BR82 - Kühlschrank BORETTI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BR82 BORETTI

Storingen / Klantenservice / Technische gegevens 7

Bewaar nicht-luchtdicht verpakte bananen, aardappelen, uien of knoflook nicht in de koelkast.

Hinweise zur Benutzung der Gebrauchsanweisung

Die folgenden Symbole erleichtern das Lesen der Gebrauchanweisung:

Sicherheitshinweise bezüglich der Benutzung des Gerätes

Ratschlage für den korrekten Gebrauch und die optimale Ausnutzung des Gerätes.

Informationen zum Umweltschutz

Sicherheitshinweise

Bevor Sie Ihr neues Kältegerät in Betriebnehmen, lessen Sieitte diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch.

These sind Sicherheitshinweise. Wir ersuchen Sie daher, die folgenden Punkte vor der Installation des Gerätes und seiner Inbetriebnahme aufmerksam durchzulesen.

Es wird empfohlen, diese Gebrauchsanweisung gut aufzubewahren und bei einem eventuellen Verkauf des Gerätes dem neuen Besitzer auszuhändigen.

Benutzung im Haushalt

• Das Gerätarf von Kindern und Personen, deren physische, sensorische oder geistige Fähigkeiten sowie Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des Gerätes ausschläufen, nur unter Aufsicht oder nach entsprechender Einweisung durch eine Person benutzt werden, die sicherstellt, dass sie sich den Gefahren des Gebrauchs bewusst sind. Kinder sind zu beaufsichtigen, sodassie nicht am Gerätspielen können.
  Die Kuhl- und/oder Gefrierschränke sind zur Einlagerung und/oder zum Einfrieren von Lebensmitteln bestimmt.
• Vor der Installation{sicherstellen, dass das Gerät nicht beschädigt ist. Mögliche Transportschäden sind dem Handler unverzüglich mitzuteilen.
• Das Gerät ist schwer. Scharfe Metallkanten am Gerät halten und unter stellen ein Verletzungsrisikodar. Beim Aufstellen oder Verschieben sind Schutzhandschuhe zu tragen.
• Sollte die Installation des Gerätes eine Änderung der elektrischen Hausinstallation verlangen, so daß diese nur von Elektro-Fachkräften durchgeführt werden.
  -itte prufen,dass das Netzkabel nicht von der Geraterrückseite eingeklemmt und beschadigt wird. Ein beschadigtes Netzkabel kann überhitzen und einen Brand verursachen.

• Keine schweren Gegenstände bzw. das Gerät selbst auf das Netzkabel stellen. Kurzschluss- und Brandgefahr!

• Den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdoseziehen, besonder Wenn das Gerät aus der Nische gezogen wurde. Eine Beschädigung des Netzkabels kann Kurzschluss, Feuer und/oder Stromschlag verursachen.

• Keine Elektrogeräte (z.B. Eismaschinen) in das Gerät stellen.
• Es sollen den keine kohlensäurehaltigen Getränke in das Gefrier- bzw. Frosterfach eingestellt werden, sie konnten platzen.
• Speiseeis und Eiswurfel nicht unmittelbar aus dem Gefrierfach in den Mundnehmen. Sehr kaltes Eiskann an Lippen oder Zunge festfrierten und Verletzungen verursachen.
  Tiefkuhlgut nicht mit nassen Händen berühren. Die Hände konnten daran festfrieren.
• Tritt eine Störung oder ein Defekt ein, versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Elektrogeräte dürfen nur von Elektro-Fachkräften repariert werden, da durch unsachgemäße Reparaturen erhebliche Folgeschäden entstehen können. Sich an die nachstgelegene Kundendienstelle wenden und nur Original-Ersatzteile anfordern.

Sicherheit für Kinder

Die Teile des Verpackungsmaterials (z.B. Kunststoffhullen, Polystyrol) konnen für Kinder gefährlich werden. Erstickungsgefahr!
- Im Falle der Entsorgung des Gerätes ist das Anschlusskabel durchzutrennen und der Turverschluss unbrauchbar zu machen, damit sich spielende Kinder nicht im Gerät einschließlich konnen.

Umweltnormen

• Das Gerätarf nicht mit dem Hausmull oder Spermmull entsorgt werden. Auskunft über Abholtermine oder Sammelplätze gibt die ortliche Gemeindeverwaltung an.

