SV-122 - Audio-Video-Verstärker VINCENT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SV-122 VINCENT

Sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für das Vertrauen, welches Sie uns durch die Entscheidung für diesen hochwertige Audio-Produkt, das Ihr hem hohen Anspruch an Klang- und Verarbeitungsqualität gerecht wird, entgegenbringen.

Auch wenn Sie verständlicherweise sofort beginnen sollen, das Gerät zu verwenden, lessen Sieitte vor dem Aufstellen und Anschlieben theses Handbuch sorgfältig durch. Es wird lhnen bei der Bedienung und der optimalen Nutzung des Gerätes in Ihr System halten, selbst wenn these durch ihren Fachhändler installiert wurde.

Bitte beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise, auch wenn einige davon offensichtlich erschinen * 們

Um Ihnen verwendete Fachbegriffe zu erlautern, ist ein kleines Lexikon im Anhang enthalten. Bei eventuellen Fragen steht Ihnen Ihr Fachhändler gern zur Verfugung, er ist auch Ihr Ansprechpartner im Fall der Garantie-lnanspruchnahme oder fur Reparaturen nach dem Gewährleistungszeitraum. Er ist in jedem Fall interessiert daran, dass Sie ihm ihre Erfahrungen mit Vincent-Produkten mitteilen.

Viel Freude mit unserem/Ihrem Produkt wünschtlichen

Ihr Vincent-Team

Dear Customer,

Sicherheitshinweise 4
Weitere Hinweise 5
Lieferumfang 6
Beschreibung des Gerätes 6
Fernbedienung 9
Installation 12
Lautsprecher-Einstellungen 20
Bedienung des Gerätes 25
Weitere Tipps 31
Fehlersuche 32
33
Technische Daten 35

deutsch

Dieses Gerät wurde unter strengen Qualitätskontrollen gefertigt. Es entspricht allen festgelegten internationalen Sicherheitsstandards. Trotzdem sollenen folgende Hinweise vollständig gelesen und beachtet werden, um eine Gefährung zu vermeiden:

Das Gerät nicht öffnen! Gefahr des elektrischen Schocks!

Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Gerät.

Wartung/Veränderungen

Alle Betriebsmittel die an die Netzspannung des Haushalts angeschlossen sind, können dem Benutzer bei unsachgemäßer Behandlung gefährlich werden. Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachpersonal. Das Produkt ist nur für den Anschluss an 230Volt/50Hz Wechselspannung, für Schutzkontaktsteckdosen und die Verwendung in geschlossenen Räumen zugelassen. Durch Veränderungen im Gerät oder an der Seriennummer erlischt der Garantieanspruch! Lassen Sie die Gerätesicherung nach einem Fehlerfall nur von Fachpersonal durch ein Exemplar gleichen Typs ersetzen.

Netzkabel/Anschluss

Ziehen Sie stets den Netzstecker und nie am Netzkabel, wenn Sie die Verbindung zum Stromnetz trennen wollen. Stellen Sie safer, dass beim Aufstellen des Gerätes das Netzkabel nicht gequetscht, extrem gebogen oder durch scharfe Kanten beschädigt wird. Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen oder feuchten Händen an. Verwenden Sie das im Lieferumfang enthaltene oder andere Netzkabel von Vincent.

Feuchtigkeit/Hitze/Vibrationen

Der Kontakt elektrisch betriebener Geräte mit Flüssigkeiten, Feuchtigkeit, Regen oder Wasserdampf ist für diese Geräte und deren Benutzer gefährlich und unbedingt zu vermeiden. Achten Sie daraufuf, dass weder Flüssigkeiten noch Objekte in das Gerät gelangen (Lüftungsschlitze etc.). Es muss sofort vom Stromnetz getrennt und vom Fachmann untersucht werden, falls dies geschehen ist. Setzen Sie das Gerät nie hohen Temperaturen (Sonneneinstrahlung) oder starken Vibrationen aus.

Aus/Anschalten

Schalten Sie das Gerät jedem Mal aus, bevor Sie andere Komponenten bzw. Lautsprecher anschlieben oder entfernen, es vom Stromnetz trennen bzw. daran anschreiben, es länger Zeit nicht benutzten oder dessen Oberfläche reinigen wollen. Warten Sie danach bei Vollverständern, Endstufen und Receivern ca. eine Minute, bevor Sie Kabelverbindungen trennen bzw. herstellen.

Wärmeentwicklung

Alle Verträger erzeugen konstruktionsbedingt Wärme. Achten Sie darauf, dass um das Gerät ein Abstand von 5 cm frei bleibt und die Umgebungsluft zirkulieren kann (keine Aufstellung in geschlossenen Schrängen). Lüftungsöffnungen darüber nicht verdeckt werden.

Lautstärke

Die maximal erträge Lautstärke wird stets welt unterhalb der maximal möglichen Einstellung am Verträker erreicht. Gehen Sie deshalb vorsichtig mit der Lautstärkeeinstellung um, damit Hörschäden vermieden werden. Damit Sie sich nicht unbeabsichtigt hoher Lautstärke aussetzen, stellen Sie vor dem Wechsel des Eingangskanals stets einen niedrigen Wert ein.

Reinigen

Ziehen Sie vor dem Reinigen der Außenflächen des Produkts den Netzstecker. Verwenden Sie möglichst ein weiches, flusenfreies, angefeuchtetes Tuch. Verzichten Sie auf Scheuermittel, Lösungsmittel, Verdünner, entzündliche Chemika

SICHERHEITSHINWEISE

lien, Polituren und andere Reinigungsvprodukte, die Spuren hinterlassen.

Batterien

Beachten Sie die Hinweise zur Verwendung von Batterien im Kapitel „Fernbedienung".

WEITERE HINWEISE

Aufstellen des Gerätes

Die Art der Aufstellung der Anlage hat klangliche Auswirkungen. Stellen Sie diese deshalb nur auf eine davon geeignete, stabile Unterlage. Um das Klangpotential hiss Systems optimal auszunutzen, empfehlen wir, die Geräte auf Vincent Racks zuplatzieren und nicht aufeinander zu stellen.

Elektronik Altgeräte

Dieses Gerät unterliegt den in der europäischen Richtlinie 2002/96/EC festgelegten Bestimmungen, deren gesetzliche Umsetzung in Deutschland durch das Elektro- und Elektronikgeräte-Gesetz (ElektroG) geregelt ist. Dies ist durch das Symbol eines durchgestruchenen Abfalleimers auf dem Gerät gekennzeichnet.

Für Sie als Endverbraucher bedeutet das:

Alle nicht mehr verwendeten Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über darauf staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Damit vermeiden Sie Umweltschäden undHELPen mit, die Hersteller zur Produktion von langlebigen oder weiter verwendbaren Produkten zu motivieren. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Gerätes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, dem Entsorgungsamt oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.

CE-Zeichen

Dieses Gerät erfüllt die gültigen EU-Richtlinien zur Erlangung des CE-Zeichens und entspricht damit den Anforderungen an elektrische und elektronische Geräte (EMV-Richtlinien, Sicherheitsrichtlinien und den Richtlinien für Niederspannungsgeräte).

Rechte

© November 2006, alle Rechte vorbehalten.

Dieses Dokument wurde verfasst von Andreas Boer. Es ist ein Produkt der Sintron Vertriebs GmbH, 76473 Iffezheim und darauf ohne ausrückliche und schriftliche Genehmigung weder komplett noch auszugsweise kopiert oder verteil werden.

Vincent ist ein eingetragenes Warenzeichen der Sintron Vertriebs GmbH, 76473 Iffezheim.

"Dolby", "Prologic" und das Doppel-D-Symbol sind eingetragene Warenzeichen der Dolby Laboratories, Inc.

Erklärungen/Hinweise

Vincent arbeitet ständig an der Verbesserung und Weiterentwicklung seiner Produkte. Deshalb bleiben Änderungen an Design und technischer Konstruktion des Gerätes, sofern sie dem Fortschritt dieren, vorbehalten. Der Inhalt dieser Anleitung hat lediglich Informationscharakter. Er kann jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden und stellt keine Verpflichtung seitens des Markenhabers dar. Diese übernimmit keinerlei Verantwortung oder Haftung für Fehler oder Ungenaugigkeiten, die möglicherweise in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind.

Erläuterung der grafischen Symbole

Der Blitz weist Sie daraufhin, dass im Gerät gefährliche Spannungen vorhanden sind, die einen Stromschlag verursachen können.

Das Ausrufezeichen macht Sie auf besonder wichtige Hinweise bezüglich Bedienung und Wartung des Gerätes aufmerksam.

Der Zeigefinger kennzeichnet nutzliche Informationen und Hinweise für den Umgang mit dem Gerät.

LIEFERUMFANG

Bitte prufen Sie den Inhalt der Verpackung, diese sollentzlich zum Gerät folgenden Zubehör enthalten:

1 Fernbedienung VRC-12
- 2 Batterien vom Typ AAA (LR3)
1Netzkabel
1 Rahmenantenne
1 UKW Drahtantenne
-这意味着Handbuch

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

Heimkinosysteme sollen Originalfilme authentisch wiedergeben konnen und diese zum Erlebnis werden setzen. Besonderss Heimkino-Gesamtlösungen aus aufeinander abgestimmten Vincent-Komponenten spielten mit hochwertigem Film-Material zur Hochstform auf. Sie weltern aufgrund sorgfälligen Schaltungsdesigns, neuester Dekodiertechnik, der bewährten soliden mechanischen Konstruktion und der Kraftreserven aus der Stromversorgung Filmszenen mit explosiver Dynamik ebenso wie

leise und gefuhlvolle Passagen des Film-Tones. Dabei werden Maßstäbe in Preis-Leistung gesetzt.

Das Gerät SV-122 ist ein kompakter, bedienfreundlicher Multikanal-Receiver mit außergewöhnlicher Dynamik und der bereitsiten Musikalität von Vincent Audio-Geräten, kompromisslos sowohl im Stereo-als auch im Mehrkanalbetrieb. Er ist der ideale Partner für Laatsprecher und DVD-Player von Vincent.

Das Gerät bietet:

• Dekodiertechnologie für Dolby Prologic II, PCM-Stereo und die digitalen Surround-Formate
• einen RDS Tuner mit jeweils 30 Stationsspeichern für UKW und Mittelwelle
• ein übersichtliches, kontrastreiches und dimmbares Display
• mehr als genug Leistung für die meisten Laufsprechertypeen: 5 x 60 Watt RMS an 4Ω, Möglichkeit des Betriebs von passivem oder aktivem Subwoofer
• Fernbedienbarkeit aller Funktionen
• einen Multifunktions-Endlosdrehknopf am Gerät für komfortable Bedienung
• Audio Eingangs-Anschlüsse, mittels derer Ton von bis zu 6 Quellgeräten (1x koaxial, 1x optisch, drei Hochpegeleingänge, Mehrkanaleingang 5.1) angeschlossen werden kann
  Video Eingangs-Anschlüsse für bis zu 3 AV-Geräte (3x Composite oder 3x S-Video)
• einen Video-Ausgangsanschluss wahlweise S-Video oder Composite Video
• einen Vorverstärkerausgangsanschluss für das Stereo-Signal (,PRE^ ) und den Subwoofer (,SW^ )
• einen Audio-Ausgangsanschluss (stereo) für ein Aufnahmegerät (,REC^ )

Alle Benutzereinstellungen werden direkt am Gerät ohne die Notwendigkeit der Bedienung komplexer Bildschirm-Menüs vorgenommen.

