oder ähnliches im Gefrierraum des Gerätes aufbewahren.

Beim Einlagern von fertiger Tiefkuhlkost sind unbedingt die Anweisungen des Herstellers auf der Verpackung der Tiefkuhlkost zu beachten.

Eis und Eislutscher sollenn in tiefgekuhltem Zustand erst eine Minuten nach der Entnahme aus dem Gerät genossen werden, um Lippen und Zungenverletzungen

(Hautabrisse) zu vermeiden. Vermeiden Sie aus demselben Grund auch Berührungen der vereisten Innenwände mit nassen Handen.

Angetaute oder gar aufgetaute Produkte lieber gleich verbrauchen. Sie eignen sich in der Regel nicht zum erneuten Einfrieren.

8 Einfrieren / Lagern frischer Lebensmittel

Fast alle Frischprodukte eignen sich zum Einfrieren und Lagern in Ihr Gemär.

Für die Gängigsten davon haben wir für Sie eine Tabelle mit Angaben zu den möglichen Lagerzeiten und dem

geeignetsten Verpackungsmaterial erstellt. (siehe "Lagertabelle" im hinteren Teil Bedienungsanleitung)

Beschriften Sie die Frischprodukte unbedingt schon deshalb, weil diese selbst bei Verwendung von transparenten Gefrierbeuteln in tiefgefrorenem Zustand nicht eindeutig identifiziert werden können.

Wir empfehlen hierzu die im Handel angebotenen Beschrifungsetiketten für Gefriergut zu verwenden.

Verpacken Sie die Frischprodukte in Ihr Haushalt angepasste Portionen um zu vermeiden, dass grössere Mengen aufgetaut werden als an einem Tag in Ihr Haushalt verzehrt werden können.

Beschreiben Sie die Portionen mindestens mit folgenden Informationen:

• Produkt Name (z.B. Rindsfilet)
  Gewicht der Portion
• Menge (Anzahl Stück)
• Einfrierdatum
• Verbrauchsdatum (siehe Lagertabelle)

Anschliessend gehen Sie wie folgt vor:

a) Frische Lebensmittel am besten in das seitliche Vorgefrierfach (f) (nicht bei allen Modellen vorhanden) oder auf den Truhenboden legen. Hier herrsch die tiefste Temperatur.
Vermeiden Sie besteht, dass frische Lebensmittel beim Einlagen mit tieftegefrenen dem direkt in Berührung kommt. Tiefgefrorenes können sonst angetaut werden und die vorgesehene Lagerzeit nicht vollends überduern.
b) Fullen Sie innerhalb von jeweils 24 Stunden nur die dem Gefriervermögen Ihr Gesätes angepasste Menge an frischen Lebensmitteln ein. Siehe Angabe auf dem Typenschild (XX kg/24h)
c) Wo vorhanden, den SCHNELL GEFRIER-SCHALTER (FIG. 4) einschalten. (nicht unbedingt erforderlich wenn bereits gefrorenes (z.B. Tiefkuhlkost) eingefüllt wird.
d) Nach 24 Std. die nun tieffefrorenen Lebensmittel vom Truhenboden oder Vorgefrierfach in einen Einhängekorb umschichten, so dass das Vorgefrierfach oder der Truhenboden nach Möglichkeit für das Einfrieren von zusätzlichen, frischen Lebensmitteln frei wird.
e) SCHNELL GEFRIERSCHALTER abschalten (gelbe Lampe erlischt).
f) Temperaturregler in eine dem Füllgrad des Gerätes entsprechende Einstellung bringen (siehe "Maximale Stapelhöhe").
g) Die Temperatur im Lagerfach (d) möglichst durch Einlagen eines für Temperaturen bis -26^ ausgelegten Thermometers unter Kontrolle halten.

Die Lagertemperatur muss ständig mindestens - 18^ betragen.

Nachfüllen von frischen Lebensmitteln

(nicht gefrorene Lebensmittel)

Achten Sie darauf, dass jeweils frühestens 24 Stunden nach dem Einlagen von frischen Lebensmitteln die dem Gefriervermögen (XX kg/24h) ihren Gerätes angepasste Menge nachgeführt werden darf.

(Maximale Stapelhöhe nicht überschnitten)

9 Maximale Stapelhöhe

Um eine einwandfrei Ligaung des Gefriergutes zu gewährleisten, sollen den Sie das Lagerfach (d) niemals bis zum oberen Rand fullen. Zwischen Deckel und Gefriergut muss immer etwas Luft sein.

