GX-1001 - Lautsprecher GEMINI - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Aktivlautsprecher
Marke	GEMINI
Modell	GX-1001
RMS-Leistung	180 Watt
Spitzenleistung (PGM)	400 Watt
Frequenzbereich	60 Hz - 20 kHz
Empfindlichkeit	97 dB (1W/1m)
Abstrahlverhalten	30° × 60°
Trennfrequenz	2,8 kHz (12 dB/Oktave)
Tieftöner	Magnet 40 oz, Schwingspule 2" (50,8 mm), Impedanz 8/4 Ω
Hochtöner (Kompressionshorn)	Magnet 13 oz, Membran 1,35" (35 mm)
Audioeingänge	XLR MIC (mit Pegelregelung), XLR LINE (mit Pegelregelung)
Audioausgang	Line Out (XLR) für Verkettung
Equalizer	Bass und Höhen
Anzeigen	Power (grün) und Clip (rot)
Stromversorgung	230 V AC (Spannungswahlschalter), Schutzsicherung
Nettogewicht	16 kg
Gewicht inkl. Verpackung	19,5 kg
Stativflansch	35 mm
Gehäusematerial	Professionelles Spritzguss-ABS
Garantie	1 Jahr (Online-Registrierung empfohlen)

Häufig gestellte Fragen - GX-1001 GEMINI

Wie schließe ich meinen GX-1001 Lautsprecher an?

Verwenden Sie die XLR-Eingänge für Mikrofon (MIC) oder Line (LINE) mit symmetrischen Kabeln. Für eine unsymmetrische Quelle verbinden Sie die Stifte 1 und 3 des XLR-Steckers oder verwenden Sie einen Adapter. Stellen Sie den Pegel mit den Reglern MIC LEVEL und LINE LEVEL ein.

Welche Leistung hat der GX-1001 Lautsprecher?

Die RMS-Leistung beträgt 180 Watt und die Spitzenleistung (PGM) 400 Watt. Der Verstärker ist ein Mono-Power-Verstärker.

Kann ich ein Mikrofon mit diesem Lautsprecher verwenden?

Ja, der GX-1001 Lautsprecher verfügt über einen eigenen MIC-Eingang auf XLR mit separater Pegelregelung. Er ist für dynamische Mikrofone auf Line- oder Mikrofonpegel ausgelegt.

Wie stelle ich Tiefen und Höhen ein?

Verwenden Sie die Regler BASS und TREBLE auf dem Bedienfeld. Drehen Sie nach rechts, um zu erhöhen, nach links, um zu verringern.

Was tun, wenn die Clip-LED aufleuchtet?

Die CLIP-LED zeigt eine Überlastung oder Verzerrung an. Reduzieren Sie sofort die Gesamtlautstärke oder die Eingangspegel, um Schäden am Verstärker oder an der Hauptsicherung zu vermeiden.

Kann ich mehrere GX-1001 Lautsprecher verkettet anschließen?

Ja, verwenden Sie den Ausgang LINE OUT (XLR) des ersten Lautsprechers zum LINE-Eingang des nächsten. So können Sie dasselbe Audiosignal auf mehrere Lautsprecher verteilen.

Wie installiere ich den Lautsprecher auf einem Stativ?

Führen Sie die Stativhalterung (Durchmesser 35 mm) in die dafür vorgesehene Aufnahme unter dem Lautsprecher ein. Ziehen Sie die Feststellschraube (locking pin) an, um die Installation zu sichern.

Welche Versorgungsspannung ist erforderlich?

Der Lautsprecher arbeitet mit 230 V AC (Spannungswahlschalter). Stellen Sie vor dem Einschalten sicher, dass der Schalter auf die Spannung Ihres Landes eingestellt ist. In Frankreich sind es 230 V.

Wie reinige ich den Lautsprecher?

Verwenden Sie ein leicht feuchtes Tuch, um das Gehäuse zu reinigen. Verwenden Sie niemals korrosive oder flüchtige Chemikalien wie Wachs, Benzin oder Insektizide.

Wo finde ich Ersatzteile?

Für Ersatzteile wenden Sie sich an Ihren autorisierten Händler oder den GEMINI-Kundendienst. Verwenden Sie nur Originalteile oder Teile mit identischen Eigenschaften, um Überhitzung oder Kurzschlüsse zu vermeiden.