VORDERANSICHT:

1. POWER: Netzschalter,

schaltet das Gerä ein oder aus.

1. Anzeige, stellt im normalen Betrieb Informationen zur Betriebsart und entweder den Name des gewählten Eingangskanals, die Frequenz oder RDS-Daten des empfangenen Radiosenders dar. Wahrend Einstellungen vorgenommen werden, sind die wahlbaren Parameter zu sehen.

3. LISTEN: Taste für die Wahl des Ton-

Wiedergabe-Modus Schalten Sie hiermit um zwischen verschiedenen zwei- oder mehrkanaligen Ton-Wiedergabe-Modi wie „stereo".

1. TONE: Klangregelung, erhögtlich nach Betätigung die Anhebung bzw. Absenkung von Höhen und Tiefen mit dem Knopf „MULTI CONTROL" (9).

5. CHANNEL: Lautstärkeanpassung der einzelnen Laufsprecherkanäne Neben der

Stereo-Lautstärke-Balance lassst sich in thisem Einstellmodus mit dem Knopf „MULTI CONTROL" (9) für jeder der weiteren Lautsprecherkanä die Lautstärke an die der anderen Kanä anpassen. Die Einstellung ist nicht möglich, wenn der Eingang „5.1 CH" gewählt ist.

6. SPEAKER: Laufsprecherkonfiguration

Hiermit werden unter Verwendung des Knopfes "MULTI CONTROL" (9) verschiedene Informationen über das verwendete Laufsprechersystem abgespeichert, damit der Receiver die Laufsprechersignale optimal aufbereiten kann. Die Einstellung ist nicht möglich, wenn der Eingang „5.1 CH" gewählt ist.

1. DSP: Programme für digitale Surround-Klangbearbeitung Mit den acht wählbaren, digitalen Programmen setzen sich Effekte wie beispiselsweise die Simulation des Klanges in einem Stadion während eines Live-Konzertes erreichen. Mit der Taste „MULTI CONTROL" (9) wird das gewünschte Programm ausgewählt. Dies ist für den Eingang „5.1 CH" nicht möglich.

2. Bedientasten des Tuners Zahlenblock und weitere Tasten für die Bedienung des RDS-Tuners. Siehe Kapitel „Bedienung des Gerätes - Tuner".

9. MULTI CONTROL / INPUT SELECTOR: Auschwitzdrehknopf für verschiedene

Funktionen Im Normalbetrieb wird hiermit ein anderer Eingangskanal ausgewählt.

In den verschiedenen Einstellungen-Modi (TONE, CHANNEL, SPEAKER, DSP und einzeln Radio-Funktionen) dient dieser Endlosdrehknopf der Auswahl der Einstellmöglichkeiten.

10. MASTER VOLUME:

Lautstärkedrehregler

Dieser rastende Endlosdrehknopf dient der Einstellung der Gesamtlautstärke des Systems, regelt somit die Lautstärke der verwendeten Laufsprecher, Kopfhörer sowie der Ausgänge „PRE" (19) und „SW" (18).

11. PHONES: Anschlussbuchse für einen Kopfhörer

Schlieben Sie hier, wenn gewünscht, einen Kopfhörer mit 6,3 mm Stereo-Klinkenstecker und einer Impedanz von mindestens 32 an.

RÜCKANSICHT:

12. ANTENNA: Antennenanschluss 75Ω:

Schlieben Sie hier ein koaxiales Antennenkabel für das UKW-Radioteil an. Ist kein Antennen-Wandanschluss vorhanden, kann eine Zimmer-antenne oder die mitgelieferte Drahtantenne verwendet werden.

13. LOOP ANTENNA:

Anschluss für die Rahmenantenne

Schlieben Sie hier, falls Mittelwellenempfang gewünscht wird, die mitgelieferte Rahmenantenne an.

14. DIGITAL IN: Anschlüsse für die Tonsignale der Quellgeräte mit Digitalton

wie z.B. DVD-Player. "OPTICAL" für Lichtwellen-leiterverbindung und, COAXIAL" für Anschluss mittels koaxalien elektrischen Kabels.

15.2 CH INPUTS: Anschlussfeld,

für die Tonsignale der Quellgeräte mit Analog-Stereoton (z.B. CD-Player, Videorecorder)

16.5.1 CH INPUT: Anschlussfeld,

für die Tonsignale eines Quellgerätes mit Analog-Mehrkanalton (z.B. SACD-Player oder Digital-TV-Receiver) Aufnahmegerät an.

17. OUTPUT „REC“: Aufnahmeausgang

Das ausgegebene Stereo-Signal these Ausgangs ist mit dem Stereo-bzw. Front-Eingangssignal der momentan gewählten Quelle identisch. Schlieben Sie hier, wenn gewünscht, z.B. ein Aufnahmegerät an.

18. OUTPUT „S.W“: Vorverstärkerausgang für einen Subwoofer

SchlieBen Sie hier den aktiven Subwoofer an, wenn ein solcher verwendet werden soll.

19. OUTPUT „PRE“: Vorverstärkeraus-gange der (Front-) Stereo-Kanäle (L,R)

Bietet die Mogglichkeit, das vorverstärkte Stereobzw. Front-Tonsignal an zwei separate Endstufenkanale weiterzugegeben.

20. VIDEO INPUTS: Bild-Eingangssanschlüsse für AV-Quellgeräte

(z.B. von einem DVD-Player)

21. VIDEO OUTPUT: Ausgangsanschluss für das verwendete Bild-Anzeigegerät

(z.B. ein TV oder Projektor)

22. SPEAKERS: Anschlussklemmen für die Laufsprecherkabel

Ausgangsbuchsen mit Schraubklemmen zum Anschluss der Front, Mittel- und Surroundlautsprecher sowie eventuell eines passiven Subwoofer. Es konnen Laustsprecherkabel mit 4 mm Bananensteckern verwendet werden.

23. Netzbuchse mit Sicherungshalter

Bringen Sie hier das Netzkabel an und verbinden Sie es mit der Stromversorgung. Das keine Kunststoff-Gehäuse an der Unterseite der Netzbuchse beinhaltet die Gerätesicherung. Beachten Sie dazu die Sicherheitschinweise.

FERNBEDIENUNG

Richten Sie die Fernbedienung mit denen Vorder-seite direkt auf die Gerätefront, zwischen Fernbedienung und Gerät)dürfen sich keine Gegenstände befinden.

Der Abstand zwischen Fernbedienung und Gerät sollte nicht mehr als 7 m betragen, außerhalb dieser Reichweite nimmt die Zuverlösigkeit der Fernbedienung ab.

Achten Sie darauf auf dass Sie die Fernbedienung nicht schrag auf das Gerät richten, außerhalb eines Winkels von ± 30^ zur Mittelachse reagiert das Gerät eventuell schlechter auf Bedienversuche.

Tauschen Sie beide Batterien, wenn der Abstand zum Gerät in dem die Fernbedienung benutzt werden kann, sich verringert.

BATTERIEWECHSEL

Verwendung der Batterien

Eine unsachgemäße Handhabung der Batterien kann ein Auslaufen der Batteriesäure oder im Extremfall)sogar e a Explosion verursachen. Die Batterien mnen unter Bechtung der korrekten Polaritatingeletg werden, wie dies durch die Markierungen im Innern des Batteriegehaues angezeigt ist. Verwenden Sie neue und verbrauchte Batterien nicht gemeinsam, um die Batterielebensdauer voll auszuschopfen. Achten Sie daraufuf, nur Batterien gleichen Types einzulegen. Einige Batterien sind auffladbar, andere jedoch nicht. Beachten Sie die Vorschinweise und Anweisungen, die auf jeder Batterie vermerkt sind. Entnehmen Sie die Batterien, wenn die Fernbedienung langere Zeit nicht benutz wird. Batterien durren auf keinen Fall kurzgeschlossen, zerlegt oder erhitzterwen. Verbrauchte Batterien sind aus Grunden des Umweltschutzes entsprechend der ortlichen Umweltschutzbestimmungen zu entsorgen und nicht in den Hausmull zu geben.

Verwenden Sie ausschließlich Mikrozellen der Höhe AAA (LR3)

Wechsel/Einlagen der Batterien:

a. Öffnen und entfernen Sie den Batteriefachdeckel der Fernbedienung, indem Sie die Abdeckung an der Lasche anheiten.

b. Entfernen Sie gegebenenfalls verbrauchte Batterien und legen Sie die neuwertigen Zellen, wie im Batteriefach schematisch dargestellt, richtig ein.

c. Setzen Sie den Deckel des Faches wieder auf und schlieben Sie das Batteriefach der Fernbedienung.

TASTEN FERNBEDIENUNG

1. Eingangswahltasten, dieren der Auswahl der Quelle (eines der Geräte an den Anschlüsen CD, AUX1, AUX2, 5.1CH, OPTICAL, COAXIAL (14)(15)(16) oder der eingebaute TUNER) auf deren Wiedergabe gewechselt werden soll.
2. AM, FM Ist der Eingang „TUNER" gewählt, dienen diese beiden Tasten der Auswahl des Frequenzbandes zwischen AM (Mittelwelle) und FM (UKW). Eine für die jeweilige Betriebsart geeignete Antenne muss ans Gerät (12)(13) angeschlossen sein.
3. Zahlentasten für die Bedienung des Tuners Zahlentasten 0-9 für direkte Frenz-eingabe oder Auswahl des Senderspeicherplatzes.
4. ST/MONO Im Tunerbetrieb Umschaltung zwischen Stereo- und Monoempfang des Senders. Ist ein Sender nur mit geringerer Qualität in Stereo zu empfangen, kann durch die Einstellung „Mono" die Klangqualität erhöht werden.
5. DIRECT Nach Betätigung these Knopfes kann im Radiobetrieb unter Verwendung der Zahlentasten (26) eine tatsächste Senderfrequenz direkt eingegeben werden.
6. MEMORY Mit dieser Taste können im Tunerbetrieb die Stationsspeicher belegt werden. Die Vorgehensweise ist im Kapitel „Bedienung des Gerätes - Tuner" beschrieben.
7. TU_MODE Hiermit kann im Radiobetrieb zwischen drei Einstellungen gewählt werden die festlegen welche Funktion die Tasten TU/PRV (32) ausüben: „MANUAL" (manueller Frequenz-suchlauf), "AUTO" (automatischer Frequenzsuch-lauf) oder „PRESET" (Umschalten zwischen den gespeicherten Sendern).
8. A.MUTE Die hiermit aktivierte oder deaktivierte Lautstärke-Stummschaltung während des manuellen Freqenzsuchlaws im Radiobetrieb blendet störendes Rauschen zwischen den Sendefrequenzen aus.

