VP-D21 - Camcorder SAMSUNG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Digitalcamcorder
Marke	SAMSUNG
Modell	VP-D21
Stromversorgung	Lithium-Ionen-Akku (SB-L110 oder SB-L220) oder Netzteil
Sensor	CCD (Charge-Coupled Device)
Bildschirm	Farb-LCD-TFT
Sucher	Elektronisch
Digitaler Zoom	800x
Fokus	Automatisch und manuell
Bildstabilisator	DIS (elektronischer Bildstabilisator)
Spezialeffekte	DSE (digitale Spezialeffekte)
Gegenlichtfunktion	BLC (intelligente Gegenlichtkorrektur)
Automatische Belichtung	Program AE
Nachtaufnahme	Night Capture und Power Night Capture
Integrierte Lampe	Ja
Anschlüsse	USB (VP-D21/D21i), DV IEEE 1394 (VP-D20i/D21i)
Aufnahmemedium	MiniDV-Kassette
Wartung	Reinigung der Videoköpfe mit Trockenreinigungsband
Sicherheit	Vorsichtsmaßnahmen gegen Kondensation, Überhitzung und Stöße
Im Lieferumfang enthalten	Akkublock, Netzteil, Kabel, Fernbedienung, Schultergurt, USB-Kabel (VP-D21/D21i), Software-CD
Sprachen der Anleitung	Französisch, Niederländisch, Englisch, Deutsch

Häufig gestellte Fragen - VP-D21 SAMSUNG

Wie lade ich den Lithium-Ionen-Akku?

Befestigen Sie den Akkublock am Camcorder, schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an und verbinden Sie das Gleichstromkabel mit der Gleichstrombuchse. Schalten Sie den Camcorder aus (Position OFF), um den Ladevorgang zu starten. Die Anzeige zeigt den Ladezustand an: langsames Blinken = weniger als 50 %, schnelles Blinken = 75-90 %, Dauerlicht = 90-100 %.

Wie lege ich eine MiniDV-Kassette ein?

Schieben Sie die Taste OPEN/EJECT, um das Fach zu öffnen. Legen Sie die Kassette mit der transparenten Seite nach außen und der Schutzlasche nach oben ein. Drücken Sie leicht auf PUSH, bis es einrastet, und schließen Sie dann den Deckel, bis er einrastet.

Wie verwende ich die Nachtaufnahmefunktion (Night Capture)?

Drücken Sie im Modus CAMERA die Taste NIGHT CAPTURE, um bei schwachem Licht aufzunehmen. Verwenden Sie POWER NIGHT CAPTURE für noch schwächeres Licht. Die integrierte Lampe kann bei Bedarf aktiviert werden.

Was tun, wenn der LCD-Bildschirm 'DEW' anzeigt?

Dies weist auf Kondensation hin. Schalten Sie das Gerät aus, öffnen Sie das Kassettenfach, entfernen Sie den Akku und lassen Sie den Camcorder 2 Stunden lang an einem trockenen Ort bei Raumtemperatur stehen, bevor Sie ihn wieder verwenden.

Wie übertrage ich Videos auf einen PC?

Verwenden Sie je nach Modell den USB-Anschluss (VP-D21/D21i) mit der mitgelieferten Software DVC Media 5.0 oder den DV IEEE 1394-Anschluss (VP-D20i/D21i) für eine digitale Übertragung.

Wie stelle ich Datum und Uhrzeit ein?

Drücken Sie im Modus CAMERA auf MENU, wählen Sie CLOCK SET, stellen Sie die Werte mit dem MENU-Einstellrad ein und bestätigen Sie mit ENTER. Die Lithiumbatterie speichert die Einstellungen.

Wie aktiviere ich den Bildstabilisator (DIS)?

Rufen Sie im Modus CAMERA das Menü auf und wählen Sie DIS, um es zu aktivieren oder zu deaktivieren. Dies reduziert Verwacklungen, insbesondere bei Zoom.

Warum ist das Bild gestört?

Die Videoköpfe sind wahrscheinlich verschmutzt. Verwenden Sie eine spezielle MiniDV-Trockenreinigungsband. Verwenden Sie niemals nasse Bänder.

Wie verwende ich die Tonüberspielung (Audio Dubbing)?

Legen Sie im Modus PLAYER eine aufgenommene Kassette ein, drücken Sie AUDIO DUBBING und sprechen Sie in das integrierte Mikrofon. Der Originalton wird auf der ausgewählten Audiospur ersetzt.

Wie mache ich ein Standbild?

Drücken Sie im Modus CAMERA die Taste PHOTO. Das Standbild wird 6 Sekunden lang auf dem Band aufgezeichnet. Verwenden Sie die Funktion zur Aufnahme von Standbildern für eine längere Aufnahme.

BEDIENUNGSANLEITUNG VP-D21 SAMSUNG

MF/AF (Handmatig/automatisch scherpstellen) 60

Automatischescherpstellen 60

Handmatig scherpstellen 60

BLC (Tegenlichtcompensatie) 61

In- en uiftaden 62

Cassette aufselen 70

Technische gegevens 88

INDEX 89

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Verstellen LCD-schem

a. Cassette beveiligen gegen wissen:

Einfache Aufnahmen erstellen

1. SchlieBen Sie den Camcorder an die Stromversorgung an (Akku oder Netzanschluss, siehe Seite 23).
2. Legen Sie eine Kassette ein (siehe Seite 27).
3. Nehmen Sie die Objektivkappe ab, und hängen Sie diese an der Halteschlaufe ein.

4. Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf CAMERA.

5. Klappen Sie den LCD-Monitor aus. Überprüfen Sie, ob auf dem Monitor STBY (Betriebsbereitschaft) angezeigt wird.

Falls der Lösenschutz der Kassette aktiviert ist, erscheint die Anzeige STOP und PROTECTION!
Vergewissern Sie sich, dass Ihr Aufnahmemotiv auf dem LCD-Monitor oder dem Suchermonitor angezeigt wird.
■ Überprüfen Sie anhand der Ladestandsanzeige, ob der Akku ausreichend geladen ist.

1. Um die Aufnahme zu starten, drücken Sie die Taste START/STOP.

Auf dem LCD-Monitor erscheint die Anzeige REC. Um die Aufnahme zu beenden, drucken Sie die Taste START/STOP erneut.
Auf dem Monitor erscheint wieder die Anzeige STBY.

Basic Recording

Einfache Aufnahmen erstellen

Wenn sich der Camcorder mit eingelegter Kassette mehr als fünf Minuten im Bereitschaftsmodus befindet (Anzeige STBY), schaltet er sich automatisch aus.

Um hij wieder einzuschalten, drucken Sie die Taste START/STOP.

Oder stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf OFF und anschließend wieder auf CAMERA.

These Abschaltautomatik spart Akkustrom.

Record Search (REC SEARCH)

Aufnahmesuchlauf (REC SEARCH)

Im Bereitschaftsmodus (STBY) konnen Sie mit den Tasten REC SEARCH - und REC SEARCH + ihre Aufnahmen überprüfen. Halten Sie die Taste REC SEARCH - oder REC SEARCH + gedrück, um die zuletzt aufgenommen Bilder ruckwärts bzw. vorwärts wiederzugeben.
Wenn Sie die Taste REC SEARCH - im Bereitschaftsmodus kurz drücken, gibt der Camcorder die letzten drei Sekunden der Aufnahme wieder und kehr dann wieder zur Ausgangsposition zusück.

Reference

Im REC SEARCH-Modus können Bildstörungen auftreten (mosaikförmiges Bildauschen).

Basic Recording

Einfache Aufnahmen erstellen

Tipps fur gute Aufnahmen

Beim Filmen ist es sehr wichtig, den Camcorder richtig zu halten.
Hängen Sie die Objektivkappe in die Halteschlaufe ein (siehe Abbildung).

Aufnahmen mit LCD-Monitor

1. Greifen Sie mit der rechten Hand durch die Halteschlaufe, und halten Sie den Camcorder gut fest.
2. Lehnen Sie ihren rechten Ellenbogen seitlich an ihren Körper.
3. Greifen Sie mit der linken Hand unter den LCD-Monitor, und richten Sie hin aus. Achten Sie darauf, dass Sie das integrierte Mikrofon nicht berühren.

4. Nehmen Sie zum Filmen eine bequeme, stabile Haltung ein. Sie erzielen ruhigere Aufnahmen, wenn Sie sich z. B. gegen eine Wand oder einen Tisch lehnen. Atmen Sie ruhig und gleichmäßig.

5. Verwenden Sie den Rahmen des LCD-Monitors als Anhaltspunkt für die horizontale Ausrichtung des Bildes.

6. Umalandersruhige Aufnahmen zu erzielen, verwenden Sie ein Stativ.

Aufnahmen mit Suchermonitor

1. Greifen Sie mit der rechten Hand durch die Halteschlaufe, und halten Sie den Camcorder gut fest.
2. Lehnen Sie ihren rechten Ellenbogen seitlich an ihren Körper.
3. Greifen Sie mit der linken Hand unter den Camcorder, und halten Sie Ihr fest.
   Achten Sie darauf, dass Sie das integrierte Mikrofon nicht berühren.
4. Nehmen Sie zum Filmen eine bequeme, stabile Haltung ein. Sie erzielen ruhigere Aufnahmen, wenn Sie sich z. B. gegen eine Wand oder einen Tisch lehen. Atmen Sie ruhig und gleichmäßig.

5. Um den Sucharmonitor zu verwenden, ziehen Sie ihn vorsichtig heraus, bis er hóbar einrastet. Wenden Sie darauf keine Gewalt an, der Sucharmonitor kann sonst beschädigt werden.

6. Drucken Sie die Gummilipe des Sucherokulars an die Augenpartie, so dass sich der Suchermonitor direkt vor Ihrm Auge befindet.

7. Verwenden Sie den Rahmen des Suchermonitors als Anhaltspunkt für die horizontale Ausrichtung des Bildes.
8. Um weitere ruhige Aufnahmen zu erzielen, verwenden Sie ein Stativ.

Basic Recording

Einfache Aufnahmen erstellen

Adjusting the LCD

LCD-Monitor einstellen

2 Der Camcorder ist mit einem 2,5-Zoll-Farbmonitor mit Flüssigkristallanzeige (LCD) ausgestattet. Darauf konnen Sie sehen, was gerade aufgenommen wird sowie Aufnahmen wiedergeben.
3 Sie können die Anzeige des LCD-Monitors regulieren, umihn an verschiedene Bedingungen anzupassen (z. B. bei Verwendung in Innenräumen oder im Freien):

Helligkeit
Farbsattigung

während ein Band abgespielt wird.

CAM MODE

VIEWER SET
LCDADJUST
O BRIGHT SELECT . . . NORMAL
oBRIGHTADJUST. .[18]
COLOUR ADJUST [18]

1. Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf CAMERA.
2. Im Wiedergabemodus (PLAYER) können Sie den LCD-Monitor nur einstellen,

ahrend ein

Band abgespielt wird.

1. Klappen Sie den LCD-Monitor auf. Der Monitor schaltet sich ein.
2. Drucken Sie die Taste MENU.

3. Wahlen Sie mit dem Menu-Einstellrad die Option VIEWER, und drucken Sie die Taste ENTER.

4. Wahlen Sie mit dem Menu-Einstellrad die Option LCD ADJUST aus.

5. Drücken Sie die Taste ENTER, um das Untermenü aufzurufen.
6. Wahlen Sie mit dem Menu-Einstellrad die gewünschte Menüoption aus: BRIGHT SELECT (Helligkeit auswahlen), BRIGHT ADJUST (Helligkeit einstellen) oder COLOUR ADJUST (Farbsätigung).

Basic Recording

Einfache Aufnahmen erstellen

1. Drucken Sie die Taste ENTER.

■ Bei der Funktion BRIGHT SELECT konnen Sie zwischen den Einstellungen NORMAL und SUPER wahlen. Drücken Sie die Taste ENTER, um die Einstellung zu speichern.
- Stellen Sie mit dem Menu-Einstellrad die Werte für BRIGHT ADJUST und COLOUR ADJUST ein.
FurbeideOptionenkonnenSieeinenWertzwischen00und 35einstellen.

1. Drucken Sie die Taste MENU, um das Menu wieder auszublenden.

Suchermonitor einstellen

2 Der Suchermonitor ist nicht verfügbar, solange der LCD-Monitor geöffnet ist.

Fokus einstellen

Schieben Sie den Fokuseinsteller an der Unterseite des Suchers nach links oder rechts, bis das Bild scharf ist (siehe Abbildung).

Basic Recording

Einfache Aufnahmen erstellen

Aufnahmen auf dem LCD-Monitor wiedergeben

Sie können Aufnahmen auf dem LCD-Monitor wiedergeben.
Vergewissem Sie sich, dass der Akku angeschlossen ist.

1. Drücken Sie die Zunge des Betriebsmodus-Schalters herunter, und stellen Sieihn auf die Position PLAYER.
2. Legen Sie die Kassette mit den Aufnahmen ein (siehe Seite 27).
3. Klappen Sie den LCD-Monitor aus. Stellen Sie die Position des LCD-Monitors ein. Falls erforderlich, passen Sie Helligkeit und Farbsattigung des Monitors an.
4. Drucken Sie die Rücksplultaste (REW), um die Kassette an den Anfang der Aufnahme zusuppen.

Um den Bandrücklauf zu stoppen, drücken Sie die Taste (STOP).
- Wenn der Bandanfang erreicht ist, wird der Rücklauf automatisch gestopt.

1. Drucken Sie die Taste (PLAY/STILL), um die Wiedergabe zu starten.

Die Aufnahme wird auf dem LCD-Monitor angezeigt.
Um die Wiedergabe zu stoppen, drucken Sie die Taste (STOP).

