SAMOA - Lautsprecher CABASSE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SAMOA CABASSE

BETRIEBSANLEITUNG FÜR LAUTSPRECHERBOXEN

①

(4)

5

6

7

Cinch RCA LINE IN

Cinch RCA LINE IN / Cinch RCA LINE IN Buchsen

Cinch RCA LINE OUT

Cinch RCA LINE OUT / Cinch RCA LINE OUT Buchsen

HIGH LEVEL OUTPUT (zu den Lautsprechem)

AC voltage selector / Betriebspannungsshalter

Sie haben kürzlich Cabasse Lautsprecher erworben und wir danken Ihnen für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Damit Sie den unvergleichliche Musikgenuss der Cabasse Lautsprecher über lange Zeit genießen konnen, empfehlen wir Ihnen diese Hinweise vor Inbetriebnahme der Lautsprecher sorgfältig zulesen.

SICHERHEITSHINWEISE

Bedeutung der Symbole :

Der Blitz mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck dient als Warnhinweis für unisolierte Stromspannung

innerhalb des Gerätegehäuses, die stark genug sein kann, um eine Stromschlaggefahr zu bilden.

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck dient als Warnhinweis für umfangreiche Bedienungs- und Instandhaltungshinweise in der beiliegenden Dokumentation.

Hinweise: Alle Sicherheits- und Verwendungshinweise müssen vor der Inbetriebnahme aufmerksam gelesen werden.

Hinweise beachten: Es muss grundsätzlich auf diese Hinweise Bezug genommen werden.

Warnhinweise beachten: Die Warnhinweise am Produkt oder in den Gebrauchsanleitungen sind grundsätzlich zu beachten.

Hinweise befolgen: Alle Verwendungs- und Durchführungshinweise müssen genauestens befolgt werden.

Reinigung: Vor jeder Reinigung ist der Gerätestecker zuziehen. Keine flüssigen oder Sprüh-Reinigungsmittel verwenden. Am besten eignet sich ein feuchtes Tuch.

Zubehör:itte nur vom Hersteller empfohlene Zubehörteile verwenden. Ansonsten besteht Unfallgefahr.

Wasser und Feuchtigkeit: Das Gerätarf nicht in der Nähe von Wasser, z.B. in der Nähe einer Badewanne, einer Spüle, eines Swimmingpools, in einem feuchten Keller o.a., benutzt werden.

Rollwagen und Standfuße - Die Geräte sollen nur mit vom Hersteller empfohlenen Rollwagen oder Standfußen verwendet werden.

Warning für transportable Rollwagen

Unterlage: Das Gerät nicht auf unstabile Unterlagen, z.B. Standfuß, ein Stativ, Tisch, Regale o.ä. stellen, wo es herabfallen und Verletzungen verursachen können.

Belüftung: Das Gerät so unterbringen, dass die Eigenbelülfung nicht beeinträchtigt wird. Nicht auf ein Bett, Sofa, eine Decke o.a. stellen, weil sich die Belüftungsöffnungen verstopfen konnten. Esarf gegen derGefahr des Luftmangels auch nicht stark eingeegt werden, z.B. auf schmalen Regalen oder in einem geschlossenen Schrank.

Stromversorgung: Das Gerätarf nur an eine Stromquelle angeschlossen werden, wie in der Gebrauchsanleitung oder auf dem Aufdruck beschrieben ist. Wenn Sie sich der verfügbaren Stromstärke nicht sicher sind, wenden Sie sichitte an ihren Fachhändler oder ihren Elektrizitätsversorgungsbetrieb.

Schutz der Netzanschlussleitungen: Die Netzanschlussleitungen * dürfen nicht gequetscht oder eingeklemmt werden (z.B. von anderen, darauf stehenden Geräten). Es muss insbesondere auf die richtigen Anschüsse gehetet werden.

Gewitter: Aus Sicherheitsgründen sollen das Gerät bei Gewitter nicht benutzt werden. Wenn es langere Zeit unbenutzt bleibt, sollenn Stecker und Antennenanschluss herausgezogen

werden, um Blitzeinschlag oder Beschädigungen durch elektrische Überlastung vorzubeugen.

Elektrische Überlastung: Verlängerungsleitungen oder Steckdosen nicht überlasten. Feuer- oder Stromschlaggefahr!

Fremdkörper und -flüssigkeiten: Daraufachten, dass keine Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen. Feuer- oder Stromschlaggefahr!

Wartung und Pflege: Instandhaltungsarbeiten, die über die in der Gebrauchsanleitung beschriebenen Vorgänge hinausgehen, sind von qualifizierten Fachkräften auszuführen.