1. TU / PR These Tasten dieren der Einstellung eines Radiosenders im Tunerbetrieb. Sie haben je nach Einstellung mittels der Taste TU.MODE (30) eine andere Auswahlfunktion.
2. RDS Ist der Tuner als Eingangskanal ausgewählt, kann mit dieser Taste in der Empfangsbetriebsart FM für Sender, die dies unterstützen, der RDS-Dienst (Radio Data System) eingescheltet und damit verschiedene Sendertextfunktionen im Gerätesdisplay (2) angezeigt werden.

3. PROLOGIC, 3-ST, STEREO These drei Ton-Wiedergabe-Modi (Dolby Prologic II, 3-Stereo, Stereo), die auch mit der „LISTEN“-Taste (3)(37) ausgewählten werden konnen, sind hier durch einen einzigen Tastendruck aktivierbar.

4. IN.MODE Wahlen Sie mit dieser Taste für die Digitaleingänge (14) die Art der Dekodierung anliegender Ton-Signale (z. B. DD, PCM). Die Beste Wahl ist die Einstellung für automatische Erkennung des Formates: "AUTO MODE". Siehe Kapitel „Bedienung des Gerätes - Allgemein".

5. CHANNEL Stellen Sie mit thisem Knopf und den „SET“-Tasten (38) den Lautstärkeunterschied zwischen den Kanälen ein. Dies ist für die „Front-Kanäle gleichbedeutend mit der an Stereoverständern vorhandenen „Balance“-Regelung. Siehe Kapitel „Lautsprecher-Einstellungen - Lautstärkeeinstellung und Test der Kanäle".
6. LISTEN Wählen Sie mit „LISTEN" (3)(37) die gewünschte Wiedergabe-Betriebsart für den Ton (Dolby Digital, Prologic II, Stereo, etc.). Für die drei auf Stereo basierenden Betriebsarten gibt es separate Tasten (34) zur schnellen Anzahl. Siehe Kapitel „Bedienung d. Gerätes - Wiedergabe für den Ton".
7. SET - Tasten Die Tasten „SET+“ und „SET-“ haben dieselbe Funktion wie der Drehknopf „MULTI CONTROL" (9) an der Gerätevorderseite. Im Normalbetrieb wird hiermit ein anderer Eingangskanal ausgewählt. Kurz nach Betätigung einer der Bedientasten zur Änderung von Einstellungen (CHANNEL, TONE, SPEAKER, DELAY, DSP) oder der Einstelltasten des Tuners dieren sie als Multifunktionstasten zum Durchblättern der ver-schiedenen Optionen.
8. SPEAKER Stellen Sie mit dieser Knopf und den „SET“-Tasten (38) nach dem Anschlieben aller Laufsprecher die Laufsprechereigenschaften ein, damit das Gerät die Signalbearbeitung darauf auf anpassen kann. Siehe Kapitel „Laufsprecher-Einstellungen - Laufsprecherkonfiguration".
9. VOL+ und VOL- Verändern Sie mit diesen Tasten die Lautstärke der Laufsprecher, des Kopf-hörers und der Vorverstärkerausgänge „PRE" (19) und „SW" (18).

10. MUTE, schaltet den Ton der Laufsprecher, des angeschlossenen Kopfhörers und die Vorverträgerausgänge „PRE" (19) und „SW" (18) stumm. Nach erneuter Betätigung wird die ursprüngliche Laufträke wiederhergestellt.

11. DELAY Speichern Sie hiermit unter Verwendung der „SET“-Tasten (38) Zeitverzogierungswerte für Signale der Surroundkanäe (in den Modi „Prologic" und „Dolby Digital") und des Centerkanals (in der Betriebsart „Dolby Digital") ab. Siehe Kapitel „Surround-Verzögerung der Laufsprecherkanäe".

12. TONE Mit der "TONE" Taste und den "SET"-Knopfen (38) kann wenn gewünscht eine Anhebung oder Abschwachung der tiefen Tone (Bass) und der hohen Tone des Klanges (Treble) eingestellt werden. Zusätzlich kann diese Veränderung des Klangbildes (Tone-Funktion) ab- und wieder eingeschaltet werden ohne die eingestillten Werte zu verändern.

Siehe Kapitel „Bedienung des Gerätes - Allgemein".

1. DIMMER Wahlen Sie hier durch wiederholtes Betätigten eine von drei mögliche Helligeitsstufen für die Anzeige an der Gerätevorderseite.
2. BASS/TREBLE Mit den "BASS"-Tasten stellen Sie, wenn gewünscht, eine Anhebung oder Abschwächung der tiefen Töne des Klanges ein. Mit den "TREBLE"-Tasten verändern Sie in gleicher Weise die Höhen. Beide Einstellungen können ebenso mit der "TONE" Taste (4)(43) durchgeführrt werden.
3. NIGHT Aktivieren dieser Option durch Tastendruck (im Modus „Dolby Digital") verringert die Dynamik des Klanges (Lautes wird leiser und Leises wird lauter) so dass Filmton bei reduzierer Lautstärke verständlich bleibt und Lautstärkebelastigung unfreiwilliger Mithörer verringert wird.
4. TEST Nach Betätigung dieser Taste durchläuft ein rauschender Testton alle Laufsprecherkanäe. Damit können Sie prüfen, ob die Lautstärke für alle Kanäe am Hörplatz gleichlaut wahrgenommen wird. Ein zweiter Tastendruck schaltet diese Funktion wieder ab. Siehe Kapitel „Laufsprecher- Einstellungen".
5. DSP Wiederholte Betätigung{lsss Sie verschiedene digitale Raumklangeffekte wie Hall oder Konzerthallen-Simulation auswahlen. Siehe Kapitel „Bedienung des Gerätes - Digitale Raumklangeffekte".

INSTALLATION

Heimkinosysteme können entsprechlich komplex aufgebaut sein. Mit thisem Receiver besteht es minimal aus DVD-Player, Receiver und Laufsprecher-Set. Soll jedoch eine Vielzahl von Geräten angeschlossen werden, fällt es schwerer den Überblick zu bewahren.

Stellen Sie sich deswegen Ihr Heimkinosystem als allgemeines System vor, das mittels verschiedeneer Kabel Eingangssignale besteht und Ausgangssignale ausgibt.

Das Ziel ist, die Bild/Ton-Signale von verschiedenen Medien (CD, DVD, Radio) (über die Eingänge) auf Lautsprecher und Anzeigegerät (über die Ausgänge) zu bringen.

Hier wird klar, dass es ihren auch möglich ist, das Bildsignal direkt auf das Anzeiggerät zu führen und nicht durch den Receiver zu schleifen. Das kann z.B. sinnvoll sein, wenn Sie nur ein Quellgerät besitzen, dessen Bild Sie sehen wollen während der Receiver den zugehörigen Ton verarbeitet (in thisem Fall schlieben Sie jeder wenn auch minimalen Qualitätsverlust durch das Durchschnitten des Bildsignals durch den Receiver aus). Oder auch wenn Sie mit Ihrem Receiver die koaxiale digitale Tonverbindung zur AV-Quelle nutzen wollen, deren Ton-Eingang für diesen Receiver kein Bild-Eingang zugeordnet ist. Der Vorteil der Nutzung des Videosignalwegs durch den Receiver besteht darin, AV-Quellen gleichzeitig in Bild und Ton umschalten zu konnen.

Stellen Sie die Kabelverbindungen zuerst für alle Eingänge, dann für alle Ausgänge des Receivers her. Bringen Sie zuletzt das Netzkabel an und verbinden es mit der Steckdose.

Allgemeine Hinweise

Beachten Sie, dass keine Wandlung zwischen den zwei verschiedenen Bildformaten (S-Video und Composite) staatfindet, dass also ein Anzeigegerät (TV, Projektor) nur Bildsignale von Videoquellen anzeigen kann, die dieselbe Art der Verbindung nutzen. Es steht ihren jedoch frei, das Bildsignal von Video-Quellen mit anderer Video-Norm direkt zum Anzeigegerät zu führen.

Beachten Sie, dass „COAXIAL" kein AV-Eingang ist und ihm damit kein Bildeingang zugeordnet ist. Trotzdem ist es möglich, den Ton einer AV-Quelle anzuschlieben und deren Bildsignal direkt zum Anzei-gegerät zu führen. Genauso konnen auch alle anderen Ton-Eingänge des Receivers, die keine Anschlussmöglichkeit für Bildsignale besitzen (wie z.B. „CD" und „AUX2"), für AV-Quellen verwendet werden.

Entfernen der Schutzkappen

Vor der ersten Installation müssen von allen verwendeten Anschlüssen die Kunststoff-Schutzkappen entfernt werden.

Anschlüsse

Als Anschlüsse für Eingänge und Ausgänge, sowie für Analogsignale und Digitalsignale sind mechänisch identische Cinch-Steckverbinder vorhanden.

Achten Sie darauf, dass

Sie diese Anschlüsse bei

der Installation nicht verwechseln!

Steckverbindungen

Achten Sie darauf, dass alle Steckverbindungen fest sitzen. Unzureichende Anschüsse konnen Stör

geräusche, Ausfälle und

Fehlfunktionen verursachen.

-Falsch-

-Richtig -

Cinch Anschluss

Achten Sie darauf, die analyogen Eingänge für rechts und links nicht zu vertauschen. Häufig sind deren Cinch-Anschlüsse folgendermaßen farblich

markiert: Rot für den rechten

Kanal, schwwarz oder weiß für den linken Kanal.

Laufsprecheranschluss

Es ist empfehlenswert, konfektionierte Lautspracherkabel zu verwenden, anstatt die Innenleiter (Litze) der Kabel direkt anzuklemen. Bananenstecker oder Kabelschuhe bieten höhere Sicherheit gegen Kurzschlüsse und Beschädigung der Lautspracher oder des Receivers.

Sorgen Sie davon, dass blanke Laufsprecherdrechte sich niemals gegenseitig oder das Metall der Gehäuserückwand berühren können!

SchlieBen Sie nur jeweils einen Laufsprecherdraht an eine Laufsprecherklemme!

Achten Sie auf korrekten Anschluss der positiven und negativen Lautspeicherdrähte. Vertauschter Anschluss macht sich durch verringerte Klangqualität bemerkbar.

Verwenden Sie nur Laufsprecher mit einer Nennimpedanz von mindestens 4

Signalkabel

Um das Klangpotential der Komponenten voll auszuschöpfen, sollenn nur hochwertige Laufsprecher- und Verbindungskabel, beispelsweise Vincent Kabel, verwendet werden.

Bevorzug den Sie geschirmte Audio-Kabel. Ihr Fachhändler wird Sie gern这点bezüglich beraten.

EINGANGSANSCHLUSSE DES GERÄTES

Name des Eingangskanals	Art des Ton-Anschlusses	Art des Video-Anschlusses
CD	stereo analog (Cinch)	-
AUX 1	stereo analog (Cinch)	Composite (Cinch) oder S-Video (Mini-DIN)
AUX 2	stereo analog (Cinch)
5.1 CH INPUT	5.1 analog (Cinch)	Composite (Cinch) oder S-Video (Mini-DIN)
OPTICAL	5.1 digital (Toslink)	Composite (Cinch) oder S-Video (Mini-DIN)
COAXIAL	5.1 digital (Cinch)	-
TUNER	Antenne 75Ω/Rahmenantenne	-

Bei den Ton-Eingängen „CD", „AUX1", „AUX2" (15) und „5.1 CH INPUT" (16) handelt es sich um standardmäßige Hochpegeleistung mit Cinch-Buchsen.

