TD 160 HD - Plattenspieler THORENS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TD 160 HD THORENS

TD 160 HD Bedienungsanleitung User Manual Mode d’Emploi www.thorens.com TD 160 HD Bedienungsanleitung User Manual Mode d’Emploi Inhalt EINLEITUNG

AUFSTELLUNG UND ANSCHLUSS

EINSTELLUNG DER TONARMHÖHE

BETRIEB DES PLATTENSPIELERS

REGLAGE DE LA HAUTEUR DU BRAS

Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Plattenspielers. Wir hoffen, dass Sie mit Ihrem neuen Plattenspieler viel Freude haben werden. In Verbindung mit einem guten Tonabnehmersystem besitzt dieses Laufwerk herausragende Wiedergabequalitäten. Fertigung und Montage erfolgen komplett in Deutschland, so dass Sie sich auch noch nach Jahren auf das Gerät verlassen können. Bitte denken Sie daran, dass dieser Plattenspieler ein Präzisionsinstrument ist, das stets mit Sorgfalt behandelt werden muss. Wir empfehlen Ihnen daher, diese Bedienungsanleitung vor der ersten Ingebrauchnahme aufmerksam durchzulesen. Sie enthält wichtige Hinweise für Aufstellung, Anschluss und Konfiguration Ihres neuen Laufwerks. Sollten Sie darüber hinaus noch Fragen haben, so können Sie sich jederzeit an Ihren Thorens Fachhändler wenden.

BITTE VOR DER ERSTMALIGEN INBETRIEBNAHME

AUFMERKSAM LESEN! Dieses Elektronikprodukt entspricht den gültigen Richtlinien zur Erlangung des CE-Zeichens. Alle notwendigen Prüfungen wurden mit positivem Ergebnis vorgenommen. VORSICHT Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse des Netzteils nicht geöffnet werden. Im Geräteinneren befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile. WARNUNG UM DER GEFAHR VON FEUER UND EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES VORZUBEUGEN, DARF DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.

ERLÄUTERUNG DER GRAFISCHEN SYMBOLE

Das Blitz-Symbol mit dem nach unten weisenden Pfeil im gleichseitigen Dreieck warnt vor “gefährlicher Spannung” im Gehäuseinneren, deren Höhe für eine Gefährdung von Personen durch einen Stromschlag ausreichend ist. Das Ausrufezeichen innerhalb des gleichseitigen Dreiecks macht auf wichtige Bedienungs- und Wartungshinweise in der beiliegenden Bedienungsanleitung aufmerksam. 2002/95/EC (RoHS) konform. WICHTIG: ENTSORGUNG VON ELEKTROGERÄTEN DURCH VERBRAUCHER IN PRIVATEN

HAUSHALTEN INNERHALB DER EU

Dieses Symbol auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass dieses Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden darf. Es obliegt daher Ihrer Verantwortung, das Gerät an einer entsprechenden Stelle für die Entsorgung oder Wiederverwertung von Elektrogeräten aller Art abzugeben (z.B. ein Werkstoffhof). Die separate Sammlung und das Recyceln Ihrer alten Elektrogeräte zum Zeitpunkt ihrer Entsorgung trägt zum Schutz der Umwelt bei und gewährleistet, dass sie auf eine Art und Weise recycelt werden, die keine Gefährdung für die Gesundheit von Mensch und Umwelt darstellt. Weitere Informationen darüber, wo Sie alte Elektrogeräte zum Recyceln abgeben können, erhalten Sie bei den örtlichen Behörden, Werkstoffhöfen oder dort, wo Sie das Gerät erworben haben.

Auspacken und Montage Nehmen Sie das Gerät und die mitgelieferten Einzelteile vorsichtig aus der Verpackung. Lieferumfang: 1 x Chassis (mit/ohne Tonarm) 1 x Tonarmgewicht 1 x Thorens Antriebsriemen 1 x Plattenteller 1 x Antistatische Matte (2 Teile) 1 x Spezial Lageröl 1 x Montagehilfe für Antriebsriemen 1 x Steckernetzteil 1 x Cinchkabel 3 x RDC-Gerätefuß 1 x Staubschutzhaube aus Acryl 1 x Wasserwaage (Libelle) 1 x Adapter für 17cm-Schallplatten Bei Beachtung der nachfolgenden Hinweise wird die Montage Ihres neuen Plattenspielers nur wenige Minuten in Anspruch nehmen.