BEDIENUNGSANLEITUNG GX-1001 GEMINI

Professionelle ABS Geformter Laufsprecher

Cajas Acusticas ABS Professionales

MEHRSPRACHIGE ANLEITUNG

ENGLISH .SEITE 2

ESPANOL .SEITE 6

DEUTsCH. SEITE 10

FRANÇAIS. SEITE 14

VOR BENUTZUNG DES GERÄTS LESEN. WICHTIGE HINWEISE&SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

Nicht Öffnen, STROMSCHLAGGE-FAHR!

VORSICHT: Dieses Produkt erflt die FCC-Regeln, wenn Sie zum Anschluss abgeschrimmt Kabel und Stecker verwenden, um es mit anderen Geräten zu verbinden. Auch um elektrongatische Störungen anderer elektrischer Geräte wie Radios oder Femsher zu vermeiden, berunten Sie abgeschrimme Kabel und Stecker für die Verbindungen.

Das Ausrufezeichen im gleichzeitigen Dreieck freieth Sie in der Bedierungsanleitung auf wichtige Bedierungsanweisungen und Wartungs-/Serviceanweisungen hinn.

Das Blitzsymbol im gleichzeitigen Dreieck dient doz, den Benutzer vor gefährlichen Spannungen an nicht isolierten Stellen im Gehaus zu warn, die so groi sind, dass sie eine Gefahr fur den Benutzer darstellen.

ANWEISUNGEN LESEN: Lesen Sie alle Sicherheits- und Bedierungsanweisungen, bevor Sie mit dem Produkt arbeiten.

AUFBEWAHRUNGSHINWEIS: Bewahren Sie alle Sicherheits- und Bedierungsanweisungen gut auf.

WARNHINWEISE: Alle Wannhinweise für das Produkt und die Bedienungsanweisungen müssen genau eingehalten werden.

ANWEISUNGEN BEFOLGEN: Alle Anweisungen zum Betrieb des Produkts sollenn befolgt werden.

REINIGUNG: Das Produkt sollt nur mit einem Polier- oder einem weichen trockenden Tuch gereinigt werden. Benutzten Sie dazu niemals Möbelwachs, Benzine, Insekenmittel oder andere flüchtige Reinigungsmittel, Denn sie konnten zur Korrosion des Gehäuses führen.

ERWEITERUNGEN: Benutzten Sie keine Erweiterungen, die nicht vom Hersteller empfehlen sind, da sie zu Risiken führen können.

WASSER&FEUCHTIGKET: Benutz den sie des ges und in der Nane von Wasser, z. B. in der Nane einer Bodewonne, einer Waschssel, eines Kuchersplbeckers, eines Waschbeckers, in einem feuhten Keller, in der Nane eines Schwimmbeckers oder an fahrtchen Orten.

ZUBEHOR: Stellen Sie das Produkt nicht auf eine wackelige oder labile Unterlage. Das Produkt konnte herunterfallen und damit Kinder oder Erwachene verletzen, wie auch selbst beschäftigt werden. Stellen Sie das Produkt nur auf vom Hersteller empfohlenere oder verkaufte Unterlagen. Je eine Befestigung und Montage des Produkts soll nach den Anweisungen des Herstellers ausgeführten werden. Nutzen sie dazu ein vom Hersteller empfohlenes Montogeset.

MOBILTE UTERLALGEN: Bewegen Sie eine Kombination aus dem Produkt und einer mobilen Unterlage mit Vorsicht. Schnelles Anhalten, zu viel Schub oder unebene Böden können dazu führen, dass sich Produkt und mobile Unterlage überschlagen (SBE F.G.A).

BELUFTUNG: Schlitz und Öffenkungen im Gehäusd sind für die Belfuhrung vorgehen. Sie stellen den zuverflüssigen Betrieb des Produkts safer und schätzen es vor Überhütung. Diese Öffenkungen dürfen nicht verschlotten, blockiert oder bedeckt werden.Stellen Sie deswegen das Produkt niemisch auf ein Bett, ein Sofa, einen Teppich oder Stellen mit ähnlicher Oberflüchte. Wenn Sie这点es Produkt in einer festen Installation wie z. B. in einem Regal oder einem Rock einbouxen, sorgen Sie für ausreichende Belfuhrung oder sogen Sie dofur, dass die Bestimmungen der Herstellers genau begingen gehalten werden.

