IPC-1 - Elektrisches Ladegerät VOLTCRAFT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG IPC-1 VOLTCRAFT

Item-No./No de commande/Best.-Nr./Bestnr.:512266

These Bedienungsanleitung gehort zu dieser Produkt. Sie enthalt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie darauf auf, auch wenn Sie theses Produkt an Dritte weitergeben.

Bewahren Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTTG UND VOLLSTÄNDIG BEVOR SIE DEN "CHARGER" BENUTZEN.

BEWAHREN SIE DIE ANLEITUNG FÜR SPÄTERE NUTZUNG AN EINEM SICHEREN ORT AUF.

Achtung:itte beachten Sie die Sicherheits- und Pflegeanweisungen in dieser Anleitung. Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise auf dem Gerat, der Anleitung und der Verpackung.

EINLEITUNG:

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf these intelligenten Ladegerates, das Schnelles und optimales Laden ihrer "AA"-und "AAA"-Akkus ermöglich. Mit der Lade-, der Entlade-, der Auftrischungs- und der Kapazitätstestfunktion sowie einzeln LCD-Anzeigen fur die Ladeschächte ist diese Ladegerat zuverlässig, benutzerfreundlich und ideal fur den Gebrauch im Haus, Buro oder auf Reisen.

ACHTUNG:

1. Das Ladegerät ist auf die ausschließlich Verwendung mit wieder auflabßen NiCdund NiMH-Akkus beschrankt. Benutzten Sie diese Ladegerät niemals mit anderen Batterie-Technologien wie z. B. Alkaline, Lithium oder anderen nicht genannten Typen.
2. Das Ladegerät sollte nur in Innenräumen und bei normalen Bedingungen genutzt werden.
3. Befolgen Sie immer die Lade-Anweisungen zu Ihr speziellen Akku und beachten Sie den empfohlenen Ladestrom. Versuchen Sie nicht, einen hohenen als den empfohlenen Ladestrom zu verwenden.
4. Benutzten Sie niemals ein anderes, als das im Lieferumfang enthaltene Stromkabel oder Netzeitteil.
5. Die Akkus konnten beim Laden heiwer werden (besonderss bei hohen Ladeströmen). Achten Sieitte darauf, wenn sie die Akkus nach dem Laden aus dem Gerät entnahmen.
6. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht nutzen.

FUNKTIONSMERKMALE:

• Lahti wieder auflaßende Akkus mit entsprechenden Stromen. Der Ladestrom kann bis zu 1500 mAh, bei Ladung von zwei Akkus bis zu 1800 mAh eingesetzt werden.
  Schnell-Ladung - benötigt 70 min zur Ladung von 2000 mAh-Akkus.
• Separate LCD-Anzeige für jeder Ladeschacht.
• Gleichzeitiges Laden der Formate "AA" und "AAA" möglich.
• Überhitzungserkennung zur Vermeidung von Überladung.
• Minus Delta (-dV) Spannungserkennung für automatische Beendigung des Ladevorgangs
• Akkudefekterkennung.
• Entladeprogramm (erst entladen, dann laden) verhindert den "Memory Effekt" bei weiter aufladbaren Akkus.
• Auffrischen alter Akkus durch Entladungs-/ Ladungszyklen.
• Testfunktion zur Überprüfung der Akkukapazität.
• Entlade- und Ladefunktionen können unabhängig voinander und gleichzeit für jeder Ladeschacht genutzt werden.
• Verschiedene Anzeigemodi während des Ladens/ Entladens - Ladestrom (in mA), abgelaufene Zeit (in hh:mm), Anschluss-Spannung (in V) und geladene Kapazität (in mAh oder Ah).

LIEFERUMFANG:

1. Ladegerät
   2.Netzteil
2. 12V-Adapter
3. Jeweils 4 Stuck Akkuadapter Typ Baby (C) und Typ Mono (D)
4. Tragetasche
5. 4 Stuck Akkus Typ Mignon (AA)
6. Bedienungsanleitung

FUNKTIONSTASTEN:

Es gibt drei einfach zu bedienende Funktionstasten und vier Ladeschachttasten:

Ladeschachttasten

Druicken Sie diese Tastens, um einen einzelnen Schacht für die Einstellung der Ladefunktionen und/oder der Anzeigefunktionen auszuwahlen.

