BKRV102 - Kühlschrank BORETTI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BKRV102 BORETTI

BEDIENUNGSPANLEITUNG

OPERATINGINSTRUCTIONS

BORETTI BV

DeDollard17

1454 AT Watergang

T+31(0)20-4363439

F [phone]

S +31 [0]20-4363525 [service]

[e-mail]

The Netherlands

NV BORETTISA

Rupelweg 16

2850 Boom

T+32(0)3-4508180

F+32(0)3-4586847

[e-mail]

Belgium

Inhoudsopgave

VOORDAT U HET APPARAAT GAAT GEBRUIKEN 2

BEDIENUNGSCANLEITUNG

Inhalt

VOR DER INBETRIEBNAHME. 2

Sicherheits Information 2
Empfehlungen 3
Geräeinschalten 4

BEDIENUNGSANLEITUNG. 5

Einstellung des Thermostates 5
Zubehor 6

"Tur offen"-Anzeige: (fur eintuige Kuhlschränke mit Gefrierfach) 6

LAGERUNG VON LEBENMITTELN IM GERÄT 6

Kuhlschrank 6
Gefrierfach 7

REINIGUNG UND WARTUNG 8

Kuhlschrank abtauen 8
Abtauen des Gefrierfaches (falls vorhanden); 9
Wechseln der Gluhlampe 9

TRANSPORT UND STANDORTÄNDERUNG 10

BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN 10

INNENAUSstattUNG UND ZUBEHÖRTEILE 12

Die Bedienungsanleitung gilt für verschiedene Modèle. Deshalb konnen Unterschiede auftreten.

VOR DER INBETRIEBNAHME

Sicherheits Information

Die Geräte mit dem Kühlgas R600a, sind sehr umweltfreundlich, aber auch leicht entzündlich. Wahrend des Transportes und der Installation ist mit größter Sorgfalt darauf zu achten, daß der Kühlkreislauf nicht beschädigt wird. Falls es doch zu einer Beschädigung kommt, müssen offene Flammen vermieden werden. Den Raum, in dem das Gerät steht, für eine Minute gut lüften.
- Benutzen Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder künstlichen Mittel, um den Gefrierprozess zu beschleunigen.
In dem Kuhlschrank dürfen keine elektrischen Geräte benutzt werden.
- Falls das Gerät einen alten Kühlschrank ersetzen soll, empfehlen wir als Sicherheitsvorkehrung, das Turschloß des alten Gerätes zu zerstören oder zu entfernen. Diese Maßnahme verhindert, daß spielende Kinder sich selbst darin einsperren.
- Altere Geräte enthalten Kuhl- und Isolierungsgas, diese müssen ordnungsgemäß entsorgt werden. Zur Entsorgung eines Altgerätes sollen den Sie sich einer fachkundigen Müllbeseitungsstelle anvertrauen.Fur weitere Fragen kontaktieren Sie ihre lokale Behörde oder einen Fachhändler.itte stellen Sie safer, daß die Rohrleitungen bis zur ordnungsgemäßen Entsorgung nicht beschädigt werden.

Wichtiger hinweis :

Um Betriebsstörungen zu vermeiden und mehr Freude an Ihr Gemüt zu haben, bitten wir Sie, vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen. Der Hersteller übernimmt keine Garantie bei unsachgemäßer Installation und Bedienung des Gerätes.

Empfehlungen

! Warning: Benutzen sie keine mechanischen hilfsmittel oder andere mittel zur beschleunigung des abtauvorgangs. Setzen sie keinerlei elektrogeräte im inneren des gerätes ein. Halten sie die beluftungsöffnungen des gerätes frei. Beschädigen sie nicht den kühlkreislauf des gerätes.
- Achten Sie daraufuf, den Kühlkreislauf nicht zu beschädigen.
- Hindern Sie Kinder daran, mit dem Gerät zu speilen. Kinder sollenn sich niemals in die Schubladen setzen oder an die Tur hangen.
- Vermeiden Sie Adapter oder Mehrfachstecker, sie konnten überhitzen und verschoren. Keine alten oder verformten Elektrokabel benutzen.