STROMANSCHLUSS: Dieses Produkt dar n mit dem auf dem Gerat angegebenen Strom betriebenen werden. Wenn Sie sich nicht sich sind, welche Stromart Si be iiz zu Hause haben, fragen Si den Verkauf des Gerats oder Ihren Stromversorger.

AUFSTELLUNGSORT: Stellen Sie das Gericat an einem festen Ort auf.

ZEITEN DES NICTGEBRAUCHS: Ziehen Sie das Stromkabel aus dem Gerät heraus, wenn Sie es für eine längerere Zeit nicht gebrachten.

ERDUNG ODER POLUNG: Wem dies Produt mit aen geolten Wechelstromstecker (ein Stecker mit einn Kortakt mer ade Stecker) ausgestattet it, pas dier nur in erer bestimmen Ricting in die Steckdose und ist ein besonderes Sicherheitmerkl. Sollen Die Stecker nicht komplet in die Steckdose stecken konnen, verschen Sie Ih andersherum einzustedcken. Sollte der Stecker auch dan noch nicht in die Steckdose passen, beauftugen sie einen Elektriker, um diese veraltete Steckdose auszuteichen.

Wen d t i t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t 0t e alte Steckdose auszuauchen.

SCHUTZ DES STROMKABELS: Stromkabel sollen so verlegt werden, dass man nicht auf sie treten kann, noch dass sie von darauf stehenden oder gegen sie stoßenden Gegenständen gequetscht werden. Achten Sie besonder auf Konten, Sicherung, Stecker und Buchsen.

AUSSENANTENNENERDUNG: Wern Sie eine Außencantenne oder ein Radio-/Fernsehkbetagsignal an das Produkt entschieden, achten Sie daraufauf, dass die Anteine oder das Kabel geerdet sind, um damit zu sorgen, dass Überspannungen und elektrostatische Aufladungen nicht auftreten können. Im Antikel 810 des National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, finden Sie Informationen über die richtige Erdung des Antennenmaats und weitere Informationen zu dieserem Thema. (Sehe Auch Fig. B).

Gewitter: Trennen Sie das Produkt während eines Gewitters oder wenn es unbecaufsichtig ist oder wenn es für eine lange Zeit nicht benutz wird, durch herausziehen des Stromkabels aus der Netzdose. Trennen Sie auch die Verbindung zu einer Antonne oder Radio-/Fernsehkelbin. Dadurch vermeiden Sie Beschäftigungen des Produkts durch Blitze oder Überspannungen.

Strom- und ÜBERLANDLEITUEN: Stellen Sie eine AuBcantenne nicht in der Nane von Überlandleitungen, elektrischen Licht- oder Stromkreisen oder an Stellen, wo sie in eine solche Leitung folten konnte, auf. Wenn Sie eine AuBcantenne aufstellen, achtien Sie besonder das rauf, dass Sie auf keinigen Foll irgendweiche Stromleitungen berhirt. Das kann zu gefährlichen Auswirkungen führen.

ÜBERLASTUNG: Überlosten Sie keine Steckdosen, Veränderungskabel oder Sicherungen. Das kann zu Bränden oder elektrischen Schlögen führen.

EINDRINGEN VON GEGENSTÄNDEN ODR FLUSSIGEIT: Führn Sie niemals irgendweiche Gegenstände durch Öffringen in das Produkt ein. Sie konnten mit Strom fuhrenden Stellen in Verbindungkommen oder Kurzschluse verursachen, die zu Bränden oder elektrischen Schäugen führen können. Gießen Sie niemals irgendweiche Flüssigkeiten auf oder in das Produkt.

Service: Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu reparieren. Durch das Öffnen des Gehäuses oder Entfernern von Schrauben konnen Sie mit gefährlichen Spannungen oder anderen Risiken in Kontakt kommt. Beauftragen Sie im Reparaturfoll nur qualifizierte Servicepersonol.

WANN SERVICE NÖTIG IST: Unter den folgenden Bedingungen ziehen Sie auf jeder Fall das Stromkabel aus der Steckdose und beauftragen Sie für eine Reparatur nur qualifiziertes Servicepersonali.