Hinweise

• Sie können die Aufnahmen auch auf einem Fernsehgerät wiedergeben. Schließen Sie dazu den Camcorder an ein Fernsehgerät an (siehe Seite 70).
  ■ Bei der Wiedergabe stehen Ihnen verschiedene Funktionen zur Verfugung, z. B. Standbild, Zeitlupe und Bildsuchlauf (siehe Seite 72).

Basic Recording

Einfache Aufnahmen erstellen

LCD-Monitor während der Wiedergabe einstellen

3 Sie können den LCD-Monitor während der Wiedergabe einstellen.
Gehen Sie damit genauso vor wie unter "LCD-Monitor einstellen" beschrieben (siehe Seite 31).

Tonwiedergabe über den Lautsprecher

Der Lautsprecher Funktioniert nur im Wiedergabemodus (PLAYER).

• Wenn Sie Aufnahmen auf dem LCD-Monitor anziegen, wird der Ton über den integrierten Lautspricher wiedergegeben.

• Führn Sie die folgenden Schritte durch, um im Wiedergabemodus (PLAYER) die Lautspricherlautstärke zu verringn oder den Ton auszuschalten.

• Gehen Sie ebenso vor, um die Lautstärke zu verringern oder den Ton auszuschalten, wenn Sie den Camcorder zur Wiedergabe an ein Fernsehgerät angeschlossen haben.

• Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf PLAYER.

• Drucken Sie die Taste (PLAY/STILL), um das Band abzuspielen.
• Sobald das Band lauft und Sie den Ton hören, konnen Sie die Lautstärke mit dem Menu-Einstellrad regeln.

Auf dem LCD-Monitor erscheint eine Lautstärke-Anzeige.

Die Lautstärke kann auf einen Wert zwischen 00 und 19 eingestellt werden. Bei der Einstellung 00 ist der Ton ausgeschaltet.
- Wenn Sie während der Wiedergabe den LCD-Monitor schließen, wird der Laufsprecher abgeschalte.

Hinweise

• Wenn Sie das Audio/Video-Kabel an die A/V-Buchse des Camcorders anschließen, wird der integrierte Lautsprecher des Camcorders abgeschaltet und die Lautstärke kann nicht reguliert werden.
• Wenn der Ton auch bei angeschlossenem Audio/Video-Kabel über den integrierten Laufsprecher wiedergegeben werden soll, stellen Sie unter MENU die Option AV IN/OUT durch Drücken der Taste ENTER auf AV IN (nur VP-D20i/D21).
• Sie können das Audio/Video-Kabel auch abziehen, um den Ton wieder über den integrierten Lautsprecher wiederzugegeben.

Advanced Recording

Weiterfuhrende Funktionen

Weiterfuhrende Funktionen verwenden

• Menu verwenden

Menu	Untermenü	Betriebsmodus
		CAMERA	PLAYER
INITIAL	CLOCK SET	✓	✓
	WL.REMOTE	✓	✓
	DEMO	✓
CAMERA	PROGRAM AE	✓
	WHT. BALANCE	✓
	D. ZOOM	✓
	DIS	✓
	DSE SELECT	✓
A/V	REC MODE	✓	✓
	PHOTO SEARCH		✓
	AUDIO MODE	✓	✓
	AUDIO SELECT		✓
	WIND CUT	✓	✓
	PB DSE		✓
	AV IN/OUT		✓
	(nur VP-D20i/D21i)
VIEWER	LCD ADJUST	✓	✓
	DATE/TIME	✓	✓
	TV DISPLAY	✓	✓

- Aufnahmehemodus (CAMERA) oder Wiedergabemodus (PLAYER) einstehen

1. Drucken Sie die Taste MENU.
   Das Menu wird auf dem Monitor angezeigt. Die aktuell gewähnte Funktion wird invers (weiß auf schwarzem Hintergrund) dargestellt.
2. Wahlen Sie die gewünschte Menüoption mit dem Menu-Einstellrad aus. Drucken Sie dann die Taste ENTER auf dem Bedienfeld an der linken Seite des Camcorders, um die ausgewählte Option zu aktivieren bzw. das Untermenü zu öffnen.
3. Um das Menu wieder auszublenden, drücken Sie die Taste MENU.

Advanced Recording

Weiterfuhrende Funktionen

O : Die gewünschte Funktion kann zusammen mit der bereits aktiven Funktion verwendet werden.
X: Die gewünschte Funktion kann nicht verwendet werden, solange die aktive Funktion eingeschaltet ist.
: Die aktive Funktion wird automatisch beendet, und die gewünschte Funktion kann verwendet werden.
* : Die aktive Funktion wird automatisch beendet, und die gewünschte Funktion kann verwendet werden. (Die Einstellungen der aktiven Funktion werden gespeichert.)

Hinweise

• Wenn eine Menuoption auf dem LCD-Monitor mit einem X markiert ist, kann sie nicht aktiviert werden.
• Wenn Sie eine Option auswahlen, die nicht geändert werden kann, wird eine entsprechende Fehlermeldung angezeigt.

Advanced Recording

CLOCK SET

Weiterfuhrende Funktionen

CLOCK SET (Datum und Uhrzeit einstellen)

Die Funktion CLOCK SET ist im Aufnahmemodus (CAMERA) und im Wiedergabemodus (PLAYER) verfügbar.
Datum und Uhrzeit werden automatisch mit aufgezeichnet. Bevor Sie mit der Aufnahme beginnen, stellen Sie Datum und Uhrzeit ein.

1. Drucken Sie die Taste MENU.
   Das Menu wird angezeigt.
2. Wahlen Sie mit dem Menu-Einstellrad die Option INITIAL aus, und drücken Sie die Taste ENTER.
3. Wahlen Sie mit dem Menu-Einstellrad im Untermenü die Option CLOCK SET aus.

4. Drücken Sie die Taste ENTER, um das Einstellmenu zu öffnen.

5. Sie können jeweils den blinkenden Wert einstehen. Als erstes blinking die Jahreszahl.

6. Stellen Sie das Jahr mit dem Menu-Einstellrad ein.

7. Drucken Sie die Taste ENTER.

Der Monat blinkt.

1. Stellen Sie den Monat mit dem Menu-Einstellrad ein.
2. Drucken Sie die Taste ENTER.

Der Tag blinkt.

1. Stellen Sie auf die oben beschriebene Weise Tag und Uhrzeit ein.
2. Nachdem Sie die Minuten eingestellt haben, drucken Sie die Taste ENTER.

Die Anzeige COMPLETE! (Fertig) wird angezeigt. Kurz darauf wechselt die Anzeige automatisch wieder zum Untermenü.

1. Um das Menu wieder zu schreiben, drücken Sie die Taste MENU.

Advanced Recording

Weiterfuhrende Funktionen

- REMOCON

WL.REMOTE (Fernbedienung)

Die Funktion WL.REMOTE ist im Aufnahmehemodus (CAMERA) und im Wiedergabemodus (PLAYER) verfügbar.
Mit der Option WL.REMOTE konnen Sie festlegen, ob der Camcorder mit der Fernbedienung gesteuet werden soll.

1. Press the MENU button.

The menu list will appear.
2. Turn the MENU DIAL to highlight INITIAL and press the ENTER button.
3. Use the MENU DIAL to select WL.REMOTE from thesubmenu.
4. Press the ENTER button to enable or disable the remote control.

1. Drucken Sie die Taste MENU.
   Das Menu wird angezeigt.
2. Wahlen Sie mit dem Menu-Einstellrad die Option INITIAL, und drucken Sie die Taste ENTER.
3. Wahlen Sie mit dem Menu-Einstellrad im Untermenü die Option WL.REMOTE aus.
4. Drücken Sie die Taste ENTER, um die Fernbedienung zu aktivieren oder zu deaktivieren. Bei jedem Drücken der Taste ENTER wechselt die Einstellung zwischen ON und OFF.

5. Um das Menu wieder zu schreiben, drücken Sie die Taste MENU.

6. Wenn Sie die Fernbedienung im Menu deaktivieren (Einstellung OFF) und dann versuchen, die Fernbedienung zu verwenden, blinking drei Sekunden lang das Symbol für die Fernbedienung auf dem LCD-Monitor und wird dann wieder ausgeblendet.

Advanced Recording

BEEP SOUND

Weiterfuhrende Funktionen

BEEP SOUND (Signalton)

Die Funktion BEEP SOUND ist im Aufnahmehodus (CAMERA) und im Wiedergabemodus (PLAYER) verfügbar.
Die Funktion BEEP SOUND können Sie mit der Option MENU einstellen. Dort können Sie festlegen, ob bei jeder Änderung eines Einstellwerts ein Signalton zu horen sein soll.

1. Press the MENU button.
   The menu list will appear.
2. Turn the MENU DIAL to highlight INITIAL and press the ENTER button.
3. Use the MENU DIAL to select BEEP SOUND from the submenu.
4. Press the ENTER button to enable or disable the BEEP SOUND.

1. Drucken Sie die Taste MENU.
   Das Menu wird angezeigt.
2. Wahlen Sie mit dem Menu-Einstellrad die Option INITIAL aus, und drücken Sie die Taste ENTER.
3. Wahlen Sie mit dem Menu-Einstellrad im Untermenü die Option BEEP SOUND aus.

4. Drücken Sie die Taste ENTER, um den Signalton zu aktivieren oder zu deaktivieren. Bei jedem Drücken der Taste ENTER wechselt die Einstellung zwischen ON und OFF.

5. Wenn Sie die Einstellung ON wahlen, horen Sie einen Signalton.

6. Wenn Sie durch Drücken der Taste START/STOP mit einer Aufnahme beginnen, wird die Option BEEP SOUND automatisch deaktiviert (Einstellung OFF).

7. Um das Menu wieder zu schreiben, drücken Sie die Taste MENU.

Advanced Recording

Weiterfuhrende Funktionen

- SHUTTER SOUND

- SHUTTER SOUND (Verschlussgeräusch)

Das Verschlussgeräusch (SHUTTER SOUND) ist nur hörbar, wenn die Funktion PHOTO aktiviert ist.

1. Set the power switch to CAMERA mode.
2. Press the MENU button.

1. Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf CAMERA.
2. Drucken Sie die Taste MENU.

Das Menu wird angezeigt.

1. Wahlen Sie mit dem Menu-Einstellrad die Option INITIAL aus, und drücken Sie die Taste ENTER.
2. Wahlen Sie mit dem Menu-Einstellrad im Untermenü die Option SHUTTER SOUND aus.
3. Drücken Sie die Taste ENTER, um zwischen den Optionen ON und OFF umzuschalten.
4. Um das Menu wieder zu schreiben, drücken Sie die Taste MENU.

Advanced Recording

DEMONSTRATION

Weiterfuhrende Funktionen

DEMONSTRATION (Demo-Funktion)

33 Die Demo-Funktion betet Ihnen einen Überblick über die wichtigsten Funktionen Ihres Camcorders.
Die Demo-Funktion ist nur verfügbar, wenn keine Kassette eingelegt ist und der sich Camcorder im Aufnahmemodus (CAMERA) befindet.
Nach dem Einsatz der Demo-Funktion lauft diese kontinuierlich weiter, bis Sie die Option DEMONSTRATION wieder deaktivieren (Einstellung OFF).

1. Set the camcorder to CAMERA mode.
2. Press the MENU button.

1. Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf CAMERA.
2. Drucken Sie die Taste MENU.

Das Menu wird angezeigt.

1. Wahlen Sie mit dem Menu-Einstellrad die Option INITIAL aus.
2. Wahlen Sie mit dem Menu-Einstellrad im Untermenü die Option DEMONSTRATION aus, und drucken Sie die Taste ENTER.

3. Drücken Sie die Taste ENTER, um die Demo-Funktion einzuschalten (Einstellung ON).

4. Drucken Sie die Taste MENU, um das Menu wieder zu schreiben.
   Die Demo-Funktion wird aktiviert.

5. Um die Demo-Funktion zu beenden, deaktivieren Sie die Menüoption DEMONSTRATION (Einstellung OFF).

Reference

Die Demo-Funktion ist nur verfügbar, wenn keine Kassette eingelegt ist.
Die Demo-Funktion wird automatisch aktiviert, wenn sich im Camcorder keine Kassette befindet und der Camcorder nach Einschalten des Aufnahmemodus (CAMERA) länger als zehn Minuten nicht benutzt wird.
- Wenn Sie bei laufender Demo-Funktion auf eine andere Taste drücken (FADE, BLC, PHOTO, EASY), stoppt die Demo-Funktion. Wenn Sie dann zehn Minuten lang keine anderen Funktionen aufruften, wird die Demo-Funktion weiter aktiviert.

Advanced Recording

Weiterfuhrende Funktionen

PROGRAM AE

Die Belichtungsprogramme sind nur im Aufnahmemodus (CAMERA) verfügbar.
38 Mit den Belichtungsprogrammen können Sie Belichtungszeit und Blendenöffnung an die jeweiligen Aufnahmebedingungen anpassen.
3 Auf diese Weise regeln Sie die Tiefenschärfe.

Belichtungsprogramm AUTO

• Automatischer Abgleich von Motiv und Hintergrund.
• Für normale Aufnahmebedingungen.
  Die Belichtungszeit wird je nach Motiv und Aufnahmebedingungen automatisch auf einen Wert zwischen 1/50 und 1/250 Sekunde eingestellt.

Belichtungsprogramm SPORTS (长)

• Für Aufnahmen von Personen oder Objekten in schneller Bewegung.

Belichtungsprogramm PORTRAIT (

Das Motiv im Vordergrund wird scharf abgebildet, der Hintergrund ist unscharf.
Die besten Ergebnisse erzielen Sie mit thisem Programm bei Außenaufnahmen.
Die Belichtungszeit wird automatisch auf einen Wert zwischen 1/50 und 1/1000 Sekunde eingestellt.

