ET8936 - Elektrischer radiator SOLAC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ET8936 SOLAC

Mod. ET8934, ET8936, ET8938, ET8940, ET8942

sOlaC

Emisores tírmicos Heat emitters Émetteurs thermique Heizstrahler Emissores tírmicos Emiter ciepla Tepelný Žiarič Topidla

INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUÇões DE USO
INSTRUCJA OBSLUGI
NÁVOD NA POUZITIU
NÁVOD K POUZITÍ

5-11 · ESPANOL

12-18 • ENGLISH

19-25 FRANÇAIS

26-32 DEUTSCH

33-39 • PORTUGUES

40-46·POLSKI

47-53 • SLOVENÇINA

54-60 • ČESKY

es

en

fr

de

pt

pl

sk

CS

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

A=	ET 8934	ET 8936	ET 8938	ET 8940	ET 8942
	181 mm	333 mm	484 mm	636 mm	788 mm

ESPANOL

es

1 Atencion

• Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Geräts gründlich durch.
• These Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts. Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort zum späteren Nachlesen auf.
• Entfernen Sie alle Papier- und Kunststoffbeutel, Kunststofffolien, Kartons bzw. Aufkleber in oder an dem Gerät, die als Transportschutz oder Werbungselemente dieren.
• Lassen Sie Kinder nicht mit diesen Gerät speiten.
• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit einer körperlichen, sensitiven oder geistigen Behinderung oder durch Personen, die nicht über die notwendige Erfahrung oder Kenntnisse verfügen, geeignet, es sei dann, sie werden von der für ihre Sicherheit zuständigen Person beaufsichtigt bzw. in die Benutzung des Gerätes eingewiesen.
• Nehmen Sie keine Änderungen oder Reparaturen am Gerät vor. Benutzen Sie das Gerät im Falle eines Defekts am Netzkabel oder an einem anderen Geräteil nicht und bringen Sie es zu einem autorisierten Kundendienst.
• Verwenden Sie ausschließlich von SOLAC gefelieferte oder empfohlene Teile bzw. Zubehör.
• Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss des Geräts, dass die angegebene Netzspannung mit jener Ihres Haushalts übereinstimmt.
• Dieses Gerät ist NICHT zur Verwendung im Freien geeignet.
• Stellen Sie den Heizstrahler nicht in der Nähe von entflammbaren Materialien (Klebstoff, Vorhänge, Teppiche...) auf.

Benutzen Sie das Gerät keinesfalls als Wäscheständer und stellen Sie keine Gefäße oder anderen Gegenstände darauf. Stellen Sie es niemals unter einen Schrank oder andere Gegenstände, welche die Warmluftzirkulation befindern.

Zur Vermeidung von Überhitzung Heizstrahler nicht bedecken. Benutzen Sie den Heizstrahler nicht zum Trocknen von Wäsche.

• Der Aufstellungssort des Heizstrahlers muss ordnungs- und vorschfrtsgemäß nach den geltenden Normen gewählt werden.
  Das Gerät nicht unter einer Steckdose montieren.

Nicht an Orten mit Spritzgefahr wie etwas Badewannen, Waschbecken, Dusche, Schwimmbecken etc. montieren.

• Das Gerät nicht mit aufgerolltem Kabel einschalten.
• Gerät bei beschädigtem Netzkabel nicht in Betriebnehmen! Dieses Kabel darf aus Sicherheitsgründen nur vom Kundendienst ausgetaucht werden.
  Die Montage muss so erfolgen, dass die Schalter, der Thermostat und der Stecker nicht direkt oder indirekt von Personen berührt werden konnen, die sich in der Badewanne oder Dusche befinden.
• Zur Vermeidung des unangenehmen Geruchs beim ersten Gebrauch stellen Sie das Gerät auf die Höchstkufe ein und halten es zwei Stunden eingeschaltet.

Achtung! Das Gerät KEINESFALLS über den Hausmüll entsorgen, sondern zum nachstgelegen den WERTSTOFFHOF oder zur Abfallannahmestelle zur Weiterbehandlung bringen. So leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz.

