ULTRAGLISS EASYCORD FV4387C0 - Bügeleisen CALOR - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ULTRAGLISS EASYCORD FV4387C0 CALOR

3.2 DE Variable Dampfeinstellung

min • • • •• max
••••••••max
•••••••max
•••••••max

FR Superpressing
NL Extra stoom
DE Extra-Dampfstob

FR Spray NL Spray 5 DE Spray

FR Vapeur verticale
NL Verticale stoom
DE Vertikaldampf

6

FR Auto nettoyage (une fais par mois)
NL Zelfreiniging (1 x per maand)
DE Selbstreinigung durchführren (einalm monatlich)

FR Merci de dire les recommandations de sécurité avant toute utilisation du produit.
NL Raadpleeg het veiligheidsboekje voor het gebruik van uw apparaat.
DE Bittenesen Sie sich vor der Benutzung Ihres Gerats die Sicherheitshinweise der Broschüre durch.

FR

Wichtige Sicherheitshinweise

-itte lessen Sie sich diese Anleitung vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch. Entfernen Sie alle Verpackungen und Aufkleber vom Gerät. Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt vorgesehen. Falls es kommtziell, in ungeeigneter Weise, oder nicht im Sinne der Bedienungsanweisung benutzt wird, übernimmt der Hersteller keine Haftung und, die Garantie entfällt.
- Ziehen Sie nie am Netzkabel, um den Stecker aus der Steckdose herauszuziehen. Ziehen Sie immer den Stecker des Geräts aus der Steckdose: bevor Sie den Wassertank auffüllen oderihn aussprülen, bevor Sie das Gerät reinigen, nach jedem Gebrauch.
- Das Gerät muss auf einer flachen, stabilen und hitzebeständigen Oberfläche genutzt und aufgestellt werden. Wenn Sie das Bügeleisen auf die Ablage stellen, stellen Sie safer, dass die Oberfläche, auf die Sie es stellen, stabil ist.
- Personen (einschließlich Kinder), deren körperliche oder geistige Universehrheit oder deren Wahlnehmungsfähigkeiten eingeschränkt

sind, oder Personen mit mangelnden Kenntnissen und Erfahrungen ist这点es Gerät nicht geeignet, es sei dess, sie werden beaufsichtigt oder haben von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, eine Einweisung in die Nutzung des Geräts erhalten.

DE

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speiten.

• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen, deren körperliche oder geistige Universehrheit oder deren Wahrnehmungsfähigkeit eingeschränkt ist, oder Personen mit mangelnden Kenntnissen und Erfahrungen benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt wurde noder eine Einweisung in den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Risiken verstehen. Kindern muss das Spieler mit dem Gerät untersagt werden. Reinigungs- und Wartungsmαβnahmen dürfen nicht von Kindern ausgeführten werden, außer wenn sie mindestens 8 Jahre alt sind und beaufsichtigt werden. Achten Sie daraufuf, dass das Gerät und die Netzschnur außerhalb der Reichweite von Kinder nunter 8 Jahren sind.

Die Oberflächen und die Abstellfläche Ihres Geräts können sehr hohe Temperaturen

erreichen, wenn es in Betrieb ist, sodass Verbrennungen hervorgerufen werden können. Berühren Sie nicht dieHEYen Oberflächen des Gerats (zugangliche Metallteile und Kunststoff Teile halten den Metallteilen).

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt:

• wenn es am Stromnetz angeschlossen ist auch nicht wenn Sie den Raum nur für einen kurzen Augenblick velassen.

• bis es herunter gekühlt ist (etwa 1 Stunde).

• Das Gerätarf nicht verwendet werden, wenn es heruntergefallen ist, wenn es sichtbare Schäden aufweist, wenn es leckt oder wenn es auf irgendene Weise anormal Funktioniert.

Versuchen Sie nicht, das Gerät auseinander zunehmen: halten Sie es von einer autorisierten Kundendienstelle überprüfen, um Gefahren zu vermeiden.

• Überprüfen Sie das elektrische Netzkabel vor Gebrauch auf Anzeichen für Verschleiß oder Schäden. Wenn das elektrische Netzkabel beschädigt ist, muss es von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Zu Ihrer Sicherheit,这点 Gerät entspricht allen geltenden Vorschriften (Niederspannungsrichtlinie, Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit, Umwelt usw.).