Achten Sie auf die vom Hersteller angebrachte(n) Stapelmarke(n), soweit vorhanden.

Stellen Sie den Temperaturregler (I) unbedingt entsprechend der Füllmenge ein.

Bei normaler Umgebungstemperatur (+ 18 bis + 22°C) empfehlen wir auch unter dem Strom Sparaspekt folgende Einstellungen des Temperaturreglers:

Füllmenge

voll

pelmarke

obere

Einstellung

halb voll

mittlere

Richtung 12:00 h

Richtung 10:00 h

1 / 4 u.weniger

Richtung 08:00 h

10 Lagerdauer

Die Einlagerungszeit für fertig Tiefkuhlprodukte ist je nach Art und Zusammensetzung des Produktes sehr unterschied. Achten Sie diesbezüglich unbedingt auf die Angaben des Herstellers auf der Produkt Verpackung. Für frische Lebensmittel die Sie selbst einfrierten beachten Sieitte die Lagertabelle im hinteren Teil dieser Bedienungsanleitung.

Einmal angetautes Gefriergut sollenn Sie umgehend verbrauchen.

Aufgetautes Gefriergut innerhalb 24 Stunden verbrauchen.

11 Vorsichtsmassnahmen und Hinweise

• Bei jeder Reinigung oder Abtauung den Netzsteckerziehen.
• Den Truhendeckel nach dem Schliessen nicht那么简单 und unter Umständen mit Gewalt öffnen. Das an der Dichtung (b) möglicherweise entstehende Vakuum baut sich nach 1 - 2 Minuten ab, so dass der Deckel sich wieder normal öffnenlässt.
• Gekochter Inhalt von Behältnissen mit Deckel vor dem Verschliessen und einlagern immer auf Raumtemperatur abkühlen halten um
• Kondensation im Behältnis und Eisdlung im Gerät vorzubeugen.

• Den Truhendeckel nur so kurze Zeit wie möglich offen setzen um keine Energie zu verschwenden und übermäßige Eisdilgung im Gerät zu verhindern.

• Bei unerwartetem oder längerem Aufleuchten der roten Lampe das Gerät auf keinen Fall öffnen und sofort geeignete Massnahmen einleiten (siehe "Was ist wenn...." im hinteren Teil dieser Bedienungsanleitung)

• Verwenden Sie nie einen Schraubendreher oder andere Werkzeuge aus Metall beim Entfernen der Eisschicht. Die Innenwände sind sehr empfindlich und vertragen keine scharfen Kanten. Nur Kunststoff- oder Holzschaber ohne scharfe Kanten verwenden.

12 Reinigung und Pflege

Für das gepflegte äussere Aussehen Ihr's Gerätes verwenden sie ab und zu Möbelpolitur oder ein anderes

Lackpflegemittel (auf keinen Fall im Innern anwenden). Die Dichtung (b) sollenn Sie ab und zu mit warmem Wasser ohne Verwendung von jeglichen Reinigungsmittel saubern.

Wenn Ihr Gerät mit einem Rückwand Verflüssiger (p) ausgestattet ist, befreien Sie these Set von Zeit zu Zeit von Flusen und Staub. Staub und Flusen behindern namlich die Abführung der Wärme aus dem Innenaum und erhöhen den Energieverbrauch wesentlich. Am besten verwenden Sie zum Entstauben des Rückwand Verflüssigers (p) eine weiche Bürste oder einen Staubwedel.

Falls Sie Ihr Gerät für längerere Zeit ausser Betrieb setzen (z.B. Ferien), sollenn Sie diesen offen halten um Geruchsbildung im Innern zu verhindern. Bei Geräten mit Schloss; das Schloss bei geöffnetem Truhendeckel unbedingt auf Stellung "geschlossen" bringen und Schlüssel fern von Kleinkindern aufbewahren um Spielunfälle zu verhindern.

Eis- und Reif - Schichten die sich an den Innenwänden bilden wirken ab einer gewissen Stärke wie eine Isolation und beeinträchtigen die Kälteabgabe der Innenwände. Sie müssen von Zeit zu Zeit entfern't werden.