MODE-Taste (Modus)

Zuerst muss die „MODE“. Taste gedrück und für rund eine Sekunde gehalten werden. Anschließlich Drücken der „MODE“. Taste, möglich den Wechsel zwischen dem „Charge“, „Discharge“, „Test“ und „Refresh“ Modus. Um eine Funktion für einen einzelnen Akku zu halten, drucken Sie zuerst die zugehörige Ladeschachttaste und dann die „MODE“. Taste.

DISPLAY-Taste (Anzeige)

Drucken Sie während des Ladens oder Entladens die "DISPLAY"-Taste zur Anzeige des Ladestroms (in mA), der abgelaufenen Ladezeit (in hh:mm), der Anschluss-Spannung (in V) und der geladenen Kapazität (in mAh oder Ah).

Um eine Anzeugefunktion für einen einzelnen Akku zu wahren, drücken Sie zuerst die zugehörige Ladeschachttaste und dann die "DISPLAY"-Taste.

CURRENT-Taste (Strom)

Drucken Sie die "CURRENT"-Taste (innerhalb von 8 Sekunden nach Einseten der Akkus), um die Stromstärke bei den verschiedenen Ladefunktionen zu bestimmen (siehe auch "Laden der Akkus" weiter unter).

12V-ADAPTER

Das Ladegerät kann vom Anwender mit Hilfe des Vorsteckadapters auch an 12VDC betrieben werden.

1. Stellen Sie safer, dass der Steckerkopf des 12V-Adapters zur 12V-Steckdose (Zigarettenanzünder) kompatibel ist.
2. Verbinden Sie zuerst den 12V-Adapter mit dem Ladegerät.
3. Stecken Sie den Kopf des 12V-Adapters in die 12V-Steckdose. Ist das Ladegerät mit der Spannung verbunden, so wird das Display des Ladegerats erst dessen Versionsnummer und dann die VOLL-(Full-) Segmente anzeigen.

FUNKTIONEN DES LADEGERÄTS

Folgende Funktionen konnen Sie wahlen:

a. Laden wiederaufladbarer Akkus (CHARGE) - nach dem Akku voll aufgeladen ist, wird automatisch auf Erhaltungsladung umgestellt.
b. Entladen der Akkus mit anschließendem Laden (DISCHARGE) - um den "Memory Effekt" zu minimieren
c. Auffrischen wiederaufladbarer Akkus (REFRESH) - um einen Akku wieder auf seine maximale Kapazität zu bringen, wird er so oft geladen und entladen, bis keine weitere Kapazitätssteigerung zu erkennen ist. Bei alten oder langle nicht genutzten Akkus kann das Auffrischen soccer den optimalen Zustand wieder herstellen.
d. Überprüfen Sie die Kapazität in mAh/ Ah (TEST)

LADEN

Ein Ladestrom von 200 mA ist die Grundeinstellung des Ladegerätes.

Sollten nur ein oder zwei Akkus geladen und dazu nur Schacht 1 und 4 genutzt werden, so kann der Ladestrom mit der "CURRENT"-Taste auf bis zu 1500 oder 1800mA eingestellt werden.

Wenn Sie drei oder vier Akkus gleichzeitig laden möchten, kann der Ladestrom auf 200, 500, 700 oder 1000mA eingestellt werden.

Bei Ladung von zwei Akkus in Schacht 1 und 4 beträgt der maximale Ladestrom 1800 mA

Bei Ladung von zwei Akkus in Schacht 1 und 2 beträgt der maximale Ladestrom 1000 mA

Bei Ladung von zwei Akkus in Schacht 2 und 3 beträgt der maximale Ladestrom 1000 mA

Bei Ladung von vier Akkus beträgt der maximale Ladestrom 1000 mA

In Tabelle1 können Sie die durchschnittliche Ladezeit für die verschiedene Ladestrome finden.

