B&W LCR 60 - Lautsprecher B&W - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Akustiklautsprecher
Marke	B&W
Modell	LCR 60
Hauptverwendung	Heimkino und Hi-Fi-Stereofonie
Verwendungsposition	Vertikal oder horizontal (Mittelkanal)
Anschlussart	Schraubklemmen (Doppelpaar für Bi-Wiring)
Bi-Wiring	Möglich (Entfernen der Brücken)
Magnetschutz	Abschirmung zur Vermeidung von Magnetlecks
Garantie	5 Jahre (2 Jahre für elektronische Bauteile)
Wartung	Entstaubung, Reinigung des Gitters mit Kleiderbürste
Vorsichtsmaßnahmen	Die Membranen der Lautsprecher nicht berühren
Öffnungen	Hinten mit Schaumstoffstopfen zur Bassanpassung
Mitgeliefertes Zubehör	Schutzgitter, Schaumstoffstopfen, selbstklebende Pads
Sicherheitsnormen	Klemmen nach CENELEC (in einigen Ländern mit verstopften Löchern)
Mindestabstand zur Wand	10 cm hinten

Häufig gestellte Fragen - B&W LCR 60 B&W

Wie installiere ich den Lautsprecher in vertikaler oder horizontaler Position?

Der Lautsprecher kann vertikal oder horizontal verwendet werden. Die vertikale Position bietet bessere Abstrahleigenschaften in der horizontalen Ebene. Die horizontale Position wird für die Verwendung als Center-Kanal im Heimkino empfohlen. In diesem Fall sollten sich die Hörer in einem Winkel von nicht mehr als ±15° zur Mittelachse befinden.

Wie führe ich Bi-Wiring durch?

Für das Bi-Wiring entfernen Sie die beiden Brücken, die die Klemmenpaare verbinden. Verwenden Sie zwei separate zweiadrige Kabel, verbinden Sie jedes Kabel einerseits mit den Ausgängen des Verstärkers und andererseits mit jedem der beiden Klemmenpaare. Beachten Sie die Polarität (rote Klemme +, schwarze -). Bi-Wiring verbessert die Auflösung von Klangdetails.

Welcher Mindestabstand muss hinter dem Lautsprecher eingehalten werden?

Der Lautsprecher verfügt über eine hintere Reflexöffnung. Lassen Sie einen Abstand von mindestens 10 cm zwischen der Rückseite des Lautsprechers und der Wand, um eine korrekte Funktion des Abstimmungssystems zu ermöglichen.

Wie reinige ich das Schutzgitter?

Entfernen Sie das Gitter, indem Sie es vorsichtig zu sich ziehen. Zur Reinigung des Stoffes verwenden Sie eine handelsübliche Kleiderbürste. Sprühen Sie niemals Produkte direkt auf den Lautsprecher: Sprühen Sie gegebenenfalls zuerst auf ein Tuch.

Was tun bei magnetischer Streuung, die den Fernseher beeinträchtigt?

Die Wandler sind abgeschirmt, aber empfindliche Fernseher können betroffen sein. Beginnen Sie mit der Entmagnetisierung des Fernsehers (falls möglich). Andernfalls schalten Sie den Fernseher für mindestens 15 Minuten aus und dann wieder ein. Wenn das Problem weiterhin besteht, entfernen oder nähern Sie den Lautsprecher leicht an den Fernseher an.

Wie passe ich den Basspegel an?

Das Entfernen der Lautsprecher von Wänden reduziert den Basspegel; das Näherbringen erhöht ihn. Um den Bass zu reduzieren, ohne den Lautsprecher zu entfernen, setzen Sie die mitgelieferten Schaumstoffstopfen in die hinteren Lüftungsöffnungen ein.

Welche Garantie hat der Lautsprecher?

Die Garantie beträgt 5 Jahre für die Lautsprecher (Arbeit und Teile) und 2 Jahre für etwaige elektronische Komponenten. Sie gilt für den Erstbesitzer in jedem Land, das von einem autorisierten B&W-Händler beliefert wird.

Wie gehe ich bei einer Garantieabwicklung vor?