• Wenn das Stromkabel defekt ist.
• Wern Flüssigkeit auf oder in das Produkt gelaufen ist oder Gegenstände in das Produkt gefallen sind.
• Wern das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt war.
• Wenn das Produkt trot zefoblogen der Bedienungsanweisungen nicht normal erarbeitet. Stellen Sie damit das Produkt nur nach den Anweisungen der Bedienungsanleitung ein, andere Einstellungen können das Produkt beschädigten und den aufwändigen Einsatz von Technikern für die Wiederherstellung erfordern.
• Wenn das Produkt hingefallen oder auf andere Art und Weise beschädigt ist.
• Wenn das Produkt eine eindeutige Veränderung im Betrieb zeigt.

Fig. B

ERSATZEILE: Wern Its Product Erstzteile beinfigt, achen Sie dauf, dass der Servictechnik nur vom Hersteller erlaubote Ersatzteile oder Ersatzteile, die die gleichen Eigenschaften wie die originale Teile aufweisen, einsetzt. Folsche Ersatzteile konn zu bränden, elektrisches Schlügen oder anderen Risiken führen.

SICHERHEITSTEST: Bevor der Service oder eine Reparatur für die gesamte Produkt beendet sind, beauftragen Sie den Servicietechniker, einen Servicietest durchzuführen, um sich zu stellen, dass das Produkt einwandfrei Funktioniert.

WAND-ODER DECKENMONTAGE: Das Produkt soll nicht an einer Wand oder der Decke montiert werden.

HITZE: Stellen Sie das Produkt nicht in die Niche von Wärmequellen wie Radiatoren, Wärmespeichern, Öfen oder anderen Produkten (such Verträger), die Hütze erzeugen.

VERWERTEN SIE WIEDER: Dies Produkt soll nicht als Hausholtz mull entsorgt werden. Entsorgten Sie das Produkt im Bedarfsfall bei einer zuständigen Entsorgungsstelle, die das Recycling der elektronischen und elektronischen Bauteile überimmt. Wenn Sie das Produkt dem gemäß entsorgen, schätzen Sie die Umwelt und die menschliche Gesundheit. Bei nicht sichgemäßiger Entsorgung gefährden Sie die Umwelt und die menschliche Gesundheit. Das Recycling verschiedener Materialien hilft, die Natur und ihre Ressourcen zu schonen. Für ähnliche Informationen bezieglich der Entsorgung these Products halten Sie Kontakt auf mit ihrer lokalen Stadthverwaltung, dem zuständigen Entsorgungsunternehmen oder dem Handlender, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.

AKTIVE LAUTSPRECHER RCKSEITEN

Unsymmetrische Verwendung des 6,3 mm Klinkenanschusses

Verbindungen
Symmetrische Verwendung mit XLR Anschluss
Eingang

Bei unsymmetrischer Verwendung müssen Pin 1 und 3 gebrachte werden.

Bei symmetrischen und unsymmetrischen Steckern müssen Ring und Schaft am Stereostecker gebrachte werden.

Symmetrische Verwendung des 6.3 mm Klinkenanschlusses

PASSIVE LAUTSPRECHER GILT FR ALLE GRSSEN

(12)

EINLEITUNG

Wir begluckwunsen Sie zu Ihrer Wahl eines Lautspechers aus der Gemini GX-SERIE. Die Lautspeicher sind mit einer limitierten 1-Jahres-Garantie* versehen und sie werden bei richtiger Behandlung und Pflege jahrelang zuverlssig arbeiten.itte registrieren Si hri Produkt unter www.geminidj.com.

*Es gelten die jeweiligen Gewährleistungsbestimmungen des Landes, wo das Gerät erworben wurde.

WARNING

1. Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam, bevor Sie das Gerät in Betriebnehmen.
2. Öffnen Sie das Gerät auf keinen Fall, es besteht Stromschlaggefahr.

Vorgehen im Falle einer Beanstandung:

Bitte setzen Sie sich mit Ihr gemini

Vertragshändler in Verbindung.