Die elektrischen Kabel dürfen nicht verdreht oder geknicht werden und müssen von warmen Oberflächen fern gehalten werden.
- Stecken Sie den Steckern nicht mit nassen Handen in die Steckdose.
- Ihr Altgerät enthalt Kuhlmittel und Isoliermittel, die ordnungsgemäß entsorgt werden müssen. Bevor Sie das Altgerät transportieren, versichern Sie sich, dass der Kuhlkreislauf nicht beschädigt wurde.
- Nach der Installation versichert Sie sich, dass das Netzkabel nicht unter dem Gerät eingeklemmt ist.
- Tauen Sie niemals das Gerät unter Verwendung von anderen elektrischen Geräten (Haartrockner u.A.) ab. Verwenden Sie auch keine künstlichen Enteisungsmittel und keine spitzen Metallgegenstände, um das Eis vom Gefrierbereich zu entfernen, damit das Kühlsystem nicht beschädigt wird.
Keine elektrischen Geräte im Kuhl- oder Gefrierbereich verwenden.
- Keine Glasflaschen oder Dosen mit Flüssigkeit (insbesondere kohlensäurehaltigen Getränke) in den Gefrierschrank geben, sie konnten beim Einfrieren zerplatzen.
- Berühren Sie die Gefrierflächen nicht mit bloßen Händen, weitere nicht mit nassen Händen, wenn das Gerät in Funktion ist, da die Haut an den Wänden festkleben könnte.
Das von den Wänden des Gefrierraums entfernte Eis ist nicht zum Verzehr geeignet.
- Das gerät ist nicht zur Nutzung durch Personen (einschließlich Kindern) vorgesehen, die über reduzierte körperliche eignung, wahrnehmung oder geistige fährigkeiten, mangel an erfahrung und wissen verfügen, sofern diese Personen nicht von einer verantwortlichen person beaufsichtigt oder in der verwendung des gerätes unterwiesen wurden. Kinder sollen den grundsätzlich beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem gerät speilen.
- Falls das netzkabel beschädigt sein sollte, muss es vom hersteller, einer seiner Serviceniederlassungen oder einer vom hersteller empfohlenen person ausgetauscht werden.

Gerä einschalten

• Bevor Sie das Gerät einschalten, stellen Sie es senkrecht auf und warten Sie mindestens drei Stunden, damit sich das Kühlmittel wieder sammeln und einwandfrei durch die Leitungen zirkulieren kann.

• Vor der Inbetriebnahme empfeihlt es sich, das Gerät sorgfältig zu reinigen, besonders im Innenaum (siehe Reinigung und Wartung).

Die Installation und der elektrische Anschluss des Gerätes müssen durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen, gemäß den Installationsanweisungen und den geltenden Normen.

• Das Verfahren zum Einbau des Gerätes in das Kuchenmöbel ist im beiliegenden Installationsanleitungsheft beschrieben. Der Kühlschrank ist ausschließlich zur Benutzung als Einbaugerät in geeigneten Kucheneinbaumöbeln vorgesehen.

• Das Gerät muss an eine ordnungsgemäß installierte, geschichte Steckdose angeschlossen werden. Versichern Sie sich, dass die Stromversorgung (AC) und die Spannung der Strominstallation den Angaben auf dem Matrikelschild des Gerätes (befindet sich im Innenraum auf der linken Seite) entsprechen.

• Der Stecker muss in eine geerdete Steckdose gesteckt werden. Sollte die Steckdose nicht geerdet oder mit dem Stecker nicht kompatibel sein, wenden Sie sichitte an einen q Elektro-Fachbetrieb.

• Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muss er durch den Werkskundendienst oder einen entsprechend qualifizierter Fachmann ausgetauscht werden, um Schäden zu vermeiden.

qualifizierten

• Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung im Falle einer nicht ordnungsgemäßen Ausführung des Erdungsanschlusses, der in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist.