Verwenden Sie zum Entfernen von Eisschichten an den Innewänden einen Schaber ohne scharfe Kanten, aus Kunststoff oder Holz.

Legen Sie damit ein Tuch auf das Gefriergut um das abgeschabte Eis aufzufangen und einfach entfern zu können.

13 Abtauen

Bei normalem Gebrauch (3 - 4 mal öffnen pro Tag) muss die Truhe ein- bis zweimal im Jahr abgetaut werden (in anderen Fälle offen).

Gefahrenhinweis

Niemals elektrische Geräte wie Haartrockner, Heizlüfter oder Hilfsmittel mit offener Flamme (z.B. Kerzen) zum Abtauen des Gerätes verwenden. Der Kunststoff Innenraum * donde schmelzen und austretendes Schäummittel - Gas * donde sich durch Funken bzw. offene Flammen entzünden.

Zum Abtauen gehen Sie wie folgt vor:

1. Stellen Sie einen geeigneten, nicht metallenen Behälter (Tragcontainer aus Kunststoff oder Wäschekorb) bereit.

2. Ziehen Sie unbedingt den Stecker aus der Steckdose.

3. Trocknen Sie ihre Höhe gut ab, um Hautschäden bei Eiskontakt zu vermeiden (besser; Handschuhe anziehen)
4. Entfernen Sie sãmtliches Gefriergut aus der Truhe und legen Sie es dick in Zeitungspapier gewickelt in den bereitgestellungen Behälter und stellen Sie diesen in einem kühlen, trockenen Raum ab.
5. Decken Sie den Behälter mit einer dicken Wolldecke rundum ab.
6. Ziehen Sie die Trennwand (e) (nicht bei allen Modellen vorhanden) nach oben aus den Führungsschienen in der Truhe.
7. Schieben Sie die Trennwand soweit vorhanden) als Tauwasser Auffangschale auf der Seite unter die Truhe wo sich der Tauwasser - Ablassstöpsel (nicht bei allen Modellenvorhanden) im Boden der Truhe befindet.
8. Ziehen Sie den Stopfen (h) (soweit vorhanden) Heraus.
9. Schaben Sie das gröbste Eis wie vorher beschrieben vorsichtig von den Truhenwänden und legen Sie diese in die Kuchensprü.
10. Beschleunigen Sie bei Bedarf den Abtau-Vorgang indem Sie einen grossen Topf mit warmem (nicht zu heissem) Wasser auf den Truhenboden stellen.
11. Entfernen Sie bei Truhen ohne Ablassstöpsel das Tauwasser laufend mittels einem Schwamm.
12. Reinigen Sie den Innenraum gründlich. Verwenden Sie hierzu warmes Wasser mit etwas Essig und wischen Sie anschliessend mit klarem Wasser nach.
13. Wischen Sie die Truhe mit einem saugfähigen Tuch gründlich trocken und setzen Sie sie ca. 3-4 Minuten ausluften.
14. Stecken Sie wovorhanden den Ablassstöpsel wieder ein.
15. Entleeren Sie wovorhanden die Tauwasser Auffangschale und schieben Sie diese gut abgetrocknet wieder als Trennwand in die Führungsschienen in der Truhe.
16. Schliessen Sie die Truhe und stecken Sie den Stecker wieder in die Steckdose.
17. Bringen Sie den Temperaturregler (I) auf Max. Einstellung (grüne und rote Lampe leuchten) und schalten Sie wovorhanden den SCHNELL GEFRIERSCHALTER (FIG.4) ein. (gelbe Lampe leuchtet zusammen)
18. Füllen Sie nun das Gefriergut - die älste Ware zu oberst - wieder ein.

i Um das Antauen des ausgelagerten Gefriergutes zu verhindern, sollen den Sie die Schritte 1. bis 17. möglichst innerhalb von maximal zwei Stunde erledigen.

1. Wenn die rote Lampe erloschen ist, stellen Sie den Temperaturregler wieder auf eine der Füllmenge angepasste Lagertemperatur ein.
2. Schalten Sie wovorhanden den SCHNELL GEFRIERSCHALTER nach ca. 8 - 12, spätestens jedoch nach 24 Stunden wieder ab (gelbe Lampe erlischt).

14 Innenbeleuchtung

(nicht bei allen Modellen vorhanden)

Bei den mit einer Beleuchtung ausgestatteten Geräten ist ein Schalter eingebaut.