Inhalt

Sicherheitschinweise 36

Entsorgung 37

Gebrauch Vor Inbetriebnahme 37

Inbetriebnahme / Temperaturregelung / Kühlabteilausstattung / Tipps 38

Wartung Abtauen / Reinigung 39

Innenbeleuchting 40

Wenn etwas nicht Funktioniert 40

Kundendienst und Ersatzteile / Technische Angabe 41

Installation Aufstellung / Elektrischer Anschluss 41

Einbau unter eine Arbeitsplatte Vorbereitung des Luftrungsgitters / Einbau 42

Montage der Sockelblende 45

Türanschlagwechsel 46

Entsorgung

Verpackungsmaterialien

Die mit dem Symbol gekennzeichneten Materialien sind recyclingfähig.

Samtliche Verpackungsmaterialien sind recyclingfähig.

In Deutschland können Sie die Verpackung an den Handler zurückgeben, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.

Entsorgung von Altgeräten

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist daraufhin, dass diese Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.

Durch ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen these Products schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling these Products erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Mullabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Gebrauch

Vor Inbetriebnahme

Man sollte mindestens 2 Std. warten, bevordas Gerat in Betrieb genommen wird, damit das Kaltermittel zurückströmen kann.

• Bevor Sie das Gerät in Betriebnehmen, beseitigen Sie den typischen «Neugeruch» am besten durch Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel. Sorgfällig nachtrocknen.

Bitte keine Reinigungs- bzw. Scheuermittel verwenden, die das Gerät beschädig konnten.

Das Gerät sowie Teile der Innenausstattung sind für den Transport geschützt.

Alle Klebebänder sowie Polsterteile aus dem Geräteinnenraum entfern.

Inbetriebnahme

• Der Drehknopf für die Temperaturwahl ist im Kühlraum rechts.
• Den Stecker in die Steckdose einsetzen. Kuhlschranktür öffnen und Thermostatknopf von der Stellung «O» (STOP) aus im Uhrzeigersinn drehen.
• Das Gerät ist eingeschaltet. Den Stillstand des

Gerätes erhält man durch Drehen des Thermostatknopfes auf das Symbol «O».

Temperaturregelung

• Die richtige Einstellung erhält man, unter Berücksichtigung folgender, die Innentemperatur beeinflussender Faktoren:

• Raumtemperatur

• Häufigkeit des Türoffnens
• Menge der eingelagerten Lebensmittel,
• Aufstellung des Gerätes.

Die Temperatur wird automatisch geregelt.

• Stellung „1" = wärme Innentemperatur
• Stellung „6" = kälteste Innentemperatur
• Stellung „0" = Kuhlung aus

Die mittlere Einstellung ist meistens die geeignete.

Kühlabteilausstattung

Abstellregale

• Zur Einlagerung von Lebensmittel-Packungen verschiedener Höhe, sind die Abstellfläche hohenverstellbar.
• Dazu die Abstellfläche soweit nach vorne ziehen, bis sie sich nach oben oder unter abschwenken und hersausnehmerläst.

• Zur betteren Raumnutzung konnen die vorderen Halbteile der Ablagen auf die rückwärften

hinaufgelegt werden.

• Das Einsetzen in eine andere Höheitte in umgekehrter Reihenfolge vormehmen.

Die Glasablage über der Gemüseschale und die Flascheablage müssen immer in der Stellung verbleiben, um eine korrekte Luftzirkulation zu gewährleisten.

Türabsteller

• Dieser Modell ist mit einer variablen Ablagebox ausgestattet, die seitlich verschiebbar unter einem Türastellfach angebracht ist.

Zur betteren Reinigung konnen die obere und dieunte Ablagen herausgenommen werden.

Tipps

Energie-Einsparung

• Das Gerät nicht in der Höhe von Herden, Heizkörpers oder anderen Wärmequellen aufstellen. Bei hoher Umgebungstemperatur lauf der Kompressor haufterg und länger.itte im Abschnitt "Aufstellung" nachsehen.
• Tur nur so lange wie notig geöffnet setzen.
• Höchste Kälteeinstellung bei hoher Raumtemperatur und erheblicher Lebensmittelmenge kann fortdauernden Kuhlschrank-Betrieb verursachen, damit kann sich eine Reif-oder Eisschicht an der hinteren Innwand bilden.

