OXYGEN - Kindersitz BEBE CONFORT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG OXYGEN BEBE CONFORT

1 - Aufbewährungsfach der Gebrauchsanweisung.
2 -Seitenteile.
3 - Gurtführung Schultergurt.
4 - Bezug.
5 - Gurtpolster als Schutz für die Schultern.
6 - Spezielle Haltevorrichtung für die Schultergrude des 5-Punkt-Gurdes
7 - Roter Regulierungshebel zum Einstellungen der Gurtlange.
8 - Gurtstraffer.
9 - Stellschraube zum Einstellen der
Sitzneigung.
10 - Stellschraube zum Einstellen der Sitzbreite.
11 - Sockel.
12 - Hebelspannsystems.
13 - Gurtspanner
14 - Gurtklammern.
15-5-Punkt-Gurt.

FR - Mode d'emploi pages 4 à 15 / Garantie page 16
EN - Instructions for use pages 4 - 15 / Guarantee page 16
DE - Gebrauchsanweisung Seite 17 - 27 / Garantie Seite 27
NL - Gebruiksaanwijzing网页 28 - 39 / Garantie网页 40
IT - Istruzioni d'uso pag. 28 - 39 / Garanzia pag. 40
ES - Instrucciones de uso网页 42 - 53 / Garantía网页 54
PT - Manual de utilizesão,网页 42 - 53 / Garantía,网页 54

NOTICE D'UTILISATION - INSTRUCTIONS FOR USE

ISSOS

SOMMAIRE

DE - Gebrauchsanweisung Seite 17 - 27 / Garantie Seite 27

ISSOS

INHALTSVERZEICHNIS

WICHTIG SEITE 18-19
- Sitzeinbau mit Blick in Fahrtrichtung, Gruppe 1, Seite 20-21
- Das Kind auf dem Sitz anschallen, Seite 22-23.
- Verstellen der Sitzneigung,Seite 23.
- Verstellen der Sitzbreite, Seite 23.
- Verstellen der Gurte des Hosenträgurguts in der Höhe Seite 24-25.
Abnehmer des Bezugs,Seite 26-27.
Zubehör,Seite 27.

Einbaurichtung	Plätze	Gruppe 1
vorwärts gerichtet	Rückbank *	9 bis 18 kg

• Dieser Sitz muss auf der Rückbank des Fahrzeugs platziert werden bzw. ausnahmsweise auf dem Beifahrersitz gemäß der Gesetzgebung, die im jeweiligen Land in Kraft ist

Dieses Kinderrückhaltesystem\ darfur in zugelassenen Fahrzeugengingebaut\ werden, die mit der EU-Verordnung Nr. 16 / UNO oder anderen gleichwertigen Normen entsprechenden 3-Punkt-Sicherheitsgurten mit oder ohne Aufrollautomatik, ausgerüstet sind.

Schieben Sie den Beifahrsitz nach vorne, damit sich das Kind nicht daran stoBen kann.

Vergewissern Sie sich, dass der Sitz richtig eingebaut ist.

ACHTUNG :BETATIGEN SIE IMMERBEIDE HEBEL DESSPANNSYSTEMS(AUF BEIDEN SEITEN)

Die Produkte von Bébé Confort wurden für die Sicherheit und den Komfort Its永不 Sorsfaltentwickelt und geprüft. Benutzten Sie ausschließlich Zubehör, das von Bébé Confort verkauf oder gutgeführten wurde. Die Verwendung von Fremdzubehör kann gefährlich sein.
- Wir empfehlen Ohnen diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durchzULEnsen und das Produkt vor der ersten Verwendung probemäß zu handhaben.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für Verwendung zu einem späteren Zeitpunkt auf, zu dieser Zwick ist ein Aufbewährungsfach am Kinderautositz vorgesehen.

UNIVERSELLES SYSTEM MIT 3-PUNKT-GURT DES FAHRZEUGS :

• Genehmigtes Modell
• Der Kindersitz Iseos der Gruppe 1 (Kinder von 9 bis 18 kg) ist auf dem Rücksitz mit Blick in Fahrtrichtung anzubRING.
• Diesen Kinderautositz immer vorwärts gerichtet einbauen. Niemals rückwärts gerichtet.
  Die Verantwortung wird vom Hersteller einzig im Rahmen der Obliegenheit der Europäischen Verordnung (R44) übernommen. Diese technische Genehmigung schließ weder Vorsicht noch das Einhalten der Straβenverkehrrsordnung aus.
  Nachdem Sie Ihr Kind im Sitz angeschnlt haben vergewissern Sie sich, dass der Fahrzeuggurt korrekt gespannt ist indem Sie an ihm ziehen. Prufen Sie ebenfalls, dass der Fahrzeuggurt nicht verdrecht ist.