Abbildung 1 Schrauben Sie die RDC-Füße an der Unterseite des Chassis an und stellen Sie dieses auf eine ebene Unterlage. Geben Sie nun fünf bis acht Tropfen des mitgelieferten Spezialöls in das Lager und setzen Sie die Achse mit dem dickeren Ende voran in das Lager ein (Abb. 1). Die Montage von Plattenteller und Antriebsriemen erfolgt durch eine spezielle Montagehilfe (Abb. 2.1). Bringen Sie die Metallbügel der Montagehilfe wie in Abb.

2.1 dargestellt in Position. Legen Sie den Plattenteller umgedreht auf eine ebene Unterlage und spannen Sie den

Riemen um den integrierten Subteller (Abb. 2.2). Haken Sie nun die Monatgehilfe im Riemen ein und ziehen Sie diesen vorsichtig bis zum Rand des Tellers. Befestigen Sie Riemen und Monagehilfe wie in Abb. 2.3 dargestellt am Tellerrand. Abbildung 2.1 Abbildung 2.2 Abbildung 2.3 Abbildung 2.4 Vermeiden Sie Öl- oder Fettspuren auf Antriebsriemen, Motor-Riemenscheibe und der Lauffläche im Inneren des Plattentellers. Falls notwendig, können Sie diese Teile mit einem in reinem Alkohol getränkten, nicht fasernden Tuch oder Lappen reinigen. Drehen Sie nun den Teller um und setzen Sie ihn vorsichtig auf die Achse. Platzieren Sie ihn dabei so, dass die durch die Montagehilfe gebildete Fläche zwischen Riemen und Subteller genau über der Motor-Riemenscheibe liegt (Abb. 2.4). Der Teller sitzt richtig, wenn er sich nur noch wenige Grad nach links und rechts bewegen lässt.

Drehen Sie nun die Drahtbügel der Montagehilfe nacheinander nach innen (Abb. 3.1), hierdurch wird der Riemen freigegeben und legt sich um die Riemenscheibe. Entfernen Sie die Montagehilfe wie in Abb. 3.2 dargestellt. Drehen Sie den Teller anschließend einige Male von Hand um den korrekten Sitz des Riemens zu überprüfen. Legen Sie die spezielle Kautschuk-Polymer-Matte auf den Plattenteller (Abb. 3.3). Die zwei Teile der Matte ermöglichen es, unterschiedlich dicke Schallplatten abzuspielen, ohne die Höhe des Tonarms (VTA, siehe Seite 14) verändern zu müssen. Abbildung 3.1 Wurde Ihr Plattenspieler ohne Tonarm geliefert, so montieren Sie diesen nun bitte nach der Anleitung des Herstellers. Ansonsten ist der Plattenspieler nun vollständig montiert und kann aufgestellt und angeschlossen werden. WICHTIG: Bitte bewahren Sie die Verpackung auf, falls das Gerät einmal zum Transport verpackt werden muss. Für Transportschäden durch unsachgemäße Verpackung wird keine Haftung übernommen!

Abbildung 3.3 Abbildung 3.2 Aufstellung und Anschluss Stellen Sie den Plattenspieler auf eine stabile Unterlage und richten Sie ihn so aus, dass er waagrecht steht. Sie können die Höhe der Füße anpassen, indem Sie diese drehen. Kontrollieren Sie die Höheneinstellung danach mithilfe einer Wasserwaage und korrigieren Sie diese gegebenenfalls. Verbinden Sie nun mit Hilfe des Cinchkabels die Ausgangsbuchsen des Plattenspielers mit dem (Phono-) Eingang Ihres Verstärkers. Achten Sie hierbei unbedingt auf eine korrekte Polung (linker-/rechter Kanal!). Hinweis: Für Verstärker ohne Phonoeingang wird zusätzlich ein spezieller Phonovorverstärker benötigt. Für Verstärker mit einer 5-poligen Eingangsbuchse nach DIN wird zusätzlich ein spezielles Adapterkabel benötigt. Bitte wenden Sie sich in diesen Fällen an Ihren Fachhändler.

