CONNECT USB KIT - Computerzubehör PALM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CONNECT USB KIT PALM

Mit dem PalmConnect® USB-Zubehör konnen Sie Ihr Handheld-Gerät für die Palm Computing®-Plattform in den USB-Anschluß eines Macintosh oder PCs einstecken. Im Zubehör enthalten ist ein Anschlußadapter (USB/seriell) und eine CD-ROM mit USB-Treibern für den Macintosh und den PC sowie der Palm™ Desktop-Software für den Macintosh. Zur Erzielung optimaler Ergebnisse folgen Sieitte den Installationsanweisungen in thisem Handbuch.

Systemanforderungen

• Handheld-Gerät für die Palm Computing-Plattform
• Apple Macintosh oder kompatibler Computer mit Power PC-Prozessor und USB-Anschluß, auf dem MacOS 8.5.1 ausgeführrt wird oder
• IBM-kompatibler 486er PC oder höher, mit USB-Anschluß, auf dem Windows 98 und Palm Desktop 3.0 oder höher ausgeführrt wird

Installansanweisungen für den Macintosh

Die PalmConnect® USB-Software enthalt die Palm™ Desktop-Software, mit denen Hilfe Sie Adressen, Termine, Aufgaben und Notizen verwalten können. Im Lieferumfang befindet sich außer dem die HotSync® Manager-Software, mit der Daten zwischen ihrem Macintosh und Ihr Handheld-Gerät übertragen werden.

1. Schalten Sie ihren Macintosh ein.

2. Installieren Sie die Palm Desktop-Software.

Hinweis: Sie müssen unbedingt diese Version der Palm Desktop-Software von der CD installieren, auch wenn Sie bereits eine frühere Version der Software installiert haben. Wenn Sie statt der Palm Desktop-Software eine andere Organizer-Software verwenden, muß der folgende Vorgang trotzem durchgeführt werden, um den HotSync Manager zu installieren.

• Legen Sie die PalmConnect USB CD-ROM in Ihr CD-ROM-Laufwerk ein, und

doppelklichen Sie anschließend auf das Symbol des Palm™ Desktop-Aktualisierungsgrograms.

PalmDesktop Installer

• Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

Das Aktualisierungsfogramm fordert Sie zu den folgenden Eingaben auf:

• Eingabe eines Benutzernamens. (Wurde bereits ein HotSync-Vorgang durchgeführt, können Sie denselben Namev verwenden.)
  Wahl von „PalmConnect USB" in der Liste der Anschlüsse.
• Neustart des Macintosh nach abgeschlossener Installation.

3. Stellen Sie eine Verbindung her.

• Verbinden Sie den Anschluβadapter (USB/seriell) mit der Docking-Station (oder dem HotSync-Kabel).

Installansanweisungen für den Macintosh

(Fortsetzung)

• Verbinden Sie den Anschlußadapter (USB/seriell) mit dem USB-Anschluß Ihres Macintosh.

Hinweis: Der AC-Adapter wird nur für den Palm VTM Organizer besteht.

Synchronisieren Sie ihre Daten.

• Doppelklicken Sie auf das Symbol „Palm™ Desktop“ im Palm-Ordner.

• Setzen Sie Ihr Handheld-Gerät in die Docking-Station ein, und drücken Sie auf die HotSync®-Taste.

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben die Installation erfolgreich abgeschlossen und den ersten HotSync-Vorgang über einen USB-Anschluß auf dem Computer durchgeführt.

Tips für die Fehlerbehebung auf dem Macintosh

WieactualisiereichmeinenMacintoshmit derneustenMacOS?

Gehen Sie zur Apple Website unter http://www.apple.com. Hierfinden Sie Hinweise zur Aktualisierung mit der neuesten MacOS-Version.

Warum kann ich nach dem Einstecken meines Anschlußadapters (USB/seriell) keinen HotSync®-Vorgang durchführten?

