IKON RANGEFINDER - Kamera ZEISS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG IKON RANGEFINDER ZEISS

1 Verschlusszeiten-Index 17 Blitz-Synchronkontal
2 Ring fur Verschlusszeit und 18 Sucher-Korrekturlings
ISO-Filmempfindlichkeit 19 Sucherokular
3 Fenster zur Anzeige der Filmempfindlichkeit 20 Taste fur Belichtungs
4 Auslöser 21 Filmführungsschiene
5 Schnellschalthebel fur Filmtransport und 22 Batteriefachdeckel
Verschlussaufzug 23 Rückspulknopf
6 Bildzahlwerk 24 Rückspulkurbel
7 Hauptschalter 25 Filmatronenkamm
8 Ösen fur Tragriemen 26 Rückwandentriegel
9 Objektiv-Entriebungsknopf 27 Rückwand
10 Indexpunkt zum Einsetzen des Objektivs 28 Filmandruckplatte
11 Zubehörschuh mit Mittenkontakt 29 Filpatronenfenster
12 Bildfeldwahler 30 Stativgewinde
13 Fenster des Enternungsmessers 31 Rückspulentriebung
14 Beleuchtnsfenster fur die Leuchtrahlen 32 Filmaufwickelspule
15 Sicherfenster 33 Perforationszahnrad
16 ZM-Objektivbajonett

规格指标

Pflegehinweise für ihre Kamera

Benutzen Sie keine organischen Lösungsmittel wie Benzin, Benzol oder Alkohol zur Reinigung der Kamera.
Bewahren Sie die Kamera nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit oder hoher Temperatur auf. Lassen Sie die Kamera nicht in Ihr Hem Auto liegen.
Vermeiden Sie den Kontakt mit Chemikalien aller Art (z. B. Klebstoffe, Reinigungsmittel usw.). Bewahren Sie die Kamera an einem gut gelufteten Ort auf, möglichst nicht in engen Taschen.
Die Kamera ist nicht wasserdicht - benutzen Sie die Kamera nicht in starkem Regen, sorgen Sie für Schutz vor Spritzwasser.
Starke Erschütterungen, Stöße oder anderer nicht bestimmungsgemäßiger Gebrauch konnen Störungen der Kamerafunktion verursachen.
Versuchen Sie nie, Staub oder andere Verschmutzungen auf dem Objektiv oder den Sicherfenstern mit ihren Fingern zu beseitigen. Benutzten Sie einen Blasebalg, um Staub zu entfernen, oder reinigen Sie diese Oberflächen mit einem Pinsel oder einem weichen Tuch.
Prufen Sie die Funktion ihrer Kamera durch einige Probeaufnahmen, wenn sie nach langer Lagerung wieder benutzt werden soll, insbesondere vor wichtigen Aufnahmen.
Setzen Sie die Kamera nicht plottlich große Temperaturunterschieden aus, die eine Kondensation von Feuchtigkeit im Inneren verursachen konnten. In solchen Situationen empfeht es sich, die Kamera in einer Tasche oder einem Koffer allmählich zu temperieren.
Bei Temperaturen unter 0^ sinkt die Leistungsfähigkeit der Batterie. Wenn Sie die Kamera bei niedrigen Temperatren benutzen, halten Sie vorschitshalber Reservebatterien bereit.
Reinigen Sie die Kamera sorgfältig, wenn Sie beim Gebrauch Staub, Sand, Chemikalien, Salz-Sprühnebel oder Spritzwasser ausgesetzt war.
Verschließen Sie das Objektivbajonett mit einem Deckel, wenn die Kamera nicht benutzt und ohne Objektiv aufbewahrt wird. Schätzen Sie die Kamera vor direkter Sonnenstrahlung.

Befestigung des Tragriemens

Die folgende Zeichnung zeigt Ohnen, wie Sie den Tragriemen an der Kamera befestigen.

Dabei sollen die Enden des Tragiements auf der Inneseite sein.