• Bei der ersten Inbetriebnahme konnte das Gerät Geruch entwickeln, der jedoch rasch verschwindet, sobald das Gerät anfängt zu kühlen.

Einstellung des Thermostates

• Der Thermostat reguliert automatisch die Innentemperatur des Köhl- und Gefrierfaches. Durch Drehen des Knopfes von Position 1 nach 5, können Sie kältere Temperaturen erzielen,
  Die Position "0" bedeutet, dass das Thermostat ausgeschaltet ist und dass nicht gekühlt werden kann.
• Für kurzzeitige Lagerung von Lebensmitteln im Gefrierfach konnen Sie den Knopf zwischen minimaler und mittlerer Position einsteilen (1-3),
• Für langzeitige Lagerung von Lebensmitteln im Gefrierfach stellen Sie den Knopf auf die mittlere Position (3-4).
• Beachten Sie, dass sich Zimmertemperatur, Temperatur der gelagerten Lebensmittel und das Öffnen und Schlieben der Tur auf die Temperatur in den Kuhl- und Gefrierfächern auswirken. Falls notwendig,ändern Sie die Temperatureinstellung am Gerät.
• Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, sollte es idealerweise die ersten 24 Stunden ohne Lebensmittel laufen und die Türe sollen nicht geöffnet werden. Sollen Sie das Gerät sofort benötigen, legen Sie möglichst weniger Lebensmittel hinein.
• Wenn das Gerät ausgeschaltet oder ausgesteckt wird, müssen mindestens 5 Minuten vergehen, bis Sie es wieder in Betrieb besteht, um den Kompressor nicht zu beschädigen.
• Kühlschränke (mit 4 Sterne-Gefrierfach): Das Gefrierfach kühlt bis auf -18^ und weniger herunter.
• Vollraumkühlschränke (ohne Gefrierfach): Vollraumkühlschränke haben kein Gefrierfach, können aber auf 4 - 6°C herunter kühlen.

Zubehör

"Tür offen" -Anzeige: (für eintürige Kühlschränke mit Gefrierfach)

Die "Tür offen" -Anzeige am Schloss zeigt an, ob die Tür richtig verschlossen ist oder nicht.
- Wenn die rote Anzeige sightbar ist, ist die Türe noch offen.
- Wenn die rote Anzeige nicht sightbar ist, ist die Türe korrekt verschlossen.
- Beachten Sie, dass die Türe des Gefrierfaches immer gut verschlossen ist. Somit wird das Auftauen der Lebensmittel im Gefrierfach verhindert; dickes Eis und Frostaufbau im Gefrierfach sowieunnötg steigender Energieverbrauch werden somit vermieden.

LAGERUNG VON LEBENMITTELN IM GERÄT

Kühlschrank

• Um zu vermeiden, daß die Feuchtigkeit ein Abtauen fordert, sollte man Flüssigkeiten zugedeckt in den Kühlschrank stellen. Der Reif neigtathamdazu, sich in den kaltesten Punkten des Verdampfers zu konzentrieren und fordert das Abtauen.
• Stellen Sie niemals warme Lebensmittel in den Kühlraum, die Güter müssen vor dem Verstauen auf Raumtemperatur abkühlen. Plazieren Sie die Lebensmittel so, daß eine hinreichende Belüfung im Kühlteil gewährleistet ist.
• Bringen Sie keine Gegenstände in Kontakt mit der Rückwand des Kühlschranks, da diese daran anfrieren können. Vermeiden Sie früiges Öffnen der Tür.
  Um die besten Frischhaltebedingungen von Fleisch und gereinigtem Fisch (in mehreren Lagen von Papier oder Plastikfolien gewickelt) zu erzielen, sollen den diese im kaltesten Teil des Kühlschranks verstaut werden. Diese befindet sich auf dem Glasabsatz des Gemüsekastens. Es versteht sich jedoch, daß Fleisch und Fisch nicht länger als 2 Tage aufbewahrt werden kann.
• Obst und Gemüse können ohne Verpackung im Gemüsefach aufbewahrt werden.