In this dem Falle den Thermostatknopf auf wärmere Temperaturen stellen, damit das automatische Abtauen, mit folglich geringerem Stromverbrauch, gewährleistet werden kann.

• Keine warmen Speisen in das Gerät stellen.
  Warme Speisen erst abkühlen setzen.

Richtiges Kühlen

• Keine warmen Speisen oder dampfenden Flüssigkeiten in den Kühlschrank einstellen.

• Geruchverbreitende Lebensmittel mussen abgedeckt oder eingewickelt werden.
  Die Lebensmittel mussen so eingelagert werden, dass die Kälte um sie frei zirkulieren kann.

Nachstehend einige praktische Ratschlage:

• Fleisch (alle Sorten) in Plastikfolie einpacken und auf die Glasplatte, die sich über der Gemüseschale befindet, legen. In dieser Lage kann das Fleisch langstens 1-2 Tage aufbewahrten werden.

• Gekochtene Nahrungsmittel, kalte Platten, usw. zugedeckt aufbewahren. Sie können auf jeder beliebige Ablage gelegt werden.

• Obst und Gemüse: nach vorherigem Säubern und Waschen in den Gemüseschalen) aufbewahren.
  Butter und Kase: in speziellen Behältern aufbewahren oder in Alu- bzw. Plastikfolie einpacken, um den Kontakt mit der Luft zu vermeiden.

• Milch in Flaschen: gut verschlüssen in den Flaschenhalter der Innentür stellen.

Wenn Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und Knoblauch nicht verpackt sind, sollenn sie nicht in den Kuhlschrank gegeben werden.

Wartung

Vor jeder Reinigungsrarbeit immer den Netzstecker aus der Steckdoseziehen.

Dieses Gerat erhält im Kaltekreislauf Kohlenwasserstoff. Aus thisem Grund dar die Wartung und das Nachfüllen ausschließlich von autorisierten Fachpersonal durchgeführt werden.

Abtauen

• An der Rückwand des Gerätes bildet sich im Betrieb eine Reifsicht, die in den Stillstandszeiten des Kompressors von selbst abtaut. Das Tauwasser lauft durch eine Rinne in eine Plastikschale auf der Rückseite des Gerätes (über dem Kompressor) und verdunst dad.

• Wir empfehlen, das Ablaufloch (F) des Abtauwassers, das sich unter der Gemüseschale befindet, regelmäßig zu reinigen.

Benutzen Sie hierzu das dazu geeignete Reinigungsgerät (P). Auf diese Weise wird verhindert, dass das Wasser in die Gemüseschublade fließt.

Reinigung

Bitte keine Reinigungs- bzw. Scheuermittel verwenden, die das Gerät beschädigen konnten.

Benutzten Sie nie Metalgegenstände um das Gerät zu reinigen, da es beschädigt werden können.

Den Innenraum mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel reinigen.

Gut nachwaschen und sorgfällig trocknen.

Der Aufbau des Gerätes erlaubt auch die Reinigung der Geräterückseite mit Hilfe eines Staubsaugers, um einen sicheren und stromsparenten Betrieb des Gerätes zu gewährleisten

1. Nehmen Sie die Kuchenmobelsockelblende (1) ab;

1. demontieren Sie die Beluftungsblende (2);
   3.ziehen Sie vorsichtig die Verdunsterschale (3) Heraus.Achten Sie darauf, dass sich darin Abtauwasser befinden kann.

Stillstandszeiten

• Den Stecker aus der Steckdoseziehen. Alle Lebensmittel Herausnahmen und Gerät reinigen.
  Die Turen offen setzen, um im Inneren eine gute Luftzirkulation zu gewährleisten und damit Geruchsbildung zu vermeiden.

Innenbeleuchting

• Vor dem Lampenwechsel Gerät abschalten und den Netzsteckerziehen.

• Losen Sie die Befestigungsschraube der Lampenabdeckung.

• Hebien Sie den beweglichen Teil ab, indem Sie wie in der Abbildung gezeigt darauf drucken.
• Defekte Lampe durch eine neue Lampe gleicher Leistung auswechseln.

