BAP9240 - Luftbefeuchter BIONAIRE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BAP9240 BIONAIRE

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG IST SEHR WICHTIG – BITTE DURCHLESEN UND GUT AUFBEWAHREN. Bei ordnungsgemäßer Pflege und Nutzung wird Ihnen der BionaireTM Luftreiniger viele Jahre lang gute Dienste erweisen. HINWEIS: Bevor Sie die Anleitung lesen, sehen Sie sich bitte die entsprechenden Abbildungen dazu an.

• l’appareil n’ait pas été altéré de quelque manière que ce soit ou endommagé, utilisé incorrectement ou abusivement, ou bien réparé ou altéré par une personne autre qu’une personne agréée par Holmes Products Europe.

GEHÄUSETEILE (SIEHE ABB. 1 & 2) A. Hinteres Gitter B. Bedienfeld C. Drehzahlschalter D. Oberes Gehäuseteil E. Unteres Gehäuseteil F. Gitterrahmen G. Vorderes Gitter H. Filter-Rücksetztaste I. Filterwechsel-Anzeigering J. Ionisiertaste K. Ionisier-Anzeigering

Ne jamais utiliser le purificateur d’air si une des pièces manque ou est endommagée de quelque façon que ce soit. Ne pas essayer de réparer ou de régler une fonction mécanique quelle qu’elle soit de cet appareil. Si l’appareil est endommagé, le ramener au vendeur ou téléphoner au numéro vert qui se trouve au dos de ce dépliant. Si le cordon d’alimentation ou la fiche sont endommagés, ils doivent être remplacés par le fabricant, son réparateur agréé ou une personne jouissant d’une qualification similaire de manière à éviter tout danger. Le purificateur d’air ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur. En cas d’endommagement ou de panne de l’appareil, il doit être retourné au fabricant ou à son réparateur agréé. Au cas où le purificateur d’air s’arrêterait de fonctionner, commencer par vérifier si le fusible de la fiche (Royaume-Uni seulement) ou le fusible/disjoncteur au niveau du tableau de distribution fonctionne avant de contacter le fabricant ou le réparateur. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou dépourvues de l’expérience et du savoir nécessaires, à moins qu’elles ne soient encadrées par une personne responsable de leur sécurité qui leur explique comment utiliser l’appareil. Les enfants devraient être surveillés pour éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil. ATTENTION: Pour éviter les décharges électriques, retirez la prise avant d’ouvrir l’appareil. Pour éviter l’incendie, inspectez et nettoyez régulièrement le matériel en suivant les instructions de ce manuel.

Luftreiniger permanent auf der mittleren Stufe 2 laufen lassen. Der robuste Motor gewährleistet für viele Jahre einen zuverlässigen Betrieb. Wählen Sie die Stufe 1 für einen geräuschärmeren Betrieb (z. B. im Schlafzimmer). Bei stark verunreinigter Luft empfiehlt sich die Einstellung der höchsten Stufe (3). Filterwechselanzeige Die Filterwechselanzeige weist darauf hin, wann es Zeit für den Wechsel des HEPA-Filters ist. Der Filterwechsel-Anzeigering (I) leuchtet, wenn der Filter ausgewechselt werden muss. Nachdem der Filter ausgewechselt wurde, drücken Sie für drei Sekunden die Filter-Rücksetztaste (H). Beim Einschalten und nach dem Zurücksetzen des Geräts blinkt der Filterwechsel-Anzeigering dreimal. Aufstellung in zwei Positionen Das Gerät kann aufrecht oder auf der Seite liegend aufgestellt werden, bündig mit der Wand abschließend. Beim Aufstellen des Geräts müssen Sie dafür sorgen, dass das Lufteintrittsgitter, die Filter und das Luftaustrittsgitter nicht verdeckt werden, um eine maximale Luftströmung zu ermöglichen. Ionisierer Dieses Gerät ist mit einer unabhängigen Ionisierfunktion ausgestattet. Nach dem Einschalten dieser Funktion werden die negativ geladenen Ionen mit der gereinigten Luft ausgestoßen, um die Luftreinigung zu unterstützen. Was sind Ionen? Ionen sind winzige Teilchen mit positiver oder negativer Ladung. Sie treten überall natürlich auf, in der Luft, im Wasser und in der Erde. Sowohl positiv als auch negativ geladene Ionen sind farb- und geruchlos und völlig unschädlich.