Wechseln des Objektivs

1. Um ein Objektiv anzusetzen, bringen Sie zunachst die blauen Indexpunkte an Objektiv und Kameragehäuse zur Deckung. Dann setzen Sie das Objektiv in dieser Stellung gerade ein und drehen das Objektiv im Uhrzeigersinn, bis es hörbar einrastet.
2. Um ein Objektiv abzunehmen, drücken Sie auf den Objektiv Entregelungsknopf (9), drehen Sie damit das Objektiv gegen den Uhrzeigersinn, bis der blaue Indexpunkt dem Entriegelungsknopf gegenüber steht. Nehmen Sie dann das Objektiv gerade aus dem Bajonett.

Einsetzen der Batterien

1. Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs (22), indem Sieihn mit Hilfe einer Münze oder eines geeigneten Schraubendrehers gegen den Uhrzeigersinn drehen.

2. Sie können eine Lithiumbatterie CR-1/3 oder zwei Alkalibatterien vom Typ LR44 oder zwei Silberbatterien vom Typ SR44 für die Stromversorgung der Kamera einsetzen.

3. Wenn Sie Alkali- oder Silberbatterien benutzen, setzen Sie beiden Batterien so ein, daß die mit (+) gekennzeichneten Seiten zum Boden des Batteriefachs zeigen. Wirde eine einzeln Lithiumbatterie benutzt, muß ihre positive Seite (+) ebenfalls zum Boden des Batteriefachs zeigen.
4. Verschließen Sie das Batteriefach wieder, indem Sie den Deckel (22) im Uhrzeigersinn festschrauben.

Batterieprüfung

1. Drehen Sie den Hauptschalter (7) in die "ON"-Position.
2. Spannen Sie den Verschluß mit dem Schnellschalthebel (5).
3. Wahlen Sie am Verschlußzeitenring (2) irgende eine Zeit, mit Ausnahme von „B".

4. Drücken Sieleitung auf den Auslöser (4), die erstee Druckstufe aktiviert die Belichtungsmessung und die automatische Batterieprüfung. Blichen Sie damit in den Sicher (19).

5. Wenn auf der linken Seite des Suchers eine oder zwei LEDs aufleuchten oder blinken, ist die Batteriekapazität ausreichend.

6. Wenn die LEDs „2000" und „1" gleichzeitig langsam blinken, sind die Batterien schwach und sollenn ersetzt werden.
7. Wenn gar keine LED leuchtet, sind die Batterien erschöpf oder falsch eingelegt.
   Die LED-Anzeige bleibt noch 8 Sekunden lang eingeschaltet, nachdem Sie den Finger vom Auslöser (4) genommen haben.

Hinweis: Umunnotigen Stromverbrauch zu vermeiden, drehen Sie den Hauptschalter (7) in die „OFF“-Position, wenn die Kamera nicht benutzt wird.

Einlagen eines Films

1. Zum Öffnen der Rückwand (27) bewegen Sie die Rückwandentrie-gelung (26) L-formig (siehe blauen Pfeil im Bild rechts) nach vorn und oben. Vergewissern Sie sich vorher, ob sich nicht schon ein Film in der Kamera befindet. Wenn die Rückwand (27) geöffnet wird, stellt sich das Bildzahlwerk (6) automatisch zurück auf die Startposition „S".
2. Klappen Sie die Rückspulkurbel (24) aus, undziehen Sie dann den Rückspulknopf (23) nach unten.
3. Legen Sie die Filmpatrone so in die Filmpatronenkammer (25), daß die aus der Patrone herausragende Achse nach unter zeigt. Hinweis: Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht während des Film-einlegens.
4. Drücken Sie den Rückspulknopf (23) in Richtung Filmatrone, während Sie damit die Rückspulkurbel (24) langsam drehen, bis die Achse der Rückspulkurbel in die Achse der Filmatrone gleitet.
5. Stecken Sie den Filmanfang in einen Schlitz der Filmaufwickelspule (32), und achten Sie darauf, daß die Zähne der Aufwickelspule in die Perforation des Films greifen.
6. Vergewissern Sie sich, daß die Zähne des Perforationszahnrades (33) richtig in die Filmerperforation greifen, und daß der Film störungsfrei über die Filmführungsschienen gleitet, wenn Sie den Film