Wenn etwas nicht Funktioniert

Falls das Gerät Störungen aufweisen sollen, bevor Sie den Kundendienst verständigen, überprüfen Sie zuerst folgenden:

Störung	Abhilfe
Im Gerät wird es nicht kalt genug	Der Drehknopf auf kältere Temperatur drehen.Die Lebensmittel müssen so eingelagert werden, dass die Kälte um sie frei zirkulieren kann.Tür richtig schreiben.Die Umgebungstemperatur ist zu warm.
Gerät kühlt zu stark.	Der Drehknopf auf wärmere Temperatur drehen.
Der Kompressor lauft ständig	Der Drehknopf auf niedrigere Zahlen drehen.Die Umgebungstemperatur ist zu warm.Achten Sie daraufuf, dass diese Öffnungen nicht durch Sockelblenden oder Geschirr abgedeckt werden.Innerhalb der letzen 24 Std. wurden größere Mengen warmer Lebensmittel eingelagert.Tür nur so langwe wie notig geöffnet{lassen.
Wasser im Kühlschrank.	Die Ablauföffnung an der Rückwand im Geräteinnenraum ist verstopft. Mit einem nicht scharfkantigen Gegenstand reinigen.
Geräusche	Manchmal sind sie charakterstisch für Kältegeräte.Wenn Kältemittel in)dünne Rohre einströmt, konnen Sie ein blubberndes oder platschemdes Geräusch horen.Immer wenn der Kompressor ein- oder ausschalten, ist ein Klicken zu horen.Geräusche konnen durch das Instand setzen der Möbelstruktur entstehen.

Kundendienst und Ersatzteile

Sollten Sie nach o.e. Prüfungen zu keinem Resultatkommen, so wenden Sie sichitte an unseren nachsten Kundendienst.

Um ein rasches Beheben des Schadens zu ermöglich, ist es beim Anruf an den Kundendienst notwendig anzugegeben:

• Modellbezeichnung
• Erzeugnis-Nummer (PNC)
  Fertigungs-Nummer (S-No.)

These Angaben finden Sie auf dem Typschild rechts an der Innenseite des Gerätes. Damit Sie die Daten schnell bei der Hand haben, empfehlen wir, sie hier einzutragen.

Technische Angabe

Die technischen Angaben sind auf dem Typschild genannot, das auf der rechten inneren Seite der Anlage liegt.

Installation

Vor der Installation sicherstellen, dass das Gerät nicht beschädigt ist. Mögliche Transportschäden sind dem Handler unverzüglich mitzuteilen.

• Wahlrend das Gerät in Betrieb ist, werden der Verflüssiger und der Kompressor, die sich auf der Rückseite des Gerätes befinden, heißt. Aus Gründen der Sicherheit muss eine Mindestbelüftung geschichert sein. Siehe Aufstellungsanweisungen.
• Wichtig: Die Netzanschlussleitungarf nur durch eine Fachkraft ausgewechselt werden. Wenden Sie sich im Reparaturfall an unseren Kundendienst.

Aufstellung

• Das Gerätarf nicht in unmittelbarer Höhe von Heizkörpersn oder sonstigen Wärmequelle aufgestellt werden.
• Ein Standort mit direkter Sonneneinzahlung soll vermieden werden.
• Für den Einbau und ev. Türanschlagwechsel lessen Sieitte den entsprechenden Abschnitt durch.

Die Klimaklasse finden Sie auf dem Typschild, dass sich rechts im Innenaum des Gerätes befindet.

Nachstehende Tabelle zeit, welche Umgebungstemperatur welcher Klimaklasse zugeordnet ist:

Klimaklasse	für Umgebungstemperatur von
SN	+10 bis +32°C
N	+16 bis +32°C
ST	+18 bis +38°C
T	+18 bis +43°C

Elektrischer Anschluss

Bevor Sie den Stecker in die Steckdose einstecken, überprüften Sieitte, dass die auf dem Typschild des Gerätes angegebene Spannung sowie Freqenz mit dem Anschlusswert des Hauses übereinstimmen.

Eine Abweichung von ±6% von der Nominalspannung ist zulässig.

Für die Anpassung des Gerätes an andere Spannungen muss ein Spartransformer angemessener Leistung vorgeschaltet werden.