Die Einstellungen des seriellen Anschlusses müssen geändert werden. Führten Sie dazu die folgenden Schritte aus:

1. Überprüfen Sie die Verbindungen des Anschluβadapters.
2. Starten Sie den HotSync Manager.
3. Deaktivieren Sie den HotSync Manager.
4. Klichen Sie auf die Registerkarte „Serial Port Settings".
5. Wahlen Sie in „Local Setup“ „PalmConnect USB“ in der Liste der Anschlüsse.
6. Klichen Sie auf die Registerkarte „HotSync Controls“, und wahren Sie „Enabled".
7. Versuchen Sie, einen HotSync-Vorgang durchzuführen.

Warum erhalte ich eine Fehlermeldung, wenn ich den Anschlußadapter entferne und den Macintosh neu starte?

Der HotSync Manager unterstützt nicht alle USB-Plug & Play-Funktionen. Ist die Verbindung zum Anschlußadapter zeitweise unterbrochen, erhalten Sie folgende Fehlermeldung: „HotSync Manager has been disabled because the USB cable is not plugged into your Macintosh. Please reconnect the cable to the USB port before enabling HotSync Manager." Klichen Sie zum Fortfahren auf „OK". Um zu verhindern, daß diese Meldung während des Neustarts erneut angezeigt wird, starten Sie HotSync Manager, wahlen Sie „Setup", deaktivieren Sie HotSync Manager, und zieren Sie anschließend das Adapterkabel heraus. In künftigen HotSync Manager-Versionen erscheidt diese Fehlermeldung nicht mehr.

Hinweis: Weitere Tips zur Fehlerbehebung finden Sie in der Readme-Datei der Palm™ Desktop-Software.

Installansanweisungen für den PC

Schalten Sie den Computer ein.

Installieren Sie die Palm™ Desktop-Software.

Hinweis: Sie müssen die Palm™ Desktop-Software vor der PalmConnect® USB-Software installieren. Selfest wennstatt der Palm Desktop-Software Microsoft Outlook oder eine andere Organizer-Software verwendet wird, muß der Vorgang durchgeführt werden, um den HotSync® Manager zu installieren.

Wichtig! Vergewisern Sie sich, daß der PalmConnect-Anschlußadapter NICT an ihren PC angeschlossen ist. Warten Sie, bis Sie in Schritt 4 aufgefordert werden, den Adapter anzuschreiben.

• Ist Palm Desktop 3.0 oderHigher bereits auf Ihrpm PC installment, fahren Sie mit Schritt 3 fort.
• Legen Sie die Palm Desktop CD-ROM ein, die im Lieferumfang Ihres Handheld-Geräts enthalten ist, und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Hinweis: Das Aktualisierungsf programm fordert Sie auf, die Docking-Station mit dem seriellen Anschluß zu verbinden und einen COM-Anschluß auszuwahlen. Diese Schritte sind optional, da der PalmConnect-Anschlußadapter und die Software einen USB-Anschluß verwenden.

Legen Sie die PalmConnect USB CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk. Ohres PCs ein.

Stellen Sie die Verbindung her.

• Verbinden Sie den Anschlußadapter (USB/seriell) mit Ihrer Docking-Station (oder dem HotSync-Kabel).
• Verbinden Sie den Anschlußadapter (USB/seriell) mit dem USB-Anschluß Ihrches PCs.

Hinweis: Der AC-Adapter wird nur für den Palm V™ Organizer bestehtigt.

Installansanweisungen für den PC (Fortsetzung)

Installieren Sie die PalmConnect® USB-Software.

Nach Verbinden des Anschlußadapters wird die Installationssoftware automatisch gestartet. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Geben Sie bei der Eingebeaufforderung für den Speicherort des USB-Treibers Ihr CD-ROM-Laufwerk ein. (Die Treiber sind auf der in Schritt 3 eingelegten CD-ROM enthalten.)

Synchronisieren Sie ihre Daten.

Setzen Sie Ihr Handheld-Gerät in die Docking-Station ein, und drücken Sie auf die HotSync-Taste.

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben die Installation erfolgreich abgeschlossen und den ersten HotSync-Vorgang über einen USB-Anschluß auf dem Computer durchgeführt.

Tips für die Fehlerbehebung auf dem PC

Die USB-Aktualisierungssoftware wurde nicht gestartet, nachdem ich den Anschlußadapter (USB/seriell) angeschlossen haben. Was muß ich tun?