Wenn das Gerät im Kaufland verwendet wird, wenden Sie sich an den autorisierten Händler, der das Gerät verkauft hat. Andernfalls wenden Sie sich an den nationalen B&W-Vertrieb des Wohnsitzlandes. Sie müssen das abgestempelte Garantieheft oder einen originalen Kaufbeleg vorlegen.

Kann ich diesen Lautsprecher für eine Stereoanlage verwenden?

Ja, dieser Lautsprecher ist auch für die zweikanalige Hi-Fi-Stereofonie konzipiert. Platzieren Sie die Hochtöner auf Ohrhöhe und ordnen Sie die Lautsprecher und den Hörplatz an den drei Ecken eines gleichseitigen Dreiecks an. Halten Sie einen Abstand von mindestens 1,5 m zueinander und 0,5 m zur Wand ein.

Wie richte ich die Surround-Lautsprecher im Heimkino aus?

Für ein präzises Klangbild platzieren Sie die Lautsprecher auf Ohrhöhe und richten Sie sie auf den Hörbereich aus. Für eine diffuse Wiedergabe platzieren Sie sie höher und richten Sie sie auf die hinteren und seitlichen Wände. Tests mit Film-Soundtracks helfen bei der Anpassung.

BEDIENUNGSANLEITUNG B&W LCR 60 B&W

Beschränkte Garantie ...5

Bedienungsanleitung....5

Espanol

Beschränkte Garantie

Sehr geehrter Kunde

Wir danken Ihn für den Kauf eines Produktus der Marke B&W.

Dieses Produkt wurde nach hochsten Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt. Sollte这些 Produkt jedoch wider Erwarten einen Mangel aufweisen, werden B&W Loudspeakers und seine nationalen Vertriebsgesellschaften das fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der Arbeits- und Materialkosten (abgesehen von einigen Ausnahmen) in jedem Land, in dem eine officielle B&W-Vertriebsgesellschaft vertreten ist, reparieren.

These beschränkte Garantie gilt für einen Zeitraum von fünf Jahren ab Kaufdatum bzw. für zwei Jahre auf elektronische Bauteile einschließlich aktive Laufsprecher.

Bedingungen

1 Die Garantie beschrankt sich auf die Reparatur des Gerätes. Weder Transportkosten, noch jegliche andere Kosten, noch Speditions-, Transport- und Montagerisiken der Produkte werden von dieser Garantie gedeckt.
2 Die Garantie gilt nur fur den Originalbesitzer. Sie ist nicht übertragbar.
3 These Garantie bezieht sich nur auf Mängel, die auf Material- und/oder Herstellungsehler zum Zeitpunkt des Kaufes darüberzuführen sind unddeckt keinen der folgenden Punkte:
a. Schäden durch unsachgemäße Montage, einen unsachgemäßen Anschluß oder die Verpackung,
b. Schäden durch unsachgemäß Gebrauch des Gerätes für einen anderen als den vorgesehenen Zweck, der in der Bedienungsanleitung beschrieben ist, Nichtbechtung der Bedienungsanleitung, Veränderungen oder Anpassungen, oder die Verwendung von Teilen, die nicht von B&W hergestellt oder zugelassen sind,
c. Schäden durch defekte oder unge等原因zusatzgerate,
d. Schäden durch Unfälle, Blitzschlag, Wasser, Feuer, Hitze, Krieg, Unruhen oder andere nicht in der Macht von B&W und seinen Vertriebsgesellschaften liegende Ursachen.
e. Produkte, bei denen die Seriennummer geändert, gelöscht, enternafter unlesserlich gemacht wurde,
f. wenn Reparaturen oder Veränderungen von einer nicht dazu berechtigten Person ausgeführten worden sind.
4 These Garantie schrankt weder die gesetzlichen Rechte des Verbrauchers nach dem jeweils geltenden nationalen Recht noch die Rechte des

Verbrauchers gegenüber dem Handlcr oder den nationalen Vertriebsgesellschaften ein.