Instandhaltung: In folgenden Fällen muss der Gerästecker gezogen und das Gerät von einer qualifizierten Fachkraft geprüft werden:

■ Beschädigung an Netzkabel oder Anschluss.
Fremdkörper oder -flüssigkeiten im Gerät.
Das Gerät hat im Regen gestanden oder wurde mit Wasser bespritzt.
Das Gerät scheint nicht einwandfrei zu Funktionieren, obwohl Sie es normal benutzen. Nur die in der Gebrauchsanleitung beschrieben Bedienelemente)dürfen Sie selbst ausprobieten. Alle sonstigen Eingriffe sind von einer qualifizierten Fachkraft auszuführen.
Das Gerät ist heruntergefallen oder das Gehäuse ist beschädigt.
Die Geräteleistung scheint beeinträchtigt zu sein.

Ersatzteile: Wenn bei der Reparatur Teile ausgewechselt wurden, stellen Sieitte)sicher,dass der Techniker die vom Hersteller empfohlenen Ersatzteile oder solche Teile verwendet hat, die die gleichen Merkmale wie die Originalteile besitzen. Ansonsten besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr o.a.

Kontrollen: Nach jedem technischen Eingriff sollte die Gerätesicherheit von einer qualifizierten Fachkraft kontrolliert werden.

Wärmeeinwirkung: Das Gerät muss von Wärmequellen wie Heizkörpern, Heizelementen, Verständern oder sonstigen Teilen, die starke Wärme erzeugen, fern gehalten werden.

AUSPACKEN DER LAUTSPRECHERBOXEN①

Öffnen Sie den Karton auf der Seite mit der Aufschrift und biegen Sie dann die oberen Klappen darüber,nehmen Sie die Abdeckung aus dem Karton. Drehen Sie dann die Verpackung mit Inhalt um, leeren Sie den Karton von seinem Inhalt und befrenien Sie den Lautsprecher von seiner Verpackung. Wir empfehlen Ihnen die Verpackung aufzubewahren und diese flach zu lagern für eine spätere Verwendung.

AUFSTELLUNG DER LAUTSPRECHER

Aufstellung der Laufsprecher

Unsere Laufsprecher sind für den vertikalen Betrieb entwickelt worden um die optimale Ausbreitung der Schallwellen, in allen Richtungen, zu gewährleisten.

Die meisten unserer Modele werden mit Spikes zur Entkopplung ausgeliefert ③, diese müssen in die darauf vorgesehenen

Stellen unter der Lautsprecherbox geschraubt werden. These Spikes ermöglichen gleichzeitig einen besseren Stand und vermindern Schwingungen und Resonanzen, die bei gewissen Fussboden, speziell Holzboden, entstehen.

Unsere Laufsprecher werden mit einer abnehmbaren Bespannung ausgeliefert. Man kann sie auch ohne diese Frontverkleidung benutzen. In thisem Fall besteht aber das Risiko der zufälligen Beschädigung der Laufsprechersysteme 4.

Das Magnetfeld der Lautsprecherchassis strahlt weiter als das Gehäuse der Box aus, deshalb sollte man diese mindestens 50 cmweit von Geräten aufstellen, die auf Magnetsstrahlungen empfindlich reagieren wie z.b. Fernseher, PC-Monitore, Disketten, Magnetbänder, Speicher-und Chip-Karten. Unsere Centerspeaker sind davon nicht betroffen da diese magnetisch abgeschirmt sind.

Optimale Aufstellung der Lautsprecher im Hörraum

Ausser der Aufstellung der Laatsprecherboxen muss man noch deren Positionierung im Raum beachten. Die akustischen Eigenschaften des Hörraums sind ausschlaggebend für die gute Übertragung des Klangs.