• Ihr Dampfbügeleisen ist ein Elektrogerät: es muss unter normalen Betriebsbedingungen verwendet werden. Es ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen.

• Stecken Sie den Stecker Ihres Dampfbügeleisens in die Steckdose: - in ein Netzmit einer Spannung von 220 V und 240 V, - in eine geerdete Netzsteckdose. Ein Anschlieben an die falsche Spannung kann irreparable Schäden am Gerät hervorrufen und macht ihre Garantie ungültig. Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, stellen Sie safer, dass es die richtige Nennleistung (16 A) mit Erdung hat und das niemand darüber stolpern kann.
• Wickeln Sie die Netzschnur vollständig ab, bevor Sie sie an eine geerdete Steckdose anschließen.
• Die Bügelsohle Ihres Bügeleisens kann extrem hohe Temperaturen erreichen und Verbrennungen verursachen: nicht berühren. Mit der Bügelsohle des Bügeleisens niemals die elektrische Netzschnur berühren. Ziehen oder legen Sie das Kabel nie über scharfe Kanten oder Wärmequellen.
• Ihr Gerät gibt Dampf ab, der Verbrennungen verursichen kann. Gehen Sie immer vorsichtig mit dem Bügeleisen um, sondern wenn Sie vertikal bugeln. Richten Sie den Dampf niemals auf Personen oder Tiere. Bügeln Sie niemals am Körper befindliche Kleidung.
• Tauchen Sie Ihr Dampfbügeleisen niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit ein. Halten Sie es niemals unter einen laufenden Wasserhahn.
• Der Stecker muss aus der Steckdose gezogen werden, bevor der Wassertank mit Wasser gefüllt wird.

BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF

Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt!

① Ihr Gerät enthalt wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden konnen.
Entsorgen Sie Ihr Gerät deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle ihrer Stadt oder Gemeinde.

Welches Wasser ist zu verwenden?

Hir Gérat ist so konzipiert, dass es mit Leitungswasser fonctioniert. Dennoch sollent Sie die Dampfkommer regelmäbi reniqen (Selbstreinigung), um gelösten Kalk auszuspelen.

1st Ihr Wasser sehr kalkhaltig (dies können Sie bei Ihr Gemeinde oder bei为其 Wasserwerk erfragen), sollte das Gerät mit einer Mischung aus 50% Leitungs Wasser und 50% handelsüblichem entmineralisiertem Wasser betrieben werden.

Welches Wasserarfndichtverwendetwerden?

Durch die Hitze kommt es beim Verdampfen zur Ansammlung der im Wasser enthaltenen Partikel. Destilliertes Wasser aus dem Handel (ohne Zugabe von Leitungsswasser), Wasser aus dem Wäschtrockner, parlümiertes Wasser, enthaltertes Wasser, Kühlschrankwasser, Batteriewasser, Klimaanlagenwasser und Regenwasser enthalten organische Substanzen oder Mineralstoffe, die zum stößartigen Herausspritzen des Wassers, braunen Ausfluss und vorzeitiger Alterung Ihres Gerätes führen können. Derartige Wasserqualitäten darüber deshalb nicht verwendet werden.

Ein Problem mit ihrem Bügelautomaten?