Table 1. Ladezeiten mit verschiedenen Ladeströmen
Akkuformat	Akku-Kapazität	Gewähler Ladestrom (mA)	Durchschnittliche Ladzeit
AA	2500 mAh	1800	~85 min
		1500	~100 min
		1000	~2 h 30 min
		700	~3 h 30 min
		500	~5 h
		200	~13 h
AA	2000 mAh	1800	~70 min
		1500	~80 min
		1000	~2 h
		700	~3 h
		500	~4 h
		200	~10 h
AAA	700 mAh	700	~60 min
		500	~84 min
		200	~3 h 30 min

Hinweis:

• Befolgen Sie immer die Anweisungen zum Akku und beachten Sie die den darauf maximal empfohlenen Ladestrom. Grundsätzlich wird ein Ladestrom von 200mA empfohlen, wenn kein Schnelles Laden notwendig ist. Dies ist ein richerer und optimaler Wert für jeder Akku.
• Bei Erstinbetriebnahme ist es erforderlich, die beiliegenden Akkus mehrmals zu laden und entladen, bevor die volle Akkukapazitat erreicht wird. Führren Sie dazu den Refresh-Modus durch.
• Wenn das Netzeil mit der Stromversorgung verbunden wurde, wird zuerst die Versionsnummer des Ladegerätes angezeigt (z. B. "29"). Danach leuchten alle Displaysegmente für einen kurzen Moment auf und es wird "null" angezeigt, bevör ein Akku eingelegt wird. Soltte ein defektor Akku eingelegt werden, wird ebenfalls "null" auf dem LCD angezeigt.

"null" wird angezeigt - Es ist entweder kein Akku oder ein defekter Akku eingelegt.

LADEN DER AKKUS

Nachdem das Netzel mit einer Stromquelle verbunden und ein Akku eingelegt wurde, wird die Akkuspannung (z. B. "1.39V") für 4 Sekunden angezeigt. Anschließlich wird "200 mA Charge" (Voreinstellung: Laden mit 200 mA) für weitere 4 Sekunden angezeigt. Sollen keine anderen Einstellungen ausgewählt werden, so beginn’t danach der Ladevorgang mit 200 mA. Innerhalb dieser 8 Sekunden nach Einsetzen des Akkus kann durch Drücken der "MODE"-Taste der Modus "Charge" (Laden), "Discharge" (Entladen), "Refresh" (Auffrischen) und "Test" gewählt werden.

Innerhalb von 8 Sekunden nach Drücken der letzten Taste konnen Sie dann mit der "CURRENT"-Taste den Lade-/Entladestrom wahren.

Hinweis:

Zuerst muss die MODEtaste gedrück und fur rund eine Sekunde gehalten werden. Anschliebendes Drucken der,MODEtaste,ermoglich den Wechsel zwischen dem Charge",Discharge",Test" und RefreshModus.
- Nach jedem Drucken einer Taste bleiben Ohnen 8 Sekunden, um weitere Einstellungen vornehmen zu können. Wenn keine weitere Taste gedrück wird, blinking das Display einzelmal, um zu signalieren, dass die Einstellungszeit abgelaufen ist und der Ladevorgang beginnnt. Während des Ladens kann der Ladestrom nicht verändert werden.

Wenn innerhalb von 8 Sekunden keine weitere Taste gedrück wird, blinking das Display einzelmal, um zu signalisieren, dass die Einstellungszit abgelaufen ist und das gewähliche Ladeprogramm beginnt.

Während des Ladens können with der "DISPLAY"-Taste die folgenden Anzeigen ausgewählten werden: Ladestrom (in mA), abgelaufene Zeit (in hh:mm), Anschluss-Spannung (in V) und geladene Kapazität (in mAh oder Ah) (siehe dazu Tabelle 4).

Es wird "Full" (Voll) angezeigt, wenn die Akkus voll geladen sind und entnommen werden konnen. Sollen die Akkus danach weiter eingelegt bleiben, so stellt das Ladegerat auf Erhaltungsladung um. Die Erhaltungsladung beträgt ca.5% des gewährten Ladestroms, um die Kapazität zu erhalten.