Achten Sie bei der Aufstellung Ihres neuen Plattenspielers darauf, einen Mindestabstand zu anderen elektronischen Geräten (z.B. Verstärker, Receiver oder CD-Spieler) einzuhalten, da es sonst zu magnetischen Einstrahlungen auf das Tonabnehmersystem kommen kann, welche sich durch Brummstörungen in der Wiedergabe äußern. Thorens Plattenspieler sind relativ unempfindlich gegenüber Erschütterungen. Dennoch stellen diese ein generelles Problem bei der Plattenwiedergabe mit hochwertigen Tonabnehmern dar. Wählen Sie deshalb ein möglichst stabiles Möbelstück zur Aufstellung und vermeiden Sie die Nähe zu Lautsprechern. Magnetische Störungen kann man leicht ermitteln und beseitigen, indem man Aufstellung und Position der Geräte zueinander verändert. Leider reicht dies in älteren Häusern mit Holzbalkendecken bisweilen nicht aus. In der Regel hilft hier allerdings die Aufstellung des Plattenspielers auf einer Konsole, die mit geeigneten Konsolenträgern an einer tragenden Zimmerwand befestigt wird.

Installation des Tonabnehmers Installieren und konfigurieren Sie Ihr Tonabnehmersystem entsprechend der Montageanleitung des Herstellers und nehmen Sie alle notwendigen Einstellungen vor. An den Thorens Tonarmen können Tonabnehmersysteme mit einem standardisierten Abstand der Befestigungslöcher von 12,5 mm (1/2 ”) montiert werden. Im Folgenden erhalten Sie einige Hinweise zur Installation und Konfiguration von Thorens Tonarmen, die analog auch für andere Fabrikate gelten können. Halten Sie sich jedoch im Zweifel immer an die Anleitung des jeweiligen Herstellers. Spezielle Konfigurationshinweise für den Thorens Tonarm TP 250 / TP 300 finden Sie ab Seite 16. Die vier farblich gekennzeichneten Anschlusslitzen werden auf die entsprechenden Anschluss-Stifte (identische Farbe) des Tonabnehmersystems geschoben. Hinweis: Sollte Ihr Plattenspieler mit montiertem Tonarm und Tonabnehmersystem geliefert worden sein, so sind alle Einstellungen bereits werkseitig vorgenommen. Einzig die Auflagekraft muss noch eingestellt werden, da das Tonarmgewicht für den Transport deinstalliert wurde. Montieren Sie den Tonabnehmer in die dafür vorgesehenen Bohrungen des Tonabnehmerkopfs. Belassen Sie dabei den Nadelschutz – wenn möglich – auf dem Tonabnehmer, um Beschädigungen der Abtastnadel zu vermeiden.

rechter Kanal, rot (Signal) rechter Kanal, grün (Masse) linker Kanal, weiß (Signal) linker Kanal, blau (Masse) Ziehen Sie die Montageschuhe zunächst nur lose ab. Die Feinjustage des Tonabnehmers erfolgt nach dem Einstellen der Tonarmhöhe. Hinweis: Bei Grado Tonabnehmern sollten die mitgelieferten Schrauben von unten durch den Tonabnehmer geführt werden und die Mutter oben auf das Headshell geschraubt werden, da sie am Systemkörper nur schwer zu verwenden sind.

Einstellung der Tonarmhöhe Entfernen Sie vorsichtig den Nadelschutz. Legen Sie nun eine Schallplatte auf und senken Sie die Abtastnadel vorsichtig ab. Das Tonarmrohr sollte parallel zur Plattenoberfläche stehen. Ist dies nicht der Fall, so muss die Tonarmhöhe mittels VTA justiert werden. VTA bedeutet Vertical Tracking Adjustment, dieses System ermöglicht es, den Tonarm mithilfe eines Klemmmechanismus (Abb. 4) auf die Höhe des jeweiligen Tonabnehmers einzustellen. Abbildung 4 Drehen Sie das Tonarmgewicht in Richtung der Tonarmbank auf den Tonarm (Abb. 4). ACHTUNG: Gehen Sie im Folgenden extrem vorsichtig vor, da jeder Fehler die Abtastnadel des Tonabnehmers zerstören kann!