Bei manchen PC-Modellen ist die USB-Funktion nicht im System-BIOS aktiviert. Lesen Sie im Handbuch zu ihrem Computer nach, oder Fragen Sie den Hersteller Ihres PCs, wie Sie auf die BIOS Setup-Software zugreifen und die USB-Funktion aktivieren können.

Benötige ich die Windows 98-CD-ROM während des Installationsvorgangs?

Wenn von Windows 95 auf Windows 98 aufgerüstet wurde, benötigen Sie beider USB-Installation die Windows 98-CD-ROM.

Warum hangt mein PC, wenn ich den Anschlußadapter (USB/seriell) entferne?

Wahrscheinlich ist eine äthere Version des HotSync Manager auf Ihr PC installiert. Installieren Sie die PalmConnect® USB-Software erneut, um diesen Fehler zu begeben. Anweisungen finden Sie in der Readme-Datei für die PalmConnect USB-Software.

Hinweis: Weitere Tips zur Fehlerbehebung finden Sie in der Readme-Datei für die PalmConnect USB-Software.

Beschränkte Garantie

HARDWARE: Palm Computing, Inc., ein Unternehmen von 3Com (zusammengefaat als „3Com" bezeichnet), garantiert dem Ursprünglichen Käufer (“Kunden”) für einen Zeitraum von einem Jahr ab dem Datum des ursprünglichen Kaufs bei 3Com oder einem autorisierten Fachhändler, daß diese Produkte bei normalen Einsatzbedingungen keinerlei Material- oder Herstellungsfehler aufweist. Die einzige Verpflichtung von 3Com im Rahmen dieser Garantie liegt nach eigenen Ermessen und auf eigene Kosten von 3Com darin, das fehlherhaltene Produkt oder Teil durch ein vergleichbares Produkt oder Teil zu erszen, das fehlherhaltene Produkt oder Teil zu reparieren oder, wenn weder Ersatz noch Reparatur eine angemessene Option darstellen, wird 3Com dem Kunden den Kaufpreis für das fehlherhaltene Produkt oder Teil zuckerrstatten. Bei Ersatzprodukte oder -teilen kann es sich um neue oder instandgesetzte Produkte oder Teile handeln. 3Com gewährt Garantie auf ersezte oder reparierte Produkte oder Teile und Hardware-Aufrüstungen, zu denen der Kunde durch vertragliche Vereinbarung zwischen dem Kunden und 3Com berechtigt ist; diese Garantie erstreckt sich auf einen Zeitraum von neunzig (90) Tagen ab Lieferdatum, oder bis zum Ende der ursprünglichen Gewährleistungsfrist, je nachdem, was länger ist. Alle Produkte oder Teile, die erzeit werden, gehen in den Besitz von 3Com über.

Fur Zubehörprodukte, wie im gültig 3Com-Katalog aufgelistet, mit Ausnahme des Modems für den Organizer und den Docking-Stationen, Kabeln und Speicherauftrüstungen sowie für die unter dem 3Com® Markennamen vertriebenen Lederartikel gilt diese beschränkte Garantie nicht. 3Com übernimmt keine Gewährleistung für Software, Firmware, Informationen oder gespeicherte Daten, die in an 3Com zur Reparatur eingesandten Produkten enthalten, auf diesen gespeichert oder in diese integritiert sind, unabhängig davon, ob eine solche Reparatur unter Garantiebedingungen erfolgt oder nicht.

SOFTWARE: 3Com garantiert den Kunden für einen Zeitaum von neuzig (90) Tagen ab dem Datum des ursprünglichen Kaufs bei 3Com oder einem autorisierten Fachhändler, daß die Palm™ Desktop-Organizer-Software und das Palm OS™ im wesentlichen in Übereinstimmung mit den davon bestehenden Programmspezifikationen Funktionierungen. 3Com garantiert während der Gewährleistungsfrist, daß die Datenträger, die Software enthalten, keine Fehler aufweisen. Updates werden nicht gefelicit. 3Com überimmt keine Garantie für Adobe® Acrobat Reader oder andere Softwareprogramme von Dritterherstlem, die von diesen für den Kunden lizenziert werden. 3Com verpflichtet sich hinsichtlich dieser ausdriicklichen Garantie ausscheidlich dazu. (nach Ermessen von 3Com) den vom Kunden bezahlen Kaufpreis für herfehlte Software-Produkte zurückzusstatten oder herfehlte Datenträger durch Software auszuauchen, die im wesentlichen mit den geltenden veröffentlichten Spezifikationen von 3Com übereinsimitm. 3Com überimmt keine Garantie oder Zusage, daß seine Software-Produkte den Anforderungen des Kunden entsprechenden oder in Verbindung with Hardware-Produkten oder Anwendungs-Software anderer Hersteller Funktionieren, daß der Betrieb der Software-Produkte unterrechnungs-oder fahrleitung verlaufart, oder daß alle Fehler in den Software-Produkten behoben werden.