Belichtungsprogramm SPOTLIGHT (

• Für optimale Aufnahmen, wenn nur das Objekt beleucht ist und der Rest des Bildes sich im Dunkeln befindet.

• Für Aufnahmen, bei denen Personen oder Objekte aufgrund von Lichtreflexionen durch Sand oder Schnee dunkler als der Hintergrund sind.

■ Belichtungsprogramm HIGH S. SPEED (High Shutter Speed) (3)

• Für Aufnahmen von Personen oder Objekten in sehr schneller Bewegung (z. B. Golf- oder Tennisplayer).

Advanced Recording

Weiterfuhrende Funktionen

Setting the PROGRAM AE

1. Press the MENU button.
   The menu list will appear.
2. Turn the MENU DIAL to highlight CAMERA and press the ENTER button.
3. Select PROGRAM AE from the submenu.
4. Press the ENTER button to enter the sub-menu.
5. Using the MENU DIAL, select the PROGRAM AE mode.

Press the ENTER button to confirm the PROGRAM AEMode.

1. To exit, press the MENU button.

Belichtungsprogramm einstellen

1. Drucken Sie die Taste MENU.

Das Menu wird angezeigt.

1. Wahlen Sie mit dem Menu-Einstellrad die Option CAMERA aus, und drücken Sie die Taste ENTER.

2. Wahlen Sie im Untermenü die Option PROGRAM AE.

3. Drucken Sie die Taste ENTER, um das Untermenü aufzurufen.

4. Wahlen Sie mit dem Menu-Einstellrad ein Belichtungsprogramm aus.

5. Drücken Sie die Taste ENTER, um die Auswahl zu bestätigen.

6. Um das Menu wieder zu schreiben, drücken Sie die Taste MENU.

Advanced Recording

WHT. BALANCE (WHITE BALANCE)

Weiterfuhrende Funktionen

WHT.BALANCE (Weiabgleich)

Die Funktion WHT.BALANCE ist nur im Aufnahmemodus (CAMERA) verfügbar.
32 Mit dieser Funktion erzielen Sie bei allen Aufnahmebedingungen eine natürliche Farbwiedergabe.
Wahlen Sie den für ihre Aufnahmen geeigneten Weißabgleich-Modus:

AUTO (A): Automatischer Weißabgleich.
HOLD (↓): Der aktuelle Weißabgleich-Wert wird fixiert.
INDOOR (): Für Innenaufnahmen bei Kunstlicht.
OUTDOOR (丰) :FurAuBenaufnahmen(Tageslicht).

1. Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf CAMERA.
2. Drucken Sie die Taste MENU.

Das Menu wird angezeigt.

1. Wahlen Sie mit dem Menu-Einstellrad die Option CAMERA aus, und drücken Sie die Taste ENTER.
2. Wahlen Sie im Untermenü die Option WHT.BALANCE aus.
3. Drücken Sie die Taste ENTER, um das Untermenü aufzurufen.

4. Wahlen Sie mit dem Menu-Einstellrad einen WeißBABgleich-Modus aus.

5. Drücken Sie die Taste ENTER, um die Auswahl zu bestätigten.

6. Um das Menu wieder zu schreiben, drücken Sie die Taste MENU.

Hinweise

• Wenn die Funktion NIGHT CAPTURE aktiviert ist (Einstellung ON), ist die Funktion WHT.BALANCE nicht verfügbar.
  Die Funktion WHT.BALANCE ist im EASY-Modus nicht verfügbar.
  Schalten Sie die digitale Zoomfunktion (falls erforderlich) aus, um einen genaufen Weißabgleich einzustellen.
• Wien Sie den Weißabgleich eingestellt haben und die Lichtverhältnisse sich ändern,ephenM Sie den Weißabgleich erneut vor.
  ■ Bei normalen Aufsaufnahmen erzielen Sie die besten Ergebnisse oft mit der Einstellung AUTO.

Advanced Recording

Weiterfuhrende Funktionen

D.ZOOM (Digitaler Zoom)

Die Zoomfunktion ist nur im Aufnahmemodus (CAMERA) verfügbar.

Ein- und Auszoomen

Mit der Zoomfunktion konnen Sie die Abbildungsgröbe Ihr's Motifs beim Aufnahmen verändern. Setzen Sie die Zoomfunktion nur seiten ein, um ihre Aufnahmen professioneller,)震慑 zu halten.
33 Sie konnen zwischen verschieden Zoomgeschwindigkeiten wahren.
Mit dieser Funktion konnen Sie ihre Aufnahmen abwechselungsreich gestalten. Verwendten Sie die Zoomfunktion nicht zu oft, da sie Aufnahmen sonst keinlich unprofessionell wirken. Außer dem belastet Häufiges Zoomen den Akku stark und verminder ist die maximale Aufnahmezeit.

1. Verschieben Sie den Zoomregler in die gewünschte Richtung. Um langsam zu zoomen, verschieben Sie den Regler nur weniger. Zum schnellstmögen den Zoomen verschieben Sie den Regler bis zum Anschlag. Die Zoomposition wird auf dem Monitor abgebildet.

1. T (Nahaufnahme): Das Motiv wird großer abgebildet.
2. W (Weitwinkel): Das Motiv wird kleiner abgebildet.

Reference

Bei Nahaufnahmen beträgt der Mindestabstand zwischen Objektiv und Motiv einen Meter, bei Weitwinkelaufnahmen ca. 10 mm.

Advanced Recording

Weiterfuhrende Funktionen

Digital Zoom

Über 10fache Vergroßerung wird durch den digitalen Zoom erzielt.
33 Wenn Sie in den T-Bereich (Nahaufnahmen) zoomen, kann sich die Bildqualität verschlechtern.
33 Wenn Sie den digitalen Zoom verwenden, sollenn Sie die Bildstabilisierung (DIS) einschalten. So erzielen Sie eine höhere Bildstätigkeit (siehe Seite 47).

1. Set the camcorder to CAMERA mode.
2. Press the MENU button.

1. Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf CAMERA.
2. Drucken Sie die Taste MENU.

Das Menu wird angezeigt.

1. Wahlen Sie mit dem Menu-Einstellrad die Option CAMERA aus, und drücken Sie die Taste ENTER.
2. Wahlen Sie im Untermenü die Option D.ZOOM aus.
3. Drucken Sie die Taste ENTER, um die Vergroßerung auszuwahlen (100x, 200x, 400x, 800x) oder den digitalen Zoom zu deaktivieren (Einstellung OFF).
4. Um das Menu wieder zu schreiben, drücken Sie die Taste MENU.

Advanced Recording

DIS (Digital Image Stabilizer)

Weiterfuhrende Funktionen

DIS (Digitale Bildstabilisierung)

33 Die DIS-Funktion ist nur im Aufnahmemodus (CAMERA) verfügbar.
Mit der digitalen Bildstabilisierung DIS konnen keine Handbewegungen oder ein leichtes Zittern des Camcorders bei der Aufnahme bis zu einem gewissen Grad ausgeglienen werden.
Mit der DIS-Funktion erzielen Sie in folgenden Situationen ruhigere Bilder:

Aufnahmen mit der Zoomfunktion
Aufnahmen aus nachster Nähe (Makroaufnahmen)
Aufnahmen im Gehen
Aufnahmen aus einem Fahrzeug heraus

1. Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf CAMERA.
2. Drucken Sie die Taste MENU.

Das Menu wird angezeigt.

1. Wahlen Sie mit dem Menu-Einstellrad die Option CAMERA aus, und drücken Sie die Taste ENTER.

Das Untermenü wird angezeigt.

1. Wahlen Sie mit dem Menu-Einstellrad die Option DIS aus, und drücken Sie die Taste ENTER.

Die DIS-Funktion wird aktiviert (Einstellung ON).
Zum Ausschalten der DIS-Funktion drucken Sie die Taste ENTER erneut (Einstellung OFF).

1. Um das Menu wieder zu schreiben, drücken Sie die Taste MENU.

Hinweise

Schalten Sie die digitale Bildstabilisierung aus, wenn Sie ein Stativ verwenden.
■ Bei Verwendung der DIS-Funktion kann sich die Bildqualität verschlechtern.

Advanced Recording

DSE(Digital Special Effects) SELECT

Weiterfuhrende Funktionen

DSE SELECT (Digitale Spezialeffekte)

Die digitalen Spezialeffekte sind nur im Aufnahmemodus (CAMERA) verfügbar.
33 Mit den digitalen Spezialeffekten konnen Sie ihre Aufnahmen individuell und kreativ gestalten.
3 Wahlen Sie einen zu ihrer Aufnahme passenden Digitaleffekt aus.
Zur Auswahl stehen neun verschiedene Effekte:

a. ART

Die Aufnahme wird mit einem Pop-Art-Effekt dargestellt.

b. MOSAIC (Mosaik)

Die Aufnahme wird mosaikartig darestellt.

c. SEPIA

Die Aufnahme wird röttlich-braun abgetört.

d. NEGA (Negativdarstellung)

Die Farben der Aufnahme werden invertiert.

e. MIRROR (Spiegel)

Das Bild wird entlang einer vertikalen Linie in der Bildmitte gespiegelt.

f. BLK&WHT (Schwarzweiβ)

Zum Anzeigen und Aufzeichnen eines Schwarzwieß-Bildes.

g.EMBOSS

Dieser Modus erzeugt einen 3D-Effekt.

h. CINEMA

Der obere und andere Teil des Bildes werden durch einen dunklen Streifen abgedeckt, so dass ein Effektähnlich wie bei einem Kinofil entstehen.

i. MAKE-UP

In this sem Modus konnen Sie die

Farbwiedergabe verändern. Zur Verfügung stehen die Optionen rot, grün, blau und gelb.

Advanced Recording

Weiterfuhrende Funktionen

Selecting an effect

1. Set the camcorder to CAMERA mode.
2. Press the MENU button.

Digitaleffekt wahlen

1. Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf CAMERA.
2. Drucken Sie die Taste MENU.

Das Menu wird angezeigt.

1. Wahlen Sie mit dem Menu-Einstellrad die Option CAMERA aus, und drücken Sie die Taste ENTER.
2. Wahlen Sie im Untermenü die Option DSE SELECT aus.
3. Drücken Sie die Taste ENTER, um das Untermenü aufzurufen.

4. Wahlen Sie mit dem Menu-Einstellrad den gewünschten Digitaleffekt aus.

5. Drucken Sie die Taste ENTER, um die Auswahl zu bestätigten.

6. Um das Menu wieder zu schreiben, drücken Sie die Taste MENU.

Hinweise

• Wenn die Funktion NIGHT CAPTURE aktiviert ist (Einstellung ON), sind die Digitaleffekte nicht verfügbar.
  Die Digitaleffekte sind im EASY-Modus nicht verfügbar.

Advanced Recording

REC MODE

Weiterfuhrende Funktionen

REC MODE (Bandlaufgeschwindigkeit)

Die Funktion REC MODE ist im Aufnahmehemodus (CAMERA) und im Wiedergabemodus (PLAYER) verfügbar (nur VP-D20i/D21i).
33 Sie können beim Aufzeichnen und Wiedergeben zwischen zwei Bandlaufgeschwindigkeiten wahren: Standard Play (SP) und Long Play (LP).

SP (Standard Play): In thisem Modus konnen auf eine Kassette des Typs DVM 60 maximal 60 Minutes aufgezeichnet werden.
LP (Long Play): In this modus können auf eine Kassette des Typs DVM 60 maximal 90 Minuten aufgezeichnet werden.

CAM MODE

INITIAL
CAMERA
A/V
VIEWER

IO MODE 12bit

AUDIO SELECT

OWIND CUT

OPBDSE

AVIN/OUT OUT

CAM MODE

A/V SET
REC MODE
PHOTO SEARCH
AUDIO MODE
AUDIO SELECT
OWIND CUT
PB DSE
AV IN/OUT

1. Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf CAMERA oder PLAYER (nur VP-D20i/D21i).
2. Drucken Sie die Taste MENU.

Das Menu wird angezeigt.

1. Wahlen Sie mit dem Menu-Einstellrad die Option A/V aus, und drücken Sie die Taste ENTER.
2. Wahlen Sie im Untermenü die Option REC MODE aus, und drücken Sie die Taste ENTER.

Bei jedem Drücken der Taste ENTER wechselt die Bandlaufgeschwindigkeit zwischen SP und LP.

1. Um das Menu wieder zu schreiben, drücken Sie die Taste MENU.

Hinweise

■ Aufnahmen, die mit dieser Camcorder gemacht wurden, sollenen idealerweise auch mit dieser Camcorder abgeschpielt werden. Bei der Wiedergabe von Aufnahmen, die mit Geräten gemacht wurden, konnen Bildstörungen (mosaikformiges Bildrauschen).

• Wenn sich auf einer Kassette sowohl LP- als auch SP-Aufnahmen bzw. nur LP-Aufnahmen befinden, können bei der Wiedergabe Bildstörungen auftreten. Eventuell wird die Wiedergabezeit vom Camcorder nicht korrekt ermittelt und angezeigt.
  Die Beste Bild- und Tonqualität erzielen Sie im SP-Modus.

Advanced Recording

AUDIO MODE

Weiterfuhrende Funktionen

AUDIO MODE (Audiomodus)

Die Funktion AUDIO MODE ist im Aufnahmemodus (CAMERA) und im Wiedergabemodus (PLAYER) verfügbar (nur VP-D20i/D21i).
Mit diesen Camcorder stehen zwei Optionen für die Tonaufzeinung zur Verfugung: 12 Bit und 16 Bit.