ANSCHLUSS DER QUELLGERÄTE

Um dem Verstärkersystem die Bild- und Tonsignale ihrer Eingangsquellen (DVD-Player, CD-Player, Tuner usw.) bereitzustellen, schlieben Sie nun die entsprechenden Geräte und die Antenne an. Das erreichen Sie, indem Sie die bereitsigen Signalausgänge (Output) der Quellgeräte mit den bereitsigen Eingängen (Input) des Receivers verbinden.

Die Tabelle auf der vorhergehenden Seite zeigt ihren Eigenschaften und Zugehörigkeit aller Eingangsanschlüsse. Informationen über die Anschlussmöglichkeiten der Quellgeräte finden Sie in deren Bedienungsanleitungen.

Zur Verwendung eines Plattenspielers besteht Sie eine so genannte Entzerrer-Vorstufe (auch Phono-Vorstufe genannt), die im Signalweg zwischen Plattenspieler und einem der Hochpegel-eingänge installiert wird. Eine Plattenspieler-Modelle enthalten bereits diese Vorstufe und konnen direkt angeschlossen werden. Weitere Informationen erhalten Sie in der Bedienungs-anleitung these Gerätes.

Schlieben Sie zuerst die Geräte an, die Mehrkanalton (5.1) liefern. Dafür stehen die AV-Eingänge „OPTICAL" (14) und „5.1 CH INPUT" (16) sowie der Audio-Eingang „COAXIAL" (14) zur Verfügung. Prüfen Sie die an den Quellgeräten verfügbaren Anschluss-Standards, um zu entscheiden, welche Quellgerät an welchen Eingang angeschlossen wird. Es konnen bis zu drei Mehrkanalton-Quellen verwendet werden. Sollten Sie weniger als drei Mehrkanaltonquellen verwenden, stehen die nicht verwendenten Eingänge für Stereo-Ton-Quellen zur Verfügung. Möchten Sie mehr als drei verwenden, besteht die Möglichkeit, nur die Ausgänge für das Stereosignal weiterer AV-Quellen mit freiem Stereo-Eingängen des Receivers zu verbinden. Im nachsten Schritt verbinden Sie Stereo-Quellgeräte mit den noch verfügbaren Eingangen. Entnehmer Sie wieder der vorherigen Tabelle, welche Eingänge mit Bild und Ton verwendet werden konnen.

Im Folgenden sind typische Anschlussbeispiele gezeigt:

CD-Player und andere Stereo Audio-Quellen

Zusätzliche Verbindung für eine Stereo Audio-Quelle mit Videoanschluss

Analogton-Mehrkanalquelle

Digitaltonquelle mit optischer Signalverbindung
Digitaltonquelle mit koaxialer Signalverbindung

ANSCHLUSS DER ANTENNE

Ist eine Wanddose für den UKW-Antennenanschluss von Satellitenempfang, Kabelempfang oder Dach-antenne vorhanden, verbinden Sie deren Radio-Anschluss mit der Eingangsbuchse „FM 75Ω" (10) am Gerät. Benutzten Sie davon ein 75Ω Antennenkabel.

Ist eine solche Anschlussdose nicht vorhanden, kann die mitgelieferte Drahtantenne oder eine im Fachhandel erhältliche Zimmerantenne angeschlossen werden.

AUSGANGSANSCHLÜsse DES GERÄTES

ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER UND DES SUBWOOFERS

Es können zwei Frontloutsprecher, ein Center-Loutsprecher, zwei Surroundloutsprecher und ein passiver Subwoofer an die Loutsprecher-Schraubklemmen oder deren Bananenbuchsen (22) angeschlossen werden. Soll ein aktiver Subwoofer verwendet werden, so wird dieser an die Cinch-Ausgangsbuchse „SW" (18) angeschlossen.

ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER UND DES SUBWOOFERS

Achten Sie auf die richtige Polung, der positive Kontakt ist meinst rot und oft mit „+“ markiert. Die markierte Leitung des Lautsprecherkabels muss mit dem positiven Anschluss verbunden werden.

Wenn Sie konfektionierte Lautsprecherkabel mit Steckverbindern verwenden, brauchen Sie nur die zwei Stecker eines jedem Lautsprecherkabels mit den zwei zugehörigen Klemmen zu verbinden. Anderenfalls entfernen Sie ein ca. 1cm langes Stück der Isolierung von jedem Endstück des Lautsprecherdrahtes. Verdrillen Sie die blanke Litze, um Kurzschlüsse zu vermeiden. Drehen Sie den Knopf der Lautsprecherklemme im Gegenuhrzeigersinn, umihn zu losen und führen Sie das blanke Drahtende in das nun freiiegende Klemmenloch im Metallgewinde ein. Drehen Sie den Knopf nun im Uhrzeigersinn um den Draht in der Lautsprecherklemme festzuklemen.

In Ihrm Receiver sind zwei Ausgänge für das Subwoofer signal eingebaut: ein Lautsprecherausgang (Klemme) zum Anschluss eines passiven Subwoofer und einen Line-Ausgang zum Ansteuern eines aktiven Subwoofer. Ein aktiver Subwoofer verfügt über einen eigenen, eingebauten Veränder, ein passiver nicht. Sie erkennen einen aktiven Subwoofer am Netzkabel bzw. einer Netzbuchse an der Rückseite. Es ist nicht nötig, gleichzeitig einen aktiven und einen passiven Subwoofer anzuschreiben. Schlieben Sie einen aktiven Subwoofer an die Cinch-Buchse „SW" (18)(mono) an. Bei Verwendung eines passiven Subwoofer schreiben Sie diesen stattdessen an die Lautsprecherklemen „SW" im Anschlussfeld „SPEAKERS" (22) an.

ANSCHLUSS EINES AUFNAHMEGERÄTES

An die Cinch-Buchsen „REC" (17) auf der Rückseite des Gerätes konnen Sie, wenn gewünscht, ein analoges Stereo-Aufnahmegerät (z.B. CD-Recorder, Kassetenrecorder, Videorecorder o.a.) oder ein andere Gerät, das den unveränderten, fest eingestallenten Stereo-Ausgangspiegel (Line-Pegel) der momentan am Receiver gewählten Signalquelle erhalten soll, anschließen. Der Ausgangspiegel ist unabhängig von Lautstärke- und Stummschaltung.

Verbinden Sie dazu diesen Signalausgang mittels Cinch-Kabel mit dem Signaleingang (RECORD oder INPUT) des Aufnahmegerätes.

Es ist möglich, AV-Aufnahmen (Bild und Ton) über den Receiver vorzunehmen, wenn der Ausgang „VIDEO OUTPUT" (21) nicht an das Anzeigegerät, sondern an ein AV-Aufnahmegerät (wie beispelssweise einen Videorecorder) angeschlossen wird.

STEREO-VORVERSTÄRKERAUSGANG

Die Buchsen „PRE" (19) (Stereo-Ton und Ton der Frontkanäle, analog) bestehtigten Sie nur, wenn Sie eine separate Stereo-Endstufe oder zwei Mono-Endstufen für die Versorgung zweier zusätzlicher (Front-) Laufsprecher verwenden sollen.

Dies kann sinnvoll sein, wenn keinem kompakten Laufsprecherset für Mehrkanalton zwei höherwertige Laufsprecher für Stereo-Musikwiedergabe verwendet werden sollen. Diese Laufsprecher werden dann an die Endverstärkerausgabe angeschlossen.

ANSCHLUSS EINES BILDWIEDERGABEGERÄTES (TV, Projektor etc.)

Der Receiver besitzt zwei Video-Ausgänge (21): einen Composite Video (Cinch) Anschluss und einen S-Video Anschluss (Mini-DIN). Letzterer überträgt getrennte Farb- und Helligeitssignale und bietet dadurch im Vergleich zum Composite-Video-Ausgang eine wesentlich höhere Bildqualität.

Es können alle Anzeige-Geräte verwendet werden, die über einen Composite Video (Cinch) Anschluss oder einen S-Video Anschluss verfügen. Meist ist dies ein Fernseher oder Projektor.

Stehen am Anzeigegerät weitere Bild-Eingänge zur Verfügung, können diese verwendet werden um das Bild von AV-Geräten, die mit Audio-Eingängen des Receivers verbunden sind, zu erhalten.

ANSCHLUSS EINES KOPFHÖRERS

Ein Kopfhörer ausgestellt mit einem 6,3 mm Klinkenstecker kann an der Gerätevorderseite in die Buchse "PHONES" (11) eingesteckt werden. Während dies geschiet, werden die Laufsprecher sowie die Vorveränderkausgabe „PRE" (19) und „SW" (18) des

Systems stummgeschaltet. Wir empfehlen, mit Kopf-hörern nur die Ton-Wiedergabe-Betriebsart "STEREO" zu verwenden. Vor dem Ein-oder Ausstecken sollen die Lautstärke reduziert werden. Es konnen alle Kopfhröer ab einer Impedanz von 32 Ohm verwendet werden.

ANSCHLUSS DES NETZKABELS

Prüfen Sie, ob die Wandsteckdose eine geeignete Stromversorgung darstellt. Dies ist der Fall, wenn diese mit 230 V Wechselstrom 50 Hz mit einem Mindeststrom von 10A versorgt ist.

Drücken Sie den Kaltgerästecker des mitgelieferten Netzkabels fest in die Netzbuchse (23) an der Geräuterückwand. Verbinden Sie das andere Ende des Netzkabels mit einer Netzsteckdose.

LAUTSPRECHER-EINSTELLUNGEN

Da Heimkinosysteme für eine Vielzahl von Einsatzmöglichen konzipiert sind, ist es notwendig, vor dem Erstgebrauch und nach jeder Änderung von Anzahl und Art der Lausprecher eine Einstellungsvprozeder (Setup) durchzuführen, am Gerät also verschiedene Audio/Video-Einstellungen vorzunehmen. Dieses Setup ist am Receiver SV-122 auf das Mindestmaß reduziert worden, um die Bedienfreundlichkeit zu erhöhen. Es mussen keine Einstellungen bezüglich der Videosignale vorgenommen werden. Das Setup umfasst Einstellungen zu Höhe und Anzahl der Lausprecher und erlaubt die Anpassung der einzelnen Kanal-Lautstärken sowie Signalverzögerungen. Beachten Sie dass eine Einstellungen nur mit Hilfe der Fernbedienung vorgenommen werden können.