1. Schließen Sie vorsichtig die Rückwand (27), bis sie mit einem hörbaren Klick verriegelt ist.
2. Straffen Sie den Film, indem Sie die Rückspulkurbel (24) vorsichtig in Pfeilrichtung drehen. Beenden Sie die Drehung, wenn Sie steigenden Widerstand spuren, und klappen Sie dann die Rückspulkurbel in ihre Ruhestellung.
3. Machen Sie eine Leeraufnahmen, indem Sie den Verschluss auslösen und den Film mit dem Schnellschalthebel (5) transportieren, bis das Bildzahlwerk (6), 1" anziegt. Vergewissen Sie sich damit, daß sich bei jedem Filmtransport die Rückspulknopf (23) dreht. Dies zeigt ihren die korrekte Funktion des Filmtransportes an.

Hinweis: Bewegen Sie den Schnellschalthebel (5) möglich und nicht zu schnell, bis der Film vollständig zur nachsten Aufnahme transportiert ist.

Einstellung der Filmempfindlichkeit

1. Angaben zur Filmmempfindlichkeit finden Sie auf der Filmatrone, auf der Verpackung oder in der beiliegenden Gebrauchsanleitung.
2. Um die Filmempfindlichkeit einzustellen, haben Sie den Ring für Verschlußzeit und ISO-Filmempfindlichkeit (2) an und drehenihn, bis die Pfeilmarke im inneren Ring auf die entsprechende Zahl zeigt. Die ASA/ISO-Empfindlichkeit ist sightbar im Fenster zur Anzeige der Filmempfindlichkeit (3).

Achtung: Stellen Sie die Filmempfindlichkeit einzel auf die vorhandenen Raststufen ein - nicht auf Zwischenwerte. Andernfalls konnen fehlerhafte Belichtungen auftreten.

Filmpatronenfenster

Durch das Filmpatronenfenster (29) konnen Sie ablesen, welche Art von Film einlegegt ist, welche Empfindlichkeit der Film hat und wie weitere Aufnahmen zur Verfügung stehen.

Automatische Belichtung mit Blendenvorwahl (AE)

In dieser Betriebsart wählt die Kamera automatisch die für die korrekte Belichtung der Aufnahme erforderliche Verschlußzeit in Abhängigkeit von der am Objektiv eingestallenten Blende und der Helligkeit des Motifs. Sie berücksichtigten bei der Wahl des Blendenwertes, wie hell Ihr Objekt ist, ob es sich eventuell schnell bewegt und welche Scharfentiefe Sie in Ihrer Aufnahme erzielen möchten.

Die folgende Tabelle enthalt eine Empfehlungen für ISO100-Film: (Bereich der Verschlußzeiten von 1/2000 bis 8 sec.)

Motivbedingungen:	empfohlene Blendenzahl:
Nachtaufnahme ohne Stativ	volle Öffnung
Für geringe Scharfentiefe	volle Öffnung
Innenaufnahmen bei normaler Beleuchtung	f/2 - f/4
Außenaufnahmen (bewölkt)	f/4 - f/8
Außenaufnahmen (sonnig)	f/8 - f/11
Strand im Sommer	f/11 und kleiner
Im Gebirge mit Schnee	f/11 und kleiner

1. Drehen Sie den Hauptschalter in die „ON“-Position.
2. Drehen Sie den Verschlußzeitenring (2) so, daß die „A“-Marke dem Index (1) gegenüber steht.
3. | Stellen Sie die gewünschte Blendenzahl am Blendenring des Objektivs ein.
4. Transportieren Sie den Film und spannen Sie den Verschluß, drücken Sie leicht auf den Auslöser (4), bis die LED-Anzeige im Sicher eingeschaltet wird.