Beim Öffnen des Gerätes besteht die Beleuchtung automatisch an und beim Schliessen automatisch wieder aus.

Die Gluhlampe ist mit einem transparenten Deckel geschützt.

Verwenden Sie nur Ersatzlampen mit max. 15 W.

15 Selfbst Beseitigung von Störungen

Gute Fertigungssatität unter Anwendung von modernster Kuhl- und Gefriertechnik sorgen grundsatzlich für eine einwandfrei Funktion Ihres Gerätes.

Prufen Sie deshalb bei Verdacht auf eine Störung immer zuerst ob Sie alle Hinweise und Ratschläge in dieser Bedienungsanleitung befolggt haben, bevor Sie den Kundendienst direkt oder über ihren Handler anfordern.

Kundendienst Einsatz zur Behebung von Störungen welche auf Nichtbefolgen der Hinweise und Ratschlage beruhen, sindathamlich kostenpflichtig und fallen nicht unter Garantie und Gewährleistung Ihres Handlers.

Bitte beachten:

Der Kompressor (auch Kuhlmaschine genannt) muss nicht ununterbrochen laufen.

Er ist über den Thermostat welchen Sie mit dem Temperaturregler (I) einstellen gesteuert und schaltet automatisch ein, wenn die eingestellte Temperatur im Lagerraum übersritten wird und automatisch aus, wenn diese wieder erreicht ist.

Bei jedem Kompressor - Kühlsystemtreten Gerausche auf, wenn der Kompressor eingeschaltet ist. Diese Gerausche ruhren einsersects vom laufenden Motor im Kompressor und anderersects von der Strömung des Kältemittels in den Kühlsystem Leitungen her. Solche Gerausche sind also normal und bedeuten keine Funktionstörung.

In ungeheizten Räumen kommt es bei kalter Witterung vor, dass sich an den Aussenwänden des Gerätes Kondenswasser bildet.

Dies bedeutet keine Störung und regelt sich von selbst, wenn das Wetter wieder warmer wird.

Hinweis:

Falls sich am Boden der Gefriertruhe etwas Feuchtigkeit oder Kondenswasser ansammeln sollen, ist dies kein Hinweis auf einen Defekt des Gerätes, sondern ist physikalisch dadurch bedingt, dass das Gerät bei hoher Luftfeuchtigkeit in unzureichend belufteter Umgebung stehen. Das Problem kann ganz einfach gelöst werden, indem die Einstellüsse auf die maximale Höhe eingestellt werden, damit der Abstand des Gerätes zum Boden erhöht wird.

16 Ihr Kundendienst

Rufen Sie den Kundendienst erst dann, wenn Sie für eine mögliche Störung durch eine Selfstanalyse der möglichen

Störungsfaktoren keine Ursache finden oder keine Mittel zur Behebung einer Störung zur Verfügung haben.

Sehen Sie also unbedingt zuerst nach unter: "Was ist wenn......"

Sehen Sie in der beiliegenden Garantiekarte oder dem separat beiliegenden Kundendienstverzeichnis nach, welche Firma für den Kundendienst Ihr's Gerätes zuständig ist. Sind Mehrere Kundendienststellen darin aufgeführrt, wahlen Sieitte die Ihnen am nachsten liegende.

Falls Ihr dem Gerät kein Kundendienstverzeichnis beiliegen sollte, wenden Sie sich bei Bedarfitte an ihren Handler.

Um rasch Hilfe zu entwickeln, unbedingt die wichtigsten Daten zur Identifikation Ihres Gerätes beim Anruf bereithalten:

Geratemarke
- Modell / Type
Art der Störung
- Kaufdatum
- Bei wem gekauft?

17 Garantie

Beachten Sie die allgemeinen Garantiebedingungen und die Dauer der Garantie in der beiliegenden oder beim Kauf vom Handler erhaltenen Garantiekarte.

Liegt Ihrer Gerätedokumentation keine Garantiekarte bei, so wenden Sie sich an ihren Handler

18 Was ist wenn.

a) Keine Funktion (Gerät lauft nicht)

Prufen Sie:

• Ist der Gerätestecker in Ordnung und sitzt er fest in der Steckdose
• Führ die Steckdose Strom?
• (evtld. durch Anschliessen eines Kleingerates wie Handmixer Haartrockner etc. prufen)
• Ist Gerät eingeschaltet (Temperaturregler nicht auf Nullstellung)

Achtung!