Führn Sie die Einstellungen in folgender Reihenfolge durch:

Taste	Art der Einstellung	am Gerät/über Fernbedienung	Einstell-möglichkeiten
1 SPEAKER (6)(39)	Lautsprecherkonfiguration	beide|Möglichkeiten	SMALL (klein)LARGE (groß)NONE (klein)
2 CHANNEL (5)(36)TEST (47)	Balance und Lautstärkedifferenz der Surround-kanäle im Vergleich zu den FrontkanälenDer Teston („TEST“ (47)) dient der Kontrolle der mit „CHANNEL“ (5)(36)eingestellenten Laut-stärkeunterschiede der Kanäle am Hörplatz	beide|Möglichkeitennur Fernbedienung	Kanal-Lautstärke-differenz in dB
3 DELAY (42)	Zeitverzögerung von Signalen der Surround-kanäle und des Centerkanals gegenüber den Frontkanälen	nur Fernbedienung	Zeitverzögerung inms (Millisekunden)

1 LAUTSPRECHERAUSWAHL (TASTE „SPEAKER“)

These Einstellung hat Einfluss darauf, wie Signale der einzelnen Kanäle auf die Lautsprecher verteil werden. Da{jedes Surround-Klangsystem ein „Bass-Management"benötigt, um die niedrigen Frequenzen von bestimmten oder von allen Kanälen zu den Lautsprechern zu leiten, die für die Reproduktion dieser Frenzen am besten geeignet sind, ist es notwendig, der Receiver-Steuerung Informationen über die angeschlossenen Lautsprecher zu geben. So hangt zum Beispiel die Art des Subwoofer signals davon ab, welche Großeneinstellungen für die angeschlossenen Lautsprecher gewählt wurden. Denn sehr keine Lautsprecher sind nicht in der Lage, tiefe Töne wiederzugegeben, so dass der Subwoofer dies mit übernehmen muss. Weiterhin wird beispiselsweise bei Mehrkanalempfang das Signal des Center-Kanals den Signalen der Frontkanäle hinzugemisch falls der Center-Kanal nicht verwendet wird.

Als kleiner Lautsprecher (,SMALL^ ) wird hier ungeachtet seiner physikalienen Groß ein Modell ohne bedeutende Basswiedergabe bezeichnet, d. h. nicht unter 80Hz . Als großer Lautsprecher (,LARGE^ ) wird hier ein Lautsprecher mit der Fähigkeit, tiefe Bassfrequenzen wiederzugeben, bezeichnet. Kein Lautsprecher (,NONE^ ) bedeutet, dass er nicht in Ihr System vorhanden ist. Haben Sie zum Beispiel keine rückwärftigen Surround-Lautsprecher installiert, so stellen Sie den Menüpunkt „SURROUD" (Surround hinten) auf „NONE" (nicht installiert).

Sie können jederzeit unter Verwendung des Knopfes „SPEAKER" (6)(39) in den Einstellmodus für Art und Großbe der verwendeten Laufsprecher wechseln. Nehmen Sie diese Einstellungen während der ersten Inbetriebnahme des Gerätes und jedem Mal, nach dem Anzahl und Großbe der angeschlossenen Laufsprecher verändert wurden, durch.

Wenn der Eingang „5.1 CH INPUT" gewählt wurde sind diese Einstellungen nicht möglich.

Wird keine der Einstelltasten betägt, wird nach weniger Sekunden dieser Einstellmodus in den Normalzustand (Anzeige des gewählten Eingangskanals) verlassen. Unter Verwendung der Taste „SPEAKER" (6) und des Drehknopfes „MULTI CONTROL" (9) am Gerät oder den Tasten „SPEAKER" (39) und „SET" (38) an der Fernbedienung konnen Sie während dieser Zeitspanne die folgenden Laufsprechereinstellungen vornehmen:

Mit dem Knopf „SPEAKER" (6)(39) wahren Sie den Laufsprecher bzw. die Laufsprechergruppe aus, deren Einstellungen werden mit dem Drehknopf „MULTI CONTROL" (9) oder den „SET"-Tasten (38) vorgenommen. Der Einstellmodus wird automatisch wieder verlassen. Führren Sie die Einstellungen in folgender Art und Weise durch:

Front-Lautsprecher	Falls die Frontlautsprecher das gesamte Frequenzspektrum wiedergeben oder kein Subwoofer installiert wurde, wahren Sieitte “L”, ansonsten “S”.
Center-Lautsprecher	L (großer Centerspeaker) - S (kleiner Centerspeaker) - N (kein Centerspeaker)
Surround-Lautsprecher	L (große Surroundspeaker) - S (kleine Surroundspeaker) - N (keine Surroundspeaker)
Subwoofer	Y (Subwoofer vorhanden) - N (kein Subwoofer)

Die Laufsprechereinstellungen sind "global", d. h. sie gelten für alle Eingänge mit Ausnahme des „5.1 CH INPUT" und in allen Audio-Wiedergabemodi.

2 LAUTSTÄRKEEINSTELLUNG UND TEST DER KANÄLE (TASTEN „CHANNEL UND „TEST")

In den meisten Fällen ist der Hörplatz relativ zu den Lautsprichern so gewählt, dass der Abstand zu allen Lautsprichern nicht gleich ist. Außendem ist der Wirkungsgrad der verschiedene Lautspricher nicht identisch, was sich durch entsprechliche Lautstärke bei gleichem angelegten Signal bemerkbar macht. Dadurch gehen der Surrounddefekt verloren. Um dies zu verhindern, setzen sich die Lautstärkeunterschiede einstehen.

Wenn der Eingang „5.1 CH INPUT" gewählt wurde, sind diese Einstellungen nicht möglich.

Ist ein Eingang mit Analog-Stereoton-Anschluss (CD, AUX1, AUX2, TUNER) gewählt, können die Lautstärkeunterschiede der Surroundkanäle und des Center-Kanals (LS, RS und CEN) nicht verändert werden.

Außerdem ist die Einstellung aller Kanäle, die mittels „SPEAKER" (6)(39) auf „NONE" oder „N" gesetzt wurden, nicht möglich.

Ist ein Eingang mit Digitalton-Anschluss ("OPTICAL" und "COAXIAL" (14)) gewählt, können die Lautstärkeunterschiede der Surroundkanäe und des Center-Kanals (LS, RS und CEN) dann nicht verändert werden, wenn vom Gerät ein PCM-Stereo-Signal erkannt wurde oder wenn mittels der Taste "LISTEN" (3)(37) eins der auf Stereogangssignal basierenden Tonformate ("STEREO", "3STEREO" und "PROLOGIC") gewählt wurde.

Versichert Sie sich, dass die Lautstärke auf einen niedrigen Wert eingestellt ist. Aktivieren Sie den Test-Ton unter Verwendung der Taste „TEST" (47) auf der Fernbedienung, während Sie sich an der Position im Raum befinden, an der Sie sich hauptsächlich während der Audio/Video-Wiedergabe aufhalten sollen. Ein rauschender Ton ist nacheinander auf allen angeschlossenen Lautsprechern zu horen, die nicht im Menu „SPEAKER" (6)(39) deaktiviert wurden. Prüfen Sie welche Lautsprecherkanäle verglichen mit dem vorderen linken Kanal in der Lautstärke verändert werden müssen.

L C R SR SL SW

Betätigen Sie „TEST" (47) um den Ton wieder auszuschalten. Drücken Sie die Taste „CHANNEL" (5)(36). Wiederholtes Betätigen wechsel durch alle momentan einstellbaren Kanäle. Unter Verwendung des Drehknopfes „MULTI CONTROL" (9) am Gerät oder den Tasten „SET" (38) an der Fernbedienung konnen Sie nun während einer kurzen Zeitspanne die Lautstärkeunterschiede beseitigen. Die Signale der einzelnen Kanäle konnen um maximal 10dB verstärkt oder abgeschwächt werden. Der Einstellmodus wird wieder in den Normalzustand verlassen, wenn einige Sekunden keine Taste betätigwt wurde. Prufen Sie nun mittels des Testtones, ob alle Laatsprecherkanäle gleichlaut wahrgenommen werden.

Die folgende Übersicht veranschaulicht Ihnen die Menüführung:

Die Einstellungen der Kanal-Lautstärkeunterschiede sind "global", d. h. sie gelten für alle Ein-gänge mit Ausnahme des „5.1 Input" und in allen Ton-Wiedergabe-Modi.

3 SURROUND-VERZÖGERUNG DER LAUTSPRECHERKANÄLE (TASTE „DELAY“)

Um ein einheitliches Surround-Klangbild am Hörplatz zu erhalten ist es notwendig, im System Verzögerungszeiten für die rückwärftigen Kanäle und eventuell für den Center-Kanal einzustellen. Dies ist notwendig, weil in einer wohnzimmertypischen Laufsprecheranordnung der Hörabstand zu den Frontlautsprechern in der Regel größter ist als die räumliche Distan zwischen dem Hörer und den Surroundboxen. Eine Irritation der Richtungswährnehmung durch verfrüht eintreffende Surround-Signale wird dadurch vermieden, dass die rückwärftigen Laufsprecher um die erwähnte Zeit verzögert angesteuert werden. In einigen Laufsprecheranordnungen muss auch das Signal des Center-Laatsprechers verzögert werden. Die Tonsignale der verschiedenen Laufsprecherkanäle kommt dadurch wieder gleichzeitig beim Hörer an. Für Dolby Surround Prologic bewirkt eine um weitere 15 Millisekunden (ms) langere Zeitverzögerung, dass der Surround-Ton etwas später beim Hörer akommmt als der Ton der Front-Lautsprecher. Dies ist Teil der Spezifikation des Formats „Dolby Surround Prologic". Dadurch verringgert sich die Hörbarkeit von Ton-Anteilen, die von den Front-Kanälen in die Surround-Laatsprecher übersprechen konnen und man stellt sicher, dass den Zuhörer die richtungsdominierende Audioinformation immer zuerst aus den Frontlautsprechern erreicht. Der Receiver bietet die Möglichkeit, für die Surroundkanäle (Rear) im Modus „Prologic II" einen Verzögerungswert von 15ms...30ms und in der Betriebsart „Dolby Digital" eine Verzögerung von Oms...15ms zu wahren. Für Dolby Digital kann zusätzlich eine Verzögerungszeit von Oms...5ms für den Center-Laatsprecher eingestellt werden. Diese Einstellungen müssen nach der Erstinflation vorgenommen und jeder Mal wiederholt werden, wenn die Abstände der Lautsprecher zur Hörposition verändert wurden.

Ermittlung der Verzögerungszeiten

Verzögerungszeit der Surroundkanäe für Dolby Digital: Messen Sie von der Hörposition aus die Entfernung zum hinteren linken oder rechten Laufsprecher. Subtrahieren Sie danach die Entfernung der hinteren Laufsprecher von der Entfernung der vorderen Laufsprecher. Pro 30~cm dieser Differenz sollte 1ms Verzögerung eingestellt werden. Ist der Langenunterschied beispielsweise 120~cm , so sollte ein Verzögerungswert von 4ms eingestellt werden. Runden Sie auf den nachstliegenden Wert. Der maximal einstellbare Wert ist 15ms.

Verzögerungszeit des Center-Kanales für Dolby Digital: Messen Sie von der Hörposition aus die Entfernungen zum Centerlautsprecher und zu einem der Frontlautsprecher. Subtrahieren Sie die Entfernung des Center-Lautsprechers von der Entfernung der vorderen Laufsprecher (Front). Wiederum entsprechen 30cm Differenz einer Millisekunde Verzögerung. Wenn die vorderen Laufsprecher z. B. 30 cm weiter entfern sind als der Centerlautsprecher, sollte 1ms eingestellt werden. Runden Sie auf den nachstliegenden Wert. Maximal ist eine Verzögerung von 5ms einstellbar, das entspricht einer Center-Aufstellung die 1,5m darüber an der Hörposition gelegen ist als die der vorderen Laufsprecher.