Gefrierfach

• Das Gefrierfach wird zur langfristigen Aufbewährung von Lebensmitteln und zur Herstellung von Eiswürfeln genutzt.
• Achten Sie drauf, daß die einzufrierenden Lebensmittel mit der größeren Oberfläche auf der Gefrieroberfläche liegen.
• Bereits eingefrore Lebensmittel so lagern, daß sie nicht mit den neu einzufrierenden Packungen in Berührung kommt. Dies könnte ein leichtes Auftauen bewirken.
  Die Ware portionsgerecht für ihren Haushalt abpacken und einfrierten.
• Ware, die während des Abtauens des Gefrierfaches im Kühlschrank aufbewahrt wurde, muss nach wieder Einlagerung im Gefrierfach sochnell als möglich verzehrt werden. Temperaturerhöhungen verringern die Aufbewahrungsdauer der Lebensmittel.
• Stellen Sie niemals warme Lebensmittel in das Gefrierfach. Diese wurden bereits eingefrorene Kosten auftauen.
• Bei Lagerung von Tiefkuhlkost ist die vom Hersteller angegeben Lagerzeit unbedingte einzahlen. Enthalten diese keine Informationen, sollte die Lagerzeit von 3 Monaten ab Kaufdatum nicht übersritten werden.
• Achten Sie beim Kauf von Tiefkuhlkost auf eine sachgerechte Verpackung und Lagertemperatur.
• Tiefkuhlkost sollte in einer Kühltasche transportiert werden und sochnell als möglich in das Gefrierfach gebracht werden.
• Sollte die Verpackung von gefrorenen Gütern feucht und aufgebläht sein, kann man von einer unsachgemäßen Lagerung und einem Verderb des Inhaltes ausgehen.
  Die Lebensdauer von eingefrorenen Lebensmittel hangt von verschiedenen Faktoren ab: der Umgebungstemperatur, Thermostatposition, früigem Türoffnen, Beschaffenheit der Lebensmittel und den Transportbedingungen vom Geschäft bis nach Hause. Beachten Sie immer die Herstellerinformationen und überschreiben Sie niemals die angegebene Lagerzeit.
• Hinweis: Ist das Gerät in Betrieb und die Gefrierfach-Tür wird geöffnet und wieder geschlossen, saugt sich die Dichtung so stark an, daß sich die Tur für kurze Zeit erschwert öffnenlässt. Dies ist kein Grund zur Sorge, es sorgt davon, daß die Tur gut verschlüssen ist. Nach einer Stabilisierungsphase ist die Tur wieder leicht zu öffnen.
• Zur Herstellung von Eiwürfeln Sie den Eiwürfelbehälter mit Wasser und gebenihn in das Gefrierfach. Sobald das Wasser ganz gefroren ist, drehen Sie den Behälter - siehe unten - um die Eiwürfel zu entnahmen.

REINIGUNG UND WARTUNG

Vor der Reinigung Stecker aus der Steckdoseziehen.

Gerat nicht mit Wasser übergehen.

• Der Kühlraum sollte in regelmäßigen Abständen gereinigt werden. Benutzen Sie hierfür eine Lösung aus lauwarmem Wasser und Natron.

• Zubehörteile separat mit Seifenwasser reinigen. Nicht in den Geschirrspüler geben.

• Keine scheuernden oder atzenden Reinigungsmittel verwenden. Nach der Reinigung einfach mit klarem Wasser nachwischen und sorgfältig trocknen. Schließlich Netzstecker mit trockenen Händen wieder in die Steckdose stecken.

Kühlschrank abtauen

• Der Kühlschrank wird während des normalen Betriebs automatisch abgetaut. Das Abtauwasser wird in einer Abtauwasserschale aufgegangen und verdunstet Dort von selbst.