Um die Einstellung vorzunehmen, müssen Sie zunächst die Klemmschraube öffnen. Anschließend kann der Tonarm in die gewünschte Höhe gebracht werden. Ziehen Sie die Schraube nun vorsichtig wieder an. Einstellung der Auflagekraft: siehe Seite 16/17. Feinjustage des Tonabnehmers Nur bei einer genauen Justage des Tonabnehmersystems kommen die hervorragenden Klangeigenschaften dieses Laufwerks voll zur Geltung. Sollten Sie hierbei Probleme haben, so hilft Ihnen Ihr Fachhändler gerne weiter. ACHTUNG: Bei der Feinjustage des Tonabnehmers ist größte Sorgfalt geboten, damit weder Abtastnadel noch die empfindliche Feinmechanik des Tonarms beschädigt werden. Sollten Sie hierin keinerlei Erfahrung haben, so empfehlen wir Ihnen, dies einem Fachmann zu überlassen. Falsch eingestellte Tonabnehmersysteme können zu starkem Klangverlust bis hin zu Schäden an der Schallplatte führen! Kröpfungswinkel: Der Kröpfungswinkel ist der Winkel zwischen der Längsachse des Tonabnehmers und der Tonarmachse. Bei allen Drehpunktarmen (wie der Tonarm TP 250 / TP 300) liegen die optimalen Werte zwischen 21° und 24°. Zur Einstellung benötigen Sie eine spezielle Schablone, welche im Fachhandel erhältlich ist. Überhang: Der Überhang ist die Strecke, welche die Tonabnehmernadel über die Plattentellermitte hinausragt. Der Überhang sollte beim Tonarm TP 250 / TP 300 ca. 17 mm betragen. Zur Einstellung benötigen Sie eine spezielle Schablone, welche im Fachhandel erhältlich ist. Azimut: Dies ist der Winkel zwischen Nadelträger und Schallplattenrille. Er sollte 90° betragen (hiervon ausgenommen sind Systeme, deren Nadel absichtlich schief eingebaut ist). Der Azimut kann am TP 250 / TP 300 nicht eingestellt werden. Sie sollten mit diesem Tonarm daher nur Tonabnehmer verwenden, die einen korrekten Azimut besitzen.

Tonarm TP 250 Einstellung des Tonarmlifts: Die Lifteinstellung dieses Tonarms wird im Werk vorgenommen und passt für nahezu alle Tonabnehmer. Sollte trotzdem eine Nachjustage nötig sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Einstellung der Antiskatingkraft: Die Antiskatingkraft wird durch den auf der Tonarmbank (2) unter dem Tonarm sitzenden Schieberegler eingestellt. Wir empfehlen, die Antiskatingkraft etwas niedriger als die Auflagekraft einzustellen. Einstellung der Auflagekraft: Informieren Sie sich zunächst darüber, welche Auflagekraft für Ihr Tonabnehmersystem empfohlen wird. Im Allgemeinen sind Auflagekräfte zwischen 10 und 25 mN gebräuchlich (1,0 - 2,5 pond). Zunächst muss der Tonarm ausbalanciert werden. Hierzu wird er bei abgesenktem Lift zwischen Tonarmstütze und Tonarm TP 250

Plattenteller positioniert und durch Verdrehen des Gegengewichtes in die Waagrechte gebracht. Hinweis: Die Antiskatingkraft sollte hierbei unbedingt auf 0 reduziert werden! Sie können die Auflagekraft nun durch Drehen des Gegengewichts (3) nach folgendem Schema einstellen: Eine halbe Umdrehung des Gewichts entspricht einer Auflagekraft von 10 mN, eine volle entspricht 20 mN. Drehen in Richtung der Tonarmbank erhöht die Auflagekraft, Drehen in entgegengesetzter Richtung verringert sie. Die grünen Punkte am Gewicht dienen zur Orientierung. Arretieren Sie unbedingt den Tonarm, bevor Sie diese Einstellung vornehmen.

Tonarm TP 300 Einstellung des Tonarmlifts: Die Lifteinstellung dieses Tonarms wird im Werk vorgenommen und passt für nahezu alle Tonabnehmer. Sollte trotzdem eine Nachjustage nötig sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Einstellung der Antiskatingkraft: Die Antiskatingkraft wird durch den auf der Tonarmbank (2) unter dem Tonarm sitzenden Schieberegler eingestellt. Wir empfehlen, die Antiskatingkraft etwas niedriger als die Auflagekraft einzustellen. Zunächst muss der Tonarm ausbalanciert werden. Hierzu wird er bei abgesenktem Lift zwischen Tonarmstütze und Plattenteller positioniert und durch Verdrehen des Gegengewichtes in die Waagrechte gebracht. Hinweis: Die Antiskatingkraft sollte hierbei unbedingt auf 0 reduziert werden! Die Auflagekraft wird durch eine Feder im Inneren des Tonarms erzeugt. Sie kann mit Hilfe des seitlich am Tonarm sitzenden Drehreglers (4) eingestellt werden. Einstellung der Auflagekraft: Informieren Sie sich zunächst darüber, welche Auflagekraft für Ihr Tonabnehmersystem empfohlen wird. Im Allgemeinen sind Auflagekräfte zwischen 10 und 25 mN gebräuchlich (1,0 - 2,5 pond). Tonarm TP 300

