AV5355SHM HW - VERCIEL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG AV5355SHM HW VERCIEL

___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ ____________________________________________________________________ _________________________________ __________________________________

D GRUNDSÄTZLICHE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 6.2

MACHEN SIE SICH MIT DER MASCHINE VERTRAUT Jeder der den Rasenmäher benutzt, muß zunächst sorgfältig die Betriebs- und Wartung sanleitung durchlesen und sich für einen korrekten Gebrauch mit allen Bedienungsteilen vertraut machen. Aber hauptsächlich sich vergewissern wie man die Maschine im Notfall ausschalten kann. Diese Bedienungsanleitung aufbewahren.

ALLGEMEINE HINWEISE 1. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig. Machen Sie sich mit den Stellteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut. 2. Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht kenne, den Rasenmäher zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen. 3. Mähen Sie niemals, während Personen, besonders Kinder oder Tiere in der Nähe sind. 4. Denken Sie daran, dass der Maschinenführer oder der Benutzer für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist.

1. Tragen Sie bei der Arbeit feste Schuhe mit rutschfesten Sohlen sowie Schutzkleidung. 2. Tragen Sie stets Gehörschutz und Schutzbrille bzw. Schutzvisier. 3. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß oder nur mit Sandalen bekleidet sind. 4. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie weite Kleidung tragen, die sich verfangen könnte. 5. Überprüfen Sie das Gelänge, auf dem die Maschine eingesetzt wird, und entfernen Sie alle Gegenstände, die erfasst und weggeschleudert werden können. 6. Warnung: Benzin ist hochgradig entflammbar. 6.1 Bewahren Sie Benzin nur in den dafür vorgesehenen Behältern auf.

Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie während des Einfüllvorganges nicht. 6.3 Benzin ist vor dem Starten des Motors einzufüllen. Währen der Motor läuft oder bei heißer Maschine darf der Tankverschluss nicht geöffnet oder Benzin nachgefüllt werden. 6.4 Falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch unternommen werden, den Motor zu starten. Stattdessen ist die Maschine von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen. Jeglicher Zündversuch ist zu vermeiden, bis sich die Benzindämpfe verflüchtigt haben. 6.5 Aus Sicherheitsgründen sind Benzintankund andere Tankverschlüsse bei Beschädigungen auszutauschen. Ersetzen Sie defekte Schalldämpfer. Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu prüfen, ob die Schneidwerkzeuge, Befestigungsbolzen und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder beschädigt sind. Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen abgenutzte oder beschädigte Schneidwerkzeuge und Befestigungsbolzen nur Satzweise ausgetauscht werden. Den automatischen Fahrhebel nicht vor oder während des Anlassens des Motors drücken. Versuchen Sie nicht, bei laufendem Motor die Schnitthöhe zu regulieren.

HANDHABUNG 1. Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in geschlossenen Räumen laufen, in denen sich gefährliches Kohlenmonoxid sammeln kann. 2. Mähen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher Beleuchtung. 3. Wenn möglich, ist der Einsatz des Gerätes bei nassem Gras zu vermeiden. 4. Achten Sie immer auf einen guten Stand an Hängen. 5. Führen Sie die Maschine nur im Schritttempo. 6. Bei Maschinen auf Rädern: mähen Sie quer zum Hang, niemals auf- oder abwärts. 7. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern. 8. Mähen Sie nicht an übermäßig steilen Hängen.

D GRUNDSÄTZLICHE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 9. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den Mäher umkehren oder ihn zu sich heranziehen. 10. Halten Sie das (die) Schneidwerkzeug (e) (durch Ausschalten des Motors) an, wenn der Rasenmäher zum Transport angekippt werden muss, wenn ein Gelände überquert wird, das nicht aus Rasen besteht, und wenn der Rasenmäher zum und vom Arbeitsbereich transportiert wird. 11. Benutzen Sie niemals den Rasenmäher mit beschädigten Schutzeinrichtungen, Schutzgittern oder ohne angebaute Schutzeinrichtungen, z.B. ohne Prallblech oder Grasfangeinrichtungen. 12. Ändern Sie die Reglereinstellung des Motors nicht oder überdrehen Sie ihn nicht. 13. Bevor Sie den Motor starten, kuppeln Sie alle Schneidwerkzeuge und Antriebe aus. 14. Starten oder bestätigen Sie den Anlassschalter mit Vorsicht, entsprechend den Herstelleranweisungen. Achten Sie auf ausreichenden Abstand der Füße zu dem (den) Schneidwerkzeug(en). 15. Beim Starten oder Anlassen des Motors muss der Rasenmäher bei diesem Vorgang angekippt werden. In diesem Fall kippen Sie ihn nur so weit, wie es unbedingt erforderlich ist, und heben Sie nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch. 16. Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie vor dem Auswurfkanal stehen. 17. Führen Sie niemals Hände oder Füße an oder unter sich drehende Teile. Halten Sie sich immer von der Auswurföffnung entfernt. 18. Heben oder tragen Sie niemals einen Rasenmäher mit laufendem Motor. 19. Den Motor abstellen und das Zündkabel abtrennen. 19.1 Vor der Entfernung einer Blockierung oder der Freiräumung der Grasauswurföffnung. 19.2 Den Motor abstellen und abwarten, bis das Schneidmesser vollkommen zum Stillstand kommt, bevor der Grasfangsack entfernt oder die Auswurföffnung freigeräumt wird. Vor der Ausführung von Reinigungsoder Wartungsarbeiten bzw. der Inspektion ist sicherzustellen, dass das Schneidmesser und alle anderen Bewegungsteile vollkommen zum