Inanspruchnahme von Garantieleistungen

Sollte Ihr B&W-Produkt innerhalb des Garantietzeitraumes einen Mangel aufweisen, gehen Sieitte wie folg vt vor:

1 Wenn das Gerät in dem Land benutzt wird, in dem es gekauft wurde, wenden Sie sichitte an den officiellen B&W-Handler, bei dem das Gerät gekauft worden ist.
2 Wenn das Gerät in einem anderen Land benutzt wird als in dem, in dem es gekauft wurde, wenden Sie sichitte an die nationale B&WVertriebsgesellschaft in dem Land, in dem Sie leben. Dort wird man Ihn mittelleien, wo Ihr Gerät repariert werden kann. Die Adresse ihrer nationalen Vertriebsgesellschaft erfahren Sie von B&W in Großbritannien oder über unsere Homepage im Internet.

Garantieleistungen werden nur erbracht, wenn diese Garantieheit (vollständig ausgefüllt und mit dem Handlerstempel und dem Kaufdatum versehen) vorgelegt wird. Ist das nicht möglich, ist als Kaufbeleg die Originalrechnung oder ein anderer Kaufbeleg vorzulegen, aus dem auch das Kaufdatum ersichtlich wird.

Bedienungsanleitung

Einleitung

Vielen Dank, daß Sie sich für Bowers & Wilkins entschieden haben.

Sie werden in denCOMMenden Jahren viel Freude an ihren Lautsprechen haben.itte lessen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor der Installation genau durch. Sie wird Innen bei der optimalen Nutzung Ihres Systems helfen.

Dieser Laufsprecher ist hauptsächlich für Heimkinoanwendungen entwickelt worden. Er ist aber auch ein erstklassiger Schallwandler für reine Stereanalywendungen. Im weiteren Verlauf dieser Anleitung finden Sie Beschreibungen zu den Einsatzmöglichkeiten.

B&W liefert weltweit in über 60 Länder und verfügt über erfahrnde Distributen, die Hinnen zusammen mit dem autorisierten Fachhändler jederzeit weiterhelfen, um Hinnen den Musikgenuß zu Hause zu erhöhungen.

• Nehmen Sie nach dem Öffnen der oberen Kartonlaschen die Frontabdeckung und den Schaumstoffeinsatz aus der Polystyrol-Verpackung.

• Klappen Sie die Kartonlaschen nach hinten. Drehen Sie Karton somt Inhalt um.

• Heben Sie den Karton vom Inhalt ab und entfernen Sie die Innverpackung von den Lautsprechen.

• Entfern den Sie die Schutzabdeckung vom Hochtöner. Möchen Sie die Frontabdeckung nutzen, so setzen Sie diese auf den Lautsprecher. Orientieren Sie sich bzw. an den Befestigungsspositionen. Drücken Sie auf diese Punkte, um die Abdeckung fest zu drücken.

Wir empfehlen, das Verpackungsmaterial für einen eventuellen späteren Transport aufzubewahren.

Positionierung

Alle Anwendungen

Der Lautsprecher kann sowohil vertikal als auch horizontal ausgerichtet werden. Wir empfehlen die vertikale Ausrichtung, da diese zu einer besseren horizontalen Schallvertteilung führt. Sie gewährleistet ein stables Klangbild über einen weiteren Hörbereich.

Die horizontale Aufstellung kann geringe
Klangeinbußen mit sich bringen. Wird der Laufsprecher vorne als Center
Laufsprecher in einer Heimknoanwendung
eingesetzt,solete der Hörplatz in einem
Winkel von ca. 15 Grad zur Mitte liegen. Das entspricht ca. ± 0.8 m von der Mitte bei
einem Hörabstand von 3 m zu den
Laufsprechem.

Der Laufsprecher besitzt an der Rückseite der BaBreflexöffnung. Lassen Sie einen Abstand von mindestens 10 cm zwischen Laufscherrückseite und der Wand hinter dem Laufsprecher, um einen einwandfrei Betrieb der BaBreflexöffnung zu gewährleisten.

HINWEIS: Das Markenzeichen auf der Frontabdeckung kann um 90 Grad gadegot und auf diese Weise der Ausrichtung des Lautspechers angepaft werden. Ziehen Sie das Markenzeichen dazu vorsichtig ein weniger von der Abdeckung weg und drehen Sie es dann.