Die Isolation der Gerätwände erhögt bei Störungen oder Stromausfall eine Lagerzeit von 10 bis 12 Stunden nach Eintreten des Störereignisses.

Beirysonders stark isolierten Geraten soggesentlich mehr. Falls sie hierzu keine Angaben auf dem Typenschild finden, fragen Sie ihren Handler nach der fur Ihr Gerat zutreffenden Lagerzeit im Störungsfall

Bei länger andauernder Störung beginnt das Gefriergut im Gerät aufzutauen. Deshalb rechtzeitig geeignete Massnahmen zur Behebung der Störung einleiten und notfalls Gefriergut in ein anderes Gefriergerät (eventuell beim Nachbarn) umlagern.

b) Gerät kühlt nicht ausreichend Einfriervorgang tauert zu lange Kompressor lauft zu oft

Mögliche Ursachen / Abhilfen :

• haben Sie darauf geachtet, das Gerät am endgültigen Standort mindestens 2 Stunden stehen zu halten, bevor

LAGERTABELLE		Gefriertruben D
Frische Lebensmittel	Geeignete Verpackung	ca. Lagerzeit in Monaten
		2-3	4	6	8	10-12
Hackfleisch	> Poliethylen Gefrierbeutel	>	●
Würste	> Poliethylen Gefrierbeutel	>	●
Kleine Fische	> Poliethylen Gefrierbeutel	>	●
Herz / Leber	> Poliethylen Gefrierbeutel	>	●
Speiseeis	> Kunststoffbehälter	>	●
Früchte	> Kunststoffbehälter	>	●
Käse	> Poliethylen Gefrierbeutel	>		●
Brot	> Poliethylen Gefrierbeutel	>		●
Grosse Fische	> Poliethylen Gefrierbeutel	>		●
Kuchen / Kekse	> Glasbehälter	>		●
Schweinefleisch	> Alu Folie	>			●
Rindfleisch	> Alu Folie	>			●
Hase	> Alu Folie	>			●
Lamm	> Alu Folie	>			●
Pilze	> Poliethylen Gefrierbeutel	>			●
Spargel	> Poliethylen Gefrierbeutel	>			●
Gemüse (geschnitten)	> Poliethylen Gefrierbeutel	>			●
Erdbeeren	> Poliethylen Gefrierbeutel	>			●
Torten	> Alu Folie	>			●
Huhn	> Alu Folie	>				●
Truthahn	> Alu Folie	>				●
Ente	> Alu Folie	>				●
Gans	> Alu Folie	>				●
Blumenkohl	> Poliethylen Gefrierbeutel	>
Bohnen	> Poliethylen Gefrierbeutel	>
Peperoni	> Poliethylen Gefrierbeutel	>
Eingemachtes	> Glasbehälter	>
Eingekochtete Früchte	> Glasbehälter	>
Eislutscher	> Alu Folie	>

Deutsch
Koponenten

a Truhendeckel
b Deckeldichtung
c Innenbeleuchting

dLagerraum
eTrennwand
f Vorgefrierfach
Gehäuse
h Stopfen
i Bedienblende
k Luftungsgitter

I Temperaturregler

m Schnell Gefrierschalter

• gelb

n Alram Leuchte

• rot

o Betriebskontroll Lampe

• grün

p Kondenser

*

• je nach Modell

Die verschiedenen Varianten von Bedienblenden

FIG. 4

BittemarkierenSie die furIhrGeratzutreffendeVariante

1. Variante mit SCHNELL GEFRIER LEUCHTSCHALTER

FIG. 4a

A Temperaturregler (Thermostat)
B ALARM rote Lampe
C Betriebskontrolle grune Lampe
D SCHNELL GEFRIER gelbe Lampe

2. Variante ohne SCHNELL GEFRIER Funktion

FIG. 4b

A Temperaturregler (Thermostat)
B Betriebskontrolle grune Lampe
C ALARM rote Lampe

Sind die Kontrollampen an ihren Gerät anders angeordnet, gilt immer:

grün = Betriebskontrolle / rot = ALARM / gelb = SCHNELL GEFRIERFUNKTION EIN

I Temperaturregler * m Schnell Gefrierschalter * gelb n Alram Leuche * rot o Betriebskontroll Lampe * grun p Kondenser

Contents

Page