KIND :

• Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.
• Auch kleinste Aufprüsse des Fahrzeugs können Ihr Kind in ein Geschoss verwandeln.
• Zu Ihrer eigenen Sicherheit und der Ihres Kindes transportieren Sie Ihr Kind immer korrekt angeschnalt im befestigten Autositz, auch wenn Sie nur eine kurze Strecke fahren.
• Achten Sie darauf, dass die Beckengurte am Bauch so welt unter wie möglich anliegen, damit das Becken gut gestützt wird.
  Die Temperatur im Fahrzeuginnern kann besonders nach längerer Sonneneinstrahlung sehr hoch sein. Unter diesen Umständen ist es vorteilchaft, den Kindersitz mit einem Tuch oder ähnlichem Material abzudecken, um zu verhindern, dass sich die Befestigungen des Gurtsystems, im Besonderen die metallischen Bestandteile, erhitzen und das Kind dadurch Verbrennungen erleidet.

ANDERE WICHTIGE HINWEISE :

• Dieses Kinderrückhaltesystem ist nur dann effizient, wenn die Gebrauchsanweisung beachtet wird.
• Befestigen Sie das Kinderrückhaltesystem immer, auch wenn kein Kind darin sitzt.
• Achten Sie darauf, dass Gepäckstücke und sonstige Gegenstände, welche die Insassen bei einem Unfall verletzten können, sicher verstaut sind.

• Legen Sie niemals schwere Gegenstände auf die Hutablage um zu vermeiden, dass diese bei einem Unfall nach vorne geschleudert werden.
  Die starren Teile des Kinderrückhaltesystems sowie diejenigen aus Kunststoff müssen soplatziert bzw. befestigt werden, dass sie unter normalen Benutzungsbedingungen des Fahrzeugs nicht unter dem Kinderautositz oder in der Fahrzeugtür eingeklemmt werden konnen.

• Achten Sie immer daraufauf, dass kein Teil des Kinderautositzes oder des Hosenträgergurtes unter dem Sitz oder in der Fahrzeugt für eingeklamm ist.

• Der Kindersitz muss nach einem Unfall unbedingt ausgetauscht/ersetzt werden.
• Ändern Sie nie Bauweise oder Material des Sitzes oder des Hosenträgergurtes ohne vorher den Hersteller dazu befragt zu haben.
• Verwenden Sie das Kinderrückhaltesystem nicht ohne den Sitzbezug. Ersetzen Sie den Bezug nicht durch ein vom Hersteller nicht empfehlenes Fabrikat, Denn er ist ein wichtiger Bestandteil des Rückhaltesystems.
• Herunterklappbare Sitze müssen immer entsprechend befestigt / eingerastet sein.
• Installieren Sie den Autositz nach Ankauf in Ihr Hem Auto. Soltte es aufgrund der Lage des Auto-Sicherheitsgurtes zu Schwierigkeiten beim Einbauenkommen kontaktieren SieittehrenFachhandler.
• Es wird empfohlen mit dem Fachgeschäft oder dem Hersteller des Kinderrückhaltesystems Kontakt aufzunehmen wenn Zweifel beim Sitzeinbau oder beim richtig Gebrauch des Sitzes herschen.

Damit Ihr Kind im Autositz ISEOS korrekt angeschnalt wird unbedingt S. 22 - 23 dieser Gebrauchsanweisung (Anschlagen des Kindes") beachten.

Der Hosenträrgurt muss durch das Einstellen der Schultergarte an die große des Kindes angepasst werden.(Seites 24-25)

Sitzeinbau mit dem 3-Punkt-Gurt des Fahrzeuges.

Den Sitz vorwärts gerichtet einbauen.

1 - Den Kinderautositz ISEOS in Ruheposition bringen indem Sie die Stellschraube nach links drehen.

