C15 LI - Akkuschrauber FESTOOL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG C15 LI FESTOOL

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste

C 12 Li, C 15 Li Originalbedienungsanleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................... 6

Technische Daten ...................... 6

Gehörschutz tragen! Schutzhandschuhe tragen!

Inbetriebnahme ........................ 8 [1-2] Bit-Depot

Werkzeugaufnahme, Vorsatzgeräte ........................................ 9 Arbeiten mit der Maschine.......... 10 [1-5] [1-6] Symbol Bohren Symbol Schrauben

Transport ................................. 11 Gewährleistung......................... 11 EG-Konformitätserklärung .......... 11 [1-7] [1-8] [1-9] [1-10] [1-11] Umschalter Schrauben/Bohren Schalter für Rechts-/Links-Lauf Ein-/Ausschalter Gürtel-Clip Tasten zum Lösen des Akkupacks

Bestimmungsgemäße Verwendung Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Bedienungsanleitung.

Symbole Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor Stromschlag Anleitung/Hinweise lesen!

Die Akku-Bohrschrauber sind zum Bohren in Metall, Holz, Kunststoffen und ähnlichen Materialien geeignet sowie zum Festschrauben und Einschrauben von Schrauben. Das Ladegerät TRC 3 ist zum Aufladen der aufgeführten Akkupacks bestimmt. Für Schäden und Unfälle bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer; darunter fallen auch Schäden und Verschleiß durch industriellen Dauerbetrieb. Technische Daten Akku-Bohrschrauber C 12 Li Motorspannung Leerlaufdrehzahl* max. Drehmoment Drehmoment einstellbar**

weicher Schraubfall (Holz) harter Schraubfall (Metall)

0,5 - 6 Nm 1,5 - 13 mm 25 mm 35 mm 14 mm 16 mm 1/4 ’’ 1/4 ’’ 1,0 kg 1,0 kg Bohrfutter-Spannbereich Bohrdurchmesser max. Werkzeugaufnahme in Bohrspindel Gewicht ohne Akkupack mit Centrotec

C 15 Li Holz Metall C 12 Li, C 15 Li Ladegerät TRC 3 Netzspannung (Eingang) Netzfrequenz

50/60 Hz Ladespannung (Ausgang) Schnellladung Erhaltungsladung pulsierend Ladezeiten für

7,2 - 18 V= LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % Zulässiger Ladetemperaturbereich Temperaturüberwachung Akkupack max. 3 A ca. 0,06 A ca. 22/ 45 min ca. 35/ 70 min -5 °C bis +45 °C mittels NTC-Widerstand BPC 12 Li BPC 15 Li Bestellnummer

Spannung 10,8 V 14,4 V Kapazität 1,3 Ah 2,6 Ah Gewicht 0,3 kg 0,6 kg

• Drehzahl-Angaben mit voll geladenem Akkupack. ** In den unteren Drehmomentstufen ist die maximale Drehzahl reduziert.

Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen. Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). Maschinenspezifische Sicherheitshinweise – Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen die Schraube verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt der Schraube mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. – Dieses Ladegerät und Elektrowerkzeug sind nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensori- schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Ladegerät bzw. Elektrowerkzeug zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Ladegerät bzw. Elektrowerkzeug spielen. – Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, wenn das Einsatzwerkzeug blockiert. Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente gefasst, die einen Rückschlag verursachen. Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn: - das Elektrowerkzeug überlastet wird oder - es im zu bearbeitenden Werkstück verkantet. – Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen. – Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten. Vergewissern Sie sich, dass der Ein-/Ausschalter in ausgeschalteter Position ist, bevor Sie einen Akku einsetzen. Das Tragen des Elektro7