12 Bit: Sie konnen zwei 12-Bit-Stereo-Tonspuren aufzeichnen.

Der Original-Stereoton (SOUND1) wird auf die Hauptspur (MAIN) aufgezeichnet.
Beim Nachvertonen konnen Sie ein weiteres Tonsignal (SOUND2) auf die Zusatzspur (SUB aufnahmen.

16 Bit: Mit dem 16-Bit-Audiomodus können Sie eine sehr hochwertige Stereo-Tonspur aufzeichnen. Bei Auswahl dieser Option ist eine Nachvertonung nicht möglich.

1. Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf CAMERA.
2. Drucken Sie die Taste MENU.

Das Menu wird angezeigt.

1. Wahlen Sie mit dem Menu-Einstellrad die Option A/V aus, und drücken Sie die Taste ENTER.
2. Wahlen Sie im Untermenü die Option AUDIO MODE aus, und drücken Sie die Taste ENTER.

■ Bei jedem Drücken der Taste ENTER wird der Audiomodus zwischen 12 Bit und 16 Bit umgeschaltet.

1. Um das Menu wieder zu schreiben, drücken Sie die Taste MENU.

Advanced Recording

Weiterfuhrende Funktionen

WIND CUT

WIND CUT (Rauschunterrückung)

Die Funktion WIND CUT ist im Aufnahmemodus (CAMERA) und im Wiedergabemodus (PLAYER) verfügbar (nur VP-D20i/D21i).
Mit der Funktion WIND CUT konnen Windgeräuschc oder sonstige Gerausche während der Aufnahme reduziert werden.

• Bei eingeschalteter Rauschunterrückung werden zusammen mit den Hintergrundgeräuschen auch einige tiefe Töne unterrückt.

• Set the camcorder to CAMERA mode.

• Press the MENU button.

The menu list will appear.
3. Turn the MENU DIAL to highlight A/V and press the ENTER button.
4. Select WIND CUT from submenu.
5. This feature toggles ON/OFF each time you press the ENTER button.
6. To exit, press the MENU button.

Reference

Vergewissem Sie sich, dass WIND CUT ausgeschelt ist, wenn das Mikrofonalanders empfindlich sein soll.
- Verwenden Sie WIND CUT, wenn Sie an windigen Orten Aufnahmen machen möchten, beispielsweise am Strand oder in der Nähe von Gebäuden.

Advanced Recording

Weiterfuhrende Funktionen

DATE/TIME

DATE/TIME (Datum und Uhrzeit)

Die Funktion DATE/TIME ist im Aufnahmemodus (CAMERA) und im Wiedergabemodus (PLAYER) verfügbar.
Datum und Uhrzeit werden automatisch auf einem speziellen Datenbereich des Bands aufgezeichnet.

1. Drucken Sie die Taste MENU.
   Das Menu wird angezeigt.
2. Wahlen Sie mit dem Menu-Einstellrad die Option VIEWER aus, und drücken Sie die Taste ENTER.
3. Wahlen Sie mit dem Menu-Einstellrad die Option DATE/TIME aus.
4. Drücken Sie die Taste ENTER, um das Untermenü aufzurufen.

5. Wahlen Sie mit dem Menu-Einstellrad den gewünschten Anzeigemodus für Datum und Uhrzeit.

6. Sie können zwischen vier verschiedenen Optionen wahren:

OFF (keine Anzeige)
DATE (nur Datum)
TIME (nur Uhrzeit)
DATE&TIME(Datum und Uhrzeit)

Um wieder zum vorherigen Menu zu wechseln, wahren Sie die Option DATE/TIME aus, und drücken Sie die Taste ENTER.

1. Um das Menu wieder zu schreiben, drücken Sie die Taste MENU.

Hinweise

Datum und Uhrzeit werden nicht zusammen mit den Monitoranzeigen ein- und ausgeblendet (Taste DISPLAY).

In folgenden Fällen erscheint anstelle von Datum/Uhrzeit die Anzeige “- - -”:

• wenn ein Bandbereich ohne Aufnahmen wiedergegeben wird.
• wenn die Aufnahme vor Einstellung von Datum/Uhrzeit gemacht wurde.
• wenn die Lithiumbatterie des Camcorders leer ist.

Die Funktion DATE/TIME ist erst verfügbar, wenn Datum und Uhrzeit eingestellt wurden (siehe Seite 37).

Advanced Recording

TV DISPLAY

Weiterfuhrende Funktionen

TV DISPLAY (Monitoranzeigen)

Die Funktion TV DISPLAY ist im Aufnahmemodus (CAMERA) und im Wiedergabemodus (PLAYER) verfügbar.
Sie konnen auswahlen, ob die Monitoranzeigen (OSD) nur auf dem Camcorder oder auch auf angeschlossenen Geräten angezeigt werden.

OFF: Die Monitoranzeigen erschieren nur auf dem LCD-Monitor bzw. dem Suchermonitor.
ON: Die Monitoranzeigen erscheinen auf dem LCD-Monitor, dem Suchermonitor und dem Bildschirm eines angeschlossenen Fernsehgeräts.
Mit der Taste DISPLAY auf der linken Seite des Camcorders konnen Sie die Monitoranzeigen auf dem LCD-Monitor, dem Suchermonitor und dem Fernsehgerät ausschalten.

1. Set the camcorder to CAMERA, PLAYER mode.
2. Press the MENU button.

1. Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf CAMERA oder PLAYER.
2. Drucken Sie die Taste MENU.

Das Menu wird angezeigt.

1. Wahlen Sie mit dem Menu-Einstellrad die Option VIEWER aus, und drucken Sie die Taste ENTER.

2. Wahlen Sie mit dem Menu-Einstellrad die Option TV DISPLAY aus, und drücken Sie die Taste ENTER.

3. Bei jedem Drücken der Taste ENTER wechselt die Einstellung zwischen den Optionen ON und OFF.

4. Um das Menu wieder zu schreiben, drücken Sie die Taste MENU.

Advanced Recording

Weiterfuhrende Funktionen

Using Quick Menu(Navigation Menu)

Das Quick Menu ist nur im Aufnahmemodus (CAMERA) verfügbar.
Mit dem Quick Menu können Sie Kamerafunktionen bequem mit dem Menu-Einstellrad anpassen. So konnen Sie einfache Änderungen an den Einstellungen vornehmen, ohne die Menüs und Untermenü öffnen zu müssen.

DATE/TIME (Datum und Uhrzeit)

• Wenn Sie DATE/TIME wahren und die Taste ENTER drücken, wechselt die Anzeige in folgender Reihenfolge: DATE - TIME - DATE/TIME - OFF (siehe Seite 53).

■ WL.REMOTE (Fernbedienung) (K

• Wenn Sie WL.REMOTE wahren und die Taste ENTER drücken, wird die Fernbedienung aktiviert (ü) bzw. wieder deaktiviert (OFF).

DIS (Digitale Bildstabilisierung) (

• Wenn Sie DIS wahlen und die Taste ENTER drücken, wird die Bildstabilisierung aktiviert bzw. wieder deaktiviert.

DSE (Digitale Spezialeffekte) (siehe Seite 48)

• Wenn Sie DSE wahlen und die Taste ENTER drücken, wird der voreingestellte Digitaleffekt aktiviert oder deaktiviert. Diese Funktion ist im Quick Menu nur verfügbar, wenn Sie im Menu zuvor die entsprechenden Einstellungen vorgenommen haben.

PROGRAM AE (Belichtungsprogramme) (siehe Seite 42)

• Wenn Sie PROGRAM AE wahlen und die Taste ENTER drücken, wird zwischen dem voreingestellten Belichtungsprogramm und der Funktion AUTO umgeschaltet. Diese Funktion ist im Quick Menu nur verfügbar, wenn Sie im Menu zuvor die entsprechenden Einstellungen vorgenommen haben.

Advanced Recording

WHT. BALANCE (see page 44)

Weiterfuhrende Funktionen

WHT.BALANCE (Weiabgleich) (siehe Seite 44)

• Wenn Sie WHT.BALANCE wahren und die Taste ENTER drücken, wird zwischen dem voreingestellten Weißabgleich-Modus und der Funktion AUTO umgeschaltet. Ebenso wie bei PROGRAM AE ist diese Funktion im Quick Menu nur dann verfügbar, wenn Sie im Menu zuvor die entsprechenden Einstellungen vorgenommen haben.

FOCUS (Manuelle Fokussierung/Autofokus) (siehe Seite 60)

• Wenn Sie FOCUS wahlen und die Taste ENTER drücken, wird zwischen manueller Fokussierung (MF) und Autofokus (A) umgeschaltet.

SHUTTER SPEED und EXPOSURE (Belichtungszeit und Blende)

Um die Werte für Belichtungszeit (SHUTTER SPEED) und Blende (EXPOSURE) einzustellen, wahren Sie das Symbol ( ) aus und drücken Sie die Taste ENTER. Weitere Informationen finden Sie im{nachsten Kapitel.

Quick Menu (Navigationsmenu) einstellen

1. Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf CAMERA.
2. Wahlen Sie mit dem Menu-Einstellrad die gewünschte Funktion aus. Drücken Sie dann die Taste ENTER, um die Einstellung zu ändern.

Hinweise

Das Quick Menu ist im EASY-Modus nicht verfügbar.
- Wenn Sie mit der Funktion M.FOCUS (MF) arbeiten, ist das Quick Menu nicht verfügbar. Um das Quick Menu zu verwenden, verlassen Sie zuerst den MF-Modus.

Advanced Recording

Weiterfuhrende Funktionen

SHUTTERTYPEED&EXPOSURE

SHUTTER SPEED und EXPOSURE (Belichtungszeit und Blende)

Belichtungszeit und Blende können Sie nur im Aufnahmemodus (CAMERA) einstellen.
Beide Werte können Sie nur im Quick Menu einstehen.
念 SHUTTER SPEED und EXPOSURE werden automatisch umgeschaltet bzw.deaktiviert.

1. Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf CAMERA.
2. Wahlen Sie mit dem Menu-Einstellrad das Symbol (E) aus, und drücken Sie die Taste ENTER.

Ein Menu wird geöffnet, in dem Sie Belichtungszeit (SHUTTER SPEED) und Blende (EXPOSURE) einstehen können.
Wahlen Sie mit dem Menu-Einstellrad die gewünschte Option aus, und drücken Sie die Taste ENTER.
Fur die Belichtungszeit (SHUTTER SPEED) stehen folgende Werte zur Verfügung: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000 oder 1/10000.
Die Blende (EXPOSURE) kann auf einen Wert zwischen 00 und 29 eingestellt werden.

1. Um den Einstellungenbildschirm zu verlassen, wahren Sie das Symbol (图1) und drücken Sie die Taste ENTER.

Hinweise

• Wenn Sie die Werte für Belichtungszeit und Blende manuell einstehen möchen, beginnen Sie mit der Aufnahme, während das Fenster zur Einstellung von Belichtungszeit und Blende auf dem LCD-Monitor geöffnet ist.
• Wenn Sie im Menu EXPOSURE die Option AUTO gewählt haben und die Werte für Belichtungszeit und Blende manuell ändern, werden zuerst die manuell eingestellen Werte berücksichtigt.

ENGLISH

Advanced Recording

Weiterfuhrende Funktionen

SLOW SHUTTER (Lange Belichtungszeit)

Die Funktion SLOW SHUTTER ist nur im Aufnahmemodus (CAMERA) verfügbar.
2 Sie können die Belichtungszeit manuell einstehen, um Objekte aufzunehmen, die sich langsam bewegen.

1. Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf CAMERA.
2. Drucken Sie die Taste SLOW SHUTTER.

3. Mit jedem Drücken der Taste SLOW SHUTTER wird die Belichtungszeit zwischen folgenden Einstellungen umgeschaltet: 1/25, 1/13, 1/6, aus.

4. Um diesen Modus zu verlassen, drücken Sie die Taste SLOW SHUTTER, bis die Funktion abgeschelt ist.

Hinweise

SLOW SHUTTER erreichen Sie einen Zeitlupeneffekt.
Die Funktion SLOW SHUTTER kann nicht zusammen mit der digitalen Bildstabilisierung (DIS) verwendet werden.

Advanced Recording

Weiterfuhrende Funktionen

EASY-Modus (für Anfänger)

3 Der EASY-Modus bietet einen leichten Einstieg in die Verwendung des Camcorders, so dass auch Anfangern gute Aufnahmen gelingen.
Der EASY-Modus ist nur im Aufnahmehodus (CAMERA) verfügbar.

1. Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf CAMERA.
2. Durch Drücken der Taste EASY werden alle Camcorder-Funktionen ausgeschaltet und folgende Einstellungen aktiviert:

Anzeige von Akkuladestand,

Aufnahmemodus, Bandzahlwerk und

Datum/Uhrzeit; Aktivieren der

Bildstabilisierung DIS (

Auf dem LCD-Monitor erscheint die Anzeigt EASY.Q.

Hinweis: Datum und Uhrzeit werden nur angezeigt, wenn diese zuvor eingestellt wurden (siehe Seite 53).

1. Drucken Sie die Taste START/STOP, um die Aufnahme zu starten.

Die Aufnahme startet; darauf werden die Voreinstellungen des EASY-Modus verwendet.

1. Um den EASY-Modus wieder zu beenden, drücken Sie die Taste EASY erneut.

Die Funktion EASY schaltet sich während einer Aufnahme nicht ab.
Der Camcorder kehrt zu den Einstellungen zurück, die vor Einschalten des EASY-Modus aktiviert waren.

Hinweise

• Im EASY-Modus sind eine Funktionen nicht verfügbar (z. B. MENU, BLC, MF/AF).
  Um diese Funktionen verwenden zu können, muss der EASY-Modus zuerst ausgescheltet werden.
  Die Einstellungen für den EASY-Modus werden beim Abnehmen des Akkus gelöscht und müssen nach dem Austausch des Akkus neu vorgenommen werden.