Die ideale Aufstellung für ein klassisches Stereo 2.0 System⑤

■ Für eine ideale Aufstellungnehmen Sie das Schema als Beispiel. Wenn man den Abstand der beiden Laufsprecher mit «d»annimmt,sollte die Entfernung zwischen den Laufsprechern mehr als 1,5m sein.Der Abstand der Hörer von den Laufsprechern sollte gleich sein und ein gleichwinkeliges Dreieck bilden.
Die Lautspeicher mussen zu der Hörzone hin abstrahlen.
Die Lautspricher sollenn vorzugsweise so platziert werden, dass sie in Richtung der größten Länge des Raumes abstrahlen.
Grundsätzlich sollte man es vermeiden, die Lautsprecher in die Ecken des Raumes zu stellen, da dies die Wiedergabe der Basse verstärkt und gleichzeitig sollen den Lautsprecher mindestens 20~cm von den Wänden entfernt stehen.
Um eine ausgewogene Wiedergabe bei Kompaktboxen zu erhalten, ist es empfehlenswert, diese 30-40 cm über den Boden, auf Laatsprecherstandern zu platzieren. Die Hochtöner befinden sich dann in Ohrhöhe, wenn man sitzt.
Kein Mobiliar (Tisch, Sessel, usw.)arf die direkte Abstrahlung von den Laufsprechern zum Hörer beeinträchtigen. Das teilweise Abdecken der Laufsprecher ruft eine Abschwachung der hohen Frenquenzen hervor und in den meisten Fällen auch der mittleren Frenquenzen. Dies bringt die Klangwiedergabe vollständig aus dem Gleichgewicht.
Das Aufstellen der Lautspricher in Raumnischen sollene eben-falls möglichst vermieden werden, da auch hier die Tonwiedergabe, besonder im Tieffrequenzen Bereich, verändert wird. Falls eine Aufstellung nicht anders möglich ist, sollte man darauf aufachten die Box nicht zu tief in der Nische aufzustellen, der sightbare Teil der Frontbespannung sollte sich außerhalb der Nische befinden.

Die ideale Aufstellung für ein Stereo 2.1 System

Im Falle einer Stereo Abhörung mit 2 Laufsprecherboxen oder 2 Satellitenboxen und 1 Subwoofer, empfehlen wir Ihnen den Subwoofer in der vorderen Hörzone aufzustellen. Die Aufstellung des Subwoofer in der Höhe einer Wand verstärk den Tiebfass, aber beschränkt damit die Reflexionen der Frenzen von 80 bis 200Hz . Um den besten Klang zu erzielen empfehlen wir verschiedene Aufstellungsmöglichkeiten auszuprobieren.

Die ideale Aufstellung für ein 5.1 Audio-oder Heimkinosystem⑦

Wird der Stereoanlage ein Heimkino-Set beigeftgt, muss die Aufstellung der zusätzlichen spezifischen Lautsprecherboxenalanders aufmerksam vorgenommen werden.

Der Centerspeaker sollte so nah wie möglich am Bildschirm aufgestellt werden, und darüber innerhalb der Hörzone Dort, wo in den Dialogen die hochstmögliche Kohärenz zwischen Bild und Ton erreicht wird. In der Praxis sollte der Centerspeaker über dem Bildschirm angebracht werden, wenn die Hauptlautsprecher niedriger sind als der Center, oder unterhalb des Bildschirms, falls die HauptlautsprecherHigher sind als der Center. Soweit es möglich ist, sollte der Centerspeaker auch ein weniger nach halten aufgestellt werden, damit die Entfernung zwischen dieser und dem Zuhörer die gleiche ist wie zwischen dem Hörer und den Hauptboxen.
Die hinteren Effekt- oder Surround Laufsprecher sollen in der Höhe, an den Seitenwänden aufgestellt werden. Sie sollen ein weniger hinter der Hörzone angebracht werden.
Der Subwoofer sollen in der vorderen Hörzone aufgestellt werden. Die Aufstellung des Subwoofoers in der Höhe einer Wand verstarkt den Tiefbass aber beschrankt die Reflexionen der Frenzen von 80 bis 200Hz . Um den besten Klang zu erzielen empfehlen wir verschiedene Aufstellungsmöglichkeiten auszuprobieren.

Ihr A/V Veränderer erhöhtlich Ihnen, einen perfekten Abgleich der Lautstärken und der Entfernungen der einzelnen Lautsprecherboxen zu ermitteln. Diese Abgleich (Setup) sollte sehr genau durchgefuhrt werden damit ein koharentes Klangbild erzielt wird.

Erster Schritt : alle Geräte ausser Betriebnehmen. Um den Anschluss der Boxen durchzuführen, muss man zwei Dinge berücksichtigten : den Kabelquerschnitt und die Einhaltung der Phasen die durch + und - gekennzeichnet werden.

ANSCHLUSS

Querschnitt des Kabels

Um die Qualität von ihren Laufsprecherboxen voll auszuschöpfen und Leistungsverluste zu vermeiden, muss man den

elektrischen Widerstand der Anschlusskabel zwischen Box und Verstärke so gering wie möglich halten. Um Ihnen bei der Wahl des Kabelquerschnitts zu halten, geben wir Ihnen nachstehend eine Tabelle.