C 12 Li, C 15 Li werkzeugs mit Ihrem Finger am Ein-/Ausschalter oder das Einsetzen des Akkus in das eingeschaltete Elektrowerkzeug kann zu Unfällen führen. – Achten Sie beim Bohren in Wände auf eventuell vorhandene Gas-, Strom- oder Wasserleitungen. – Öffnen Sie den Akkupack und das Ladegerät nicht. Im Inneren des Ladegerätes steht auch nach der Trennung vom Netz eine hohe Kondensatorspannung an. – Achten Sie darauf, dass am Ladegerät in die Aufnahmen der Akkupacks und durch die Lüftungsschlitze keine Metallteile (z. B. Metallspäne) ins Geräteinnere gelangen (Kurzschlussgefahr). – Laden Sie keine Fremd-Akkupacks. Das Ladegerät ist nur zum Laden von OriginalAkkupacks geeignet. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr. – Schützen Sie den Akkupack vor Hitze z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung und Feuer. Es besteht Explosionsgefahr. – Löschen Sie brennende LiIon-Akkupacks nie mit Wasser, verwenden Sie Sand oder eine Feuerlöschdecke. Emissionswerte Die nach EN 60745 ermittelten Werte betragen typischerweise: Schalldruckpegel Schallleistungspegel Unsicherheit LPA = 65 dB(A) LWA = 76 dB(A) K = 3 dB VORSICHT Beim Arbeiten eintretender Schall Schädigung des Gehörs X Benutzen Sie einen Gehörschutz! Schwingungsemissionswert ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745: Bohren in Metall ah = 3,5 m/s2 K = 1,5 m/s2 Schrauben ah < 2,5 m/s2 K = 1,5 m/s2 Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Geräusch) wurden gemäß den Prüfbedingungen in EN 60745 gemessen, und dienen dem Maschinenvergleich. Sie eignen sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Vibrationsund Geräuschbelastung beim Einsatz. Die angegebenen Emissionswerte repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wird jedoch das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit anderen Einsatzwerkzeugen oder ungenügend gewartet eingesetzt, kann dies die Vibrations- und Geräuschbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung während einem vorgegebenen Arbeitszeitraum sind auch die darin enthaltenen Leerlauf- und Stillstandszeiten der Maschine zu beachten. Dieses kann die Belastung über den gesamten Arbeitszeitraum erheblich verringern.

Akkupack wechseln [2] L Die Akkupacks der BPC-Reihe sind auch zur Verwendung mit den Akku-Bohrschraubern T 12+3/T 15+3 gleicher Spannung geeignet. Akkupack laden [3] L Der Akkupack ist bei Lieferung sofort einsatzbereit und kann jederzeit unabhängig von seinem Ladezustand aufgeladen werden ohne dass sich seine Lebensdauer verkürzt. Mit dem Ladegerät TRC 3 können alle Festool Akkupacks der Baureihe BPS und BPC geladen werden. Das Ladegerät erkennt automatisch den eingesetzten Akkutyp (NiCd, NiMH oder LiIon). In Abhängigkeit von Ladezustand, Temperatur und Spannung des Akkupacks steuert ein Mikroprozessor den Ladevorgang. Die LED [3-1] des Ladegeräts zeigt den jeweiligen Betriebszustand des Ladegerätes an. LED gelb - Dauerlicht Ladegerät ist betriebsbereit. LED grün - schnelles Blinken Akkupack wird mit maximalem Strom geladen. LED grün - langsames Blinken Akkupack wird mit reduziertem Strom geladen, LiIon ist zu 80 % geladen.

C 12 Li, C 15 Li LED grün - Dauerlicht Ladevorgang ist beendet oder wird nicht neu gestartet, da aktueller Ladezustand größer 80%. LED rot - Blinken Allgemeine Fehleranzeige, z. B. keine vollständige Kontaktierung, Kurzschluss, Akkupack defekt, usw.. LED rot - Dauerlicht Akkutemperatur ist außerhalb der zulässigen Grenzwerte. Wandbefestigung Ladegerät Das Ladegerät TRC 3 besitzt an seiner Rückseite zwei Langlöcher. Es kann mithilfe von zwei Schrauben (z. B. Halbrund- oder Flachkopfschraube mit Schaftdurchmesser 5 mm) an einer Wand aufgehängt werden (siehe Abb. [3]).

Drehrichtung ändern [1-8]

• Schalter nach links = Rechtslauf
• Schalter nach rechts = Linkslauf Gang wechseln [1-4] L Betätigen Sie den Gang-Schalter nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ansonsten besteht die Gefahr das Getriebe zu beschädigen.
• Gang-Schalter nach vorne (Ziffer 1 sichtbar) = 1. Gang
• Gang-Schalter nach hinten (Ziffer 2 sichtbar) = 2. Gang Schrauben Stellen Sie den Umschalter [1-7] so ein, dass seine Markierung auf das Schraubsymbol [16] zeigt. In dieser Stellung ist das Drehmoment einstellbar. L Die Umschaltung funktioniert nur bei ausgeschalteter Maschine. X Stellen Sie das Drehmoment entsprechend am Drehmomentrad [1-1] ein: Stellung 1 = kleines Drehmoment, Stellung 25 = großes Drehmoment Die Maschine schaltet bei Erreichen des eingestellten Drehmomentes ab und ein akustischer Signalton zeigt das Erreichen des Abschaltwertes an. Die Maschine läuft erst wieder, wenn der Ein-/Ausschalter [1-9] losgelassen und erneut gedrückt wird.