Advanced Recording

Weiterfuhrende Funktionen

Manuelle Fokussierung (MF) und Autofokus (AF)

32 Automatische und manuelle Fokussierung (MF/AF) sind nur im Aufnahmemodus (CAMERA) verfügbar.
38 Verwendten Sie vorzugsweise die Funktion Autofokus (AF), da Sie sich dann better auf die kreative Seite ihrer Aufnahmen konzentrierten können.
2 Unter bestimmten Bedingungen ist die Funktion Autofokus ungeeignet; verwenden Sie dann die manuelle Fokussierung.

Autofokus (AF)

33 Wenn Sie noch weniger Übung im Umgang mit dem Camcorder haben, ist die Verwendung der Funktion Autofokus empfehlenswert.

Manuelle Fokussierung (MF)

In den folgenden Fällen konnen Sie bessere Aufnahmeergebnisse erzielen, wenn Sie den Fokus manuell einstellen:

a. Wenn sich mehrere Objekte im Bild befinden, von denen manche naher am Camcorder sind und andere weiter entfern.
b. Wenn sich das Motiv im Nebel oder Schnee befindet.
c. Wenn die Oberflächen sehr hell oder glänzend sind, z. B. bei Autos.
d. Wenn sich die Personen oder Objekte in ständiger oder sehr schneller Bewegung befinden, z. B. Sportler oder eine Menschenmenge.
1. Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf CAMERA.
2. Wahlen Sie mit dem Menu-Einstellrad die Option FOCUS aus.
3 Drucken Sie die Taste ENTER.
4. Drehen Sie das Menu-Einstellrad nach oben oder nach unter, bis das Motiv scharf abgebildet ist.

• Wenn die manuelle Fokussierung schwierig ist, zoomen Sie etwas aus, und versuchen Sie es erneut.

• Um den Autofokus AF (A) wieder zu aktivieren, drucken Sie die Taste ENTER erneut.

Advanced Recording

Weiterfuhrende Funktionen

BLC (Gegenlichtausgleich)

* BLC on

3 Der Gegenlichtausgleich (BLC - Back Light Compensation) ist nur im Aufnahmemodus (CAMERA) verfügbar.
Schalten Sie den Gegenlichtausgleich ein, wenn das Motiv dunkler als der Hintergrund ist:

Das Motiv befindet sich vor einem Fenster.
Die Person, die aufgenommen

werden soll,trägt weiße oder glänzende Kleidung und befindet sich vor einem hellen Hintergrund. Das Gesicht der Person ist zu dunkel, die Gesichtszüge sind nicht erkennbar.

■ Bei Aufnahmen im Freien, bei denen der Himmel im Hintergrund bedeckt ist.
■ Bei Aufnahmen im Freien, bei denen der Himmel im Hintergrund bedeckt ist.
Das Motiv befindet sich vor einem schneebedeckten Hintergrund.

1. Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf CAMERA.
2. Drucken Sie die Taste BLC.

Durch Drücken der Taste BLC schalten Sie den Gegenlichtausgleich ein und wieder aus.
Mit dem Gegenlichtausgleich wird das Motiv bei Gegenlicht better abgebildet.

Hinweise

Der Gegenlichtausgleich ist bei eingeschalteter Funktion NIGHT CAPTURE nicht verfügbar.
Der Gegenlichtausgleich ist im EASY-Modus nicht verfügbar.

Advanced Recording

Weiterfuhrende Funktionen

Fade In and Out

FADE (Einblenden und Ausblenden)

Die Funktion FADE (Einblenden/Ausblenden) ist nur im Aufnahmemodus (CAMERA) verfügbar.
Die Funktion FADE ermöglicht Ihnen professionelle Szenenwechsel, indem Sie Bild und Ton am Anfang einer Szene langsam einblenden und am Ende wieder langsam ausblenden.

Am Anfang einer Aufnahme einblenden

1. Halten Sie vor Beginn der Aufnahme die Taste FADE gedrückt. Bild und Ton werden langsam ausgeblendet.
2. Drücken Sie die Taste START/STOP, und setzen Sie gleichzeitig die Taste FADE los. Die Aufnahme beginnt. Bild und Ton werden langsam eingebrendet.

Am Ende einer Aufnahme ausblenden

1. Wenn Sie die Aufnahme beenden möhen, drücken Sie die Taste FADE. Bild und Ton werden langsam ausgeblendet.
2. Wenn das Bild ausgeblendet ist, drücken Sie die Taste START/STOP, um die Aufnahme zu beenden.

a. Ausblenden

(ca. 4 Sekunden)

b. Einblenden

(ca. 4 Sekunden)

Advanced Recording

Weiterfuhrende Funktionen

Audio dubbing

Hinweise (nur VP-D20i/D21i)

• Eine Nachvertonung ist nicht möglich, wenn der Löschschutz der eingelegten Kassette aktiviert ist.
  ■ Wenn Sie über die AV-Buchse nachvertonen möchten, schlieben Sie das Audio/Video-Kabel an das Audiosystem an, das verwendet werden soll.

• Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter des Camcorders auf PLAYER.

• Wenn Sie ein externes Mikrofon verwenden möhen, schreiben Sie es an den Eingang MIC des Camcorders an.

• Wenn Sie die Audio/Video-Buchse verwenden möchten, verbinden Sie das Audio/Video-Kabel mit der A/V-Buchse auf der linken Seite des Camcorders (nur VP-D20i/D21i).

• Drucken Sie die Taste MENU. Wahlen Sie mit dem Menu-Einstellrad die Option A/V aus, und drucken Sie die Taste ENTER.

• Wahlen Sie mit dem Menu-Einstellrad die Option AV IN/OUT aus, und aktivieren Sie durch Drucken der Taste ENTER die Option AV IN.

• Drücken Sie die Taste (PLAY/STILL), und suchen Sie den Anfang der Szene, die Sie nachvertonen können.

• Wien Sie die Stelle gefunden haben, drucken Sie die Taste (PLAY/STILL) erneut, um in den Pausenmodus zu wechseln.
• Drücken Sie die Taste A.DUB auf der Fernbedienung.
  Auf dem LCD-Monitor erscheint die Anzeige A.DUB.

Der Camcorder ist jetzt bereit fur die Nachvertonung.

1. Drücken Sie die Taste (PLAY/STILL), um die Nachvertonung zu starten. Um die Nachvertonung wieder zu beenden, drücken Sie die Taste (STOP).
2. Drucken Sie die Taste (PLAY/STILL), um die Nachvertonung zu starten.
   Um die Nachvertonung wieder zu beenden, drücken Sie die Taste (STOP).

Advanced Recording

Weiterfuhrende Funktionen

Nachträglich aufgezeichneten Ton wiedergeben

1. Legen Sie die Kassette mit der nachträglich aufgezeichneten Tonspur in den Camcorder ein, und drücken Sie die Taste MENU.
2. Wahlen Sie mit dem Menu-Einstellrad die Option A/V aus.
3. Drücken Sie die Taste ENTER, um das Untermenü aufzurufen.
4. Wahlen Sie mit dem Menu-Einstellrad im Untermenü die Option AUDIO SELECT aus.
5. Drücken Sie die Taste ENTER, um das Untermenü aufzurufen.

6. Wahlen Sie mit dem Menu-Einstellrad den Audio-Kanal für die Wiedergabe aus.

7. Drucken Sie die Taste ENTER, um die Auswahl zu bestätigten.

8. SOUND [1]: Wiedergabe des Originaltons.

9. SOUND [2]: Wiedergabe des nachträglich aufgezeichneten Tons.

10. MIX [1 + 2]: Gleichzeitige Wiedergabe von SOUND1 und SOUND2.

11. Um das Menu wieder zu schreiben, drücken Sie die Taste MENU.

12. Drücken Sie die Taste (PLAY/STILL), um das nachvertonte Band wiederzugegeben.

Hinweis

Bei der Wiedergabe von nachträglich aufgezeichnetem Ton (SOUND2 oder MIX) kann die Tonqualität etwas vermindert sein.

Advanced Recording

Weiterfuhrende Funktionen

1. Drucken Sie die Taste PHOTO, und halten Sie sie gedrückt.

Der Camcorder erfasst ein Einzelbild und zeigt es auf dem LCD-Monitor an.
- Wenn Sie keine Aufnahme machen möchten, halten Sie die Taste los.

1. Lassen Sie die Taste PHOTO kurz los, und drücken Sie sie noch einmal zwei Sekunden lang.

Das Einzelbild wird ca. 6 bis 7 Sekunden lang aufgezeichnet.

1. Nachdem das Foto aufgezeichnet wurde, wechselt der Camcorder wieder in den Bereitschaftsmodus (STBY).

Fotoaufnahme suchen

PLAYER MODE

INITIAL
CAMERA
AAN
VIEWER
图
OREC MODE SP
- PHOTO SEARCH
AUI
AUDIO SELECT
WIND CUT
OPBDSE
AVIN/OUT OUT

PLAYER MODE

A/V SET

O

REC MODE

PHOTO SEARCH

OAl

JDIQN

MOD

DE

.

AI

JDIO

SE

EC

T

OW

IND

GU

M

·

BDS

E·

···

···

A

/IN/

24

··

··

··

···

···

···

···

-01

Die Funktion PHOTO SEARCH für dieSuchenach einer Fotoaufnahme ist nur imWiedergabemodus (PLAYER) verfügbar.

1. Drucken Sie die Taste ME

(Oder drücken Sie die Taste PHOTO

SEARCH auf der Fembedierung.)

Das Menu wird angezeigt.

1. Wahlen Sie mit dem Menu-Einstellrad die Option A/V aus.
2. Drücken Sie die Taste ENTER, um das Untermenü aufzurufen.
3. Wahlen Sie im Untermenü die Option PHOTO SEARCH aus, und drücken Sie die Taste ENTER.
4. Suchen Sie mit den Tasten (FF) und (REW) nach dem Foto.

Während der Suche wird der Suchvorgang auf dem LCD-Monitor angezeigt.
- Wenn die Suehe beendet ist, zeit der Camcorder das Foto an.

1. Um den Suchmodus wieder zu verlassen, drücken Sie die Taste (STOP).

Advanced Recording

Weiterfuhrende Funktionen

NIGHT CAPTURE (0 lux recording)

The NIGHT CAPTURE function works in CAMERA mode.
The NIGHT CAPTURE function enables you to record a subject in darkness.

1. Set the camcorder to CAMERA mode.
2. Slide the NIGHT CAPTURE switch to ON.

NIGHT CAPTURE (0-Lux-Aufnahmen)

Die Funktion NIGHT CAPTURE ist nur im Aufnahmemodus (CAMERA) verfügbar.
Mit der Funktion NIGHT CAPTURE können Sie Objekte in der Dunkelheit aufnehmen.

1. Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf CAMERA.
2. Schieben Sie den Schalter NIGHT CAPTURE auf ON.

Die Anzeige NIGHT CAPTURE wird auf dem LCD-Monitor angezeigt.
Die Infrarot-Leuche (nicht sichtbares Licht) wird automatisch eingeschaltet.

1. Um die Funktion NIGHT CAPTURE auszuschalten, schiben Sieden Schalter NIGHT CAPTURE auf OFF.

Hinweise

■ Bei Verwendung des Infrarotlichts beträgt die maximale Entfernung vom Aufnahmegenstand ca. drei Meter.
- Wenn Sie die Funktion NIGHT CAPTURE unter normalen Aufnahmebedingungen einschalten (z. B. für Außenaufnahmen bei Tag), kann die Aufzeinung grünlich eingefärbt sein.
- Im Modus NIGHT CAPTURE sind einige Funktionen nicht verfügbar, z. B. WHT.BALANCE (Weißabgleich), Program AE (Belichtungsprogramme), DSE (Digitaleffekte), BLC (Gegenlichtausgleich).

Advanced Recording

Weiterfuhrende Funktionen

POWER NIGHT CAPTURE

POWER NIGHT CAPTURE (0-Lux-Aufnahmen mit langer Belichtungszeit)

Die Funktion POWER NIGHT CAPTURE ist nur im Aufnahmemodus (CAMERA) verfügbar.
Bei Verwendung der Funktion POWER NIGHT CAPTURE konnen Sie Aufnahmen im Dunkeln stärker belichen, als es mit der Funktion NIGHT CAPTURE möglich ist.
38 Wenn Sie bei eingeschalteter Funktion NIGHT CAPTURE die Taste SLOW SHUTTER drücken, leuchtet drei Sekunden lang auf dem LCD-Monitor die Anzeuge POWER NIGHT CAPTURE auf.
Solange Sie im Modus POWER NIGHT CAPTURE arbeiten, leuchtet die Anzeige POWER NIGHT CAPTURE auf dem LCD-Monitor ständig auf.

1. Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf CAMERA.
2. Schieber Den Sie den Schalter NIGHT CAPTURE auf ON. Drücken Sie dann die Taste SLOW SHUTTER.
3. Drücken Sie die Taste SLOW SHUTTER erneut, um die Belichtungszeit einzustellen. Mit der Funktion SLOW SHUTTER konnen Sie die Aufnahme stärker belichen.
4. Wenn Sie die Funktion POWER NIGHT CAPTURE verwenden, wirkt das Bild ähnlich wie in Zeitlupe.
5. Um den Modus POWER NIGHT CAPTURE zu beenden, drücken Sie die Taste SLOW SHUTTERT, bis diese Funktion wieder ausgeschaltet ist. Schieben Sie dann den Schalter NIGHT CAPTURE auf OFF.