Arretieren Sie unbedingt den Tonarm, bevor Sie diese Einstellung vornehmen. Tonarmlift Tonarmbank Gegengewicht Drehregler für Auflagekraft

Betrieb des Plattenspielers Der neben dem Plattenteller angeordnete Schalter dient zur Geschwindigkeitsauswahl. Folgende Geschwindigkeiten stehen zur Verfügung: 33 ⅓ U/min für Langspielplatten und 45 U/min für kleine Schallplatten. Befindet sich der Schalter in der Mittelposition (wie in Abb. 6 zu sehen), ist der Plattenspieler ausgeschaltet. Zum Abspielen einer Platte wird der Plattenspieler zunächst mit der entsprechenden Geschwindigkeit gestartet. Dann wird der Tonarmlift angehoben. Hierzu muss der Hebel nach hinten oben bewegt werden. Nun wird der Tonabnehmer über der Einlaufrille oder über dem gewünschten Stück positioniert und anschließend mit Hilfe des Lifts auf die Platte abgesenkt. Bewegen Sie den Lift hierzu leicht nach vorne unten und lassen Sie ihn los. Der Tonarm senkt sich nun langsam von alleine ab. ACHTUNG: Beschleunigen Sie den Absenkvorgang des Tonarmlifts keinesfalls, indem Sie von Hand nachhelfen, da hierdurch Tonabnehmer oder Schallplatte beschädigt werden können.

Abbildung 6 Der Plattenspieler besitzt keine automatische Endabschaltung. Sobald die Auslaufrille erreicht ist, muss der Tonarm mittels Handlift von der Platte gehoben und der Plattenspieler abgeschaltet werden. Wartung und Pflege Ihr Plattenspieler benötigt keinerlei ständige Wartung. Von Zeit zu Zeit können Sie fünf bis acht Tropfen des mitgelieferten Spezialöls in das Lager geben, um seine Schmierung zu verbessern (siehe auch Seite 8). Staub, der sich im Laufe der Zeit auf dem Chassis absetzt, kann mit einem weichen und feuchten Tuch entfernt werden. Hinweis: Verwenden Sie zur Reinigung am besten ein feuchtes Brillenputztuch. Ein trockenes Tuch kann unerwünschte elektrostatische Aufladungen verursachen. Den Thorens Präzisionsriemen sollten Sie alle 2 Jahre ersetzen. Sollte das Gerät über längere Zeit nicht in Betrieb sein, so empfiehlt es sich, den Riemen zu demontieren, um einer vorzeitigen Alterung vorzubeugen.

Technische Daten Modell TD 160 HD Funktion Antriebssystem Motor Geschwindigkeiten Umschaltung Plattenteller Tonarm Anti-Skating Endabschaltung Kabelkapazität Stromversorgung manuell Riemenantrieb (innenliegend) elektronisch geregelter AC-Synchronmotor 33 ⅓, 45 U/min elektronisch 12” Acrylteller mit 2,0 kg Thorens TP 250 / TP 300 (standard) Magnet (TP 250 / TP 300) 120 pF externes Steckernetzteil

15 - 18 V AC, min. 300 mA

430 x 175 x 340 mm (B x H x T) 8,0 kg Abmessungen Gewicht Technische Änderungen vorbehalten. Hergestellt in Deutschland.

Serviceinformationen Ihr Fachhändler oder Vertrieb sind jederzeit kompetente Ansprechpartner, die Ihnen bei sämtlichen Fragen rund um Ihr Thorens Produkt gerne zur Verfügung stehen. Sie können Thorens auch direkt kontaktieren: Thorens Export Company AG Im Huebel 1, CH-4304 Giebenach, Schweiz www.thorens.com, info@thorens.com Bitte kontaktieren Sie im Garantiefall immer zuerst Ihren Fachhändler oder Vertrieb! Weitere Informationen unter: www.thorens.com/de