2 Hauptbestandteile

1 Gehause
2 Wandmontageteile oben (2 Stck.)
3 Wandmontageteil unten
4 Schrauben + Dübel für Wandmontage (5 Stck. + 5 Stck.); Schraube M5X20 für. unteres Montageteil
5 Montagellicher Gehause
6 Stutzfübe (NICTHT ENTHALTEN)

Anzeige- und Bedienelemente

7 Ein-/Aus-Schalter
8 LCD-Display
9 Programmiertaste PROG
10 + Taste
11 - Taste
12 Betriebstaste
13 Taste Komfort-Modus
14 Taste Öko-Modus
15 Taste Frostschutz-Modus

3 Montageanleitung

Montieren Sie den Heizstrahler möglichst an einer Wand unter einem Fenster und in keinem Falle in einem Belüftungsbereich.
Halten Sie bei der Montage des Heizstrahlers die angegebenen Sicherheitsabstände zur Wand und zu etwaigen Hindemissen ein (Abb. 1).

Wandmontage

1 Positionieren Sie den Heizstrahler an der Wand. Markieren Sie die Position des Heizstrahlers mithilfe von Malerkrepp (Abb. 2).
2 Markieren Sie die Positionen der 4 Bohrlocher zur Befestigung der oberen Wandhalterungen (Abb. 3).
3 Bohren Sie die 4 Löscher und setzen Sie die mitgelieferten Dübel ein (Abb. 4).

Abmessungen der Dübel: 6 mm Durchmesser x 30 mm Tiefe.

4 Montieren Sie die oberen Wandhalterungen (2) anhand der mitgelieferten Schrauben (Abb. 5).
5 Befestigen Sie die untere Wandhalterung (3) am Heizstrahler, indem Sie die mitgelieferte Schraube (M5X20) durch die kreisfornige Öffnung schrauben.

Befestigen Sie die Halterung (3) am Rand der mittleren Vertiefung (Abb. 6).
6 Hangen Sie den Heizstrahler in die beiden oberen Wandhalterungen ein (2). Dazu setzen Sie die Verankerungen der oberen Wandhalterungen in die Montagelöcher des Heizstrahlers (5) ein (Abb. 7).

Stellen Sie sicher, dass sich der Heizstrahler in horizontaler Position befindet.

7 Markieren Sie nun die Stelle für das Bohrloch zur Montage der unteren Wandhalterung.
8 Bohren Sie das Loch in die Wand und setzen Sie den mitgelieferten Dubel ein (nehmen Sie den Heizstrahler ggf. von der Wand, um ungehindert arbeiten zu können, und hangen Sieihn danach wieder ein).

Abmessungen des Dubels: 6 mm Durchmesser X 30 mm Tiefe.
9 Montieren Sie dieunte Wandhalterung (3) mithilfe des mitgelieferten Dubels und der Schraube an die Wand (Abb. 8).
Zur Montage auf einer Gipswand verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben und Dubel. Bei anderen Oberflächen wenden Sie sichitte an ihren Fachhändler.

Montage der Stützfuße (NICT enthalten)

Wenn Sie den Heizstrahler auf dem Boden aufstellen möchten, anstatt ihn an der Wand zu montieren, gehen Sie folgendermaßen vor (Abb. 9):

1 Drehen Sie den Heizstrahler um, sodass die Bodenseite nach oben zeigt.
2 Positionieren Sie die Stutzfuße (6) auf den Halteplatten.

Die LÖcher des Stützfußes mussen mit den LÖchern auf der Halteplatte übereinstimmen.
3 Befestigen Sie die Stützfuße mithilfe der Flügelschrauben auf den Halteplatten.