Hinweise

■ Bei Verwendung des Infrarotlichts beträgt die maximale Entfernung vom Aufnahmegenstand ca. drei Meter.
- Wenn Sie die Funktion POWER NIGHT CAPTURE unter normalen Aufnahmebedingungen einschalten (z. B. für Aufmaufnahmen bei Tag), kann die Aufzeichnung grünlich eingefarb’t sein.
■ Modus POWER NIGHT CAPTURE sind einige Funktionen nicht verfügbar, z. B. WHT.BALANCE (Weißabgleich), Program AE (Belichtungsprogramme), DSE (Digitaleffekte), BLC (Gegenlichtausgleich).
- Wenn das Motiv zu hell ausgeleucht ist, drucken Sie die Taste SLOW SHUTTER (Lange Belichtungszeit) (1/6 1/25) , um das Motiv in guter Qualität aufzehnemen.

Advanced Recording

Weiterfuhrende Funktionen

Using theVIDEO LIGHT

Videoleuche verwenden

33 Die Videoleuche steht nur Aufnahmemodus (CAMERA) zur Verflugung.
Mit der Videoleuche konnen Sie ein Motiv aufhellen, wenn das Licht nicht ausreicht.
Die Videoleuche ist nur bei normaler Bandlaufgeschwindigkeit (SP) verfügbar.

• Wenn Sie im LP-Modus versuchen, die Videoleuche einzuschalten, blinking auf dem LCD-Monitor die Anzeige LIGHT und LP.

VORSICHT

Die Videoleuchte kann sehr heißt werden! Fassen Sie die Videoleuchte während des Betriebs oder kurz nach dem Abschalten nicht an, andernfalls kann es zu schweren Verbrennungen kommt.
Verstauen Sie den Camcorder nicht in der Tasche, wenn kurz zuvor die Videoleuche eingeschaltet war, da die Leuchte noch eine Zeit sehr heißt sein kann.
- Verwendten Sie die Videoleuchte nicht in der Nähere feuergefährlicher oder explosiver Materialien.

• Ersatzlampen für die Videoleuche enthalten Sie bei ihrem SAMSUNG-Handler.

Die Lebensdauer einer Gluhlampe beträgt ca. 50 Stunden.

1. Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf CAMERA.
2. Drucken Sie die Taste V.LIGHT.
   Das Symbol für die Videoleuchte wird auf dem LCD-Monitor angezeigt, und die Leuchte wird eingeschaltet.
3. Um die Videoleuche wieder auszuschalten, drücken Sie die Taste V.LIGHT erneut.

Hinweise

Die Videoleuchte wird beim Einlagen oder Herausnehmen einer Kassette automatisch abgeschaltet.
Auch wenn die Ladestandsanzeige noch nicht blinkt, kann sich der Camcorder bei niedrigem Ladestand automatisch ausschalten, sobald Sie die Videoleuche einschalten oder bei eingeschalteter Videoleuche eine Aufnahme starten.
Die integrierte Videoleuchte dient nur als Hilfsbeleuchtung, sie ist bei Außenaufnahmen möglichwerse nicht ausreichend.
- Die Bildqualität kann sich verschlechtern, wenn Sie die Videoleuntecht länger als 20 Minuten ununterbrochen verwenden.
- Wenn Sie die Videoleuche im SLOW SHUTTER-Modus 1/6, 1/13 oder 1/25 einschalten, wird die Funktion SLOW SHUTTER deaktiviert.

ENGLISH

DEUTSCH

Advanced Recording

Weiterfuhrende Funktionen

Verschiedene Aufnahmetechniken

Mit dem drehbaren LCD-Monitor sind auch schwierige Aufnahmewinkel möglich.

Hinweis

Gewaltsames Drehen am LCD-Monitor kann zu Schaden am Drehgelenk führen, durch das der LCD-Monitor mit dem Camcorder verbunden ist.

1. Normaler Aufnahmewinkel
2. Aufnahme mit Richtung nach unten

Beim Aufnahmen sehen Sie von oben auf den LCD-Monitor.

1. Aufnahme mit Richtung nach oben

Beim Aufnahmen sehen Sie von unter auf den LCD-Monitor.

1. Selfstaufnahme

Beim Aufnahmen führen Sie von vorn (von der Objektivseite aus) auf den LCD-Monitor.

1. Aufnahme mit dem Suchermonitor

Fur manche Aufnahmen ist der LCDMonitor ungeeignet. Verwenden Sie dann den Suchermonitor.

Wiedergabe

Tape Playback

Die Wiedergabe von Aufnahmen ist nur im Wiedergabemodus (PLAYER) möglich.

Wiedergabe auf dem LCD-Monitor

Die Wiedergabe auf dem LCD-Monitor ist entsprechend praktisch, wenn Sie sich auf Reisen oder im Freien befinden.

Wiedergabe auf einem Fernsehgerät

38 Um Aufnahmen auf einem Fernsehgerat wiedergeben zu können, müssen die von Camcorder und Fernsehgerat verwendeten Farbsysteme kompatibel sein.
3 Schlieben Sie den Camcorder für die Wiedergabe von Aufnahmen über den Netzadapter an eine Steckdose an.

Anschluss an ein Fernsehgerät mit AV-Eingang

1. Verbinden Sie Camcorder und Fernsehgerät mit dem Audio/Video-Kabel.

■ Gelber Stecker: Video
WeiBer Stecker: Audio (L)
Roter Stecker: Audio (R) - nur für Stereogeräte

Um den Camcorder an ein MonoFernsehgerat oder einen MonoVideorekorder anzuschreiben,verbinden Sie den gelben Stecker(Video) mit dem Videoeingang desFernsehgerats bzw. des

Videorekorders und den weiß Stecker (Audio L) mit dem Audioeingang.

1. Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter des Camcorders auf PLAYER.
2. Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und aktivieren Sie am Fernsehgerät den Video-bzw. AV-Modus.
   Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Fernsehgerats bzw. des Videorekorders.
3. Starten Sie die Bandwiedergabe.

Hinweise

• Wenn Ihr Fernsehogerät mit einem S-Video-Eingang ausgestattet ist, verwenden Sie zum Anschliegen das mitgelieferte S-Video-Kabel. Auf diese Weise erzielen Sie eine bessere Bildqualität.
  Auch bei Verwendung eines S-Video-Kabels mussen Sie bereits Geräte zusätzlich mit einem Audiokabel verbinden.
• Wenn Sie das Audio/Video-Kabel an die A/V-Buchse anschließen, wird der integrierte Lautsprecher des Camcorders abgeschalte.

ENGLISH

Playback

Anschluss an ein Fernsehgerät ohne AV-Eingang

33 Wenn das Fernsehogerät nicht mit einem AV-Eingang ausgestattet ist, können Sie den Camcorder auch über einen Videorekorder an das Fernsehogerät anschließen.

1. Verbinden Sie Camcorder und Videorekorder mit dem Audio/Video-Kabel.

Gelber Stecker: Video
WeiBer Stecker: Audio (L)
Roter Stecker: Audio (R) - nur für Stereogeräte
2. Schlieben Sie das Fernsehgerät an den Videorekorder an.
3. Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter des Camcorders auf PLAYER.

1. Schalten Sie das Fernsehgerät und den Videorekorder ein.

Aktivieren Sie am Videorekorder den Eingang LINE.
Schalten Sie das Fernsehgerät auf den für die Videowiedergabe reservierten Programmplatz.

1. Starten Sie die Bandwiedergabe.

Wiedergabe

Um eine Aufnahme wiederzugeben, schalten Sie den Camcorder in den Wiedergabemodus (PLAYER).

1. Schlieben Sie den Camcorder an die Stromversorgung an, und stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf PLAYER.
2. Legen Sie die Kassette mit den Aufnahmen ein.
3. Suchen Sie ggf. den Anfang der Aufnahme mit den Tasten (FF) und (REW).

4. Drucken Sie die Taste /II(PLAY/STILL).

5. Wenige Sekunden später wird das Wiedergabebild auf dem Fermsehgerat angezeigt.

6. Wenn während der Wiedergabe das Bandende erreicht wird, spult der Camcorder die Kassette automatisch zurück.

Hinweis

Die Bandlaufgeschwindigkeit (SP/LP) wird automatisch eingestellt.

Wiedergabe

Funktionen im Wiedergabemodus

Die Tasten PLAY/STILL, STOP, FF und REW sind sowohl auf dem Camcorder als auch auf der Fernbedienung vorhanden.
Die Tasten F.ADV (Frame Advance), X2 und SLOW sind nur auf der Fembedienung vorhanden.
38 Um das Band und die Videoköffe zu halten, schaltet der Camcorder automatisch auf STOP, wenn er länger als fünf Minuten auf Standbild (STILL) oder Zeitlupe (SLOW) geschählt ist.

Standbild (Pause)

Playback pause

Press the / (PLAY/STILL) button during Playback.
To resume playback, press the / / (PLAY/STILL) button.

Drucken Sie während der Wiedergabe die Taste /II (PLAY/STILL).
Um die Wiedergabe fortzusetzen, drucken Sie die Taste (PLAY/STILL) erneut.

Bildschlauf (vorwärts/rückwärts)

Um den Bildschlauf zu starten, drücken Sie während der Wiedergabe oder im Zeitlupenmodus einzelmal die Taste (FF) oder (REW).

Um die normale Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste (PLAY/STILL).

Alternative konnen Sie während der Wiedergabe oder im Zeitlupenmodus die Taste (FF) oder (REW) gedrückt halten.

Um die Wiedergabe fortzusetzen, 参数 Sie die gedrückte Taste wieder los.

Zeitlupe (vorwarts/rückwarts)

Zeitlupe vorwärts

• Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste SLOW auf der Fernbedienung.
  Um die normale Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste (PLAY/STILL).

Zeitlupe ruckwarts

• Drücken Sie während des Vorwartslaufs in Zeitlupe die Taste (-).
  Um wieder in den Vorwartslaufis in Zeitlupe zu schalten, drücken Sie die Taste (+) .
  Um die normale Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste /II (PLAY/STILL).

Wiedergabe

Einzelbild-Wiedergabe

• Drücken Sie im Standbild-Modus die Taste F.ADV auf der Fernbedienung. Die Einzelbild-Wiedergabe ist nur im Standbild-Modus verfügbar.
  Um die normale Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste (PLAY/STILL).

Bildlauf vorwärts

• Drucken Sie im Standbild-Modus die Taste F.ADV auf der Fernbedienung.

Bildlauf ruckwärts
- Drucken Sie die Taste auf der Fernbedienung, um die Richtung des Bildlaufs zu ändern.
- Drucken Sie die Taste F.ADV auf der Fermbedienung.

X2-Wiedergabe vorwärts/rückwärts (Wiedergabe mit doppelter Geschwindigkeit)

X2-Wiedergabe vorwärts

• Drucken Sie während der Wiedergabe die Taste X2 auf der Fernbedienung.
  Um die normale Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste /II (PLAY/STILL).

X2-Wiedergabe ruckwärts

• Drucken Sie während der X2-Wiedergabe vorwärts die Taste (-).
  Um die normale Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste /II (PLAY/STILL).

Hinweise

■ Bei einigen Wiedergabemodi können Bildstörungen (mosaikförmiges Bildrauschen) auftreten.
- Bei einigen Wiedergabemodi treten bei der Wiedergabe von LP-Aufnahmen früiger Bildstörungen auf als bei SP-Aufnahmen.
Der Ton wird nur bei der Wiedergabe im SP- und LP-Modus abgespielt.

Wiedergabe

ZERO MEMORY

ZERO MEMORY (Zählernullpunkt)

Die Funktion ZERO MEMORY ist im Aufnahmehemodus (CAMERA) und im Wiedergabemodus (PLAYER) verfügbar.
Sie können eine Stelle auf dem Band definieren, zu der Sie nach der Wiedergabe wieder zurückkehren möchten.

1. Drücken Sie während der Aufnahme oder Wiedergabe an der gewünschten Stelle die Taste ZERO MEMORY.

Das Bandzahlwerk wird angezeigt; es steht auf Null. Die Nullpunkt-Speicheranzeige blinkt, um anzuzeigen, dass die Nullpunkt-Speicherfunktion aktiviert ist (M 0:00:00).
Um die Funktion ZERO MEMORY wieder zu beenden, drücken Sie die Taste ZERO MEMORY erneut.

1. Zum Zählernullpunkt springen

Nach der Wiedergabe: Starten Sie den schellen Bandvorlauf oder -rücklauf.
Das Band wird automatisch gestoppt, wenn der Zahlernullpunkt erreicht ist.
Nach der Aufnahme: Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf PLAYER, und drücken Sie die Taste (REW).
Das Band wird automatisch gestopt, wenn der Zählernullpunkt erreicht ist.

1. Das Bandzahlwerk mit der Nullpunkt-Speicheranzeige M erlischt, und es wird wieder die Bandlaufzeit angezeigt.

Hinweise

In folgenden Fällen wird der Nullpunkt-Modus automatisch ausgeschaltet:

• Wenn das Ende des Bandbereichs erreicht wird, für den ein Zählernullpunkt festgelegt ist.
• Wenn die Kassette aus dem Camcorder genommen wird.
• Wenn der Camcorder von der Stromversorgung (Akku oder Netzanschluss) getreten wird.

Die Nullpunkt-Funktion arbeitet eventuell nicht einwandfrei, wenn sich auf der Kassette zwischen den Aufnahmen Leerstellen befinden.

Wiedergabe

PB DSE (Playback Digital Special Effects)

The PB DSE function works in PLAYER mode.
The PB DSE function enables you to apply Digital Special Effect (DSE) to tape playback or still image.