"Full" wird angezeigt, wenn der Akku voll geladen ist.

Hinweis:

• Der Ladestrom kann während des Ladens nicht verändert werden. Damit wird ein versehentliches Verstellen des Ladestroms verhindert, während Einstellungen für einen anderen Ladeschacht vorgenommen werden. Entfern den Die Akku und legen Sie him erneut ein, um einen anderen Ladestrom wahren zu konnen.
• Der maximale Ladestrom wird begrenzt durch die Einstellung für den zuerst eingesetzten Akku. Betrag der Ladestrom des ersten Akkus z. B. 700 mA, kann jeder weitere Akku mit hochstens 700 mA geladen werden. Deshalb sollte der Akku mit dem höchsten vorgesehenen Ladestrom als erstes in Schacht 1 eingesetzten werden. Um diese Beschänkung wieder aufzueheben, müssen all Akkus halten werden.

• Um während des Ladens eine andere Ladefunktion auszuwahlen, drücken Sie entweder nur die MODE"- Taste, um die Einstellungen für alle Ladeschächte zu verändern oder Sie drücken zuerst eine Ladeschachtaste und anschließend die MODE"- Taste (für individuelle Einstellungen eines Akkus). 8 Sekunden nach dem die letzte Tastes gedrückt wurde blinkt das Display ein Mal, um zu signalisieren, dass die Einstellungszit abgelaufen ist und der neu gewählte Ladevorgang beginnnt.

• Soltte es zu einer Überhitzung (Temperaturen über 53^ , gewöhnlich ausgelost durch einen zu hoch gewährten Ladestrom) kommt, wird der Ladevorgung abgebrochen und das Display zeigt "000 mA". Erst wenn die Temperatur auf einen sicheren Wert gesunden ist, wird der Ladevorgung fortgesetzt. Soltte sich die Überhitzung wiederholen, wird empfehlen die Akkus zu entnahmen, sie abkühlen zu halten und mit einem niedrigeren Strom fortzufahren.

Der Akku ist überhitz und der Ladevorgang stoppt. Es wird "000 mA" angezeigt.

• Bei neuen Akkus wird, bedingt durch die Lagerzeit, eine Erstladung mit 200mA empfohlen.

ENTLADEN

Mit der Entlafenkution ("Discharge") werden die Akkus zuerst entladen, dann geladen. Damit wird der "Memory Effect" bei weiter auflaßbaren Akkus verhindert.

Durch Drücken der "MODE"-Taste kann innerhalb von 8 Sekunden nach Einsetzen des Akkus der "Discharge"-Modus (Entladen) und anschließend mit der "CURRENT"-Taste der Entladestrom gewählt werden (siehe Tabelle 2). (Wird keine weitere Taste gedrückt, blinkt das Display ein Mal, um zu signalisieren, dass die Einstellungszeit abgelaufen ist, der Ladevorgang beginnnt und der Strom nicht mehr geändert werden kann).

Hinweis:

Zuerst muss die ,MODE"-Taste gedrück und fur rund eine Sekunde gehalten werden. Anschließlich Drucken der ,MODE"-Taste, möglich den Wechsel zwischen dem "Charge", "Discharge", "Test" und "Refresh" Modus.
- Die Höhe des Entladesstroms beträgt die Häufige des nachfolgenden Ladevorgangs mit einer oberen Grenze von hochstens 1000 mA (siehe Tabelle 2). Deshalb ist darauf zu achten, den Entladesstrom nicht zu hoch zu wahren.

Tabelle 2. Entladestrom
Gewähller Entladestrom	100 mA	250 mA	350 mA	500 mA
Anschließerender Ladestrom	200 mA	500 mA	700 mA	1000 mA

Wenn die Akkus voll geladen sind, wird "Full" angezeigt. Wenn zu dieser Zeitpunkt die "DISPLAY"-Taste gedrückt wird, zeit das Display "Charge" anstatt "Discharge" an.