STEUERELEMENTE (AKTIVE LAUTSPRECHER)

SICHERUNGSHALTER/SPANNUNGSWAHLSCHALTER und NETZANSCHLUSS. Stellen Sie sicher, dass Sie die richtige Spannung eingestellt haben, bevor Sie den Lautspricher in Betriebnehmen. Ersetzen Sie eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine desselben Typs und mit den identischen Werten.
② Mit dem POWER Schalter schalten Sie den Laufsprecher ein.
HAUPTEINGANG An die XLR- (GX-801 and 1001) und XLR-, 6,3 mm Klinke- und Cinch-Anschlisse (GX-1201 und 1501) schreiben Sie ihre Signalquelle an. Die GX-801 bietet die Mochigkeit, die Art des XLR Ein-gangs mithilfe des MIC/LINE Schalters auszuwahlen: Entweder Line- oder Mikrofoneingang stehen zur Wahl. Die GX-1001 verfügt über separate XLR Eingänge für MIKROFON und LINE, die sich individuell regeln lessen. Die GX-1201 und 1501 haben neben individuellen symmetrischen XLR Eingängen für MIKROFON und LINE zusammen einen unsymmetrischen 6,3 mm Klinkeneingang für Mikrofon und einen Cinch Eingang für Line Signale.
4 AUX EINGANG An diese unsymmetrischen 6,3 mm Klinken- (GX-801 und 1001) und Cinch Anschlüsse (GX-1201 und 1501) können Sie eine weitere Signalquelle anschlieben. Sind sowohl der HAUPTEINGANG als auch der AUX EINGANG angeschlossen, können Sie beiden Signale gleichzeitig horen.
LINE AUSGANG Dieser Ausgang liefert eine Kopie des Eingangssignals, um es beispelsweise an einen welt-eren aktiven Laufsprecher aus der GX-Serie zu leiten
6 POWER und CLIP LED Die POWER LED leuchtet, sobald der Lautsprecher in Betrieb genommen wurde. Die CLIP LED leuchtet immer dann, wenn das System übersteuert. Betreiben Sie die Lautsprecher der GX SERIAL nicht im Bereich von Übersteuerungen, da dies zu Beschädigungen des internen Verständers oder dem Durchbrennen der HAUPTSICHERUNG führen kann.
7 Mit dem VOLUME Regler stellen Sie die Gesamtlautstärke des Lautsprechers ein.
8 Der MIC GAIN/LEVEL Regler ist für den GAIN (GX-801) und/oder die LAUTSTÄRKE (GX-1001,1201 und 1501) des MIKROFON EINGANGS zuständig.
Mit dem LINE LEVEL Regler wird die Lautstärke der Eingänge INPUT und AUX INPUT (GX-1001,1201 und 1501) geregelt.
TONE/EQ (BASS und TREBLE) REGLER TONE (GX-801) Hiermit stellen Sie die hohen Frenzen der GX-801 ein. Drehen Sie nach links und Sie horen weniger Höhen, beim Drehen nach rechts, werden mehr hohe Frenzen hörbar. EQ (BASS und TREBLE) (GX-1001,1201 und 1501) Der (TREBLE) Regler steuert den Anteil der hohen Frenzen, während der (BASS) Regler die tiefen Frenzen regelt.
MIC/LINE SCHALTER (nur GX-801) Hiermit legen Sie fest, ob der XLR Eingang der GX-801 als LINE- oder MIKROFON Eingang arbeitet. WICHTIG: WENN SIE EIN LINE SIGNAL ANSCHLIESSEN UND SICH DER SCHALTER IN DER POSITION MIC BEFINDET, KANN DAS ZU ÜBERSTEUERUNGEN DES LAUTSPRECHERS FÜRHREN!

(PASSIVE LAUTSPRECHER)

12 Verwenden Sie zum Anschluss der GX-800, 1000, 1200 und 1500 ein SPEAKON™ Kabel, um Sie an einen Verträger anzuschreiben. Verbinden Sie den SPEAKON™ Ausgang des Verträgers mit dem SPEAKON™ Eingang des Laufsprechers.