1. Set the camcorder to the PLAYER mode and then Playback a tape.
2. Press the MENU button and turn the MENU DIAL to highlight A/V.
3. Press the ENTER button to enter the sub-menu.
4. Select PB DSE from the sub-menu and press the ENTER button.
5. Press the ENTER button to enter the sub-menu.
6. Select PB DSE item (off, mirror, mosaic) from the sub-menu and press the ENTER button.
7. To exit, press the MENU button.
8. To cancel the PB DSE function, set the PB DSE to off or press the STOP button.
   INITIAL
   CAMERA
   A/V
   VIEWER
   图
   A/V SET

Reference

PB DSE (Wiedergabe-Digitaleffekte)

Die Funktion PB DSE ist nur im Wiedergabemodus (PLAYER) verfügbar.
33 Mit der Funktion PB DSE konnen Sie digitale Spezialeffekte (DSE) während der Bandwiedergabe bzw. der Anzeige eines Standbilds anwenden.

PLAYER MODE

PLAYER MODE

REC MODE 58
© PHOTO SEARCH
AUDIO MODE 12 bit
AUDIO SELECT
OWINDCUT
OPBDSE
OAVIN/OUT OUT
-REC MODE
PHOTO SEARCH
O AUDIO MODE 12bit
AUDIO SELECT SOUND1
WIND CUT
OPB DSE
AV IN/OUT

1. Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf PLAYER, und starten Sie die Bandwiedergabe.
2. Drucken Sie die Taste MENU, und wahren Sie mit dem Menu-Einstellrad die Option A/V aus.
3. Drücken Sie die Taste ENTER, um das Untermenü aufzurufen.
4. Wahlen Sie im Untermenü die Option PB DSE aus, und drücken Sie die Taste ENTER.
5. Drücken Sie die Taste ENTER, um das Untermenü aufzurufen.
6. Wahlen Sie die Option MIRROR, MOSAIC oder OFF aus dem Untermenü aus, und drücken Sie die Taste ENTER.
7. Um das Menu wieder zu schreiben, drücken Sie die Taste MENU.
8. Um die Funktion PB DSE wieder zu beenden, wahlen Sie im Menu PB DSE die Option OFF oder drücken Sie die Taste STOP.

Hinweise

• Sie können die Funktion PB DSE nicht auf Aufnahmen anwenden, die von einer anderen Quelle aus auf den Camcorder übertragen werden.
  Aufnahmen mit Wiedergabe-Digitaleffekten konnen nicht über den DV-Anschluss des Camcorders auf einen PC exportiert werden.

Wiedergabe

PB ZOOM

The PB ZOOM function works in PLAYER mode.
The PB ZOOM function enables you to magnify playback or still image.

PB ZOOM (Wiedergabe-Zoom)

Die Funktion PB ZOOM ist nur im Wiedergabemodus (PLAYER) verfügbar.
3 Mit der Funktion PB ZOOM konnen Sie das Bild während der Wiedergabe bzw. im Standbild-Modus vergroßern.

1. Drücken Sie während der Wiedergabe oder im Standbild-Modus die Taste PB ZOOM.
2. Das Bild wird von der Bildmitte aus vergroßert. Mit den vier eingeblendeten Pfeilen konnen das Bild verschieben.
3. Mit dem Schieber für die Zoomeinstellung können Sie die Vergütung auf einen Wert zwischen 1,2fach und 8,0fach einstellen.
4. Mit dem Menu-Einstellrad können Sie das Bild in den Pfeilrichtungen verschieben.
5. Um eine andere Bewegungsrichtung (vertical, horizontal) auszuwahlen, drücken Sie die Taste ENTER.
6. Um die Funktion PB ZOOM wieder zu beenden, drücken Sie die Taste PB ZOOM oder STOP.

Reference

• Sie können die Funktion PB ZOOM nicht auf Aufnahmen anwenden, die von einer externen Videoquelle aus auf den Camcorder übertragen werden.
  ■ Aufnahmen, auf die die Funktion PB ZOOM angewendet ist, können nicht über den DV-Anschluss des Camcorders auf einen PC exportiert werden.

Recording in PLAYER mode

Aufzeichnen im Wiedergabemodus (PLAYER)

Aufzeichnen im Wiedergabemodus (nur VP-D20i/D21i)

33 Sie konnen diesen Camcorder als Rekorder verwenden.
3 Sie konnen wahlweise von einem Videorekorder oder einem Fermsehgerat aufzeichnen.

1. Schließen Sie den Camcorder mit Hilfe des Audio/Video-Kabels an den Videorekorder bzw. das Fernsehgerät an.
2. Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter des Camcorders auf PLAYER.
3. Schalten Sie den Videorekorder bzw. das Fermsehgerät ein.

4. Legen Sie eine leere Kassette in den Camcorder ein. Achten Sie darauf, dass der Lösenschutz der Kassette nicht aktiviert ist.

5. Wenn Sie von einem angeschlossenen Videorekorder aufzeichnen mögen, legen Sie eine bespielte VHS-Kassette in den Videorekorder ein.

6. Drücken Sie die Taste MENU. Wahlen Sie mit dem Menu-Einstellrad die Option aus, und drücken Sie die Taste

ENTER.

1. Wahlen Sie mit dem Menu-Einstellrad die Option AV IN/OUT aus, und aktivieren Sie durch Drucken der Taste ENTER die Option AV IN.

2. Drücken Sie die Taste START/STOP, um den Camcorder in den Modus REC PAUSE (Aufnahmebereitschaft) zu schalten.
   Die Anzeige PAUSE und das Bild werden auf dem LCD-Monitor angezeigt.

3. Schalten Sie am Fornsehgerät das gewünschte Programm ein, oder seinen Sie die VHS-Kassette ab.
4. Um mit der Aufzeichnung zu beginnen, drücken Sie die Taste START/STOP.
   Um die Aufzeichnung kurz zu unterbrechen, drücken Sie die Taste START/STOP ernut.
5. Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie die Taste (STOP).

Hinwels

• Wenn Sie von einem analogen Videorekorder aufzeichnen und das Band nicht in normaler Geschwindigkeit abspielen (z. B. mehr als doppelte Geschwindigkeit oder Zeitlupe), erscheidt auf dem

Transferring IEEE1394 (i.LINK)-DV standard data connections

Datumübertragung mit DV-Standardschnittstelle IEEE 1394 (i.LINK)

Anschluss an ein DV-Gerät

Zum Anschlieben an andere DV-Standardgeräte.

• Eine Standard-DV-Verbindung ist unkompliziert und leicht zu handhaben.
  Von oder zu jedem Gerät, das einen DV-Ausgang besitzt, konnen Sie mit einem entsprechenden DV-Kabel Daten übertragen.
  Achtung: Den Anschluss gibt es in einer 4poligen und einer 6poligen Ausführung. Überprüfen Sie, welches Kabel Sie benöttigen!

念 Dieser Camcorder ist mit einer 4poligen Buchse ausgestattet.

Mit der Schnittstelle IEEE 1394 werden Video- und Audiosignale digital übertragen. So können auch Bilder hochster Qualität ohne Qualitätsverlust übermittelt werden.

Anschluss an einen PC

Um Daten auf einen PC zu übertragen, muss der PC mit einer IEEE 1394-Steckkarte ausgerüstet sein (nicht im Lieferumfang enthalten).
念 Je nach PC kann die Bildfolgefrequenz begrenzt sein.

Hinweis

• Wenn bei der Datenübertragung vom Camcorder auf ein anderes DV-Gerät eine Funktionen nicht einwandfrei fonctionieren, ziehen Sie das DV-Kabel ab und schlieben Sie es erneut an.
• Sie können die Geräte auch ausschalten und wieder einschalten. Wenn Sie Daten vom Camcorder auf den PC übertragen, ist der PC-Funktionsschalter im M.PLAY-Modus nicht aktiviert.

IEEE 1394 Data Transfer

Datumübertragung mit Schnittstelle IEEE 1394

Systemvoraussetzungen

CPU: kompatibel mit Intel® Pentium III™ mit mindestens 450 MHz
Betriebssystem: Windows® 98 SE, ME, XP, Mac OS (9.1~10.2)
Hauptspeicher: mindestens 64 MB RAM
Integrierte IEEE 1394-Karte oder IEEE 1394-Zusatzkarte

Aufnehmen über DV-Kabel (nur VP-D20i/D21i)

1. Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf PLAYER.
2. Verbinden Sie den digitalen Ein/Ausgang (DV IN/OUT) des Camcorders mit Höhe eines DV-Kabels (nicht im Lieferumfang enthalten) mit dem digitalen Ein/Ausgang des anderen DV-Geräts.

■ Uberprüfen Sie, ob auf dem Monitor die Anzeige DV IN entscheid.

1. Drücken Sie die Taste START/STOP, um in den Modus REC PAUSE (Aufnahmebereitschaft) zu wechseln.
   Auf dem Monitor erscheint die Anzeige PAUSE.
2. Starten Sie die Wiedergabe auf dem anderen DV-Gerät. Überprüfen Sie darauf die Bildwiedergabe am Monitor.
3. Um die Aufnahme zu starten, drücken Sie die Taste START/STOP.

Um die Aufzeichnung kurz zu unterbrechen, drücken Sie die Taste START/STOP erneut.

1. Um die Aufzeichnung zu beenden, drücken Sie die Taste (STOP).

Hinweis

Wenn Sie mit dem Camcorder Bilder von einer anderen DV-Quelle aufzeichnen, können auf dem Monitor Bildstörungen zu sehen sein; die Aufzeichnung wird dadurch jedoch nicht beeinträchtigt.

USB-Schnittstelle (nur VP-D21/D21i)

- Digitale Bilder mit einer USB-Verbindung übertragen

3 Mit der USB-Schnittstelle konnen Sie Einzelbilder vom Camcorder, von einer Kassette, auf einen PC übertragen. Dafür sind keine Erweiterungskarten erforderlich.
Um Bilder auf den PC übertragen zu können, müssen Sie die erforderliche Software (Treiber, Bildbearbeitungssoftware) auf dem PC installieren. Eine CD-ROM mit Software liegt dem Camcorder bei.

Systemvoraussetzungen

CPU: kompatibel mit Intel® Pentium II™ mit mindestens 400 MHz
Betriebssystem: Windows® 98 SE, ME, 2000, XP
RAM: mindestens 64 MB
CD-ROM-Laufwerk: mindestens 4fach
Grafikkarte: mindestens 65.000 Farben
Freier USB-Anschluss
Festplatte: 4 GB (8 GB empfohlen)

Hinweise

Intel® Pentium II™ ist eine Marke der Intel Corporation.
Windows® ist eine eingetragene Mark der Microsoft® Corporation.
Alle anderen Markennamen und Eigennamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

USB-Schnittstelle (nur VP-D21/D21i)

Installieren Sie die erforderliche Software, bevor Sie den Camcorder an den PC anschließen.
* Falls eine andere Kamera oder ein Scanner an den PC angeschlossen ist, trennen Sie diese Verbindung vorher.
Die folgende Anleitung gilt für das Betriebssystem Windows®98SE.

Programinstallation

1. Legen Sie die Software-CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein.
   Auf dem Bildschirm erscheint das Installationsfenster.

2. Wenn sich das Installationsfenster nach dem Einlagen der CD-ROM nicht automatisch öffnet, klichen Sie in der Windows Taskleiste auf "Start" und anschließend auf "Ausführren", um die Daten SETUP.EXE auszuführen.

3. Wenn Ihr CD-ROM-Laufwerk die Kennung "D:" hat, geben Sie im Feld "Öffnen" Folgenden ein: "D:\setup.exe". Bestätigten Sie mit der Eingabetaste.

4. Klichen Sie auf das Symbol für die Software-Komponente, die Sie installieren möhen.

DVC-Treiber
■ Bildbearbeitungssoftware

DVC-Treiber installmenten

1. Wenn das Startfenster angezeigt wird, klichen Sie auf die Schaltfläche "DVC-Treiber", um den Treiber zu installieren.

USB-Schnittstelle (nur VP-D21/D21i)

Connecting to a PC

Anschluss an einen PC

1. Schließen Sie das USB-Kabel an die USB-Buchse des PCs an.
2. Schließen Sie das USB-Kabel an die USB-Buchse des Camcorders an.

USB-Kabel abziehen

Trennen Sie nach Abschluss der Datenübertragung das USB-Kabel folgendermaßen vom Gerät:

1. Wahlen Sie das gewünschte Festplattensymbol aus. Klichen Sie dann mit der rechten Maustaste, und wahren Sie die Option [Eject] (Auswerfen) aus.
2. Wahlen Sie die Option [Confirm] (Bestätig), und ziehen Sie das USB-Kabel ab, wenn der Windows-Begrüfungsbildschirm angezeigt wird.

Reference

• Wenn Sie das USB-Kabel zwischen Camcorder und PC während der Datenübertragung abziehen, wird die Datenübertragung unterbrochen. Die Daten können damit beschädigt werden.

• Wenn Sie das USB-Kabel über einen USB-Hub an den PC anschließen oder gleichzeitig andere USB-Geräte an den PC angeschlossen sind, Funktioniert der Camcorder möglicherweise nicht einwandfrei.

• Trennen Sie in thisem Fall alle anderen USB-Geräte vom PC ab, und schließen Sie den Camcorder erneut an.

Maintenance

Hinweise zur Pflege des Camcorders

1. Schieben Sie den Schalter OPEN/EJECT in Pfeilrichtung.

Der Kassetenhalter wird automatisch ausgefahren.
Warten Sie, bis der Kassettenhalter vollständig ausgefahren ist.

1. Nehmen Sie die Kassette hereaus, und schließen Sie das Kassettenfach wieder. Bewahren Sie den Camcorder staubgeschützt auf.

Staub und Schmutz können zu Bildrauschen und anderen Störungen führen.

1. Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf OFF.
2. Trennen Sie den Camcorder vom Stromnetz, oder nehmen Sie den Akku vom Camcorder ab.
3. Halten Sie die Taste BATTERY RELEASE gedrück, und nehmen Sie den Akku in Pfeilrichtung ab.