JAHR 2000-GARANTIE: Zusätzlich zur obigen Hardware- und Softwaregarantie garantiert 3Com, daß folgende datumssensitive Palm Computing®-Produkte, namentlich der Pilot 1000, Pilot 5000, der PalmPilot™ Personal Edition, der PalmPilot Professional Edition und die Palm III!-Organizer sowie alle anderen auf der Palm Computing-Plattformsoftware basierenden 3Com-Produkte, die am 1. Juli 1998 und später hergestellt wurden, einschließlich der Desktop-Software für Microsoft® Windows® - und MAC OS™ Plattformen, am und nach dem 1. Januar 2000 weiterhin korrekt Funktionierungen, vorausgesetzt, daß alle anderen vom Kunden in Zusammenhang oder in Kombination mit dem Palm Computing-Produkt verwendeten Produkte einschließlich Hardware, Software und Firmware die Daten der Datumsgangabe genaustens mit dem Palm Computing-Produkt ausauschen. 3Com übernimmt keine Garantie hinsichtlich des Status zum Jahr 2000 für andere Palm Computing-Produkte.

Von 3Com gelieferte Palm Computing-Plattformanwendungen, die die Palm Computing-Plattformkulturen zu Datum und Uhrzeit korrekt einseten, haben beim Übergang zum Jahr 2000 keine Probleme. Die Dienstprogramme für Datum und Uhrzeit der Palm Computing-Plattform speichert Sekunden mit 32 Bit, beginnend vom 1. Januar 1904. Diese Lösung ermöglicht die korrekte Darstellung von Datenhangaben bis zum 6. Februar 2040, 06:28:15 Uhr. Sofern das Produkt nach wie vor vertrieben wird, wird 3Com die Software verbessern, um diese Einschränkung der Palm Computing-Platt-form noch vor dem genannten Datum aufzufühen.

Falls e vorkomm, da ein Palm Computing-Produkt hinsichtlich der Datumsumstellung am und nach dem 1. Januar 2000 nicht korrekt Funktioniert und der Kunde Palm Computing davon bis spätestens 1. April 2000 oder neunzig (90) Tage nach dem Kauf des Produkts bei 3Com oder einem autorisierten Fachhändler in Kennis tetst, nimmt 3Com nach eigener Ermessen und auf eigene Kosten eine Softwareaktualisierung vor, die die korrekte Leistung des Produkts zum Ziel hat, oder repariert das Produkt, liefert dem Kunden als Ersatz ein gleichwertiges Produkt oder, falls keine der genannten Maßnahmen durchfrühbar ist, erstellt dem Kunden den Kaufpreis für das fehlherfaste Produkt zusacke.

Factualisierte, ersezte oder reparantiem Palm Computing-Produkte gelt eine beschränkte Garantie für das Jahr 2000 von neunzig (90) Tagen ab dem Kaufdatum oder bis zum 1. April 2000, je nachdem, welches das spätere Datum ist.

Kunden, die andere Dienstprogramme für Datum und Uhrzeit verwenden als die von Palm Computing geleiferten, sollen sich mit dem Entwickler in Verbindung setzen, um in Erfahrung zu bringen, ob die Software alle Probleme hinsichtlich der Umsstellung von Datum und Uhrzeit richtig verarbeitet.