4 LCD-Display

Das Display zeigt verschiedene Symbole je nach ausgewählter Funktion an (Abb. 10):

A Tastensperre
B Programmierung (Wochentage)
C Komfortmodus
D Okomodus
E Frostschutzmodus
F Temperatur/Uhrzeit
G Programmierung (24h)
H Heizelement in Betrieb

5 Betrieb

1 Schließen Sie das Gerät ans Netz an.
2 Betätigen Sie den Ein-/Aus-Schalter (7).

Das Display leuchtet mit blauem Hintergrund auf. Alle Symbole des Displays blinken und verschwinden nach einigen Sekunden. Das Display zeigt die Raumtemperatur an.
3 Drucken Sie auf die Betriebstaste (12).
Beim Einsatz des Heizstrahlers liest der Mikroprozessor den internen Speicher des Geräts, um die vom Benutzer zuletzt gewählte Betriebsart und Temperatur zu laden.
1 Während des Betriebs des Geräts werden auf dem Display die Raumtemperatur und der gewählte Betriebsmodus angezeigt (Abb. 11).
Das Symbol () leuchtet während des Betriebs des Heizelements auf.
Nach dem gewünschte Temperatur erreicht ist, besteht der Sensor 2 Minuten zur Überprüfung der Raumtemperatur. Wahrend dieser Zeit ist der Sensor weiterhin in Betrieb.

Wahl des Betriebsmodus

Vier Betriebsarten stehen zur Auswahl: Komfort, Öko, Frostschutz und Programmierung.

1 Drucken Sie auf die Komfort-Taste (13) zur Auswahl des Komfortmodus.

Das Komfort-Symbol ( 喜 ) erscheint.
2 Drücken Sie auf die Öko-Taste (14) zur Auswahl des Ökomodus.
Das Öko-Symbol (D) erscheint.
3 Drucken Sie auf die Frostschutz-Taste (15) zur Auswahl des Frostschutzmodus.
Das Frostschutz-Symbol ( ) erscheint.
4 Drücken Sie eineugekunden lang auf die PROG-Taste (9), wenn Sie den Heizbetrieb gemäß programmierter Wochenfolge aktivieren möchten (Abb. 12).
13 Wurde der Heizstrahler nicht neu programmiert, so arbeitet er nach der worksiteig eingestellten Programmierung.
5 Zum Verlassen des Programmiermodus drucken Sie 1x auf die PROG-Taste (9). So kehren Sie zum zuletzt ausgewählten Modus darüber (Komfort, Öko oder Frostschutz).

Einstellung der Temperatur im Komfort-, Öko- und Frostschutzmodus

1 Wahlen Sie den gewünschten Betriebsmodus über die entsprechenden Tasten (13), (14), (15) aus: Komfort, Öko bzw. Frostschutz.
2 Drücken Sie 1 Mal auf „+“ bzw. „-“, um sich die programmierte Temperatur anziegen zu halten.
3 Drücken Sie erneut auf "+" bzw. -, um die Temperatur für jeder Betriebsmodus zu erhöhen bzw. zu senken.

Die Temperatur wird mit jedem Drucken um 0,5^ gesenk btz. erhöht.
1 Während der Temperaturauswahl blinkt das Symbol für °C auf, bis die Auswahl beendet ist.
4 Nach einigen Sekunden wird die ausgewählte Temperatur gespeichert, wenn keine Taste mehr gedrückt wird.

• Temperaturbereich im Komfortmodus: 5 - 35^ C
• Temperaturbereich im Ökonomus: 5 - 31,5° C (der Höchstwert these Bereichs liegt stets um 3,5° C unter der für den Komfortmodus angegebenen Temperatur).
• Temperaturbereich im Frostschutzmodus: 5 - 15^ C

6 Programmierung

1 Drücken Sie 1x auf die PROG-Taste (9), um in den Programmiermodus überzuwechseln.

Einstellen der Uhrzeit (Abb. 13)

Um den Betrieb des Heizstrahlers zum gewündsten Zeitpunkt zu aktivieren, muss die aktuelle Uhrzeit eingestellt werden.

Gehen Sie zur Einstellung der Stunde. Die ersten beiden Ziffernstellen blinken.

1 Drücken Sie auf + + ^n und - - ^n , um die aktuelle Stunde einzustellen.
2 Drücken Sie auf die PROG-Taste (9) zur Bestätigung.