Bohren Stellen Sie den Umschalter [1-7] so ein, dass seine Markierung auf das Bohrersymbol [15] zeigt. In dieser Stellung ist das maximale Drehmoment eingestellt.

Werkzeugaufnahme, Vorsatzgeräte WARNUNG Verletzungsgefahr, Stromschlag X Nehmen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Akkupack von der Maschine ab!

Werkzeugfutter CENTROTEC WH-CE [4] Das Werkzeugfutter CENTROTEC WH-CE ermöglicht einen schnellen Wechsel von Werkzeugen mit CENTROTEC-Schaft. L Spannen Sie CENTROTEC-Werkzeuge nur in das CENTROTEC-Werkzeugfutter ein. VORSICHT Werkzeug besitzt scharfe Schneiden und kann beim Werkzeugwechsel zu Schnittverletzungen führen X Tragen Sie Schutzhandschuhe! Bohrfutter BF-FX [5]. Das Bohrfutter BF-FX dient zum Einspannen von Bohrern und Bits. VORSICHT Verletzungsgefahr X Spannen Sie das Werkzeug zentrisch im Bohrfutter ein! Winkelvorsatz DD-AS [6] Der Winkelvorsatz DD-AS (teilweise Zusatzausstattung) ermöglicht Bohren und Schrauben im rechten Winkel zur Maschine. Exzentervorsatz DD-ES [7] Der Exzentervorsatz (teilweise Zusatzausstattung) ermöglicht ein randnahes Schrauben mit Bits nach DIN 3126.

C 12 Li, C 15 Li Werkzeugaufnahme in der Bohrspindel [8] Damit die Maschine leichter und kürzer wird, können Bits direkt in der Innensechskantaufnahme der Bohrspindel eingesetzt werden. sauber, damit die Kühlung gewährleistet ist. – Halten Sie die Anschlusskontakte am Elektrowerkzeug, Ladegerät und Akkupack sauber.

Hinweise zu Akkupacks – Lagern Sie Akkupacks vorzugsweise an einem trockenen, kühlen Ort bei einer Temperatur von 5 °C bis 25 °C. – Die optimale Leistungsfähigkeit der Akkupacks liegt in einem Temperaturbereich von 20 °C bis 30 °C. – Schützen Sie Akkupacks vor Feuchtigkeit und Wasser sowie vor Hitze. – Eine wesentlich kürzere Betriebszeit je Aufladung zeigt an, dass der Akkupack verbraucht ist und durch einen Neuen ersetzt werden muss. – Der LiIon-Akkupack und das Ladegerät sind genau aufeinander abgestimmt. Eine integrierte Elektronik verhindert eine schädliche Überladung bzw. Überhitzung beim Ladevorgang. – Lassen Sie leere Akkupacks nicht länger als ca. einen Monat im Ladegerät stecken, wenn das Ladegerät vom Netz getrennt ist. Es besteht die Gefahr der Tiefentladung und somit einer Einschränkung der Leistungsfähigkeit der Akkupacks. – Zur Vermeidung von Kurzschlüssen sollte der Akkupack in seiner mitgelieferten Verpackung aufbewahrt werden. – Werden LiIon-Akkupacks längere Zeit ohne Benutzung gelagert, sollten sie mit 40 % Kapazität (ca. 15 min Ladedauer) aufgeladen sein.

Arbeiten mit der Maschine L Weitere interessante Informationen zum Arbeiten mit Ihrem Festool Werkzeug finden Sie auf der Internetseite www.festool.de/fuer-zu-hause, z. B.: – Anwendungsbeispiele – Tipps und Tricks, – Maschinenkunde, – Kostenlose Baupläne zum Download – Wissenswertes rund ums Holz - Holzlexikon Ein-/Ausschalten [1-9] Drücken = EIN, Loslassen = AUS L Je nach Druck auf den Ein-/Ausschalter ist die Drehzahl stufenlos steuerbar. Die LED-Lampe [1-3] leuchtet bei gedrücktem Ein-/Ausschalter [1-9] und beleuchtet den Arbeitsbereich. Bit-Depot [1-2] Das magnetische Bit-Depot ist zur Aufnahme von Bits oder Bithaltern geeignet. Akustische Warnsignale Akustische Warnsignale ertönen bei folgenden Betriebszuständen und die Maschine schaltet ab: peep ― ― – Akku leer oder Maschine überlastet. X Wechseln Sie den Akku. X Belasten Sie die Maschine weniger. peep peep ― – Maschine ist überhitzt. X Nach Abkühlung können Sie die Maschine wieder in Betrieb nehmen. peep peep peep – LiIon-Akkupack ist überhitzt oder defekt. X Prüfen Sie die Funktionsfähigkeit bei abgekühltem Akkupack mit dem Ladegerät.