Wichtig

Das Gerat muss unbedingt vorschrifsmäßige geerdet werden.

Zu dieser Zweck ist der Stecker des Anschlusskabels mit dem darauf vorgesehenen Kontakt versehen. Sollte die Netzleitung im Haus nicht mit einer Erdleitung versehen sein, so muss das Gerät an eine getrennte Erdleitung vorschträgsmäßig und unter Hinzuziehung eines Fachmanns angeschlossen werden.

Die Erzeugerfirma lehtn jeder Verantwortung ab, falls diese Unfallverhütungsvorschrift nicht beachtet wird.

Dieses Gerät entspricht der folgende EWG Richtlinie:

• 73/23 EWG vom 19.2.73 (Niederspannung) und folgende Änderungen; - 87/308 EWG vom 2.6.87 (Funkentörung); - 89/336 EWG vom 03/05/89 (Elektromagnetische Verträglichkeit) und folgende Änderungen.

Es muss möglich sein, das Gerät vom Netz zu trennen; nach der Installation muss die Steckdose davon zugänglich bleiben.

Einbau unter eine Arbeitsplatte

Vorbereitung des Luftungsgitters

Nehmen Sie das Gitter aus der unteren Verpackungsschale.

Tur Öffnung links:

• entfernen Sie die linke Türlagerblende (A) vom Gitter durch einen Schnitt von hinter.

Tur Öffnung rechts:

• entfernen Sie die rechte Türlagerblende (B) vom Gitter durch einen Schnitt von hinter.

Für die Positionierung des Gitters am Gerat drücken Sie das Gitter auf die Haken (a) bis diese einrasten.

Das Gerät mit den Montagewinkeln in der Nische befestigen, danach das Gitter montieren.

Einbau

Nischenmaße

Die Maße der Nische müssen den angegebenen Werten entsprechen.

1. Mitgelieferte Montageteile

2. Winkel rechts und links wie abgebildet befestigen.

4. Fugenabdeckprofil (B) am Gerät ankleben, wie in der Abbildung gezeigt.

3. Gerät in die Nische einschieben. Die zum Anschluss des Gerätes nõtige Schutzkontakt-Steckdose sollte so positioniert sein, dass sich sie nicht vom Gerät verdeckt wird. Das Gerät ist mit regulierbaren Füßen ausgestattet, um es der gewündten Höhe (max 870 mm) anzupassen; diese befinden sich an den vier unteren Ecken des Gerätes.

5. Gerat festschrauben.

6. Möbeltür montieren.

7. Abdeckung (A) anbringen

Montage der Sockelblende

Achtung

Um die Funktionalität des Gerätes nicht zu beinträchtigen ist es notwendig das Original-Luftungsgitter zu benutzen.

• Bei einer lichten Einbauhöhe Maß A=820 mm und einer Sockelblendenhöhe Maß a=100 mm kann die Sockelblende unverändert montiert werden.

Ebenso bei einer lichten Einbauhöhe MaB B = 890 mm und einer Sockelblendenhöhe MaB b = 170 mm.

• Bei Sockelblendenhöhen größter als a = 100 mm , b = 170 mm , ist die Sockelblende mittig 580 mm breit auf eine verbleibende Resthohe von a = 100 mm , b = 170 mm auszuschneiden.

• Sockelblende an der Kuchenzeile befestigen.

Wichtig

Die Sockelblende muss mit mindestens 25mm Abstand von der Tur montiert werden.

Türanschlag wechseln

Achtung! Bei einer

Bei einer niedrigen Raumtemperatur (z.B. im Winter) kann es vorkommen, dass die Dichtung nicht perfect am Schrank haftet. Die Wiederherstellung der Dichtung erfolgt automatisch nach gewisser Zeit. Wollen Sie aber diesen Prozess beschleunigen, so genugt es die Dichtung mit einem Fön zu erwärmen.

BORETTI B.V.

De Dollard 17

1454 AT Watergang

T + 31(0)20-4363439

F + 31(0)20-4361326

S 0900-2352673 (service)

E [e-mail]

The Netherlands

N.V. BORETTI S.A.

Ruperweg 16

2850 Boom

T + 32(0)3-4508180

F + 32(0)3-4586847

E [e-mail]

Belgium