2 - Die beiden Hebel des Spannsystems hochheiten.

3 - Den Fahrzeuggurt zwischen Sockel und Sitz durchführren.

4 - Den Fahrzeuggurt von der anderen Seite des Sitzes ergreifen und durch Einrasten sichern (wie beim Anschallen). Dann kräftig am Gurt ziehen um diesen zu spannen.

5 - Den Fahrzeuggurt durch die Gurtführungsklammer (Achtung : nur durch diese auf der Seite des Aufrollers) durchführten und diese schlieben.

6 - Den Fahrzeuggurt spannen indem Sie künstig am diagonalen Gurt ziehen (die Gurführungsklammer ist mit einem Sperrsystem ausgestattet damit die Gurtspannung beibehalten wird).

7 - Den Fahrzeuggurt durch den Gurtführungshaken oben hinter an der Rückenlehne führen und spannen.

8 - Schlieben Sie die Hebel des Spannsystems um den Gurt in straffer Position zu fixieren.
ACHTUNG : Sie haben nun den Sitzeinbau Ihrches Kinderautositzes ISEOS mit dem 3-Punkt-Gurt des Fahrzeugs beendet.

• Prufen Sie die Stabilität Ihres Kinderautositzes, er damit nicht wackelig sein.
• Prufen Sie, dass der Fahrzeuggurt eingerastet und nicht verdreht ist.
• Prufen Sie, dass die Gurtführungsklammer geschlossen und der Fahrzeuggurt gespannt ist.

Anschnallen des Kindes

1 - Die Schultergurte des Hosenträgergurtes und den Gurtschnallenschutz auf ihren jeweiligen Halterungen befestigen (dämüt der Gurt „geöffnet" wird und Sie das Kind in den Sitz setzen können).
2 - Setzen Sie Ihr Kind in den Sitz, machen Sie die Schultergurte des Hosenträgergurtes von den Halterungen los und den Gurtschnallenschutz von der Stellschaube.
3 - Fügen Sie die beiden Teile (a) und (b) der GurtschlieBe zusammen und stecken Sie diese in die Gurtschnalle (c) bis Sie ein Klick horen. Diese müssen hörbar einrasten!
4 - Kräufig an den Gurtschutzpolsternziehen um diese richtig zu positionieren.

5 - Ziehen Sie am Gurtspanner um den Hosenträgergurt an die Grübe des Kindes anzupassen.

HERAUSNEHMEN DES KINDES AUS DEM SITZ

6 - Drücken Sie auf den roten Regulierungshebel zum Einstellen der Gurtlänge undziehen Sie gleichzeitig an den beiden Schultergurden des Hosenträgergurts (an den Gurten selbst und nicht nur an den Gurtschutzpolstern). Auf den roten Knopf der Gurlschnalle drücken um diese zu öffnen.

7 - Die Schultergurte des Hosenträgergurtes und den Gurtschnallenschutz auf ihren jeweiligen Halterungen befestigen.

VERSTellenVON SITZBREITE UND -NEIGUNG

• Um den Sitz in Sitzposition zu bringen die Stellschraube nach rechts drehen.

• Um den Sitz in Ruheposition zu bringen die Stellschraube nach links drehen.

• Um die Sitzbreite zu verkleinern die Stellschraube nach links drehen.

• Um die Sitzbreite zu vergroßern die Stellschraube nach rechts drehen.

HOHENVERSTELLUNG DER SCHULTERGURTE DES HOSEINTRAGERGURTES.

Der Hosenträgergurt muss durch das Einstellen der Schultergurte an die GröBe des Kindes angepasst werden. Nehmen Sie den Kinderautositz aus dem Fahrzeug hersaus bevor Sie die Schultergurte verstellen. Achten Sie darauf, dass die Gurate sich beim Verstellen nicht verdrehen und diese wieder korrekt angebracht werden. Die Gurate müssen in gleicher Höhe oder gingefüglichhigher sein als die Schultern des Kindes.