WAHRNEHMUNG VON GARANTIELEISTUNGEN: Der Kunde muß innerhalb der geltenden Gewährleistungsfrist Kontakt mit der Technischen Unterstützung oder dem Kundienstern von 3Com oder Palm Computing, Inc. aufnehmen, um die Berechtigung zur Wahrnehmung von Service-Leistungen unter dieser Garantie zu erhalten. Das Datum des ursprünglichen Kaufs bei 3Com oder einem autorisierten Fachhändler muß belegt werden. 3Com übernimmt keine Haftung für Produkte des Kunden oder Teile, die ohne Berechtigung zur Wahrnehmung von Garantieleistungen eingehen. In den Vereinigten Staaten von Amerika liefert 3Com Ersatzprodukte oder -teile vor dem Eingang der Originalprodukte oder -teile ("Austausch im voraus"). Wenn ein Austausch im voraus nicht durchharbar ist, wird das reparierte Produkt oder Teil in angemessenem Rahmen schneilsmögliche geliefert, daß kein innerhalb von dreifbig (30) Tagen nach Eingang des Originalprodukte oder -teils bei 3Com. Reparierte Produkte oder Ersatzprodukte werden auf Kosten von 3Com an den Kunden geliefelt. Die Details bei Reparatur und Ersatz von Produkten oder Teilen an Orten außerhalb der Vereinigten Staaten von Amerika sind je nach Standort des Kunden unterschiedlich. Die Kunde ist für die angemessene und sichere Verpackung der an 3Com gesendeten Produkte oder Teile verantwortlich, einschlücht der Versandkosten. Es wird empfehlten, die Sendung zu versichern oder sie mit einer Methode zuaversenden, die die Rückverfolgung des Pakets möglich. Wenn ein Austausch im voraus erfolgt und der Kunde es versäumt, das Originalprodukt oder -teil innerhalb von dreifbig (30) Tagen ab dem Datum an 3Com zu senden, an dem die Berechtigung zur Wahrnehmung von Garantieleistungen erält wurde, stellt 3Com dem Kunden den zu dem Zeitpunkt aktivellen Katalogpreis des Produkts oder Teils in Rechnung.

GARANTIEAUSSCHLUS: WENN DIESES PRODUKT NICT WO BE ONB SECHRIEBEN FUNKTIERT, IST DAS AUSSCHLISSLiche RECHTSMITTEL, DAS DEM Kunden IM FALLE EINER GARANTIEVERLETZUNG ZUR VERFUGUNG STEHT, NACH ERMESSEN VON 3OM DER ERSATZ ODER IDE REPARATUS DEPRODUCTS OBER TEILS ODER DIE RUCKERSTATTUNG DES BEZAHLTEN KAUFPRESES. DIE OBEN GENANNETEN GARANIENTU AND RECHTSMITTEL SIND IM VOLLEN GESETZLICH ZULASSIGEN UMFANG AUSSCHLISSLICH UND GELTEN ANSTILLE VON ALLEN AnderEN GARANTIEN. BESTIMUNGEN UND BEDINGEN, AUSDRUCKLICHEN OBER STILLSCWEIGENDEN. DIE ENTWEDER TATSACHLICH ODER AUS GESETZLICHEN ODER AnderEN VORSCHRIFTEN ABGELEITET WERDEN; DIES GILT AUCH FÜR GARANTIEN, BESTIMUNGEN UND BEDINGEN BEZUGLICH DER GUTE, EIGNNG FÜR EINEN BESTIMTTEN ZWECK UND ZUIFREDNESTELLenden QUALITAT SOWE UBEREINSTIMMUNG MIT DER BESCHEIBUNG UND NICT-RECHTSVERLETZUNG. DIE AUSDRUCKLICH ABGELEHNT WERDEN. 3COM UBERNIMMT KEINE WEITE HAFTUNG UND AUTORISIERT AUCH KEINEN DRITTEN, IM NAMEN VON 3COM ONE WIEITE HAFTUNG IM ZUSAMMENHANG MIT DEM VERKAUF, DER INSTALLATION, WARTUNG ODER VERWENDUNG SEINER PRODUkte ZU UBERHEIMN.