WIE DER LUFTREINIGER FUNKTIONIERT Verunreinigte, stark mit Staubpartikeln versetzte Luft wird durch den vorderen Teil des Luftreinigers eingesogen und passiert dabei ein mehrstufiges Filtersystem. 1. Ein auswaschbarer Schaumstoff-Vorfilter fängt größere Schmutzpartikel ab und verlängert die Nutzungsdauer des HEPAFilters bis zum nächsten Wechsel. 2. Der HEPA-Filter filtert 99% der kleineren sichtbaren und unsichtbaren Partikel ab einer Größe von 2 Mikrometern aus der Luft. 3. Der unabhängige Ionisierer verbessert die Filterleistung auf natürliche Weise und trägt zur Reinigung der Luft aktiv bei.

Wie funktioniert der Ionisierer? Negative Ionen tragen zum Luftreinigungsprozess bei, indem sie Verbindungen mit kleinsten Partikeln, die sich in der Luft befinden, eingehen. Diese Partikel nehmen dann die negative Ladung an und können sich mit positiv geladenen Teilchen wie Staub, Pollen, Rauch sowie Hautschuppen und Haaren von Haustieren zu größeren Partikeln verbinden, die vom Filtersystem leichter eingefangen werden. Sie können aber auch von positiv geladenen Oberflächen wie Wänden oder Fußböden angezogen werden. Wichtige Hinweise: Unter Umständen gibt der Ionisierer gelegentliche Knall- oder Knirschgeräusche aus. Das ist vollkommen normal und kommt vor, wenn geringere angesammelte Ionenmengen entladen werden.

PRODUKTMERKMALE Drei Einstellungsstufen Zur optimalen Luftreinigung sollten Sie den

10 BAP9240-I_10MLM1.indd 13-14

INBETRIEBNAHME 1. Stecken Sie den Stecker in eine geeignete Steckdose mit 220-240 V. 2. Gewünschte Betriebsdrehzahl auswählen: Drehen Sie den Knopf auf 3 (Hoch), 2 (Mittel) oder 1 (Niedrig). 3. Um negative Ionen in die gefilterte Luft abzugeben, drücken Sie die Ionisierertaste ). Daraufhin leuchtet die Anzeige. (

Nach etwas längerem Gebrauch ist unter Umständen Staub um die Lüftungsgitter oder die Frontblende herum festzustellen. • Die Ursache hierfür sind negative Ionen, die den Luftauslass verlassen, was ein Nachweis für die Effektivität des Ionisierers bei der Luftreinigung ist. • Den Staub können Sie mit einer weichen Bürste oder einem sauberen, feuchten Lappen beseitigen. Unter Umständen werden größere Partikel von positiv geladenen Oberflächen überall im Haushalt angezogen, z. B. von Wänden oder Böden. • Das kann häufiger vorkommen, wenn die Nutzungsdauer des Filters nahezu abgelaufen ist und er nicht mehr so viele geladene Partikel aufnehmen kann. • Zu große Mengen Haustierschuppen, Staub oder Rauch können die Lebensdauer des Filters verringern und den Ionisierungsprozess stören. So verhindern Sie, dass Partikel überall im Haushalt von Oberflächen angezogen werden: • Lassen Sie den Ionisierer nicht so häufig laufen. • Prüfen Sie den Filterzustand häufiger. VORSICHT: Die Ozonmenge, die von dem Ionisierer in diesem Gerät erzeugt wird, liegt unter dem von den UL* festgelegten Grenzwert von 50 ppb. In hohen Konzentrationen kann Ozon jedoch für Vögel und kleine Haustiere schädlich sein. Um ein Ansammeln von Ozon zu verhindern, schlagen wir vor, dass der Ionisierer mit eingeschaltetem Lüfter in gut belüfteten Bereichen aktiviert wird.