Wartung und Pflege Beachten Sie die folgenden Hinweise: – Halten Sie die Lüftungsöffnungen am Elektrowerkzeug und am Ladegerät frei und

Zubehör Verwenden Sie nur das für diese Maschine vorgesehene originale Festool Zubehör und Festool Verbrauchsmaterial, da diese System-Komponenten optimal aufeinander abgestimmt sind. Bei der Verwendung von Zubehör und Verbrauchsmaterial anderer Anbieter ist eine qualitative Beeinträchtigung der Arbeitsergebnisse und Einschränkung der Garantieansprüche wahrscheinlich. Je nach Anwendung kann sich der Verschleiß der Maschine oder Ihre persönliche Belastung erhöhen. Schützen Sie daher sich C 12 Li, C 15 Li selbst, Ihre Maschine und Ihre Garantieansprüche durch die ausschließliche Nutzung von original Festool Zubehör und Festool Verbrauchsmaterial! Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeuge finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet unter „www.festool.com“.

Entsorgung Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Führen Sie die Geräte, Zubehör und Verpackungen einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. Beachten Sie dabei die geltenden nationalen Vorschriften. Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Geben Sie verbrauchte oder defekte Akkupacks über den Fachhandel, den FestoolKundendienst oder über öffentlich vorgeschriebene Entsorgungseinrichtungen zurück (beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften). Die Akkus müssen bei der Rückgabe entladen sein. Die Akkupacks werden so einem geordneten Recycling zugeführt. Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie 91/ 157/EWG müssen defekte oder verbrauchte Akkupacks/Batterien recycelt werden.

Transport Die im LiIon-Akkupack enthaltene Lithiumäquivalent-Menge liegt unterhalb der einschlägigen Grenzwerte und ist nach UNHandbuch ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Teil III, Unterabschnitt 38.3 geprüft. Daher unterliegt der LiIon-Akkupack weder als Einzelteil noch in einem Gerät eingesetzt den nationalen und internationalen Gefahrgutvorschriften. Die Gefahrgutvorschriften können jedoch beim Transport mehrerer Akkupacks relevant sein. Es kann in diesem Fall notwendig sein, besondere Bedingungen einzuhalten.

Gewährleistung Für unsere Geräte leisten wir auf Materialoder Fertigungsfehler Gewährleistung gemäß den länderspezifischen gesetzlichen Bestimmungen, mindestens jedoch 12 Monate. Innerhalb der Staaten der EU beträgt die Gewährleistungszeit 24 Monate (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Schäden, die insbesondere auf natürliche Abnützung/Verschleiß, Überlastung, unsachgemäße Behandlung bzw. durch den Verwender verschuldete Schäden oder sonstige Verwendung entgegen der Bedienungsanleitung zurückzuführen sind oder beim Kauf bekannt waren, bleiben von der Gewährleistung ausgeschlossen. Ebenso ausgeschlossen bleiben Schäden, die auf die Verwendung von nichtoriginal Zubehör und Verbrauchmaterialien (z.B. Schleifteller) zurückzuführen sind. Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferanten oder an eine autorisierte Festool-Kundendienstwerkstätte zurückgesendet wird. Bewahren Sie Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise, Ersatzteilliste und Kaufbeleg gut auf. Im übrigen gelten die jeweils aktuellen Gewährleistungsbedingungen des Herstellers. Anmerkung Aufgrund der ständigen Forschungs- und Entwicklungsarbeiten sind Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten.

EG-Konformitätserklärung Akku-Bohrschrauber C 12 Li C 15 Li Serien-Nr.

Jahr der CE-Kennzeichnung: 2010 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt: 2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1. Ladegerät Serien-Nr. TRC 3 494635, 494636, Jahr der CE-Kennzeichnung: 2007 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt:

C 12 Li, C 15 Li 2004/108/EG, 2006/95/EG, EN 60335-1, EN EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-33, EN 61204-3. Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Dr. Johannes Steimel Leiter Forschung, Entwicklung, technische Dokumentation

REACh für Festool Produkte, deren Zubehör und Verbrauchsmaterial: REACh ist die seit 2007 in ganz Europa gültige Chemikalienverordnung. Wir als „nachgeschalteter Anwender“, also als Hersteller von Erzeugnissen sind uns unserer Informationspflicht unseren Kunden gegenüber bewusst. Um Sie immer auf dem neuesten Stand halten zu können und über mögliche Stoffe der Kandidatenliste in unseren Erzeugnissen zu informieren, haben wir folgende Website für Sie eingerichtet: www.festool.com/reach C 12 Li, C 15 Li Original operating manual