AUFFRISCHEN

Alte oder lange nicht genutzte Akkus benöttigen eine Auffrischung ("Refresh"). Dieser Prozess gibt dem Akku seine optimale Kapazität zurück. Durch Drücken der "MODE"-Taste kann innerhalb von 8 Sekunden nach Einsetzen des Akkus der Modus "Refresh" (Auflrischen) gewählt werden.

Das Auffrischen beginnt damit, die Akkus zu entladen, um sie anschlieBend wieder zu laden.
Dieser Zyklus wird vom Gerat so oft wiederholt, bis keine weitere Steigerung der Kapazitat zu erwarten ist.

Hinweis:

• Durchrücken der "MODE" Taste kann innerhalb von 8 Sekunden nach Einseten des Akkus der Modus "Refresh" (Auffrischen) gewählt und anschließend mit der "CURRENT"-Taste der Entladestrom gewährt werden (lesen Sie hierzu den Hinweis bei "Entladen" sowie Tabelle 2). (Wenn keine weitere Taste gedrück wird, blinking das Display ein Mal, um zu signalisieren, dass die Einstellungszeit abgelaufen ist, der Ladevorgang beginnnt und der Strom nicht mehr geändert werden kann).
  Zuerst muss die ,MODE"- Taste gedrückt und fur rund eine Sekunde gehalten werden. Anschließlich Drucken der ,MODE"- Taste, ermöglicht den Wechsel zwischen dem "Charge", "Discharge", "Test" und "Refresh" Modus.
• Je nach gewähltem Entladestrom kann es mehrere Tage dauerern, bis der "Refresh"-Prozess abgeschlossen ist.
• Der maximale Ladestrom beim Auffrischen betragt 1000mA , unabhängig von der Anzahl der eingelegten Akkus.

TEST

Im Testmodus werden die Akkus zuerst voll geladen und dann entladen, um deren Kapazität zu bestimmen. Schließlich werden die Akkus nachmals voll geladen und die Kapazität (in mAh oder Ah) wird angezeigt, sobald das erneute Laden abgeschlossen ist.

Durch Drucken der 'MODE'-Taste kann innerhalb von 8 Sekunden nach Einsetzen der Akkus der TEST-Modus gewährt werden.

Hinweis:

• Nach dem der Testmodus ausgewählt wurde, kann innerhalb von 8 Sekunden nach Einlagen der Akkus mit der "CURRENT"-Taste der Ladestrom gewählt werden. Die Höhe des anschließenden Entladestroms betragt dann die Häfte des gewahlsen Ladestroms (siehe Tabelle 3). (Zuerst muss die „MODE“-Taste gedrück und für rund eine Sekunde gehalten werden. Anschließlich Drücken der „MODE“-Taste, möglichst den Wechsel zwischen dem “Charge”, “Discharge”, “Test” und “Refresh” Modus.)

Tabelle 3. Ladestrom im Testmodus
Gewähller Ladestrom	200 mA	500 mA	700 mA	1000 mA
Anschließlich Entladestrom	100 mA	250 mA	350 mA	500 mA

• Der maximale Ladestrom beträgt 1000 mA, unabhängig von der Anzahl der eingelegten Akkus.
• Wenn der Testmodus abgeschlossen ist, singt die Anzeige im 3-Sekundentakt zwischen "Full" und der ermittelten Kapazität (in mAh oder Ah) hin und her, bis die Akkus entfern werden. Mit der "DISPLAY". Taste konnen andere Anzeigen ausgewählten werden.

• Sollte die Stromversorgung unterbrochen werden während sich das Gerät im Lademodus befindet, stellt sich der „Charger" nach Wiederherstellung der Stromversorgung automatisch auf "Charge" (Laden) mit 200 mA ein. Dies passiert unabhängig davon welche Ladefunktion (Charge, Discharge, Refresh oder Test) vorher gewählt wurde.