REINIGUNG UND PFLEGE 1. Vor dem Reinigen schalten Sie den Luftreiniger aus und ziehen den Stecker aus der Steckdose. 2. Das Gehäuse des Luftreinigers kann mit einem weichen, sauberen, feuchten Tuch gereinigt werden. 3. Die Austrittsöffnung für die gefilterte Luft an der Oberseite des Geräts kann mit einem kleinen, weichen Pinsel von Staub befreit werden. 4. Wenn Sie das Innere des Luftreinigers reinigen möchten, immer nur ein trockenes, weiches Tuch zum Abwischen verwenden. FILTERWECHSEL WICHTIG: DAMIT IHR LUFTREINIGER SO EFFIZIENT WIE MÖGLICH ARBEITET, MUSS DER HEPA-FILTER ALLE 3-6 MONATE GEWECHSELT WERDEN. DER FILTERWECHSEL-ANZEIGERING (I) LEUCHTET, WENN DER HEPA-FILTER GEWECHSELT WERDEN MUSS. 1. Überprüfen Sie den Zustand des Vorfilters alle paar Wochen. 2. Entfernen Sie das vordere Gitter, indem Sie es an der Klinke unten lösen. Falls sich deutliche Staubablagerungen auf dem Schaumstoff-Vorfilter befinden, entfernen Sie den Filter von der Einlassöffnung des Gitters und waschen ihn in warmem Seifenwasser. Vorfilter vor dem Wiederanbringen am Gittereinlass gründlich abspülen und gut trocknen. 3. Bei abgenommenem vorderen Gitter entnehmen Sie den HEPA-Filter, und entsorgen Sie ihn im Hausmüll. VERSUCHEN SIE NICHT, den Filter zu waschen und wieder zu verwenden. Ersetzen Sie ihn durch einen neuen HEPA-Filter oder True HEPA-Filter. Denken Sie daran, vor dem Einsetzen des Filters in den Luftreiniger, die schützende Kunststoffverpackung zu entfernen. 4. Richten Sie die Clips oben am Filter mit den Schienen im Inneren des Geräts aus und schieben Sie den Filter vorsichtig auf die Schienen.

*von den Underwriters Laboratories, Inc. geprüft und gelistet HINWEIS: Es ist wichtig, den HEPA-Filter nach Ablauf der empfohlenen Zeitspanne zu wechseln. Bei Einsatz des Ionisators mit verschmutzten Filtern können Schmutzpartikel aus dem Luftreiniger austreten und sich an Wänden, Teppichen, Möbeln und anderen Haushaltsgegenständen ablagern. Diese Schmutzpartikel sind unter Umständen nur sehr schwer zu entfernen. WAS VOR DER INBETRIEBNAHME ZU TUN IST 1. Packen Sie den Luftreiniger vorsichtig aus. 2. Wählen Sie einen festen, ebenen Standort. Die Lufteintrittsöffnung (vorderes Schutzgitter) und die Austrittsöffnung (oben auf dem Gerät) für die gefilterte Luft dürfen nicht verdeckt werden.