LAUTSPRECHER-STATIVE

BEFESTIGUNG OBERSEITE

(GX-1200/1201/1500/1501) UTERSEITE

A STATIVMONTAGE Schieber Sie ein passendes Stativ in den STATIVADAPTER
SICHERHEITSSTIFT Sie konnen das Stativ sichern, indem Sie den SICHER-HEITSSTIFT einschieben, nach dem Sie die Box auf dem Stativ befestigt haben.
STAPELN Sie konnen die Lautspeicher der GX SERIAL stapeln, indem Sie die GUMMIFUSSE in die STAPELECKEN der unteren Box stellen.
FLUGPUNKTE Verwenden Sie nur passende Montagehardware, die Sie seperat erwerben konnen.

REIHENSCHALTUNG

ZUSATZLAUTSPRECHER IN REIHE

Alle GX Lautsprecher verfügen über: Stahl/Aluminiumguss Woofer, Hochständer-adapter,Aux Line Ausgänge, Metalfrontgitter, Hochtemperaturschwingspule, Flugpunkte, Gummifüsse, Stapelecken, komfortable Griffmulen

Gewicht/Versandgewicht: GX-800/801 (12,5 kg / 14,5 kg)

GX-1000/1001 (16 kg / 19,5 kg)

GX-1200/1201 (22 kg / 25 kg)

GX-1500/1501 (26 kg / 29,5 kg)

TECHNISCHE DATEN

Woofer Magnetgewicht

Woofer Schwingspule

Woofer Impedanz

Woofer RMS Leistung

Woofer Spitzenleistung

Kompressionstreiber Magnetgewicht

Kompressionstreiber Membrangröse

Kompressionstreiber RMS Leistung

Kompressionstreiber Spitzenleistung

Trennfrequency

Horn Abstrahlwinkel

Empfindlichkeit

Frequenzgang

Verstarkertype

RMS Leistung

Peak Leistung

Stativadapter

GX-800/801

40oz

2" / 50.8mm

8/4 Ohms

70 Watts

150 Watts

13oz

1.35" / 35mm

30 Watts

100 Watts

3.5 Khz,12dB/Oct

30^ × 60^

97 dB/1m/1w

70-20 Khz

Mono-Power Amp

100 Watts

250 Watts

35mm

GX-1000/1001

40oz

2" / 50.8mm

8/4 Ohms

120 Watts

250 Watts

13oz

1.35" / 35mm

60 Watts

150 Watts

2.8 Khz,12dB/Oct

30^ × 60^

97 dB/1m/1w

60-20 Khz

Mono-Power Amp

180 Watts

400 Watts

35mm

Woofer Magnetgewicht

Woofer Schwing

Woofer Impedanz

Woofer RMS Leistung

Woofer Spitzenleistung

Kompressionstreiber Magnetgewicht

Kompressionstreiber Membrangräge

Kompressionstreiber RMS Leistung

Kompressionstreiber Spitzenleistung

Trennfrequency

Horn Abstrahlwinkel

Empfindlichkeit

Frequenzgang

Verstarkertype

RMS Leistung

Peak Leistung

Stativadapter

GX-1200/1201

65oz

2.5" / 65mm

8/4 Ohms

150 Watts

400 Watts

13oz

1.35" / 35mm

100 Watts

200 Watts

2.5 Khz,12dB/Oct

30^ × 60^

97 dB/1m/1w

45-20 Khz

Mono-Power Amp

250 Watts

600 Watts

35mm

GX-1500/1501

65oz

3" / 72mm

8/4 Ohms

180 Watts

550 Watts

20oz

1.75" / 44mm

120 Watts

250 Watts

2.2 Khz,12dB/Oct

30^ × 60^

99 dB/1m/1w

45-20 Khz

Mono-Power Amp

300 Watts

800 Watts

35mm

Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

MULTI LANGUAGE INSTRUCTIONS

ENGLISH PAGE 2

SPANOL PAGE 6

DEUTSCH PAGE 10

FRANÇAIS. PAGE 14

AVANT Toute UTILISATION DE L'APPAREIL, MERCI DE PRENDRE CONNAISSANCE DES INSTRUCTIONS D'UTILISATION & DE SECURITE! RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS OUVRIR!

RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR!

ATTEN: t r a t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t 0

Die allgemeinen gesetzlichen Gewährleistungen bleiben von den Herstellergarantien unberührt. Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käfer oder durch Dritte sowie bei unsachgemasser Behandlung. Gewährleistungsansprüche sind ausschließlich gegenüber. Ihr dem Fachhändler geltend zu machen.

IN THE UNITED KINGDOM