Abstand Verständner/Box	Querschnitt
4,5 m	1,5 mm2
6 m	2 mm2
7,5 m	2,5 mm2
9 m	3 mm2
12 m	4 mm2

Phase

Die Laufsprecherboxen und die Veränder haben markierte Anschlussklemmen. Es gibt zwei gängige Arten, diese Kenn-

zechnung vorzunehmen : entwe der eine Klemme rot und eine Klemme schwarz oder eine Klemme + und eine Klemme -. Auf jeder Fall müssen die beiden Kanäle auf die gleiche Art und Weise angeschlossen werden ; d.h. z.B. dass die rote Klemme des Verständrakers auf die + Klemme der Box kommt ; die Schwarze Klemme des Verständrakers Goes in thisem Falle auf die - Klemme der Box.

Achtung, bevor Sie ihre Anlage an das Stromnetz anschließen, müssen Sie sicherstellen, dass die Netzspannung der auf dem Schalter AC voltage selector 115V-230V(17) der angegebenen Spannung entspricht.

AUFSTELLUNG IN DER KONFIGURATION 5.1 MIT AKTIVEM SUBWOOFER

Aufstellung des aktiven Subwooferers

Eigentlich brauchen Subwoofer nicht an ganz bestimmen Stellen innerhalb der Hörzone aufgestellt zu werden, wenn die Trennfrequency der Weiche um 150Hz liegt. Unter dieser Frequez hat der Laatsprecher keine Richtungsfunktion mehr, und man kann nicht horen, aus welcher Richtung die Basstöne kommt. Für optimale Ergebnisse sollenn Versuche an verschiedenen Stellplätzen vorgenommen werden, um in Abhängigkeit von der Raumakustik bei Tieffrequenzen die besten Effekte zu erzielen.

Anschliessen des aktiven Subwooferers

Die Eingangssignalsanschlüsse können auf zwei verschiedene Weisen vorgenommen werden :

entweder mit abgeschirmten Koaxialkabeln an den Cinch RCA LINE IN ⑧ und LINE OUT ⑨ Ein- und Ausgängen,
oder mit dem herkommlichen Laufsprecherkabel an den HIGH LEVEL INPUT und HIGH LEVEL OUTPUT Laufsprecheranschlüssen.

Die Eingänge sind stereophonisch, linke L (left) und rechte R (right) Tieftöne werden im Veränder gerämisch. Falls ein Mono-Signal am Subwoofer anliegen sollte, daß nur einer der Eingänge L (left) oder R (right) benutzt werden.

Anschluss über die Cinch RCA Buchsen

LINE IN@ Buchsen

Wenn Ihr Vorverstärker oder der Verstärker ihrer Audio/Videoanlage einen Vorverstärker Stereo-Ausgang besitzt, müssen die linken L (left) und rechten R (right) Ausgänge des Verstärkers oder Vorverstärkers mit den linken L (left) und rechten R (right) LINE IN⑧ Eingängen des Subwoofer verbunden werden. Wenn ihre Anlage nur über einen einzigen Monoausgang verfügt (Subwoofer/LFE), muss dieser entweder mit dem linken L (left) oder rechten R (right) LINE IN⑧ Eingang verbunden werden.

LINE OUT Buchsen

Die linken L (left) und rechten R (right) LINE OUT Anschlussgegeben die am LINE IN Eingang ankommende NF-Signale wieder. An diesen LINE OUT Ausgangen kann der Verständner der Hauptlawsprecher angeschlossen werden.

Zusammenschaltung mit den Lautsprecher-Anschlüssen

■ HIGH LEVEL INPUT (10) Anschlüsse

Wenn Ihr Vollversteller kein den NF-Ausgang besitzt, müssen die Ausgänge des Verstärkers an die linken L (left) und rechten R (right) HIGH LEVEL INPUT Anschlüsse des Subwooferns angeschlossen werden. Sie können den Subwoofer an die für Lautsprecher bestimmen Anschlüsse Ihr's Verstärkers anschließen. Wenn Sie die linken und rechten Ausgänge Ihr's Verstärkers an die linken und rechten Eingänge des Subwooferns anschließen, * dürfen Sie die Phasean (+ und - oder Rot und Schwarz) der Kabel nicht vertauschen, sonst riskieren Sie eine Panne des Haupt/Vollversteller.

■ HIGH LEVEL OUTPUT 1 Anschlüsse

These Anschlüsse geben das gleiche Signal wieder wie das an die HIGH LEVEL INPUT⑩ Eingänge und erlauben zum Beispiel einen Anschluss der Hauptlautsprecher.