Die Stunde wird gespeichert. Gehen Sie zur Einstellung der Minuten.
3 Drucken Sie auf + + and - , um die Minuten einzustellen.
4 Drücken Sie auf die PROG-Taste (9) zur Bestätigung.
Die Minuten werden gespeichert. Gehen Sie zur Einstellung des Tages.

Einstellung des Wochentages (Abb. 14)

1 Damit der Heizstrahler am gewünschten Tag startet, muss zunachst der aktuelle Wochentag eingestellt werden.
Auf dem Display erscheint das Symbol für die 7 Wochentage; der ersten Wochentag ist ausgewählt.

1 Drücken Sie auf die Tasten "+" und -, um zur Zahl des aktuellen Wochentags zu gelangen (z.B. Montag = 1, Dienstag = 2, Mittwoch = 3....).
2 Drücken Sie auf die PROG-Taste (9) zur Bestätigung.

Der Wochentag wird gespeichert.
Im Falle eines Stromausfalls müssen Uhrzeit und Wochentag neu programmiert werden.

Individuelle Programmierung des Heizbetriebs (Abb. 15)

Wird der Heizstrahler nicht programmiert, so arbeitet er nach der worksiteig eingestelltten Programmierung.
i Beginnen Sie mit der Programmierung beim ersten Tag der Woche.

1 Wahlen Sie den gewünschten Betriebsmodus für die einzelnen Zeitintervalle. Gehen Sie auf das gewünschte Zeitintervall. Drücken auf die Komfort-Taste (13), Öko-Taste (14) bzw. Frostschutz-Taste (15).
Darstellung Komfort-Modus:
Darstellung Öko-Modus:
Darstellung Frostschutz-Modus: Weiges Feld
2 Drücken Sie auf " + " , um die Auswahl zu bestätigten und um zum nachsten Zeitinterval zu gelangen.

3 Drücken Sie auf „-, um zu den vorhergehenden Zeitintervallen zurückzugehen.

Ein blinkendes Symbol bedeutet, dass der Parameter noch nicht bestätigt wurde.

Dieser Vorgang muss für jeder Wochentag wiederholt werden.

4 Drücken Sie auf die PROG-Taste (9), um zum nachsten Tag zu gelangen.

5 Drücken Sie nach der Programmierung aller 7 Wochentage auf die PROG-Taste (9), um den Heizbetrieb gemäß der gespeicherten Programmierung zu aktivieren.

Der Heizstrahler nimmt den Betrieb nach dem gespeicherten Programm auf. Zur Ausführung der gewährten Programmierung muss der Heizstrahler an das Netz angeschlossen und der Programmiermodus ausgewählt sein.

Vergewisern Sie sich, dass der Heizstrahler seinen Betrieb am gewünschten Tag und zur gewünschten Uhrzeit aufnimmt. Andernfalls müssen Sie Tag und Uhrzeit nochmals einstehen.

6 Drücken Sie erneut auf die PROG-Taste (9), um in einen anderen Betriebsmodus überzuwechseln.

7 Tastensperre

Der Benutzer kann darauf sorgen, dass niemand die vorgenommene Programmierung verändert, indem er die Bedientasten spiert. Diese Funktion istalanders fur öffentliche Gebäude oder zum Schutz von Kindern nützlich.

1 Drücken Sie mindestens 3 Sekunden lang gleichzeitig auf „+“ und „-".

Die Bedientasten sind nun gespert. Auf dem Display erscheint das Symbol für die Tastensperre (A).

2 Das Aufheben der Tastensperre erfolgt ebenso.

Die Bedientasten sind nun wieder aktiv und das Symbol für die Tastensperre verschwindet.

Wird mindestens 10 Minuten lang keine Taste betätig, so aktiviert sich die Tastensperre automatisch.

8 Reinigung und Pflege

A Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker gezogen ist, und halten Sie das Gerät abkühlen, falls Sie es zuvor benutzt haben.

• Zur Reinigung des Strahlers ein weiches, feuchtes Tuch verwenden. Keine Lösungsmittel oder Scheuermittel verwenden. Falls erforderlich, den Strahler mithilfe eines Staubsaugers von Staub reinigen.

PORTUGUES

pt

1 Atença