Die LED-Anzeige im Sicher zeit die gemessene Belichtungszeit an.
- Wenn die LED „2000" Schnell blinkt, ist die Motivhelligkeit zu groß für die gewährte Blende. Schließen sie die Blende des Objektivs etwas mehr - die Zahl am Index des Blendenrings wird bzw größter.

• Wenn die LED „1" schnell blinkt, ist die Motivhelligkeit zu Klein für die gewährte Blende. Öffnen Sie die Blende des Objektivs etwas mehr – die Zahl am Index des Blendenrings wird bzw kleiner.

• Wenn die LED „1" leuchtet, arbeitet der Verschluß mit Belichtungszeiten zwischen 1 und 8 Sekunden.
  Die LED-Anzeige bleibt noch 8 Sekunden lang eingeschaltet, nachdem der Auslöser (4) losgelassen wurde. Wenn die Anzeige erlischt, während Sie ihre AufnahmeVBoreiten, drücken Sie wieder leicht auf den Auslöser (4), um die Belichtungsmessung wieder zu aktivieren.
  Die LED-Anzeige wird nicht eingeschaltet, wenn der Verschluß nicht gespannt ist.

• Lösen Sie die Kamera aus, indem Sie den Auslöser vollständig durchrücken.

Beispiel: Belichtungszeit 1/125 sec.

Belichtungskorrektur

Der Belichtungsmesser der Kamera ist so geeicht, daß eine korrekte, tonwertrichtige Belichtigung erzielt wird, wenn das Objekt einen durchschnittlichen Reflexionsgrad hat. Wenn das Motiv deutlich abweicht von durchschnittlichen Eigenschaften, ist eine Korrektur der gemessenen Belichtigung erforderlich. Zum Beispiel, wenn große Teile des Motifs sehr hell sind, sorgt eine (+)-Korrektur, also eine reichlichere Belichtigung, für eine korrekte Wiedergabe des Motifs; umgekehrt ist eine (-)-Korrektur erforderlich, also eine knappere Belichtigung, wenn das Motiv von dunklen Tönen dominiert wird. Besonderss bei der Fotografie mit Diapositiv-Film ist auch die technisch korrekte Belichtigung nicht immer die optimale für die Bildvorstellungen des Fotografen. Deshalb ist die Kamera ausgestattet mit Möglichkeit zur Belichtungskorrektur.

Mit Hilfe der Belichtungskorrektur erzielen Sie von der normalen Belichtung abweichende Ergebnisse, ohne daß Sie die Belichtungsautomatik abschalten müssen. Eine (+)-Korrektur macht das Bild heller, eine (-)-Korrektur macht es dunkler.

Der Korrekturbereich entspricht + / - 2 Blendenstufen, die Schrittgroße ist 1/3 Stufe.

Drehen Sie den Ring für Verschlußzeit (2) so, daß die Marke „A" dem gewünschten Korrekturwert gegenüber steht.

Wenn eine Belichtungskorrektur aktiviert ist, blinkt die Anzeige der Belichtungszeit im Sicher langsam. Es wird die Belichtungszeit angezeigt, die sich nach Korrektur ergibt.

Beispiel: Korrektur um -1 Stufe

Belichtungsspeicher

Bei allen Motiven, wo helle und dunkle Anteile nicht gleichmäßig verteil, sondern deutlich getrennt sind, hangt das Ergebnis der automatischen Belichtungsmessung immer von der Bildkomposition ab. Benutzt man zum Beispiel ein Weitwinkelobjektiv, dann hat ein heller Himmel große Einflüß auf das Meßergebnis, wenn man das Bild so gestaltet, daß der Horizont tief im Bild liegt. Häufig ist dann das Hauptmotiv unterbelichtet. Wenn man hingegen die Kamera etwas nach unten richtig, so daß die Horizontlinie im Bildweit oben ist, wird der Himmel weniger Einflüß auf das Meßergebnis haben.