3COM UBERNIMMT IM RAHMAN DESER GARANTE KEINE HAFTUNG, WENN SICH BEI TESTS UND DER UNTERSUCHUNG DURING 3COM HERAUSSELLT, DAER ANGEBLICHE PRODUKTFEHR ENTWEDER GAR NICTV NORVANDENIST ODR DURING UNSACHGEMABIGRE VERWENDUNG, FAHRLASSIGKEIT, UNSACHGEMAE INSTALLATION/TESTS, NICTOR AURISIERTE REPARATUR-ODER MODIFKATIONSVERSCHIZTGEN DUCH DEN KUNDEN ODR EINEN DRITTEN, ODR EANE IANSERE URSACHE AufGETRETEN IST. DIE NICT IM RAHMAN DE BEABSICHTIGEN VERWENDUNG LIEGT. ODR DURN CHUR FALF, FEUER, BLITZschLAG ODR ADRERE RISKIOND ODR HOHERE GewALT ENTSTANDEN IST. DIES GARANTE ERSTRECK TICH NICT AUF ENE BESCHADIG URDER OBERFLACHE DES PRODUKTIS, EINSCHLIELB RISSEN ODR KRATZERN AUF DEM LCD-KONTAKTBILDSCRIM ODR DEM GEHAUSE. DIES GARANTEE GILT NCTWEN DIE FEHLFUNKTION VON DER VERWENDUNG DESSES PRODUKTIN IN VERBINDUNG MIT ZUBEHOR, Anderen PRODUKTER, ZUSATZ- ODER PERIPHERIEGERATEN HERRUHT UND 3COM FESTSTELL. DASS DAS PRODUKT SELBST KEINEN FEHLER AUFWEIST. DIES GARANTE GILT NCTWEN DPER FEHLER DES PRODUKTIS ODR TEILS AU FEN KOMMUNIKATIONSDIENST ZURUCKZUFUHREN IST, DEN DER KUNDE FUR DAS PRODUKT ABONNIEREN ODR VERWenden KANN.

HAFTUNGSBESCRANKUNG: 3COM SCHIESST DARUBER HINAUS IN VOLLEM GESETZLICH ZULASSIGEN UMFANG FÜR SICH SELBST UN SEINE HANDLER JEYE HAFTUNG, OB VERTRAGLICH ODER IN UNELABTER HANDLING (EINSCHLISSCH LFAHRLASSIGKEIT) BEGRUNDETFUR ZUFALLIGTE. INDIREKTE, BESONDER, BUSSGELDPlichtige SCHADEN ODER FOLGESCHADEN JEDER ART AUS. EBENSO WIE ONE HAFTUNG FÜR EINKOMMENS- ODER GEWINNVERLUSTE, BETRIEBSVERLUSTE, VERLUSTE OF INFORMATIONEN ODER DATEN, ODER ANDERE FINANZIELLE VERLUSTE, DIES AUM DEM VERKAUF, DER INSTALLATION, WARTUNG, VERWENDUNG, LEISTUNG, DEM VERSAGEN ODER DER BETRISBUNTERBRECHUNG DES ES ES PRODUDES ODER TEILS RESULTIEREN ODER IM ZUSAMMENHANG DAmIT STEHEN. DIE GILT AUCH, WENN 3COM ODER SEINE AUTORISIEREN FACHHANDLER AUF DIE MOGLOCKIE SLCHER SCHADEN HINGWESSEN WURDEN. 3COM BESCRANKT SENE HAFTUNG NACH EIGENEM ERMESSEN AUF ERSATZ ORDER REPARATUR DES PRODUKTS ODER TEILS ODER AUF RUCKERSTATTUNG DES BEZAHLTEN KAUFPREISES. DIESER HAFTUNGSAUSSCHLUSS FÜR SCHADEN WIRD NICT BEINTRACHTIGT, WENN EIN HER GENANNITES RECHTSMITTEL SEINEN WESENTLICHEN ZWECK VERFEHLT.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS: In einigen Ländern, Staaten oder Provinien ist der Aussluß oder die Beschänkung stillschweigender Garantien oder die Beschänkung von zufälligen Schäden oder Folgeschädeln für bestimmt, an Verbraucher geleiterte Produkte oder die Beschänkung der Haftung für Personenschäden nicht zulässig. Die oven angeführten Beschänkungen und Ausslußs halten davon möglichtherweise nur eingeschränkt für Sie. Wenn ein Aussluß impliziter Garantien nicht in ihrer Gesamtheit zulässig ist, werden diese auf die Dauer der geltenden, schriftlichen Garantie beschänkt. Diese Garantie gibt ihren bestimmte Rechte, die abhängig von der Gesetzgebung in ihrem Land unterschiedlich sein können.