Die Abtauwasserschale und die Abtaurinne sollen ab und an gereinigt werden. Achten Sie daraufuf, dass die Öffnung in der Abtaurinne nicht verstopft wird und rei sie mit dem hierfür vorgesehenen Drainagewerkzeug, um zu vermeiden, dass das Abtauwasser sich am Boden des Kühlschranks staat in der Auffangschale sammelt.

Um die Innenleitung des Abtauwassers zu reinigen, können Sie ein halbes Glas Wasser in die Drainageöffnung geben.

Abtauen des Gefrierfaches (falls vorhanden);

Achtung: Benutzen Sie niemals scharfe Metallgegenstände für diesen Vorgang, da sie den Kühlkreislauf beschädigen können, außer es wird vom Hersteller empfohlen.

Nach einer gewissen Zeit wird sich Eis in bestimmten Bereichen des Gefrierfaches bilden. Es sollte regelmäß enternt werden (benutzen Sie den Plastikschaber, falls vorhanden).

• Das Gefrierfach muss ganz abgetaut werden, wenn die Eisschicht dicker als 3-5 mm ist, damit gewährleistet bleibt, dass das Gefrierfach zuverlüssig arbeitet.
• Ein Tag bevor Sie das Gefrierfach abtauen, stellen Sie das Thermostat auf Position 5" , um die Lebensmittel vollständig einzufrierten.
• Wahlrend des Abtauens sollen die gefrorenen Lebensmittel in mehrere Papierlagengewickelt werden und an einem kühlen Ort aufbewahrt werden. Ein unvermeidlicher Temperaturanstieg wird ihre Haltbarkeit verringn. Verbrauchen Sie diese Lebensmittel innerhalb kürzester Zeit.
• Stellen Sie den Thermostatknopf auf Position „0" und schalten Sie das Gerät aus.
• Lassen Sie die Türe auf; damit das Gerät Schneller abtauen kann. Entfern den Sie das Abtauwasser aus dem Fach.
• Reinigen Sie die Innenseite des Gefrierfaches von Hand mit lauwarmem Wasser und etwas Reinigungsmittel.
• Benutzen Sie niemals Scheuermittel oder aggressive Reiniger.
• Trocknen Sie die Innenseite des Gefrierfachs, stecken Sie das Netzkabel ein und stellen Sie den Thermostatknopf auf Position „5". Nach 24 Stunden stellen Sie das Thermostat wieder auf die gewünschte Position.

Wechseln der Gluhlampe

Wenn Sie die Gluhlampe aus dem Kuhlteil wechseln sollen:

1. Netzstecker aus der Steckdoseziehen
2. Lichtdeckel durch Drucken der seitlichen Haken entfernen.
3. Tauschen Sie die defekte Gluhlampe gegen eine Neue aus (max. 15 W)
4. Setzen Sie den Lichtdeckel wieder ein und warten Sie 5 Minuten bis Sie das Gerät wieder einschalten.

TRANSPORT UND STANDORTÄNDERUNG

Transport und Änderung des Standortes

Die Orginalverpackung muss nicht verwendet werden.
- Währendes Transportes Gerätmiteinem festen Seilsichern. Die Transportbestimmungen auf dem Wellpappkarton müssen befolgt werden.
- Vor Transport alle beweglichen Teile aus dem Gerät entnahmen oder mit Klebstreifen befestigen.

TEIL 6. BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN

Solle der Kuhlschrank nicht richtig Funktionieren, konnte das eine gingefugige Ursache haben. Daher prufen Sie zuerst Folgendes, bevor Sie den Kundendienst rufen.

Das Gerät kühlt nicht Prufen Sie, ob:

• sich evtl. ein Stromausfall ereignet hat.
  der Netzstecker abgezogen bzw. nicht richtig eingesteckt ist,
  der Thermostatkopf auf ^ eingestellt ist,
• die Steckdose defekt ist. Um das zu prufen, stecken Sie den Stecker eines anderen Gerätes in die Steckdose und kontrollieren Sie, ob es Funktioniert.