Der Belichtungsspeicher betiet Ohnen eine komfortable Möglichkeit, die Belichtung vor der Aufnahme oder vor einer Reihe von Aufnahmen festzulegen und von der Bildkomposition unabhängig zu machen. Dies ist vor allem sehr hilfreich bei Gegenlicht oder bei dominierenden helden Flächen.

Sie können den Belichtungsspeicher mit einer Belichtungskorrektur kombinieren. Die Speicherung erfolgt in dem Moment, wenn Sie die Taste für Belichtungsspeicherung (20) loslassen.

1. Transportieren Sie den Film mit dem Schnellschatthebel und drücken Sie den Auslöser bis zur ersten Stufe, um die Belichtungsanzeige im Sicher zu aktivieren.

1. Anstelle des Auslosers können Sie auch die Taste für Belichtungsspeicherung (20) drücken und festhalten, um die Belichtungsmessung einzuschalten.
2. Richten Sie die Kamera auf einen Motivbereich mit durchschnittlicher Helligkeit. Beachten Sie dazu, daß der Belichtungsmesser die Mitte des Bildfeldes am stärksten gewichtet. Achten Sie daraufuf, daß sich Dort keine Lichtquellen oder große helle Flächen des Motifs befinden. Falls erforderlich, gehen Sie;naher an das Hauptmotiv heran, oder wahren Sie zusammen einen Belichtungskorrekturwert.
3. Lassen Sie die Taste für Belichtungsspeicherung (20) los, wenn die LED-Anzeige die gewünschte Belich-tungszeit aneigt.

Die Anzeige „AEL" im Sicherer beginnnt langsam zu blinken und zeigt damit an, daß die angezeigte Belichtungszeit gespeichert ist.
Die Belichtungszeit bleibt für die Dauer von 20 sec. gespeichert, nachdem Sie die Speichertaste losgelassen haben. (Solange Sie die Taste für Belichtungsspeicherung (20) festhalten,ändert sich die Belichtung in Abhängigkeit von der Motivhelligkeit.)

1. Wahlen Sie den gewünschten Bildausschnitt und lösen Sie aus.

Die Belichtungszeit bleibt nach dem Auslösen für weitere 20 sec. gespeichert, so daß Sie weitere Aufnahmen mit der gleichen Belichtung machen können, ohne Messung und Speicherung wiederholen zu müssen.
- Wenn Sie die Belichtungskorrektur verändern, während die Belichtungsspeicherung aktiviert ist, wird die gespeicherte Belichtungszeit automatisch angepaßt.
- Wenn Sie den Blendenvert am Objektiv verändern, während die Meßwertspeicherung aktiviert ist, bleibt die Belichtungszeit konstant und die Belichtigung wird entsprechend verändert.

Die gespeicherte Belichtungszeit wird automatisch nach 20 sec. gelöscht, wenn der Verschluß nicht ausgelöst wurde. Aber bei leichtem Druck auf den Auslöser bis zur ersten Stufe bleibt die Belichtungsspeicherung für beliebig lange Zeit aktiviert. Das ermöglich eine Serie von Aufnahmen mit konstanter, gespeicherter Belichtungszeit auch dann, wenn zwischen den einzelnen Aufnahmen mehr als 20 sec. vergehen.

Die gespeicherte Belichtungszeit wird gelöscht, indem die Taste für Belichtungsspeicherung (20) ein zweites Mal gedrückt wird. Die Kamera kehrt dann zurück zur normalen automatischen Belichtung. Bei eingeschalteter Belichtungsspeicherung kann man also Schnell eine neue Belichtung speichern, indem man kurz nacheinander zweimal auf die Speichertaste (20) druckt.

Manuelle Einstellung der Belichtung

In dieser Betriebsart kann der Fotografia jeder beliebige Kombination von Zeit und Blende einstehen, die gemessene Zeit wird lediglich im Sicher angezeigt.