Hinweise zur Pflege des Camcorders

Um einen störungsfreien Aufnahmebetrieb und eine optimale Bildqualität sicherzustellen, reinigen Sie die Videoköffe, wenn bei der Wiedergabe Bildstörungen auftreten (z. B. mosaikförmiges Bildrauschen) oder nur ein blaes Bild angezeigt wird.

1. Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf PLAYER.
2. Legen Sie die Trockenreinigungskassette ein.

Reference

• Check the quality of the picture using a videocassette. If the picture quality has not improved, repeat the operation. If the problem continues, contact your local authorized service center.
  Clean the video heads with a dry type cassette cleaner.

• Drucken Sie die Taste (PLAY/STILL).

• Drücken Sie nach zehn Sekunden die Taste (STOP).

Hinweise

• Überprüfen Sie die Bildqualität mit einer Videokassette. Wenn die Bildqualität immer noch beeinträchtigt ist, wiederholen Sie den Reinigungsvorgang. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den zuständigen Kundendienst.
• Verwenden Sie zur Reinigung der Videoköffe ausschließlich eine Trockenreinigungskassette!

Maintenance

Hinweise zur Pflege des Camcorders

Camcorder im Ausland verwenden

33 Netzspannung und TV-Farbsystem können sich von Land zu Land unterschieden.
Vor Verwendung des Camcorders im Ausland sollenn Sie folgende Punkte prufen.

Stromnetz

Schließen Sie den Netzadapter des Camcorders nur an Steckdosen an, die eine Spannung von 100 bis 240 V bei 50/60 Hz liefern.
- Je nach Typ der Steckdose benötigen Sie eventuell einen Adapter. Verwenden Sie nur handelsübliche Adapter.

Farbsystem

• Sie können ihre Aufnahmen jederzeit auf dem LCD-Monitor wiederergegeben. Wenn Sie die Aufnahmen jedoch auf einem Fernsehgerät wiederergeben oder auf eine Videokassette kopieren,mohmen muss das Fernsehgerät bzw. der Videorekorder PAL-kompatibel sein und über die entsprechenden Audio/VideoBuchsen verfügbar.

Andernfalls mussen Sie einen Transcoder verwenden.

Länder mit PAL-kompatiblem Farbsystem

Agypten, Australien, Belgien, Bulgarien, China, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Großbritannien, GUS, Hongkong, Indien, Irak, Iran, Kuwait, Libyan, Malaysia, Mauritius, Niederlande, Norwegen, Österreich, Rumänien, Saudi Arabien, Schweden, Schweiz, Singapur, Slowakische Republik, Spanien, Syrien, Thailand, Tschechische Republik, Tunesien, Ungarn usw.

Länder mit NTSC-kompatiblem Farbsystem

Bahamas, Japan, Kanada, Korea, Mexiko, Mittelamerika, Philippinen, Taiwan, USA usw.

Hinweis

Sie können mit Ihr dem Camcorder überall Aufnahmen erstellen und auf dem LCD-Monitor wiedergeben.

Troubleshooting

Troubleshooting

Bevor Sie sich an den Samsung-Kundendienst wenden, sollenen Sie anhand der folgenden Punkte selbst versuchen, den Fehler zu beheben.

So können Sie unnötgien Zeit- und Kostenaufwand vermeiden.

Fehleranzeigen

Anzeige	blink	Bedeutung	Abhilfe
☐	langsam	Der Akku ist fast vollständig entlaen.	Setzen Sie einen vollständig geladenen Akku ein.
TAPE END!	langsam	Das Bandende wird in ca. zwei Minuten erreicht.	Halten Sie eine neue Kassette bereit.
TAPE END!	leuchtet	Das Bandende ist erreicht.	Legen Sie eine neue Kassette ein.
TAPE!	langsam	Es befindet sich keine Kassette im Camcorder.	Legen Sie eine Kassette ein.
PROTECTION!	langsam	Die eingelegte Kassette ist gegen Löschen geschützt.	Deaktivieren Sie den Lösenschutz.
▲···D L C R	langsam	Im Camcorder hat sich Feuchtigkeit niedergeschlagen.	1. Nehmen Sie die Kassette hersaus.2. Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf OFF.3. Nehmen Sie den Akku vom Camcorder ab.4. Setzen Sie den Akku wieder ein.5. Falls Sie den Fehler auf diese Weise nicht behehen können, wenden Sie sich an den Kunden.
◇	langsam	Es ist ein Mechanischer Fehler aufgetreten.	Siehe unter.

Bei Feuchtigkeitskondensation

Wenn Sie den Camcorder von einem kalten an einen warmen Ort bringen, kann Feuchtigkeit im Camcorder, auf dem Band oder auf dem Objektiv kondensieren. Das Band kann in thisem Fall an der Kopftrommel festkleben und beschädigt werden, oder der Camcorder funktioniert nicht mehr einwandfrei. Um solche Schäden zu vermeiden, ist der Camcorder mit einem Feuchtigkeitssensor ausgestattet.

Wenn sich im Camcorder Feuchtigkeit niedergeschlagen hat, erscheidt auf dem Monitor die Anzeige [DEW]. In this fall sind alle Funktionen außer dem Kassettenauswurf gespent.

Öffnen Sie das Kassettenfach, undnehmen Sie den Akku ab. Lassen Sie den Camcorder mindestens zwei Stunden lang an einem trockenen, warmen Ort.

Troubleshooting

33 Wenn Sie das Problem mit folgenden Maßnahmen nicht beheben konnen, wenden Sie sich an den zuständigen Samsung-Kundendienst.

Fehler	Erklärung/Abhilfe
Der Camcorder lässt sich nicht einschalten.	Überprüfen Sie den Akku bzw. den Netzadapter.
Die Taste START/ STOP Funktioniert während der Aufnahme nicht.	Stellen Sie safer, dass der Betriebsmodus-Schalter auf der Position CAMERA liegt. Überprüften Sie, ob das Bandende erreicht ist. Überprüften Sie, ob der Lösenschutz der Kassette aktiviert ist.
Der Camcorder schaltet sich automatisch aus.	Der Camcorder war mehr als fünf Minuten im STBY-Modus, ohne verwendet zu werden. Der Akku ist vollständig entladen.
Der Akku entlädt sich sehr Schnell.	Die Umgebungstemperatur ist zu niedrig. Der Akku war nicht vollständig aufgeladen. Der Akku ist zu alt oder defekt und kann nicht mehr aufgeladen werden. Verwenden Sie einen anderen Akku.
Bei der Wiedergabe wird nur ein blaues Bild angezeigt.	Die Videoköffe sind möglichwerse verschmutzt. Reinigen Sie die Köfe mit einer Trockenreinigungskassette.
Beim Aufnehmer eines gehlen Objets vor einem dunklen Hintergrund erscheid ein vertikaler Strelten.	Der Kontrast zwischen Motiv und Hintergrund ist zu stark. Der Camcorder kann nicht normal arbeiten. Vermindern Sie den Kontrast, indem Sie den Hintergrund aufhellen (Beleuchtung), oder schalten Sie den Gegenlichtausgleich (BLC) ein.
Der Autofokus faktioniert nicht.	Der Sicher ist falsch eingestellt. Schreiben Sie den Fokuseinsteller nach links oder rechts, bis die Anzeuge auf dem Sucharmonitor scharf abgebildet werden.
Die Tasten PLAY, FF oder REW faktionieren nicht.	Überprüften Sie im Menu, ob die manuelle Fokussierung (MF) aktiviert ist.
Das Bild auf dem Sucharmonitor ist unscharf.	Der Autofokus faktioniert nur, wenn die manuelle Fokussierung deaktiviert ist. Stellen Sie safer, dass der Betriebsmodus-Schalter auf der Position PLAYER liegt. Der Anfang oder das Ende der Kassette ist erreicht.
Mosaikfähiges Bildrauschen beim Aufnahmesuchlauf (REC SEARCH).	Dies ist ein normaler Vorgang und kein Fehler oder Defekt.

Specifications

System
Videosignal	PAL
Video-Aufnahmesystem	2 Videoköffe, Schrägspuraufzeinung
Audio-Aufnahmesystem	Tonköffe, PCM-System
Kassettentyp	Digital-Videoband (6,35 mm breit): Mini-DV-Kassette
Bandlaufgeschwindigkeit	SP: ca. 18,83 mm/s LP: ca. 12,57 mm/s
Aufnahmezeit	SP: 60 Minuten (bei DVM 60), LP: 90 Minuten (bei DVM 60)
Vor-/Rückspluldauer	ca. 180 s (bei Kassettentyp DVM 60)
Bilderfassung	CCD (Charge Coupled Device)
Objektiv	F1,4 10x (optisch), 800x (digital) elektronisches Zoomobjektiv
Filterdurchmesser	Ø 37 mm
LCD-Monitor/ Sucharmonitor
Größe/Pixel	2,5 Zoll (112.000)
LCD-Monitor-Typ	TFT LCD
Sucharmonitor	0,24 Zoll Schwarzwieß-LCD
Anschlüsse
Videoausgang	1 Vss (Abschlusswiderstand 75 Ω)
S-Video-Ausgang	Luminanz: 1 Vss, 75 Ω, Farbe: 0,286 Vss, 75 Ω
Audioausgang	-7,5 dBs (Abschlusswiderstand 600 Ω)
DV-Eingang/-Ausgang	VP-DXXi: 4pol. Spezialanschluss (Ein-Ausgang), VP-DXX: nur Ausgang
USB-Ausgang	Typ Mini-B (nur VP-D21/D21i)
Externes Mikrofon	Ø3,5 mm; Stereo

Allgemeines
Stromversorgung	8,4 V Gleichspannung, Lithium-Ionen-Akku 7,4 V
Stromversorgungstyp	Lithium-Ionen-Akku, Netzanschluss über Netzadapter (100 V ~ 240 V, 50/60 Hz)
Leistungsaufnahme (beim Aufnahmen)	5,0 W (LCD), 3,9 W (Sucher)
Umgebungstemperatur bei Betrieb	0°C ~ 40°C
Umgebungstemperatur bei Lagerung	-20°C ~ 60°C
Abmessungen	Länge 156 mm, Höhe 90 mm, Breite 58 mm
Gewicht	500 g (ohne Lithium-Ionen-Akku und Kassette)
Integriertes Mikrofon	Stereo-Kugelmikrofon
Fembedienung	In Innenräumen: über 15 m (Luftlinie), Im Freien: über 5 m (Luftlinie)

• Änderungen der technischen Daten und der Gestaltung vorbehalten.

INDEX

-A-

Accessories 12

Audio dubbing 63

AUDIO MODE 51

-B-

Battery Pack 24

BEEP 39

BLC 61

-C-

Cassette 27

Cleaning 84

CLOCK SET 37

Connecting 71

-D-

DATE/TIME 53

DC Cable 23

DEMONSTRATION 41

DIS 47

DSE 48

DV 78, 79

-E-

EASY Mode 59

EXPOSURE 57

-F-

Fade 62

Frame advance 73

Functions buttons 14

-H-

HandStrap 22

-1

IEEE1394 78

L

LCD 30, 31

-M-

MF/AF 60

-0-

OSD 18, 19

-P-

PHOTO SEARCH 65

PROGRAM AE 42

-Q-

Quick Menu 55

-R-

REC MODE 50

REC Search 29

REMOCON 38

Anschlusskabel des Netzadapters (DC-Kabel) 23

Audiomodus (AUDIO MODE).....51

Aufnahmesuchlauf (REC SEARCH) 29

-B-

Bandlaufgeschwindigkeit

(REC MODE) 50

Belichtungszeit (SHUTTER SPEED) 56

Belichtungsprogramme (PROGRAM AE) 42

Blende (EXPOSURE) 57

-D

Datum und Uhrzeit (DATE/TIME) 53

Datum und Uhrzeit einstellen (CLOCK SET) 37

Demo-Funktion (DEMONSTRATION) 41

Digitale Bildstabilisierung (DIS) ...47
Digitale Spezialeffekte (DSE) ....48

DV 78, 79

-E

EASY-Modus. 59

Einblenden/Ausblenden (FADE). 62

Einzelbild-Wiedergabe (F.ADV) ...73

-F-

Fernbedienung (WL.REMOTE) ...38

Fernbedienung. 17, 20

Funktionstaten 14

-G

Gegenlichtausgleich (BLC) 61

-H-

Halteschlaufe 22

-1

IEEE 1394. 78

-K-

Kassette 27

L

Lautsprecher 34

LCD-Monitor. 30, 31

-M-

Manuelle Fokussierung (MF) und Autofokus (AF) 60

Monitoranzeigen (OSD) 18, 19

Monitoranzeigen (TV DISPLAY)..54

-N-

Nachvertonung. 63

-Q-

Quick Menu 55

-R-

Rauschunterrückung (WIND CUT) 52

Reinigung 83

- S -

Suchen von Fotoaufnahmen (PHOTO SEARCH) 65

Suchermonitor. 30, 32

-T-

Ton 34

-U-

Weißabgleich (WHT.BALANCE)..44

-2-

Zählernullpunkt

(ZERO MEMORY) 74

Zoom. 45, 46

Zubehor 2

CE CAMÉSCOPE EST FABRIQUÉ PAR :

SAMSUNG

ELECTRONICS

*Samsung Electronics' Internet Home Page

United Kingdom http://www.samsungelectronics.co.uk

France http://www.samsung.fr

Australia http://www.samsung.com.au

Germany http://www.samsung.de

Sweden http://www.samsung.se

Poland http://www.samsung.com.pl

Italia http://www.samsung.it

Spain http://www.samsung.es

DEZE CAMCORDER IS VERAARDIGD DOOR:

SAMSUNG

ELECTRONICS

Belanglijk

Geachte gebrinker,