Netzanschluss

Der Stecker ^(12) dient zum Anschluss des Subwoofoers. Die Netzspannung wird mit Hilfe des Schalters 115V- 230V ⑬ eingestellt. Zum Einsatzen wird der Schalter POWER auf standby oder on gestellt.

In der Position standby Goes das Gerät automatisch in den Standby-Modus, wenn einige Minuten lang kein Signal empfangen wird. Bei Eintritt eines Signals schaltet sich der Subwoofer automatisch wieder ein.

Einstellungen

LEVEL15

Bei einer ersten Einstellung der Lautstärke regeln Sie den CROSSOVER FREQUENCY auf ungebahr 120 Hz, dann stellen Sie die Lautstärke LEVEL ⑤ higher, bis Sie die gewünschte Tieftonstärke erreicht haben. Nach Einstellung der gewünschten Frequenz am CROSSOVER FREQUENCY und der gewünschten Phase am PHASE ⑦ Schalter, müssen Sie wahrscheinlich erneut die Lautstärke am Schalter LEVEL ⑤ einstellen.

Dieser Potentiometer dient zur Einstellung der oberen Frenquenzen der Tonwiedergabe des Subwoofoers. Die Einstellung hängt von den Hauptlautsprechern ab, die mit dem Subwoofer eingesetzt werden und von ihrer Funktionseweise im Raum. Die Beste Übergangsfrequency ermittelt in Sie mit Hilfe von Versuchen.

PHASE

Je nachdem, wie der Subwoofer den Satellitenlautsprechern gegenüber positioniert ist, kann es vorkommen, dass die Phase des Subwoofer für eine bessere Tonqualität umgekehrt werden muss. Hierfür muss der Schalter von 0^ auf 180^ verstellt

werden. Je nach Einstellung des CROSSOVER FREQUENCY (18) Potentiometers müssen Sie selbst entscheiden, welche Phase die Beste ist. Achtung, wenn Sie einen zweiten Subwoofer einsetzen, muss dort der Phasenumschalter in der gleichen Position stehen wie auf dem ersten Subwoofer.

Auf unserer Homepage können Sie die spezifischen Einstellungen ersehen, die wir für unsere Subwoofer empfehlen. www.cabasse.com

PFLEGE

Gehäuse der Serien MT4 sind mit hochwertigem Kunststoff Material furniert. Sie sind dank zweier Lackschachten und mit einer zusätzlichen Schicht gegen Kratzer geschützt und können mit einem feuchten Tuch abgerieben werden.

Wenn Sie unseren Aufbau- und Verkabelungs-Empfehlungen folgen und Sie sich nach der Bedienungsanleitung orientieren, ist ein perfektes Funktionieren Ihres Systems gesichert. Zufriedene Kunden schreiben uns jeder Tag, und das ist für uns die einzeste Belohnung.

AKTIV SUBWOOFER MERCURE MT4
Max. Schalldruck	114dB
Phasenschalter	0° normale Phase 180° umgekehrte Phase
Signaleingänge	2 tief - 2 hoch
Stromversorgung	115/230V AC-50/60 Hz
Max. Leistungsaufnahme	165W

Wirkungsgrad 1W/1m (dB)	Überganz-bereich (Hz)	Übertragungs-bereich (Hz)	Nenn Impedanz (ohms)	Impedanz Minimum (ohms)	Nenn-belastung (Watt)	Spitzen-belastung (Watt)	Gehäuse Aussenführungen	Abmessungen H × B × T (cm)	Gewicht (kg)
90	3000	65-22000	8	4,1	80	560	Natureiche-Dekor beigen + schwarz-farbenen Rahmen	40 × 23 × 30	9
90	2400	55-22000	8	4	100	700	Natureiche-Dekor beigen + schwarz-farbenen Rahmen	100 × 25 × 36	24
91	850-3200	50-22000	8	3,2	110	770	Natureiche-Dekor beigen + schwarz-farbenen Rahmen	110 × 25 × 36	29
90	2800	70-22000	8	3,6	90	630	Natureiche-Dekor beigen + schwarz-farbenen Rahmen	16 × 49 × 37	11
92	2500	90-22000	8	4	80	560	Natureiche-Dekor beigen + schwarz-farbenen Rahmen	35 × 32 × 17	7
aktiv	Regelbar 30-180	35-200	aktiv	aktiv	250	750	Natureiche-Dekor beigen + schwarz-farbenen Rahmen	44 × 36 × 45	21

Cabasse

Cabasse SA - 210, rue René Descartes - BP 10 - 29280 Plouzané

Tel [phone] - Fax [phone]

www.cabasse.com - [e-mail]