Zahlen auf dem Ring für Verschlußzeit (2): "2000" bedeutet eine Verschlußzeit von 1/2000 sec. "1" bedeutet eine Verschlußzeit von 1 sec. "B" bedeutet beliebig lange Verschlußzeit, solange der Auslöser gedrückt und gehalten wird.
■ Bei hellem Licht und bei schnell bewegten Objekten ist eine kurze Verschlußzeit zu empfehlen.

1. Drehen Sie den Hauptschalter (7) auf die "ON"-Position.
2. Drehen Sie den Ring für Verschlußzeit (2) so, daß die gewünschte Zeit dem Indexpunkt gegenüber steht.

Der Ring für Verschlußzeit (2) besitzt im Bereich für automatische Belichtungssteuerung und im Bereich manuell eingestellter Belichtungszeiten eine fuhlbar unterscheidliche Rastung.

1. Fokussieren Sie und drücken Sie den Auslöser (4) bis zur ersten Stufe, um die Belichtungsmessung einzuschalten.
2. Im Sicher werden dann zwei Belichtungszeiten angezeigt: Die konstant leuchtende Zeit ist die gewählte Verschlußzeit. Die zweite, blinkend angezeigte Zeit ist die gemessene Zeit.

4.

5.

Ändern Sie entweder Blende oder Verschlußzeit, um beiden angezeigten Zeiten zur Deckung zu bringen.

• Wenn die blinkend angezeigte Zeit verschwindet, haben Sie die unter normalen Bedingungen richtige Belichtung eingestellt.
• Sie können natürlich ihren fotografischen Absichten entsprechend von dieser Einstellung abweichen.
• Wenn die LED „2000" Schnell blinkt während der Ring für Belichtungszeit (2) auf „2000" steht, ist die Motivhelligkeit zu groß (Überbelichtigung). Wahlen Sie eine Kleinere Blendenöffnung (großere Zahl) am Blendenring des Objektivs.
• Wenn die LED „1" schnell blinkt während der Ring für Belichtungszeit (2) auf „1" steht, ist die Motivhelligkeit zu Klein (Unterbelichtigung). Wahlen Sie eine größere Blendenöffnung (kleinere Zahl) am Blendenring des Objektivs.
  Die Belichtungsmessung und die Anzeige im Sicherer bleibt nach dem Loslassen des Auslosers (4) oder nach der letzten Drehung des Rings für Verschlußzeiten (2) für 8 sec. eingeschaltet.

Wahlen Sie den Bildausschnitt und losen Sie den Verschluss aus.

AuswahlderLeuchthrahmenimSucher

Die zum Objektiv passenden Leuchthrahmen werden automatisch beim Einsetzen des Objektivs eingestellt. Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, sich die Objektfelder anderer Objektivbrennweiten im Sicher anzei gen zu halten, bevor Sie diese Objektive an die Kamera ansetzen. Drucken Sie den Bildfeldwahler (12) in Richtung Objektiv, um die Leuchthrahmen für 28 und 85mm Brennweite zu sehen, ziehen Sie den Bildfeldwahler (12) nach außen, um den Leuchthrahmen für 35mm Brennweite zu sehen. In der Mittelstellung wird der Rahmen fur das 50mm Objektiv angezeigt.

Die Sucherparallaxe wird automatisch korrigiert in Abhängigkeit von der Objektenternung und dem verwendeten Objektiv.

28/85

50

35

Fokussierung 1

Für die genaue Fokussierung auf Objekte ohne ausgeprügte vertikale Kanten (z.B. Personengruppen) benutzt man am besten den Mischbildentfernungsmesser.

Drehen Sie einfach am Enternungsring des Objektivs, bis die beiden Bilder imzentralen hellen Meßfleck des Suchersdeckungsgleich sind.