PROBLEME	MÖGLICHE ursACHEN	Lösungen
Aus den Öffnungen in der Sohle tritt Wasser aus.	Die gewährte Temperatur ist zu niedrig zur Dampfproduktion.	Stellen Sie das Thermostat auf die Dampfzone (von • bis MAX) ein.
	Sie betätigten die Dampf tastevor der Bügelautomat die dazu nötige Temperatur erreicht hat.	Warten Sie bis die Kontrolleuche ausgeht.
	Sie verwenden die DampfstoBtaste zu oft.	Lassen Sie zwischen jeder Betätigung eineugekunden verstreichen.
	Die Dampfleistung ist zu hoch eingestellt.	Verringern Sie die Dampfleistung.
	Sie haben den Bügelautomaten liegend aufbewahrt, ohneihn zu leieren und ohne den Dampfregler auf °, ° zu stellen.	Lesen Sie den Abschnitt „Aufbewahrung des Bügelautomaten".
Aus den Öffnungen der Sohle fließt eine braune Flüssigkeit, die Flecken auf der Wäsche hinterlässt.	Sie verwenden chemische Entkalkungsmittel.	Geben Sie niemals Entkalkungsmittel in den Wassertank.
	Sie benutzen nicht das geeignete Wasser.	Führten Sie eine Selbstreinigung durch und lesen Sie das Kapitel „Welches Wasser benutzen".
	In den Öffnungen der Sohle haben sich Wäschefasern angesammelt und verbrennen.	Führten Sie eine Selbstreinigung durch und reinerigen Sie die Bügelsohle mit einem feuchten Schwamm. Reinigen Sie die Öffnungen der kalten Sohle von Zeit zu Zeit mit einem Staubsauger.
	Sie haben die Wäsche nicht ausreichend gespült oder die Böglén ein neues, ungewaschenes Kleidungsstück.	Versichern Sie sich, dass die Wäsche gut gesprült ist. Eventuelle Ablagerungen von Seite und chemischen Produkte auf neuen Kleidungsstücken müssen entframt werden.
PROBLEMEN	MOGELIJKE OORZAKEN	OPLOSSINGEN
Die Sohle des Bögelautomaten ist verschmutzt oder braun und kann Flecken auf der Wäsche hinterlassen.	Sie bögeln mit zu hoher Temperatur.	Reinigen Sie die Sohle wie oben beschrieben. Lesen Sie den Abschnitt über die Temperatureinstellung.
	Sie verwenden Stärke.	Reinigen Sie die Sohle wie oben beschrieben. Sprühen Sie die Stärke stets auf die Rückseite des zu bögelnnden Stoffs.
Es tritt kein oder Nur weniger Dampf aus.	Der Wassertank ist leer.	Füllen Sie den Wassertank.
	Der Anti-Kalk-Stab ist schmutzig.	Reinigen Sie den Anti-Kalk-Stab.
	Ihr Bögelautomat ist verkält.	Reinigen Sie den Anti-Kalk-Stab und führen Sie eine Selfstreinigung durch.
	Ihr Bögelautomat wurde zu langle zum Trockenbäugen verwendet.	Führen Sie eine Selfstreinigung durch.
Die Sohle ist verkratzt oder beschädigt.	Sie haben ihren Bögelautomaten mit der Sohle auf eine metallische Unterlage gestellt. Stellen Sie den Bögelautomaten immer auf das Heck.	Stellen Sie den Bögelautomaten immer auf das Heck.
Der Bögelautomat gibt beim Fullen des Wassertanks Dampf ab.	Der Dampfreier steth nicht auf der Position *, 0,*.	Stellen Sie den Dampfreier auf die Position *, 0,*.
	Sie haben den Wassertank zu voll gemacht.	Achten Sie darauf, die auf dem Wassertank angegebene Höchst/fullmenge nicht zu überschreiben.
Die Spray-Funktion fungtionaliert nicht.	Es befindet sich kein Wasser im Wassertank.	Befüllen Sie den Wassertank.

DE

Sollten andere Probleme auftreten, wenden Sie sichitte an eine autorisierte Kundendienstelle.

CERTIFICAT DE GARANTIE / GARANTIEBEWIJS

France

Die Garantie von Calor gegen Schäden und versteckte Mängel für diese Gerät gilt, wenn in Threm Land keine anders lautenden gesetzlichen Bestimmungen existieren, 2 Jahre nach dem Kaufdatum. Diese Garantie (Ersatzteile und Arbeit) greift nicht bei Beschädigungen durch Herunterfallen und Stöße sowie für Schäden, die durch unsachgemäß Gebrauch, falschen Anschluss oder die Nichteinhaltung der in der Gebrauchsanweisung beschrieben Nutzungsbedingungen sowie durch nicht von Calor qualifizierten Personen ausgeführte Reparaturen und Überprüfungen verursacht wurden.

Der Garantieschein ist nur gültig, wenn dieser:

vom Verkauf bestätigt ist (Kaufdatum und Stempel).
2 bei Reparaturen auf Garantie dem Gerät beigelegt wird.

Für unseren Kundendienst sind die von CALOR zugelassenen Servicezentren zuständig. Sie übernehmen Reparaturen aller Art an unseren Produkten, die unter Garantie stehen sowie an solchen, deren Garantie abgelaufen ist und vertreiben unsere Zubehör- und Ersatzeile. Die Liste dieser Servicezentren sowie sonstige Auskünfte erhalten Sie beim:

Service Consommateurs / Consumentenservice / Verbraucherdienst /

BELGIE

GROUPE SEB BELGIUM