Verzögerungszeit der Surroundkanäe für Dolby Prologic II: Addieren Sie zu der Verzögerungszeit der Surroundkanäe für Dolby Digital 15ms hinzu.

Einstellung der Verzögerungszeiten für Dolby-Digital

Wahlen Sie einen der beiden Eingangskanäle mit digitalem Ton (OPTICAL^ , COAXIAL^ (14)) . Stellen Sie mittels der "LISTEN"-Taste (3)(37) die Wiedergabebetriebsart, DB DIG" (Dolby Digital) ein. Drücken Sie nun die Taste DELAY" (42).

SDLY --ms Stellen Sie mit den „SET“-Tasten (38) den ermittelten Wert für die Surround-Kanäle im Modus Dolby Digital ein. Nach erneuter Betätigung von „DELAY“ (42) geben Sie den Wert für den Centerkanal ein.

CDLY --ms Werden für einige Sekunden keine Eingaben gemacht, wird der Einstellmodus wieder in den normalen Betriebszustand verlassen.

Einstellung der Dolby-Prologic II-Verzögerungszeit

Wahlen Sie einen der Receiver-Eingangskanäe mit Ausnahme von „5.1 CH". Stellen Sie mittels der „LISTEN“-Taste (3)(37) die Wiedergabebetriebsart „PROLOGIC" ein (verwenden Sie dazu nicht die Direktwahltaste „PROLOGIC" (34) auf der Fernbedienung). Drücken Sie nun die Taste „DELAY" (42).

SDLY --ms Stellen Sie mit den „SET“-Tasten (38) den berechneten Wert für die Surround-Kanäle im Modus Prologic ein. Werden für eineuge Sekunden keine Eingaben gemacht, wird der Einstellmodus wieder in den normalen Betriebszustand verlassen.

These Einstellungen können nur vorgenommen werden, wenn einer der Ton-Wiedergabe-Modi „Prologic" oder „Dolby Digital" ausgewählt ist.

Die Einstellungen für Dolby Digital und Dolby Prologic II werden separat gespeichert.

Wenn der Eingang „5.1 CH INPUT" gewählt wurde, sind diese Einstellungen nicht möglich.

BEDIENUNG DES GERÄTES

ALLGEMEIN

Aktion	Taste(n)	Beschreibung
Ein- und Ausschalten	POWER (1)	Das Gerät besitzte keine Standby-Schaltung, es wird an der Gerätevorder-seite ein- und ausgeschaltet. Im ausgeschalten Zustand ist es vom Strom-netz getrennt.
Lautstärke-Einstellung	MASTER VOLUME (10)VOL+ (40)VOL- (40)	Am Gerät: Drehen Sie den Dehknop „MASTER VOLUME" im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen und im Gegenuhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern.An der Fernbedienung: Halten Sie die „VOL+“ Taste gedrückt, um die Lautstärke zu erhöhen. Verwenden Sie „VOL-“, um diese zu verringern.Während des Bedienvorganges zeigt das Display die momentane Lautstärke-einstellung. Die minimal mögliche Einstellung ist -80 dB, das Lautstärke-maximum wird bei 00 dB erreicht.
Eingangswahl	INPUT SELECTOR (9)AUX1AUX2CD5.1 CH OPTICAL COAXIAL (24)	Am Gerät: Durch Drehen des Knopfes „MULTI CONTROL/INPUT SELECTOR".An der Fernbedienung: Kurzes Betätigkeiten der Taste für den gewünschten Eingangskanal (z.B. „CD" oder „AUX1“) wechsel auf die Wiedergabe des dort angeschlossenen Gerätes. Betätigung von SET+ oder SET- wechsel durch alle Geräte-Eingangskanäle.Der Name des Eingangskanals erscheint in der Anzeige (2).Vor dem Umschalten des Eingangskanals solls vorschshalber die Lautstärke reduziert werden!
Lautstärke-Stummschaltung	MUTE (41)	Die Stummschaltung kann nur mit der Fernbedienung betägt werden.Sie schaltet das Ausgangssignal der Vorstufe und dadurch die Laufsprecher, den Kopfhörer und die Vorstufenausgänge „PRE" (19), „SW" (18) ab.Durch erneutes Betätigten wird die ursprünglich eingestellte Lautstärke wiederhergestellt. In der Anzeige (2) erscheidt für die Dauer der Stummschaltung „MUTE".
Klangregelung der Tiefen und Höhen	TONE(4)(43)SET (38)MULTICONTROL(9)BASS (45)TREBLE(45)	Hier konnen Sie wenn gewünscht Höhen und Tiefen anheiten oder absenken. Die Veränderung der Intensität wird in dB angegeben und kann in Zweierschriften verändert werden. Bei „+10 dB" ist die maximale Anhebung und bei „-10 dB" die maximale Abschwachung der Intensität erreicht. Soll der Klang nicht verändert werden empfehl't es sich, die Klangregelung (TONE-funktion) abzuschalten und nicht nur mit dem Wert „00 dB" einzustellen. Die eingestallen Werte bleiben gespeichert.Am Gerät: Nach (eventuell wiederholter) Betätigung des Knopfes „TONE" kann mittels „MULTI CONTROL" die Klangregelung aktiviert und deaktiviert werden sowie das Maß der Veränderung von Höhen und Tiefen eingestellt werden.An der Fernbedienung: Um die Bässe einzustellen, drücken Sie „BASS+“ oder „BASS-". Um die Höhen einzustellen, drücken Sie „TREBLE+“ oder „TREBLE-". Um die Klangregelung zu aktivieren und zu deaktivieren, drücken Sie „TONE" und „SET+“ oder „SET-”.
Helligkeitseinstellung des Displays	DIMMER(2)	Wiederholtes Betätigten der Taste „DIMMER" erlaubt die Einstellung der Helligkeit des Gerätedisplaysin drei Stufen. Diese Funktion kann nur mit der Fernbedienung betägt werden.
Wahl der Art der Dekodierung digitaler Tonsignale	IN.MODE(35)	Über die digitalen Ton-Eingänge OPTICAL und COAXIAL (14) des Receivers konnen verschädene digitale Datenströme verarbeitet werden (PCM stereo, dts, Dolby Digital). Nur wenn einer dieser digitalen Eingänge ausgewähl ist, kann mittels der Taste „IN.MODE" an der Fernbedienung ausgewähl werden, welche Art der Dekodierung benutzt wird. Es empfehl't sich, die Einstellung „AUTO MODE" für eine automatische Einstellung des Dekodier-modus je nach erkannten Signalformat zu wahren:AUTO MODE automatische EinstellungPCM MODE Digitaltonsignal wird als PCM-Signal dekodiertDD MODE Digitaltonsignal wird als Dolby-Digital-Signal dekodiertDTS MODE Digitaltonsignal wird als dts-Signal dekodiertDie Einstellung ist global und gilt damit für beiden digitalen Ton-EingängeFür alle Analog-Toneingänge (CD, AUX1, AUX2, TUNER, 5.1 CH) ist diese Einstellung nicht notwendig und deswegen nicht möglich.
Dynamik-Kompression	NIGHT(46)	Filmton bezieht seine Dramatik aus seiner Dynamik, also möglichst großen und schllen Lautstärkesprüngen. Damit andere Menschen weniger durch das unfreiwillige Mithören belastigt werden, bieten vielen Heimkinoanlagen eine Schaltung zur Verringerung der Dynamik des Klanges an (Lautes wird lauter) und Leises wird lauter), so dass leise Filmpassagen bei reduzierter Lautstärke verständlich bleiben und die Lautstärkebelastigung bei lauten Tonsequenzen verringgert wird.Aktivieren Sie diese Option, die auch unter dem Begriff „Midnight" besteht ist, durch kurze Betätigung der „NIGHT"-Taste, erneute Betätigung schaltet diese Art der Klangbearbeitung wieder ab.Diese Funktion kann nur mit der Fernbedienung betägt werden und ist nur in der Betriebsart „Dolby Digital" möglich!

Wiedergabe-Modi für den Ton (Taste „LISTEN")

Der Receiver betiet die Mochlichkeit, Quellgerate, die verschiedene Tonformate ausgegeben, anzuschlieben. Das Gerät vermag es, die digitalen Tonformate automatisch zu erkennen und, falls die Option "IN.MODE" (35) auf "AUTO MODE" gesetzt ist, für diese den jeweils passenden Wiedergabemodus einzustellen. Für einige Tonformate sind jedoch verschidene Wiedergabemodi möglich. Zum Beispiel kann ein analoges Stereosignal nur über die Front-Lautspricher wiedergegeben werden oder unter Verwendung von Dolby Prologic II auf allen ange-schlossenen Laufsprechnern. Zur Wahl des Wiedergabe-Modus dieren die Taste "LISTEN" an Gerätevorderseite (3) und Fernbedienung (37) sowie die Tasten zur Direktanwahl auf der Fernbedienung (34).

Beachten Sie, dass der Subwoofer vom Receiver in jeder Kombination von Einstellungen ein Signal gekommen, wenn im Einstell-Modus „SPEAKER" (6)(39) aktiviert ist.

Wenn der Eingang „5.1 CH INPUT" gewählt wurde sind Tonformat-Einstellungen nicht möglich. Dann wird für jeder Kanal das Signal ausgegeben, welches am zugehörigen Eingangsanschluss an der Geräterückseite anliegt.

lst einer der Zweikanal-Analogton-Eingänge (CD, AUX1, AUX2, TUNER) ausgewählt, so konnen Sie mit der „LISTEN“-Taste (3)(37) die gewünschte Ausgabeart auswahlen:

PROLOGIC STEREO 3-STEREO

Ist einer der Digitaltoneingänge ("OPTICAL" oder "COAXIAL" (14)) ausgewählt, kann der Receiver den passendsten Audio-Modus automatisch einstellen. Mittels der Taste "LISTEN" (3)(37) können folgende Modi ausgewählt werden:

(A) Falls die Quelle ein PCM-Signal ausgibt:

PROLOGIC STEREO 3-STEREO

(B) Falls die Quelle ein Dolby-Digital-Signal ausgibt:

DOLBY DIGITAL STEREO

(C) Falls die Quelle ein dts-Signal ausgibt:

DTS STEREO

Die folgende Tabelle fasst für jedem Tonformat zusammen, welche Kanäle im jeweiligen Modus aktiv sind und welche Bedingungen für die Aktivbarkeit gegeben sein*Müssen.