Fokussierung 2

Für die genaue Fokussierung von Objekten mit deutlichen vertikalen Kanten (z.B. Architektur oder technische Objekte) können Sie auch die Schnittbildeigenschaften des Entfernungsmessers nutzen. Drehen Sie einfach am Entfernung-sing des Objektivs, bis der damitliche Versatz einer vertikalen Kante am Rand deszentralen hellen Meßflecks verschwindet.

Zur optimalen Funktion des Entermungsmessers sollsich Ihr Auge in der Mitte des Suchereinblicks befinden.
Der Meßbereich des Enternungsmessers reicht bis 0,7 m, bei Objektiven, die sich auf kürzere Entfernungen einstellen halten, muß die Entfernung geschätzt werden.

Halten der Kamera

1. Unterstützung Sie die Kamera mit ihrer linken Handfläche, so daß die Finger der linken Hand leicht den Entfernungssring des Objektivs drehen können.
2. Halten Sie das Kameragehäuse zusätzlich mit ihrer rechten Hand und bedienen Sie mit dem rechten Zeigefinger den Auslöser (4).
3. Die Kamera wird zusätzlich stabilisiert, wenn Sie ihren linken Ellenbogen kein gegen ihren Körper drücken, und wenn Sie die Kamera gegen Ihr Gesicht abstutzen, während Sie in den Sicher blichen. Dann entspannen Sie ihren rechten Arm, der die Kamera hält.

Hinweis: Bei langen Verschlußzeiten ist ein Stativ und/oder ein Drahtausloser zu empfehlen, um Erschütterungen der Kamera und dadurch verursachte Unscharfe des Bildes zu vermeiden.

Rückspulen des Films

1. Wenn der gesamte Film belichtet ist, laßt sich der Schnellschaltebel (5) nicht mehr vollständig schwenken. Prüfen Sie die Anzeige des Bildzahlwerks (6). Wenn die mögliche Anzahl von Bildern des geladenen Films belichtet worden ist, muß der Film in die Patrone zurückgespult werden.
2. Drücken Sie den Knopf zur Rückspulentriegelung (31) im Boden der Kamera.
3. Klappen Sie die Rückspulkurbel (24) aus und drehen sie in Pfeilrichtung.
4. Beim Zurückspulen spären Sie einen gewissen Widerstand; wenn dieser Widerstand plötzlich abnimmt, ist der Film komplett zurück-gespult und kann aus der Kamera entnommen werden.
5. Ziehen Sie den Rückspulknopf (23) aus dem Boden der Kamera und öffnen Sie die Rückwand (27), indem die Rückwandentriebelung (26) L-förmig nach vorn und oben bewegen.
6. Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht beim Entnehmen des Films.

Hinweis: Wenn der Film während des Filmtransports sein Ende erreicht, ist der Schnellschalthebel (5) blockiert. Spulen Sie dann zunachst den Film vollständig darüber und beenden Sie danach die Bewegung des Schnellschalthebels.

Zeitinstellung „B"

1. Wenn der Ring für Verschlußzeiten (2) auf „B“ eingestellt wird, bleibt der Verschluß solange offen, wie der Auslöser (4) gedrückt gehalten wird.
2. These Einstellung wird benutzt für Belichtungszeiten länger als 1 sec., z.B. für Nachtaufnahmen.
3. Benutzen Sie darauf ein Stativ und/oder einen Drahtausloser, um Erschütterungen der Kamera und dadurch verursachte Unscharfe des Bildes zu vermeiden.

Sucher-Korrekturlinsen

Sechs verschiedene Korrekturlinsen (18) für das Sicherokular (19) (-3, -2, -1, +1, +2, +3 Dioptrien) sind als Zubehör erhältlich, um individuelle Fehlsichtigkeit auszugleichen.

Korrekturlne einschrauben:

1. Losen Sie die gummierte Korrekturlinse des SucherokULARs durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn.
2. Schrauben Sie die Korrekturlinse im Uhrzeigersinn fest.

Hinweis: Lassen Sie sich von Ihr dem Fachhändler beraten.