1 - Prüfen Sie, dass die Gurtschnalle geschlossen ist bevor Sie mit dem Verstellvorgang beginnen. Drücken Sie auf den roten Regulierungshebel zur Verstellung der Gurtlänge undziehen Sie die Gurte so welt wie möglich nach vorne.
2 - Den Sitz in Ruheposition bringen und das Aufbewährungsfach für die Gebrauchsanweisung abnehmer.
3 - Die Metallplatte, an denen die Gurte befestigt sind freimachen und die Gurte losliesen.
4 - Von vorne an den Schultergurten ziehen, damit diese durch die Schlütze an der Rückenlehne nach vorgeholt werden können und diese nach vorne aus den Gurschutzpolstern Herausziehen. Den Sitz wieder in Sitzposition bringen.

5 - Führn Sie die beiden Metallplättchen der Gurtschutzpolster von der Rückseite des Sitzes durch die Schlitze in der Ruckenlehne nach vorne.
6 - Wahlen Sie die geeignete Höhe (A, B oder C) und führen Sie die beiden Metallplätchen der Gurtschutzpolster durch die entsprechenden Schlatze wieder nach hinten.

7 - Führer Sie die Schultergurte wieder durch die Gurtschutzpólster durch und führen Sie die Schultergurte anschließend durch die entsprechenden Schlitze nach hinten. Die Schlaffen der Schultergurte wieder an der Metallplatte befestigen.
- Für einen besseren Zugriff auf die oberen Schlitz an der Rückenlehne den Sitz in Sitzposition bringen.
- Für einen besseren Zugriff auf die unteren Schlitze an der Rückenlehne den Sitz in Ruheposition bringen.

8 - Bevor Sie das Aufbewährungsfach der Gebrauchsanweisung wieder anbringen spannen Sie die Schultergurte indem Sie kraftig am Gurtstrafferziehen. Das Aufbewährungsfach der Gebrauchsanweisung (mit dem Knick nach oben) wieder anbringen und damit die Metallplatte halten verdcken.

ACHTUNG : Lassen Sie das Aufbewährungsfach für die Gebrauchsanweisung immer an seinem Platz, auch wenn sich die Gebrauchsanweisung selbst nicht darin befindet.Das Fehlen des Aufbewahrungsfaches konnte sich negativ auf die Schutzfunktion des Sitzes auswirken. Vergewissem Sie sich vor dem erneuten Gebrauch des Sitzes, dass das Gurtsystem keinerlei Defekt aufweist.

Merken Sie sich vor dem Abnehmer des Bezugs tatsäch, wie die verschiedene Teile montiert sind, damit diese wieder korrekt angebracht werden können.
1 - Die Schultergurte lockern und die Gurtschnalle öffnen, dann den Sitz in Ruheposition bringen.
2 - Die Metalplättchen der Beckengurte des Hosenträgergurtes (links und rechts unten am Sockel) durch die Schale nach oben führen.
3 - Den Hosenträgergurt wie auf S. 24 und 25 beschrieben auseinandernehmen.
4 - Die Gurtschnalle des Gurtsystems abnehmer indem Sie das Metallplätten durch den Schlitz an der Sitzfläche nach oben führen.
5 - Zum Abnehmer des Bezugs: den Bezug an den Punkten A und B losliesen.

Pflege

Bezug :

Konsultieren Sie vor dem Reinigen das unter dem Bezug aufgenähte Etikett mit der Zusammensetzung des Stoffes. Darauf befinden sich ebenfals die Waschsymbole.

Pflegehinweise (Piktogramme)

30° Waschmaschinenfest

Nur Handwäsche

Nicht bleichen (Chlor)

Keine Trockenreinigung

Nicht schleudern

Nicht bugen

ZUBEHÖR

Schonbezug aus Frottee

Sonnendach

Sitzabdeckung gegen Hitze

GARANTIE-ZERTIFIKAT

Sehr geehrte/r Kunde/in,

Wir danken für das von Ohnen gewährte Vertrauen, indem Sie eines unserer Produkte gewählt haben. Wir hoffen, dass Sie这点es vollständig zufrieden stellen wird. Dieses Produkt wurde gemäß verschiedene den, damit in AnwendungCOMMENQUALITATSNORMen produziert und wurde während den verschiedenen Produktionschritten zahlreichen Kontrollen unterworfen. Sollten sichriotz all unseren Bemühungen während der Garantiezeit thises Zertifikats dennoch ein Defekt zeigen verpflichteten wir uns, den Garantiebedingungen entsprechend Folge zu leisten.