Stillstand gekommen sind. Das Zündkabel abtrennen und von der Zündkerze entfernen, um ein versehentliches Anlassen zu vermeiden. 19.3 Stößt der Rasenmäher auf einen Fremdkörper, den Motor abstellen, den Zündkerzenstecker von der Zündkerze lösen und den Rasenmäher gründlich auf eventuelle Beschädigungen untersuchen. Eventuell festgestellte Schäden reparieren lassen, bevor der Rasenmäher wieder in Betrieb gesetzt wird. Wenden Sie sich hierzu an eine autorisierte Kundendienststelle. 19.4 Sollte der Rasenmäher übermäßig vibrieren, den Motor abstellen und sofort die Ursache suchen. Starkes Vibrieren ist in der Regel ein Hinweis auf eine Störung. In folgenden Fällen den Motor abstellen: 20.1 Jedes Mal, wenn der Rasenmäher unbeaufsichtigt gelassen wird 20.2 Vor jeder Benzineinfüllung 20.3 Jedes Mal, wenn die Grasfangeinrichtung abgenommen wird oder, wenn die Schnitthöhe verstellt wird (Stillstand des Schneidwerkzeuges abwarten!) Beim Auslaufen des Motors ist die Drosselklappe zu schließen. Falls der Motor einen Benzinsperrhahn besitzt, ist diese nach dem Mähen zu schließen. Der durch die Führungsholme gegebene Sicherheitsabstand ist stets einzuhalten. Der Handknebel des Startzuges muss sich stets in der Öse am Führungsholm befinden. Der Rasenmäher darf nicht aus der Position direkt neben dem Mähdeck gestartet werden. Die Startposition befindet sich hinter dem Führungsholm.

WARTUNG UND LAGERUNG 1. Sorgen Sie dafür, dass alle Mütter, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist. 2. Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im Tank innerhalb eines Gebäudes auf, in dem möglicherweise Benzindämpfe mit offenem

D GRUNDSÄTZLICHE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 3.

Feuer oder Funken in Berührung kommen könnten. Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Maschine in geschlossenen Räumen abstellen. Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie Motor, Auspuff, Batteriekasten und den Bereich um den Kraftstofftank frei von Gras, Blättern oder austretendem Fett (Öl). Prüfen Sie regelmäßig die Grasfangeinrichtung auf Verschleiß oder Verlust der Funktionsfähigkeit. Aus Sicherheitsgründen die abgenutzten oder beschädigten Teile sofort ersetzen. Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist, sollte dies im Freien erfolgen. In regelmäßigen Abständen die Befestigung des Messers und der MotorhalterungsMutterschrauben kontrollieren. Das Schärfen und das Auswuchten des Messers, sowie das Wechseln sind Arbeiten, die geschultes Fachpersonal und Spezialwerkzeuge erfordern. Aus Sicherheitsgründen sollten diese Arbeiten immer bei einer autorisierten Kundendienststelle durchgeführt werden. Das o.g. gilt auch für das Auswechseln des Messers. Das Messer des Rasenmähers ist scharf und kann die Haut verletzen. Bei Arbeiten an und in der Nähe des Messers sind entsprechende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen. (Arbeitshandschuhe tragen!)

• Stecken Sie die Metallstruktur innerhalb des Stoffes - Zeichnung 1. • Mit der Hilfe des gerundeten Holm eines gemeinen Löffel, stecken Sie die Struktur innen der Kupplungsrändern Zeichnungen 2-3-4. • Wann Sie diese Kupplung machen, raten wir Ihnen, vorher die langen Seiten A und B und danach die kurtenSeiten C und D zu verbinden - Zeichnung 5.

• Stecken Sie die Metallstruktur innerhalb des Stoffes - Zeichnung 1. • Mit der Hilfe des gerundeten Holm eines gemeinen Löffel, stecken Sie die Struktur innen der Kupplungsrändern Zeichnungen 2-3-4. • Wann Sie diese Kupplung machen, raten wir Ihnen, vorher die langen Seiten A und B und danach die kurtenSeiten C und D zu verbinden - Zeichnung 5.