Fotografia mit Blitzlicht

1. Schiebern Sie das Blitzgerät in den Zubehörschuh (11).

Blitzgeräte ohne Mittenkontakt, z.B. Stabgeräte, verbinden Sie über Kabel mit dem Synchronkontakt (17) der Kamera.

1. Wahlen Sie eine Verschlußzeit von 1/125 sec. oder länger.

Der Blitz ist mit allen längeren Belichtungszeiten synchronisiert. Oft sind die längeren Zeiten sinnvoll, um den Charakter der tatsächlichen Beleuchtung im Bild zu erhalten. Achten Sie aber auf die Verwacklun gefahr.

1. Wahlen Sie eine passende Blende am Objektiv nach der

Gebrauchsanleitung Ihr's Blitzgerätes.

1. Achten Sie daraufauf, daß die Bereitschaftslampe Ihr’s Blitzgerätes

leuchtet, bevor Sie die Kamera ausliesen.

Spezifikation

Typ/Filmformat: Kompakte Meßsucher-Kamera mit Schlitzverschluß und TTL-Belichtungsmeßsystem; Kleinbild 24 × 36 ~mm

Objektive: Carl Zeiss T* Objektive mit ZM-Bajonett, Brennweiten von 15 mm bis 85 mm, können auch mit anderen M-Bajonett Kameras verwendet werden

Sucher: Vergroßerung 0,74-fach, heller Sucher mit kombiniertem Mischbild- und Schnittbild-Enternungsmesser, helle

Formatbegrenzungslinien, die beim Einsetzen des Objektivs automatisch umschalten; angezeigte Sucherrahmen: 28mm + 85mm , 35mm , 50mm , separater Hebel für manuelle Sucherrahmen-Wahl, unabhängig vom eingesetzten Objektiv; automatischer Parallaxausgleich, Sicher-Korrekturlinsen -3D bis +3D , Standard Sicher Abstimmung -0,5D

Mischbild-Enternungsmesser: in der Mitte des Sicherbildes, Meßbasis 75 mm (effektiv 55,5 mm), Meßbereich 0,7 m - ∞

Belichtungsmessung: Mittenbetontes TTL-System bei Arbeitsblende, Meßbereich (bei ISO 100 und f/2) EV 0 bis EV 19 (f/2 - 4 sec., f/16 - 1/2000 sec.)

Filmempfindlichkeitsbereich: Manuell einstellbar von ISO 25 - ISO 3200 in 1/3-Blendenstufen

Belichtungsarten: Automatische Belichtung (AE) mit Blendenvorwahl oder manuell, AE-Speicher-Taste, Belichtungskorrektur +/-2 Blendenstufen in 1/3-Schritten

Belichtungsanzeige: Verschlußzeitanzeige auf der linken Seite des Suchers, vertikal angeordnet, Warnung vor Über- bzw. Unterschreitung des Verschlußzeitenbereichs, Batteriekontrolle

Verschluß: vertical ablaufender Metall-Schlitzverschluß, elektronisch gesteuert, Verschlußzeiten in 1/12-Blendenstufen zwischen 1/2000 -8 sec. im Automatik-Betrieb, manuell einstellbare Verschlußzeiten zwischen 1/2000 -1 sec., Stufung 1 Blende, sowie B.

Blitzsynchronisation: Synchronisation bei 1/125 s und längeren Verschlußzeiten

Filmtransport: Manuell mit Schnellschaltthebel, Rückspulen mit Rückspulkurbel

Kameragehäuse: Aluminiumdruckguß-Körper, Magnesium Gehäuse, Stativ Anschluß 1/4 inch

Batterien: Eine CR 1/3 Lithium oder zwei 1,5 V Zellen, Typ LR44 oder SR44

Maße/Gewicht: 138mm× 77,5mm× 32mm 460g

Veränderungen der Spezifikation im Rahmen der Weiterentwicklung der Kamera sind vorbehalten.

English