Befestigen Sie die vier selbstklebenden Gummifübe an der Unterseite des Laustspechers. Dadurch werden Schwingungen bis zu einem gewissen Grad gadämpft. Dies ist bestimmern dann zu empfehlen, wenn der Laustspecher direkt auf einem nicht ganzt fest stehenden Fernseher plaziert wird. Die Abmessungen der Oberseite des Fernsehlers können geringer sein als die des Laustspecherbodens. Beachten Sie dies beim Anbringen der Gummifübe.

HiFi-Cinema-Anwendungen

(Abb. (figure) 2)

Als Centerlautsprecher: Bei Einsatz eines Projektors plazieren Sie den Lautsprecher mittig hinter der akustisch transparenten Leinwand. Ansonst ist der Lautsprecher direkt auf bzw. unter dem Bildschirm zu positionieren und bereits so, daß er sich möglichst in Ohrhche befindet. Richten Sie die Vorderseite des Lautsprechers entsprechend der Bildschirmflache aus.

Als linker und rechter Frontlautsprecher:

Hier einige grundsätzliche Hinweise:

• Der Hochtöner sollte sich in etwa in Höhe des Center-Lautsprechers befinden.
• Positionieren Sie die Lautspricher seitlich vom Bildschirm mit einem Abstand von 0,5 bis 1,0m

Als Surroundloutsprecher: Es gibt zwei Möglichkeiten, Surroundinformationen zu präsentieren. Einerseits kann man versuchen, in allen Richtungen ein gutes Klangbild zu erzieilen oder andereereins einen diffusen Raumklang zu erzeugen. Die Entscheidung wird dadurch erschwert, daß eine neue Arbeit einen diffusen Surroundklang und andere ein prazises Klangbild vermittelt.

In beiden Fällen positionieren Sie die Lautspeicher seitlich hinter den Hörplätzen.

Ein praziseres Klangbild erzielen Sie, wenn die Laustprecher in oder etwas über Ohrhcpeplaziert und in Richtung Hörzone ausgerichtet werden (Abb. (figure 3).

Das Klangbild ist an den Seiten und hinter nicht so prazise wie vorne. Phantomlangbilder zwischen den Lautsprichern sind mit Dauertönen einfach zu erzeugen, Reiblaute haben gegen die Eigenschaft, den Ton an den Lautsprichern zu lokalisieren. Schwierig ist auch, für mehr als eine Zuhörereihe ein ideales Gleichgewicht zwischen Front- und Surroundlatsprichern Herzstehen.

Der Klang wird diffuser, wenn die Laustsprecher hoffer positioniert und an der Rück- oder Seitenwand angebracht werden (Abb. (figure) 4).

2-Kanal-Audio (Abb. (figure) 5)

Positionieren Sie die Lautsprecher so, daß die Hochtöner sich etwa in Ohröhne befinden.

Hier einige grundsätzliche Hinweise:

Die Lautspruchner und das Horzentrum sollenen ein gleichseitiges Dreeck bilden.
- Der Abstand zwischen den Lautsprechern sollen mindestens 1,5 m betragen, um eine exakte Stereokanaltnrennung zu gewährleisten.
- Stellen Sie safer, daß der Abstand zwischen Wand und Frontabdeckung der Lautspeicher mindestens 0,5 m beträgt.

Magnetische Streufelder

Die Lautsprechersysteme sind magnetisch abgeschirmt, so daß magnetische Streufelder außerhalb der Gehäusegrenzten in den denen Fällen so gering sind, daß sie keine Verzerrung der Fernsehbildner hervorruften (dies gilt nicht für die Frontseite der Lautsprecher).

Jedoch gibt es extrem empfindliche
Fernsehgeräte, von denen einige)sogar
abhängig von ihrer Ausrichtung in bezug
auf das Erdmagnetfeld eingestellt werden
müssen. Bei auftrendenden Verzerrungen
sollen Sie Ihr Gemat entmagnisieren.
Lassen Sie den Lautspeicher bzw an der
Stelle stehen, die Sie vorher für ihrenausgewählten haben. Eine Geräte haben für
diesen Zweck einen speziellen
Entmagnetisierungsknopf, andere werden
beim Einschalten entmagnisiert. Schalten
Sie in thisem Fall das Gērat aus, indem Sie

es vollständig von der Stromversorgung trennen (das Gerät in den Standby-Modus zu schalten reicht hierbei nicht aus). Nach 15 Minuten konnen Sie es dann wieder einschalten.