Das Gerät kühlt nicht richtig Prufen Sie, ob

• zu weitere frische Speisen in das Gerät gegeben wurden.
  die Turen nicht richtig geschlossen sind.
• Im Einbaumöbel sind evtl. nicht genügend Luftungsöffnungen vorhanden, wie in der Installationsanleitung angegeben.

Das Gerät gibt Gerausche von sich:

Das Kuhlmittel, das in den Leitungen des Kuhlkreislaufs zirkuliert, erzeugt naturgemäß ein gewisses Gerausch (wie ein leichtes Gurgeln), auch wenn der Kompressor nicht in Betrieb ist. Das ist kein Grund zur Beunruhigung, sondern ist als vollig normal anzusehen. Sollten Sie andersartige Gerausche wahrnehmen, versichern Sie sich,

• dass das Gerät korrekt installiert ist, wie in der Installationsanleitung beschrieben.
  ob die Gegenstände auf oder in dem Kuhlschrank vibrieren.

Sollte sich Wasser am Kühlschrankboden ansammeln

prüfen Sie, ob:

das Abflussloch des Abtauwassers verstopf ist (sollte das der Fall sein, reinige Öffnung mit dem mitgelieferten Draina-gewerkzeug).

Falls Ihr Kuhlgerät nicht richtig kühlen sollente:

Ihr Kuhlgerät wurde gemäß seiner Klimaklasse zum Einsatz bei bestimmen Umgebungstemperatren entwickelt; entsprechende Angaben finden Sie auf dem Typenschild. Wenn Sie das Kuhlgerät bei Umgebungstemperatren außerhalb des empfohlenen Bereiches betreiben, kann die Kuhlleistung darunter leiden.

Klimaklasse	Umgebungstemperatur °C
T	zwischen 16 und 43 °C
ST	zwischen 16 und 38 °C
N	zwischen 16 und 32 °C
SN	zwischen 10 und 32 °C

Konformitätserklarung

DieKlimaklasse Tropenstehtlt. denNormenTSENISO15502fürUmgebungstemperaturen zwischen 16^ und 43^
Die Konstruktion des Geräts entspricht den Normen E N1 55 02, IE C6 03 35 -1 / IEC60335-2-24, 2004/108/EC.

Empfehlungen

• Um das Nutzvolumen zu erhöhen und aus ästhetischen Gründen ist die Kühlschlange des Kühlschranks in der Rückwand des Kühlbereichs eingelassen. Wenn der Kompressor in Betrieb ist, bilden sich an der Kühlschrankrückwand eine)dünne Reifschrift oder eine Tropfen Wasser. Das ist vollig normal. Das Gerät sollte nur dann abgetaut werden, wenn sich an der Rückwand eine ziemlich dicke Eisschrift gebildet haben sollente.
• Wenn das Gerät für längerere Zeit nicht benutzt wird, stellen Sie den Thermostatknopf auf die Position „0". Tauen Sie das Gerät ab und setzen Sie danach die Tur offen, damit die Bildung von üblen Gerüchen oder gar Schimmel vermieden wird.

Fragen Sieitte ihre Stadtverwaltung über die Entsorgung von WEEE fur Wiederverwendung, Recycling und Recovery-Zwecke.

INNENAUSstattUNG UND ZUBEHÖRTEILE

These Abbildung dient lediglich der Veranschaulichung. Die Teile und Komponenten können je nach Modell variieren.

1) Ablagefläche Kühlraum
2) Gemüsefachabdeckung (Sicherheitsglas)
3) Gemüsefach
4) Linker und rechter Fuf
5) Thermostat
6) Gefrierfach (^)
7) Eierablage
8) Turabstellregal für Flaschen
9) Turabstellregal mittlere Ebene
10) Turabstellregal obere Ebene
11) Abdeckung obere Ebene
12) Eiswurfelschale (^)

(^*) nur bei einigen Modellen

BORETTI

BKRV102

OPERATINGINSTRUCTIONS

Index

BEFORE USING THE APPLIANCE 2