1/14/10 10:32:35 AM GARANTIE Bewahren Sie bitte unbedingt den Kaufbeleg auf. Dieser ist für die Geltendmachung von Garantieansprüchen zwingend erforderlich. Die in diesem Dokument beschriebene Gerätegarantie gilt für einen Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum. Sollte das Gerät entgegen aller Erwartungen innerhalb dieses Zeitraums aufgrund eines Konzeptions- oder Herstellungsfehlers nicht mehr einwandfrei funktionieren, können Sie es zusammen mit dem Kaufbeleg und einer Kopie dieses Garantiebelegs am Kaufort abgeben. Die aus dieser Garantie erwachsenden Ansprüche und Leistungen sind als Ergänzung zu Ihren gesetzlichen Ansprüchen anzusehen. Diese werden von dieser Garantie nicht beeinträchtigt. Diese Bedingungen können ausschließlich durch Holmes Products (Europe) Ltd. (“Holmes”) geändert werden. Holmes verpflichtet sich innerhalb der Garantiedauer zur kostenlosen Reparatur oder zum kostenlosen Austausch des Geräts bzw. von Geräteteilen, die nachweislich nicht ordnungsgemäß funktionieren. Es gelten jedoch folgende Voraussetzungen: • Sie müssen den Händler oder Holmes unverzüglich über das Problem informieren. • An dem Gerät wurden keinerlei Änderungen vorgenommen, es wurde nur bestimmungsgemäß eingesetzt, nicht beschädigt und nicht von Personen repariert, die von Holmes nicht autorisiert wurden. Mängel, die auf unsachgemäße Nutzung, Beschädigung, nicht zugelassene elektrische Spannung, Naturgewalten, Ereignisse außerhalb der Kontrolle durch Holmes, Reparaturen oder Änderungen durch Personen, die von Holmes nicht autorisiert wurden, oder Nichtbeachtung der Nutzungsanweisungen zurückzuführen sind, werden von dieser Garantie nicht abgedeckt. Außerdem sind durch normale Gebrauchsabnutzung entstandene Mängel, wie beispielsweise geringfügige Verfärbungen und Kratzer, von dieser Garantie ausgenommen. Die im Rahmen dieser Garantie eingeräumten Rechte gelten ausschließlich für den ursprünglichen Käufer und dürfen nicht auf die kommerzielle oder kommunale Nutzung ausgedehnt werden. Falls Ihr Gerät mit einer länderspezifischen Garantie- oder Gewährleistung geliefert wurde, müssen Sie sich nach deren Bedingungen und nicht nach dieser Garantie richten. Nötigenfalls kann Ihnen der örtliche Vertragshändler weitere Informationen geben.

5. Die Filterklemme sollte sich problemlos auf die Filteraufhängung schieben lassen. Wenden Sie beim Anbringen der Filterklemme am Filter keine übermäßige Kraft auf. Richten Sie den Clip oben am Filter mit den Schienen im Inneren des Geräts aus. HINWEIS: Das plissierte Material und die Gummidichtung müssen beim Anbringen zum Gerät weisen. 6. Bringen Sie das vordere Gitter wieder an, indem Sie die untere Seite positionieren und einrasten lassen. Achten Sie dabei darauf, dass es fest sitzt (das Gitter lässt sich nur in einer Richtung anbringen). HINWEIS: Luftauslass nicht auf eine Wand richten. 7. Die Filterwechselanzeige muss nach dem Filterwechsel zurückgesetzt werden. Setzen Sie die Anzeige zurück, indem Sie für drei Sekunden die Filter-Rücksetztaste (H) drücken. GEEIGNETE ERSATZFILTER HEPA-Filter BAPF30B True HEPA-Filter BAPF300: Beseitigt bis zu 99,97% der Schwebeteilchen (auch sehr kleine ab 0,3 Mikrometer), einschließlich Tabakrauch. Bestell-Telefonnr. für Filter (Großbritannien): 0870 759 9000 FEHLERBEHEBUNG Problem •

Verminderter Luftstrom.

Lösung ✔ Sicherstellen, dass das Gerät angesteckt ist. ✔ Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist, indem Sie den Ein-/ Ausschalter drücken. ✔ Stellen Sie sicher, dass die Filter richtig eingesetzt sind, und schließen Sie die Klappe richtig. ✔ Wenn die Filter seit 6. Monaten oder länger nicht mehr gewechselt worden sind, sind die HEPA-Filter zu wechseln. ✔ Sicherstellen, dass der Lufteinlass und der Auslass für gefilterte Luft nicht blockiert ist.

12 BAP9240-I_10MLM1.indd 15-16

Dieses Zeichen weist darauf hin, dass dieses Produkt in der EU nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Um mögliche Umweltschäden oder eine Beeinträchtigung der menschlichen Gesundheit durch ungeordnete Abfallbeseitigung zu vermeiden, führen Sie das Produkt dem Recycling zu, um die umweltverträgliche Wiederverwendung der Materialien zu fördern. Bitte geben Sie das gebrauchte Gerät bei einer Rückgabebzw. Sammelstelle ab, oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Dort kann das Produkt einem umweltverträglichen Recycling zugeführt werden. Holmes Products (Europe) Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Großbritannien