Sollten dann immer noch Probleme aufreten, verschieben Sie den Lautsprecher zur günstigeren Ausrichtung etwas nach vorne bzw. nach hinter oder schaffen mehr Raum zwischen Lautsprecher und Fernsehgerät, bis die Störung beseitigt ist.

Aufgrund des an der Laufsprecherfront höheren magnetischen Streueldes empfehlen wir, bei magnetisch empfindlichen Antikeln (Fernseh- und Computerbildschirmen, Disketten, Audiound Videobändern, Computerkarten usw.) einen Mindestabstand von 0,2 m zum Laufsprecher zu bewahren.

Anschliessen der Laufsprecher

Alle Geräte sollenen beim Anschieben abgeschalteit sein.

Auf der Rückseite befinden sich zwei Paar Anschlußklemmen, wodurch Bi-Wiring-Anwendungen möglich sind. Bei der Lieferung sind beiden Paare über qualitat hochwertige Brücken verbunden. Für den einfahren Kabelanschluss lessen Sie die Brücken in ihrer Position und nutzen eines der Anschlußklemmenpaare am Lautspeicher (Abb. (figure 6)).

Schlieben Sie die rote und mit ^+ markierte positive Lautsprecheranschlußklemme an die positive Anschlußklemme des Verstärkers an und verbinden Sie die negative (-, Schwarze) Anschlußklemme mit der negativen Anschlußklemme des Verstärkers. Die falsche Polarität kann zu einem schlechten Klang und Stereobild führen.

Nutzen Sie die Lautsprecher für Bi-Wiring-Anwendungen, dann lose den Sie einfach die Kappen der Anschlußklemmen und entfern den Brücken. Verwenden Sie separate Kabel von den Veränderchenlukklemmen zu jedem Lautsprecheranschlußklemmenpaar (Abb. (figure) 7). Dies kann die Wiedergabe im Ba- und Mittelhochtonbereich verbessern. Bei Bi-Wiring-Anwendungen ist esalandersichtig,auf die korrekte Polarität zu achten,um beispieleweise den Frequenzgang jeder Lautsprechers aufrechtzuerhalten.

An die Lautspricherklemmen konnen Sie 6-mm-Kabelschuhe, blanke Drachte oder runde Stüfte bis zu einem Durchmesser von 6 mm und 4-mm-Bananenstecker anschließen. Möchten Sie Kabelschuhe verwenden, so steken Sie diese halten unter den Schiebering.

Wichtiger Sicherheitshinweis:

In einigen, hauptsächlich europäischen Ländern wird die Verwendung von 4-mm-Banensteckern als mögliches Sicherheitsrisiko betrachtet, da sie in die Löscher nicht geschicherter Netzsteckdosen gesteckt werden konnten. Um den europäischen CENELEC-Sicherheitsvorschriften zu entsprechenden sind die 4-mm-Löcher in den Enden der

Anschlußklemmen mit Kunststoffstiftengeschichert. Setzen Sie den Lautspricher in einem dieser Länder ein, so setzen Sie die Stiffe in ihrer Position.

Schauben Sie die Kappen der Anschlußklemmen stets fest, um die Verbindung zu optimieren und Klappern zuverhinden.

Lassen Sie sich bei der Auswahl der Kabel von Ihrem autorisierten Fachhändler beraten. Die Gesamtimpedanz soll unterhalb der in den Technischen Daten angegebenen maximalen Kabelimpedanz liegen. Insbesondere soll das zum Hochtöner führende Kabel eine geringe Induktivität besitzen, da sehr hohe Töne sonst gedämpft werden.

Feinabstimmung

Alle Anwendungen

Bevor Sie mit der Feinabstimmung der Installation beginnen, überprüfen Sie noch einzelmal die Polarität. Vergewisern Sie sich außerdem, daß alle Kabel korrekt angeschlossen sind.