ERHALTUNGSLADUNG

Nachdem ein Akku geladen wurde (unabhängig von der gewährten Funktion Funktion), wird die geladene Kapazität automatisch durch einen geringen Strom erhalten. Dieser Modus wird automatisch gestartet, wenn voll geladene Akkus im Ladegerät verbleiben. Auf dem LCD wird bzw. "Full" (Voll) angezeigt.

ANZEIGEMODI

Während den einzelnen Ladefunktionen kann zwischen verschiedenen Anzeigemodi gewählt werden, die Auskunft über den Zustand der Akkus geben (siehe Tabellen 4 bis 7 unter).

Verschiedene Anzeigearten: Ladestrom, Zeit, Spannung und Kapazität

Table 4. Anzeigen während des Ladens (Charge - Funktion)
Zustand im CHARGE - Modus	Verschiedene Anzeigen (wechseln mit der DISPLAY-Taste)
	Spannung (V)	Strom (mA)	*Zeit (hh:mm)	Kapazität (mAh/ Ah)
Während des Ladens	Aktuelle Akkuspannung	Ladestrom	abgelaufene Ladezeit	geladene Kapazität
Ladevorgang beendet		Erhaltungsladungs- strom

Tabelle 5. Anzeigen während des Entladens (DISCHARGE - Funktion)
Zustand im DISCHARGE - Modus	Verschiedene Anzeigen (wechseln mit der DISPLAY-Taste)
	Spannung (V)	Strom (mA)	*Zeit (hh:mm)	Kapazität (mAh/ Ah)
Während des Entladens	Aktuelle Akkuspannung	Entladesstrom	abgelaufene Entladezeit	Kapazität während des Entladens
Während des Ladens		Ladestrom	abgelaufene Ladezeit	geladene Kapazität
Ladevorgang beendet		Erhaltungsladungs- strom

Tabelle 6. Verschiedene Anzeigen während des Auffrischens (REFRESH - Funktion)
Zustand im REFRESH - Modus	Verschiedene Anzeigen (wechseln mit der DISPLAY-Taste)
	Spannung (V)	Strom (mA)	*Zeit (hh:mm)	Kapazität (mAh/ Ah)
Während des Entladens	Aktuelle Akkuspannung	Entladestrom	abgelaufene Entladezeit	Kapazität während des Entladens
Während des Ladens	Aktuelle Akkuspannung	Ladestrom	abgelaufene Ladezeit	ermitteltete Kapazität des letzten Entladens
Ladevorgang beendet	Aktuelle Akkuspannung	Erhaltungsladungs- strom	abgelaufene Zeit des ersten Entladens	während des Entladens ermitteltete maximale Kapazität
Zustand im TEST - Modus	Verschiedene Anzeigen während des Testmodus (TEST - Funktion)
	Spannung (V)	Strom (mA)	*Zeit (hh:mm)	Kapazität (mAh/ Ah)
Während des Ladens	Aktuelle Akkuspannung	Ladestrom	abgelaufene Ladezeit	“--- mAh”
Während des Entladens		Entladestrom	abgelaufene Entladezeit	“--- mAh”
Während des zweiten Ladens		Ladestrom	zwiete abgelaufene Ladezeit	während des Entladens ermitteltete Kapazität
Ladevorgang beendet		Erhaltungsladungs- strom	abgelaufene Entladezeit	während des Entladens ermitteltete Kapazität

Hinweis:

*Dauert ein Ladevorgang länger als 20 Stunden, sob beginn die Zeitanzeige wieder bei 00:00 (z. B., wird 1:45 angezeigt, wenn ein Akku 21 h und 45 min geladen wurde)
- Soltte die Stromversorgung unterbrochen werden während sich das Gerät im Lademodus befindet, stellt sich der „Charger" nach Wiederherstellung der Stromversorgung automatisch auf "Charge" (Laden) mit 200 mA ein. Dies passiert unabhängig davon welche Ladefunktion (Charge, Discharge, Refresh oder Test) vorher gewählt wurde.