D WICHTIG – ACHTUNG Der Motor wird ohne Öl geliefert. VOR DER INBETRIEBNAHME den Ölbehälter füllen. ÜBERSCHREITEN SIE NICHT HÖCHSTSTAND-MARKIERUNG Vor dem Gebrauch die beiliegenden Anweisungen des Motorenherstellers konsultieren.

D DROSSELKLAPPEN–SCHALTHEBEL – ANLEITUNG FÜR MOTOREN MIT PRIMERVERGASER Der Drosselklappen-Schalthebel steuert die Motordrehzahl. Soll der Motor kalt angelassen werden, den Schalthebel auf die STARKLAPPEN – Stellung (1) drücken. Dann den Primer dreimal fest drücken, bevor der Motor angelassen wird. (Auch wenn der Motor wegen Kraftstoffmangel ausgegangen ist, Kraftstoff nachfüllen und den Primer dreimal drücken). HINWEIS: Vorpumpen ist gewöhnlich beim erneuten Start eines warmen Motors unnötig. Bei kaltem Wetter kann jedoch wiederholtes Vorpumpen erforderlich sein. Während des Betriebs des Mähers muss sich der Hebel auf der BETRIEBS – Stellung befinden, um bestmögliche Leistungsfähigkeit zu gewährleisten. HINWEIS: Einige Modelle sind mit Gashebel nicht vorgesehen. In diesen Fällen ist der Motor schon auf die maximale Geschwindigkeit eingerichtet. HINWEIS: Weitere Hinweise zur Bedienung und Service des Motors finden Sie in der beigelegten Bedienungsanleitung des Motors.

D GASHEBEL – ANLEITUNG MOTOREN MIT CHOKE FÜR P Der Gashebel steuert die Motordrehzahl. Soll der Motor kalt angelassen werden, den Schalthebel auf die STARKLAPPEN – Stellung (A) drücken. Dann den Primer dreimal fest drücken, bevor der Motor warm ist, so kann er in der BETRIEBS – Stellung (B) angelassen werden. Während des Betriebs des Mähers muss sich der Hebel auf der BETRIEBS – Stellung befinden, um bestmögliche Leistungsfähigkeit zu gewährleisten. HINWEIS: Einige Modelle sind mit Gashebel nicht vorgesehen. In diesen Fällen ist der Motor schon auf die maximale Geschwindigkeit eingerichtet. HINWEIS: Weitere Hinweise zur Bedienung und Service des Motors finden Sie in der beigelegten Bedienungsanleitung des Motors.

D NL DROSSELKLAPPEN–SCHALTHEBEL – ANLEITUNG FÜR MOTOREN MIT READY START® - SYSTEM Der Drosselklappen-Schalthebel steuert die Motordrehzahl. Soll der Motor kalt angelassen werden, den Schalthebel auf die FAST – Stellung (1) drücken. Den Motor mit dem gashebel auf FAST position laufen lassen

P RÜCKLAUFSTARTER: Den starterseilgriff(3-A) sicher festhalten.Langsam am starterseilgriff ziehen,bis wider stand spürbar wird.Dann kräftig ziehen.

PARTIDA RETRÁTIL: Segure a alça da corda de partida con firmeza (3-A).Puxe a alça da corda da partida lentamente até sentir resistência e,em seguida,puxe-a rapidamente

HINWEIS: Einige Modelle sind mit Gashebel nicht vorgesehen. In diesen Fällen ist der Motor schon auf die maximale Geschwindigkeit eingerichtet.

NOTA: alguns modelos não prevêem a alavanca do acelerador; neste caso o motor é regulado automaticamente no máximo.

HINWEIS: Weitere Hinweise zur Bedienung und Service des Motors finden Sie in der beigelegten Bedienungsanleitung des Motors.

ATTENTION : La traction vers l’avant doit stopper immédiatement quand on relâche le levier de commande. Dans le cas contraire, faire contrôler votre tondeuse par une station service agréée.

D FAHRANTRIEB (Nur für Mäher mit Motorantrieb) Durch Druck des Fahrhebels (2) werden die Hinterräder aktiviert, und der Mäher fährt vorwärts. Durch Freigabe des Hebels wird die Vorwärtsfahrt gestoppt (1).

WICHTIG Die Vorwärtsfahrt muss sofort abbrechen, wenn der Fahrhebel freigegeben wird. Ist dies nicht der Fall, den autorisierten Kundendienst für eine Kontrolle hinzuziehen.

NL AANDRIJVING (voor modellen die hierover beschikken) Terwijl u de aandrijfhendel ingedrukt houdt (2) beweegt de grasmaaimachine zich naar voren. Om de beweging naar voren te stoppen de aandrijfhendel weer loslaten (4).