Die Trägheit der Unterlage, auf der sich der Lautspeicher befindet, kann seine Klangqualität beinflussen. Die Klangergebnisse sind am besten, wenn die Lautspeicher auf stabile, für sie geeignete Ständer gestellt werden. Die Lautspeicher konnen auch im Regal untergebracht werden, jedoch ist eine Klangoptimierung in thisem Fall schwieriger. Lassen Sie sich thisbezüglich von Ihr autorisierten Fachhandller beroten.

Ist das Baßniveau zu hoch, sollen den Laufsprecher weiter von den Wänden entfern aufgestellt werden. Weiterhin kann ein Zwischenraum hinter den Laufsprechem einen Eindruck der Tiefe erzeugen. Zur Verständigung der Baßwiedergabe ist der Abstand zwischen Laufsprecher und Wand zu verriginern. Mochtens Sie das Baßniveau der Laufsprecher reduzieren, ohne die Laufsprecher weiter von der Wand wegstellen, konnen Sie die Baßreflexföhungen durch Einsetzen der Schaumstoffeinsätze verkleinern (Abb. (figure 8)).

Ist das Baßniveau bei verschiedene Frequenzungen ungleichmäßig, ist dies auf starke Raumresonanzanzen zurückzuführen. Selfest kleinste Änderungen bei der Lautspeicherpositionierung bzw. in der Hörperposition können eine erhebliche Wirkung auf die wahrgenommene Klangqualität haben. So ändert sich die Klangqualität beispissewe, wenn die Lautspecher an eine andere Wand gestellt werden. Auch das Umstellen von großem Möbelstücken kann erhebliche Auswirkungen haben.

Ist der Klang eher zu hell, hift die Verwendung weicher Einrichtungsgegenstände wie z.B. schwerer Vorhange. Umgekehrt sollte man bei dumpfem, leblosem Klang die Verwendung solcher Einrichtungsgegenstände auf ein Minimum reduzieren.

Prufen Sie den Raum auf Mehrfachechoes.
Klatschen Sie in die Höhe und hören Sie,
ob Echos auftreten. Diese Echos können
den Klang verschlechtern. Hilfreich sind hier

unregelmäßige Oberflächen wie z.B. Regale oder große Möbelstücke.

HiFi Cinema

Dem Decoder-Handbuch können Sie Informationen zur Einstellung der Pegel und Verzogerungsziele aller Lautsprecher entnehmen. Prufen Sie die Einstellungen dahingehend, daß in allen möglichen Hörpositionen eine gute Klangqualität gewährleistet ist. Mit Ausnahme von Spezialeffekten sollen der Surroundcharakter nicht zu ausgeprügt sein.

Passen Sie den Abstand von linkem und rechten Frontlautspricher so an, daß die Grüße des Klangbilds der Bildschirmgroße entspricht.

Richten Sie den linken und rechten Frontlautspeicher so aus, daß ein harmonischer Surrounddlang gewährleistet ist.

Stimmen Sie den Winkel der Surroundlautspricher so ab, daß bei unterschiedlichen Quellen wie Spielfilmen und Musikvideos gute Ergebnisse erzielt werden.

2-Kanal-Audio

Ist das Klangbild in der Mitte der Hörzone schlecht, stellen Sie die Laufsprecher naher zusammen oder schräg auf, so daß sie in Richtung Hörbereich zeigen (Abb. (figure) 9).

Pflege

In der Regel genugt zur Reinigung des Gehäues ein Staubtuch. Bei Verwendung eines Aerosol-Reinigers entfernen Sie vor dem Reinigen vorsichtig die Abdeckung vom Gehäuse. Sprühen Sie den Reiniger auf ein Tuch, niemals direkt auf das Gehäuse. Die Abdeckung kann nach dem Entfernen mit einer normalen Kleiderbürste gesäubert werden.

Berühren Sie auf keinen Fall die Lautsprechersysteme (vor allem nicht den Hochtöner), da diese zu Beschädigungen führen kann.

Espanol

Garantía limitada

Estimado cliente:

Bienvenido a B&W.