GARANTIE-ZERTIFKAT : Bébe Confort garantiert Ihnen, dass ces Produkt den Sicherheitsanforderungen, wie Sie in der derzeit gultigen Gesetzgebung vorgeschreiben sind, entspricht und zum Kaufzeitpunkt beim Fachhändler keinerlei Konzeptions- oder Fabrikations-Mangel aufweist. Sollen während einem Zeitraum von 24 Monaten nach dem Kauf trotz normalem Gebrauch - wie in der Gebrauchsanaweisung definiert - Mangel beim Produkt auftreten, verpflichtet sich Bébe Confort, das Produkt entsprechend zu reparieren oder es zu tauschen, außer in folgenden Fällen :

andere Verwendung oder Bestimmung als die in der Gebrauchsanweisung aufgeführten,
Montage, die nicht der Gebrauchsanweisung entspricht,
Reparatur, die durch eine nicht befugte Person oder einen nicht berechtigten Handler durchgeführt wurde.
I, wenn kein Kaufbeweis (Kassazettel) vorgelegt werden kann,
2. wenn das Produkt nicht entsprechend gewartet und gepflegt wurde,
Tauschen aller sich abnutzenden Teile (Räder, reibende Teile ...) bei normalem Gebrauch.

Ab wann？

Ab dem Kaufdatum des Produkts.

Wie lange ?

24 aufeinander folgende und nicht übertragbare Monate, ausschließlich der Erstkäufer ist der alleinige Nutznieber.

Was müssen Sie tun?

Nach Ankauf des Produkts den Kaufbeweis (Kassazettel), auf dem das Kaufdatum aufscheint, sorgfältig aufbewahren.

Beim Auftauchen eines Problems muss das Produkt zum entsprechenden Fachhändler, bei dem der Antikel gekauft wurde, zurückgebracht werden. Für jedem Produkt, welches direkt an den Hersteller eingeschiedt wird, ist die Garantie nicht gültig.

These Garantie entspricht der Europäischen Richtlinie Nr. 1999/44/CE vom 25.Mai 1999.

Fur Rückhaltesysteme in der ISOFIX-Versionitte die GEBRAUCHSHINWEISE auf der Rückseite der Gebrauchsanweisung lessen. Für Rückhaltesysteme in der Version fur Befestigung mit dem Fahrzeuggurttie die nachstehenden GEBRAUCHSHINWEISE lessen. Das Wichtigste ist die Sicherheit Ihr Kinder im Auto. Mehr als für性和 andere Produkt gelt : ein Rückhaltesystem (Wanne, Babschale oder Autositz) verzucht keinen Fehler. Rückwarts gerichtet oder vorwarts gerichtet, ein Autositz muss den Körpers Ohres Kindes tadellos stützen, komfortabel sein und für die Eltern einfach zu installieren. Von Anbeginn a machst sich Dorel über die Sicherheit ihrer Kinder Gedanken und entwickelt Autositzte, die den neuesten europäischen Regelungen entsprechchen. Dieses Rückhaltesystem dar nur in zugelassenen Fahrzeugen verwendert werden, die mit entsprechenden der Verordnung Nr. 16 der EU/UNO oder einer gleichwertigen Norm geprüften Sicherheitsgarufen (3-Punkt/statisch/mit Aufrollern) ausgerüstet sind. Falls Sie ein Rückhaltesystem entgegen der Fahrtrichtung benutzten,mothen,sollte these nicht auf einem Sitz installment werden, der mit einem Frontairbag versehen ist.

GEBRAUCHSHINWEISE :

1 - Dies ist ein Kinderrückhaltesystem der Kategorie « universell «. Es ist entsprechend der Verordnung Nr. 44.03 für einen allgemeinen Gebrauch in Fahrzeugen zugelassen undlässt sich auf den einzelnen Fahrzeugsitzen installieren.
2 - Dies ist eine universelle Rückhalteverrichtung für Kinder. Gemass Verordnung Nr. 44 Anderungsreihe 3 ist sie für eine generelle Verwendung in Fahrzeugen bestätigt und kann auf der Mehrheit der Fahrzeugstüze angebracht werden.
3 - Gegenüber vorherigen Modellen wurde diese Kinderrückhaltesystem, gemäß der strengeren Anforderungen der Verordnung R44/03, als „universell" eingestuft.
4 - Bei Fragen wenden Sie sichitte an ihren Fachhändler.