DIE ADAPTER FÜR AKKUS VON TYP C UND TYP D (ZUBEHÖR)

Durch diese Adapter können Geräte, die Akkus vom Typ C oder D benötigten, mit Akkus des Typas AA betrieben werden:

1. Legen Sie einen Akku vom Typ AA, wie unter gezeigt, in den Adapter ein.

Ein AA-Akku in einem Adapter vom Typ C

Ein AA-Akku in einem Adapter vom Typ D (vorher muss der Akku in den "C"-Adapter, dann in den "D"-Adapter eingelegt werden)

1. Stellen Sie safer, dass der Akku mit der richtigen Polarität eingelegt und der Zusammenbau der Adapter korrekt ist.

Hinweis:

• Der Adapter sollen nicht mehr benutzt werden, wenn Risse oder sonstige Defekte am Adapter festgestellt werden oder bei dessen Einsatz in bestimmten elektrischen Geräten unerwünschte Geriche auftreten.

PFLEGE UND INSTANDHALTUNG:

• Extreme Temperaturen und Vibrationen sollen vermieden werden, da diese das Ladegerhat beschädigten können.
• Benutzen Sie ausschließlich ein weiches, bereits feuchtes Tuch zur Reinigung des Gerätes. Die Metalleleit sollen keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Benutzen Sie keine Reinigungslösungen oder Scheuermittel, da diese Spuren auf Display und Gehäuse hinterlassen können.
• Vermeiden Sie Spritzwasser auf dem Gerät.
  Versuchen Sie keine eigenen Reparaturversuche an dem Gerat vorzunehmen. Bringen Sie es zu Ihr Heml Handler zurück, um es von einem qualifizierten Techniker reparieren zu halten. Das Öffnen des Gerats und Manipulationen führen zum Erlöschen der Garantieansprüche.
• Setzen das Gerat keinene stanken und plötzlichen Temperaturwechseln aus, da sie die Elektronikeile beschädigten können.

TECHNISCHE DATEN:

Eingangsspannung für AC/DC-Adapter	100-240 VAC
Ladestrombereich	200 mA - 1800 mA
Maximale Ladkapazität (Kapazität der Akkus)	3000 mAh
Abmessungen (L x B x H) des Ladegeräte	75 x 129 x 37,2 mm

HAFTUNGSAUSSCHLUSS:

• Der Hersteller und Lieferant übernimmt keine Haftung für falsche oder unsachgemäße Nutzung und den daraus folgenden Konsequenzen.
• Jede Reparatur oder Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen Lieferanten durchgeführt wird, führt zum EROSchen der Garantieansprüche.
• Das Gerätarf nur von Personen benutzt werden, die diese Anleitung gelesen und verstanden haben.
• Die Gerätespezifikationen können sich ändern, ohne dass vorher gesondert darauf hinfewiesen wurde.
• Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Die Vervielfaltung dieser Anleitung oder Teilen daraus ford nur mit schriftlicher Erlaubnis des Herstellers erfolgen.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

• Benutzen Sie, wie in der Anleitung beschrieben, ausschließlich NiCd oder NiMH Akkus!
• Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien zugelassen. Schützen Sie es vor hoher Luftfeuchtigkeit, Wasser, Regen oder Schnee. Halten Sie das Gerät von hohen Temperatures fern. Akkus nicht ins Feuer w erf!
• Benutzen Sie kein anderes als das mitgelieferte Zubehör. Im Besonderen wird darauf hingewiesen; ausschließlich den mitgelieferten Originaladapter und das originale Stromkabel mit dem Ladegerät zu verwenden.
  Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie das Gerät nicht verwenden:
  Das Gerät sollte nicht benutz werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder in sonstiger Form beschädigt wurde.
• Nutzen sie das Ladegerat nicht für andere Zwecke als die, die in der Anleitung beschreiben sind.
• Öffnen und Zerlegen Sie das Gört nicht, da anderenfalls die Gefahr für einen elektrischen Schlag oder Feuer besteht.

These Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Voltcraft®, 92242 Hirschau, Tel.-Nr.0180/586 582 723 8.

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeglicher Art bedürden der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

These Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Anderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

Tel.-Nr.0180/586 5827238.