Tonformat	Anzeige Display	Aktive Kanäle				wählbar für Ton-eingänge	wählbar wenn folgende Signale empfangen
		Front Kanäle (L+R)	Centerkanal (C)	Surround Kanäle (SR+SL)	Subwoofer Kanal (SW)
Stereo	STEREO	*	--	--	(*)	alle außer „5.1CH"	alle Arten
3 Stereo (Stereo mit Centerkanal)	3 STEREO	*	(*)	--	(*)	alle außer „5.1CH"	alle Arten außer Dolby Digital und dts
Dolby Prologic II (analoges Mehr kanalformat)	PROLOGIC	*	(*)	(*)	(*)	alle außer „5.1CH"	alle Arten außer Dolby Digital und dts
Dolby Digital 5.1	DB DIG	*	(*)	(*)	(*)	"OPT" und "COAX"	Dolby Digital
dts 5.1	DTS	*	(*)	(*)	(*)	"OPT" und "COAX"	dts

• Kanal aktiv
  (*) Kanal aktiv wenn der zugehörige Lautsprecher im Menu „SPEAKER" als vorhanden eingestellt ist
  -- Kanal nicht aktiv

TUNER

Aktion	Taste	Beschreibung
Auswahlen des RDS-Radios als Eingangssquelle	INPUT SELECTOR (9) TUNER (24) SET (38)	Zur Aktivierung des Radiomodus konnen Sie entweder die Taste „TUNER" auf der Fernbedienung drücken oder diesen Eingang an der Frontplatte des Gerätes mit dem Drehknopf „INPUT SELECTOR" auswahlen. Auch mittels der „SET"–Tasten kann der Eingangskanal auf „TUNER" gewechselt werden.
Wahl des Frequenzbandes	AM/FM (8)(25)	Hiermit schalten Sie während des Radioempfangs zwischen den Betriebsarten FM (UKW) und AM (MW) um. UKW bietet bessere Klangqualität und größere Senderauswahl. Sowohl auf der Fern-bedienung als auch an der Gerätevorderseite befinden sich eine bzw. zwei Tasten für diese Einstellung.
Umschaltung stereo/mono	ST/MONO (8)(27)	These Taste befindet sich sowohl auf der Fernbedienung als auch an der Gerätevorderseite. Ist ein Sender nur mit geringerer Qualität in stereo zu empfangen, so gibt es die Möglichkeit,ihn in der mono-Betriebsart zu hören. Dies kann die Klangqualität erhöhen. These Umschaltung ist nur für das Radio möglich.
Auswahler einer Senderfrequenz im Suchlauf	TUNING MODE (8) TU_MODE (30) ▲TUNING PRESET▼ (8) ▲TU/PR▼ (32)	Wahlen Sie während des Radioempfangs mit der Taste „TUNING MODE" an der Gerätevorderseite oder der Taste „TU_MODE" auf der Fernbedienung von den drei möglichen Einstellungen (Funktion der Tuning/Preset-Tasten) eine der beiden folgenden: • MANUAL Frequenzsuchauf in Schritten zu 50 kHz (FM) oder 9 kHz (AM) Ist dieser Modus ausgewählt, konnen Sie mit den Tasten ▲TUNING PRESET▼ an der Gerätevorderseite oder ▲TU/PR▼ auf der Fern-bedienung schrittweise die FM- oder AM-Frequencyn nach denen oder unter weiterverstellen. Die Anzeige (2) gibt kurzzeitig „TNR MANU" aus. • AUTO automatischer Frequenzsuchauf Automatisches Durchsuchen des Frequenzbandes nach denen oder unter. Der Tuner hält an der{nachsten Frequenz mit genügend starkem Empfangssignal an. In der Anzeige (2) ist kurz „TNR AUTO" zu sehen.
Auswahl eines Radiosenders durch numerische Eingabe seiner Senderfrequenz	DIRECT (8)(28) Zahlentosten (8)(26)	Um eine bekannte Senderfrequenz direkt einzugeben, konnen Sie folgendermaßen vorgehen (die Tasten finden sich sowohl am Gerät als auch auf der Fernbedienung): Drücken Sie die Taste „DIRECT". Der Receiver erwartet in den folgenden Sekunden eine Eingabe unter Verwendung der Zahlentasten. Im FM-Modus sind 5 Zahlen einzugeben, zwei davon sind die Nach-kommastellen der Frequenz in MHz. Werde eine ungültige Frequenz eingegeben, erscheidt die Anzeige (2) „ERROR".
Wechsel zur Wiedergabe eines gespeicherten Senders (Preset)	TUNING MODE (8)TU_MODE (30)▲TUNING PRESET▼ (8)▲TU/PR▼ (32)	Sie haben die Möglichkeit, bis zu 30 Senderfrequenzen jeweils für AM und FM abzuspeichern und über ihre Speicherplatznummer anzuwahlen. Sind bereits Sendeplätze belegt worden, kann nun eine davon durch Ein-gabe der Speicherplatznummer auf dem Zahlenblock ausgewählten werden.Für einen Suchlauf durch alle gespeicherten Sender kann mit der Taste „TUNING MODE" an der Gerätevorderseite oder der Taste „TU_MODE" auf der Fernbedienung die dritte der drei möglichen Einstellungen● PRESET Suchlauf durch alle gespeicherten Sender gewählt werden. Mittels der Tasten ▲TUNING PRESET▼ an an der Gerätevorderseite oder ▲TU/PR▼ auf der Fernbedienung kann nun durch alle belegten Speicherplätze gewechselt werden.In der Anzeige (2) ist kurz „TNR PRST" zu sehen.
Abspeichern von Sendern (Presents)	MEMORY (8)(29)Zahlentasten (8)(26)	Zum Belegen der Speicherplätze wahren Sie die Senderfrequenz eines Senders aus, wie es bereits beschrieben wurde. Durch anschließlich Drücken von MEMORY gefolggt von der Speicherplatznummer (mit den Zahlentasten) leggen Sie den gewünschten Speicherplatz (1 bis 30) fest. Es stehen jeweils für bothe Frequenzbänder (AM und FM) 30 Stationsspeicher zur Verfügung.
Lautstärke-Stummschaltung während des Freqenzsuchlaws	AMUTE (31)	Eine Lautstärke-Stummschaltung während des manuellen Freqenzsushaufs (Tuning Mode „MANUAL" ist aktiv) kann mit thisem Knopf ein- und ausgeschaltet werden. Sie blendet störendes Rauschen zwischen den Senderfrequenzen aus. Diese Funktion ist nur mit der Fernbedienung verfügbar.
Radio Data System (RDS)	RDS (8)(33)	RDS (Radio Data System) ermittelicht es, von UKW-Sendern übertragene Textinformationen anzuzeigen. Allerdings bindet nicht jeder Sender RDS in sein Sendesignein.PS → PTY → TP → CT → RDS OFFDurch (eventuell wiederholtes) Betätigten der Taste „RDS" (8)(33) konnen Sie den Dienst ein- und ausschalten sowie die verschiedenen Arten der Textinformation auswahlen. Der SV-122 unterstützt vier RDS-Modi:PS Sendername Eine maximal achstellige Darstellung des Sender-namens wird in der Anzeige im Wechsel mit der Senderfrequenz dargestellt.
		CT Zeitanzeige Die Tageszeit wird dargestellt: Das Display wechselt zwischen den Anzeige der Radiofrequenz und der Uhrzeit, beispissweise „CLK 17:09".
		TP Strassenverkehr-informationen Manche UKW-Sender strahlen regelmäßig Verkehrsinformationen aus. Wenn dieser Service vom Sender angeboten wird, erscheidiert in der Anzeige „TP ON". Bietet der gewählte Sender keine Verkehrsdurchsagen, erscheidiert „NO TP" im Display.
		PTY Programtyp Der Typ der Radioübertragung (zum Beispiel „CLASSIC", wenn hauptsächlich klassische Musik gespielt wird) wird im Wechsel mit der Sender-frequenz angezeigt.
		RDS RDS Allein die Senderfrequenz ist zu sehenOFF ausgeschaltet

DIGITALE RAUMKLANGEEFFEKTE

DSP ist entsprechendes wirksam bei Stereoprogrammquellen wie CDs, Fernsehen und UKW-Radiosenden. Probieren Sie die verschiedene DSP-Modi aus, wenn Sie das{nachste Mal ein Konzert horen oder eine Sportsendung anseen!

Durch wiederholtes Drücken der Taste „DSP" (7)(48) wechselt der Receiver durch die verschiedene Raumlangprogramme:

In den einzelnen DSP-Programmen wird eine naturge Treue Klangwirkung erzeugt, indem der digitale Signalprozessor Nachhall und Frenzbearbeitungen erzeugt, ohne dass sich damit die Tonqualität des ursprünglichen Signals verschlechtert.

Im DSP-Modus „LIVE" können Sie bei der Wiedergabe fast aller Programmquellen die Atmosäre eines Live-Konzerts erzeugen.

Wenn der Eingang „5.1 CH INPUT" gewählt wurde, ist es nicht möglich, DSP-Programme zu verwenden.

WEITERETIIPPS

Einspielzeit / Aufwärmen

Ohre Audio-Geräte benöttigen eine gewisse Zeit bis sie ihre klangliche Höchstleistung erreichen. Dieser Zeitaum ist für die verschiedene Komponenten Ihres Systems sehr unterschiedlich. Bessere und gleichformigere Leistung erhalten Sie während der Zeit, die das Gerät eingeschaltet bleibt.

Nutzen Sie die Erfahrung Ihr's Fachhändlers!

Netzbrummen

Bestimmte Quellgeräte konnen im Verbund mit dem Verstärker zu einem über die Lautsprecher hörbaren Brummgeräusch führen, dessen Lautstärke sich mit dem Lautstärkeregler beeinflussen{lsst. Dies ist kein Hinweis auf einen Mangel eines ihrer Audio-Produkte, muss aber durch entsprechende Maßnahmen verhindert werden. Generell kann jedem an den Verstärker angeschlossene, ebenfalls netzbetriebene und mit dem Schutzleiter des Stromnetzes verbundene Gerät这点es Problem hervorrufen.

Dieses Phenomen wird erfahrungsgemäß entweder

durch den Antennenanschluss des Tuners bzw. Fernsehers oder in Verbindung mit Personalcomputern, elekrostatischen Laatsprechern, Subwoofern, Plattenspielern oder Kopfhörerverstärkern hervorgerufen, sofern eine Audioverbindung zum Verträker besteht. Eine weitere mögliche Quelle für Brummstörungen stellt die elektromagnetische Einstrahlung des Netzteiles anderer Geräte (z.B. Verträker, Receiver, CD-Player, Tuner usw.) auf das Tonabnehmersystem eines angeschlossenen Plattenspielers dar. Solche Fehlerursachen kann man weniger selbst ermitteln, indem man die Aufstellung des Plattenspielers gegenüber den anderen Geräten verändert.

Manche Endverträker besitzen einen „Ground Lift" Schalter. Wenn dieser gedrück ist, werden Gehäusemasse und Schutzleitermasse von derzentalen Geräte-Signal-Masse getrennt. Die Wirkung des Schutzleiters bleibt erhalten. Dies kann halten, Brummschleifen entgegenzuwirken.

Ist这点 Brummgeräusch durch eigene Versuche nicht zu beseitigen, wird Ihnen Ihr Fachhändler weiterhelfen.

FEHLERSUCHE

Symptom	Mögliche Fehlerursache	Abhilfe
Keine Funktion nach Betätigung des Netzschalters	Netzkabel nicht an eine betriebsbereite Steckdose angeschlossen.	Stellen Sie eine Verbindung zu einer Funktionierenden Steckdose her.
	Netzkabel nicht fest in die Steckdose und die Gerätebuchse gesteckt oder defekt.	Prüfen Sie das Netzkabel, tauschen Sie es gegebenenfalls gegen ein geeignetes Kalt-gerätekabel aus und drücken Sie dessen Stecker fest in die Steckdose und auf der anderen Seite in die Netzbuchse des Gerätes.
	Gerätesicherung bzw. Gerät defekt.	Kontaktieren Sie ihren Fachhändler.
Kein Ton, Gerätedisplay in Funktion	Lautstärke (Level) zu niedrig eingestellt.	Erhöhen Sie vorsichtig die Lautstärke.
	Falscher Eingangskanal gewählt.	Korrigieren Sie die Eingangswahl.
	Ausgang des Quellgerätes nicht oder falsch mit dem gewünschten Eingangsanschluss der Vorstufe verbunden.	Korrigieren Sie den Anschluss des Quellgerätes.
	Quellgerät gibt kein Signal aus.	Starten Sie die Wiedergabe des Gerätes.
	Der Receiver ist stummgeschalt (Mute Funktion).	Deaktivieren Sie die Stummschaltung (Taste „MUTE" (41)).
	Die Lautsprecherkabel sind nicht richtig mit dem Receiver verbunden oder defekt.	Prüfen und befestigen Sie die Lautsprecher-kabel an deren Anschlüsse.
Ton-Wiedergabe eines Kanals Funktioniert nicht	Eines der Lautsprecherkabel ist nicht richtig angeschlossen oder defekt.	Prüfen und befestigen Sie die Lautsprecher-kabel an den Receiver- und Lautsprecher-anschlüsse.
	Eines der Signalkabel zwischen Quellgerät und Receiver ist nicht fest eingesteckt oder defekt.	Prüfen und befestigen Sie diese Kabel.
	Kanal-Level im Menu „CHANNEL" (5)(36) zu niedrig eingestellt.	Bringen Sie die relative Lautstärke in thisem Menu in Ordnung.
Über die Fernbe-dienung können keine Funktionen ausgeführten werden	Keine Batterien in das Handgerät eingelegt, Batterien nicht richtig eingelegt oder verbraucht.	Prüfen und ersetzen Sie ggf. die Batterien.
	Die Sichteinie zwischen Fernbedienung und Gerät ist versPERT, die Reichweite wurde übersritten oder das Handgerät wurde aus zuweit seitlicher Position betägt.	Versuchen Sie, die Fernbedienung nur bei freiher Sicht auf die Gerätefront, innerhalb von 7 m Entfernung und möglichst frontal auf das Gerät zu richten.
	Gerät nicht eingeschaltet.	Schalten Sie das Gerät ein.
Schlechter oder kein Empfang	Antenne nicht oder nicht richtig angeschlossen.	Prüfen Sie den Anschluss der zur gewählten Betriebsart (AM, FM) gehörigen Antenne (12)(13).
	Die Antenne für Mittelwelle (AM) ist nicht optimal ausgerichtet.	Probieren Sie verschiedene möglichenkeiten für Aufstellung und Ausrichtung der Antenne.
	Störquellen sind in der Höhe.	Versuchen Sie die Störung zu lokalisieren und zu elimineniren.
	Das Signal des Senders ist zu schwach (Sender eventuell zuweit erhalten).	Versuchen Sie durch Drücken der Taste „ST/MONO" (8)(27) den Empfang zu verbessern oder suchen Sie einen anderen Sender aus.
Kein RDS	Es wurde ein AM-Sender (Mittelwelle) ausgewähl, nur eine FM-Sender (UKW) unterstützen RDS.Der UKW-Sender unterstützt kein RDS.RDS-Funktion abgeschaltet.	Verzichten Sie auf diesen Dienst oder stellen Sie einen FM-Sender (UKW) ein.Verzichten Sie auf diesen Dienst oder stellen Sie einen anderen FM-Sender (UKW) ein.Schalten Sie RDS mit der TASTE „RDS"(8)(33) ein.
Tiefton- Brummenn zu hören	Siehe Abschnitt „Netzbrummern" im Kapitel „Weitere Tipps"

LEXIKON/WISSSENSWERTES

RCA/Cinch

RCA ist die amerikanische Bezeichnung für die koaxialen Cinch-Steckverbindungen als Abkürzung für „Radio Corporation of America", den Namen einer US-amerikanischen Firma. Sowohl Stecker als auch verwendete Kabel bestehen aus einem stabförmigen Innenleiter und einem zylinderhüllenförmigen Außenleiter. Damit{lsst sich ein Mono-Audiosignal oder ein Videosignal übertragen. Im Vergleich mit der XLR-Steckverbindung wird diese Verbindungsart auch „unsymmetrische Signalverbindung" („unbalanced") genannot.

Eingangsempfindlichkeit

Begriff für die klinste Eingangsspannung, die bei maximaler Lautstärkeeinstellung die maximale Ausgangsleistung bewirkt. Beispiele: 100 bis 500 mV (Millivolt) bei Hochpegeleingängen, 2 bis 5 mV am Phono-MM-Eingang oder 0,1 bis 0,5 mV am Phono-MC-Eingang.

Audio-Quellen / Audio-Quellgeräte

Komponenten ihrer HiFi-Anlage und alle weiteren Geräte, deren Ton Sie über das System hören möchten und dazu an den Vor- oder Vollveränderungen anschließen. Dazu gehören CD-Player, DVD-Player, Tuner (Radios), Kassettenspieler, DAT-Recorder, Personalcomputer, Schallplattenspieler, portable Audiogeräte und weitere.

Dolby

Ein in der Bay Area um San Francisco angesiedeltes Unternehmen (Dolby Laboratories, Inc.), benannt nach dem Gründer undPräsidenten Ray Dolby. In den letzten Jahrzehnten entwickelte diese Firma viele Technologien und Verfahren zur Verbesserung von Aufnahme- und Wiedergabe-technik im Audiobereich und in der professionellen Kinowelt. Die bekannten Produkte sind Dolby NR (Rauschunterrückung bei Audiokassetten-Wiedergabe), Dolby Digital (digitaler Mehrkanal-Audio-Standard) und Dolby Surround Prologic (analoger Mehrkanal-Audio-Standard).

Dolby Surround Prologic ist ein in den 80er Jahren von den Dolby Laboratories für den Ton von Kinofilmen entwickeltes analoges Vierkanal-Tonsystem, das zwei Frontkanäe, einen Centerkanal und einen Surroundkanal nutzt. Die Signale der beiden zusätzlichen Kanäe sind so geschickt ins Stereosignal (von VHS-Kassetten, LDs und DVDs, aber auch diversen Fernsehsendungen) integriert, dass auch Geräte die nur den Stereo-Ton und kein Surroundformat verarbeiteten konnen den enthaltenen Ton ebenfalls nutzen konnen. Mittels Decoder werden die vier Kanäe wieder getrennt.

Dolby Surround birgt auch Unvollkommenheiten in sich: der Surroundkanal ist monophon und hat einen beschnittenen Übertragungsbereich von 100

LEXIKON/WISSSENSWERTES

• 7000 Hz. Außerdem gibt es im Gegensatz zu den digitalen Surroundformaten beachtliches Übersprechen auf die beiden Zusatzkanäle.

Dolby Prologic II (5.1)

Aus den konventionellen 2-Kanal-Signalen, wie z. B. digitalem PCM, analogem Stereo sowie Dolby-Surround-Signalen werden 5.1 Kanäle errechnet, was Verbesserungen gegenüber konventionellen Dolby-Prologic-Schaltungen darstellt. Das kann aus der gesamtten bisher angebotenen Dolby Surround-Software erfolgen. Es arbeitet mit dem gesamtten HiFi-Frequencybereich und bietet Stereo-Surroundkanäle.

Dolby Digital 5.1 (AC-3)

Dolby Digital 5.1 ist ein 1992 von den Dolby Laboratories unter dem Namen AC-3 für den Ton von Kinofilmen entwickeltes digitales Mehrkanal-Tonformat und arbeitet mit maximal sechs eigensständigen Kanälen (zwei Frontkanälen, einem Centerkanal, zwei Surroundkanälen und dem Bass

Kanal). Die erstgenannten f芮 Kanale übertragen den gesamten Frequenzbereich von 20 bis 20.000Hz der Bass-Kanal (LFE) überträgt. Frenzen im absoluten Tiefbassbereich von 20 bis 120Hz .Die digitalen Signale aller sechs Kanale werden in einen einzigen digitalen Datenstrom verwoben, der dann uber EIN Kabel übertragen werden kann. Um die riesigen Datenmengen zu beherrschen, werden alle Daten um den Faktor acht komprimiert, die Datenrate beträgt 384 und 448 kbit/s. Seit 1997 ist Dolby Digital 5.1 der DVD-Ton-Standard.

DSP

steht für „Digital Signal Processor" (digitaler Signalprozessor). Dies ist ein Kleinrechner (Chip) der ein digitales Signalbearbeiten kann und damit beispisse das Hinzufügen von Hall und Echo erreicht. Einer der wichtigen Faktoren der Klangwahrnehmung ist der Nachhall, also die Art, wie Klanganteile im Raum von verschiedenen Stellen als Echo zurückgeworfen werden.

TECHNISCHE DATEN

Verträker

Dauerausgangsleistung pro Kanal an 8

Dauerausgangsleistung pro Kanal an 4

Übertragsbereich (±1 dB):

Eingangsempfindlichkeit:

Eingangssübersteuerung:

Eingangsimpedanz:

Kanaltrennung:

Spitzenausgangsstrom:

Gesamtverstärkung:

Empfohlene Lautsprecherimpedanz:

L/R/C/SL/SR Kanäle 30W, SW Kanal 60W

L/R/C/SL/SR Kanale 50W, SW Kanal 80W

20 Hz - 20 kHz

< 0,1%

150

87dB

150 mV

1,3V

47 kΩ

60dB

10 A

43 dB

4Ω

UKW Tuner

Empfangsbereich:

Empfindlichkeit:

Klirrfactor (1 kHz):

Übertragungsbereich:

Stereo Kanaltrennung (1 kHz):

Signal Rauschabstand:

Antenneneingang:

87 MHz - 108 MHz (50 kHz Schritte)

5 dBμ mono

mono: 0.4% , stereo: 0.5%

30 Hz - 15 kHz, +1 dB/-1.5 dB

40 dB

mono: 72 dB, stereo: 70 dB

75Ω

AM Tuner

Empfangsbereich:

Empfindlichkeit:

Klirrfactor (1 kHz):

Signal Rauschabstand:

Antenneneingang:

522 kHz -1611 kHz (9 kHz Schritte)

65 dBμ/m

0.8% at 80% mod.

50 dB at 80% mod.

Draht - Rahmenantenne

Gerät

Leistungsaufnahme:

Netzanschluss:

MaBe (BxHxT):

Gewicht:

Farbe:

210 W max.

220V-240V/50 Hz Wechselspannung

430× 95× 380mm (Höhe Gerätefuße 10~mm )

10 kg

schwarz/silber

SECURITY PRECAUTIONS

Einstellung der Verzögerungszeiten für Dolby-Digital

Déparation des canaux:

Bewahren Sie die Kaufquittung zusammen mit der Bedienungsanleitung auf. Die Kaufquittung dient ihren als Nachweis für den Beginn der Garantiezeit. Die Seriennummer befindet sich an der Rückseite des Gerätes.