ANWENDBOARES RECHT: Diese Haftungsbeschränkung unterliegt den gesetzlichen Bestimmungen des US-Bundesstaates Kalifornien. Die Konvention der Vereinten Nationen über Internationale Handelsverträge ist in ihrer Gesamtheit von der Anwendung auf diese Lizenzvereinbarung ausgeschlossen.

Palm Computing, Inc., ein Unternehmen der 3Com Corporation

5400 Bayfront Plaza

PO Box 58007

Santa Clara, CA 95052-8007

[phone]

9/03/98

3Com Software-Benutzerlizenzvertrag

3Com-Lizenzvereinbarung fur Endbenutzer SIE SOLLTHEN DIE FOLGENDEN BESTIMMUNGEN SORGFÄLTTIG LESEN, BEVOR SIE MIT DIESEM PRODUKT ARBEITEN. ZU DIESEM PRODUKT GEHÖRT AUCH SOFTWARE, DEREN VERWENDUNG DURCH KUNDEN DEN FOLGENDED LIZENZBESTIMMUNGEN VON PALM COMPUTING, INC., EINEM UTERNEH-MEN VON 3COM (ZUSAMMENGEFASST ALS „3COM" BEZEICHNET), UNDER-LEGTT. WENN SHE MIT DEN BESTIMMUNGEN DIESER VEREINBARUNG NICT EINVERSTANDEN SIND, DURFEN SHE SOFTWARE NICT VERWenden. DURING VERWenden EINES TEILS DER SOFTWARE ERKLÄREN SIE, DASS DIE SE DIEBINGENAGKZEPTIEREN.

LIZENZ: 3Com räumt ihren eine einafe Lizenz für die Verwendung der begleitenden Software-Programme (der „Software“) ein, die den in dieser Lizenzvereinbarung enthalten Bestimmungen und Einschränkungen unterliegt. Sie sind nicht berechtigt, die Software zu mieten oder zu vermieten (ausgenommen im Rahmen einer gesonderden schriftlichen Vereinbarung, die der Zustimmung bisher Parteien bedarf), diese weiterzuleiten oder Unterlizenzen davon einzuräumen oder die Software gemeinschaftlich oder auf andere nicht autorisierte Art und Weise zu benutzten. Därber hinaus wird keine Lizenz beziglich dem vom Menschen lesbaren Code der Software (dem Quellcode) gewährt. Mit Ausnahme der unten aufgeführten Bestimmungen wird ihren durch diese Lizenzvereinbarung kein Rechtsanspruch auf Patente, Urheberrechte, Betriebsgeheimnisse, Warenzeichen oder andere Rechte bezüglich der Software eingerauml.

Die eingeräumte Licensz berechtigt Sie, die Software auf einem PC und/or dem einem 3Com-Produkt zu verwenden, unter der Voraussetzung, daß die Software nur in Verbindung mit 3Com-Produkten verwendet wird. Hinsichtlich der Desktop-Software ist es Ihn den gestattet, für jeder PC oder jeder 3Com-Produkt, auf dem die Benutzung der Software im Rahmen dieser Licenszvereinbarung zullässig ist, eine (1) Kopie der Software zu erstellen und bereitzhalten. Was die Geräte-Software betrifft, so führen Sie diese nur auf einem (1) 3Com-Produkt benutzten. Ansonsten führen die Software und die Unterstützung Dokumentation zur zu Sicherungs- oder Archivierungszwecken kopiert werden, um Sie bei der Verwendung der Software entsprechend dieser Licenszvereinbarung zu unterstützen. In allen Kopien, die Sie erstehen, muste alla Urheberrechtsvermerke und anderen eigentumsrechtlichen Hinweise, die auf der Software genannten werden, reproduziert und in体系建设ungen werden.

Ungeachteter anderer Bestimmungen in dieser Lizenzvereinbarung ist diese nicht auf die Adobe® Acrobat® Reader-Software oder andere Softwareprogramme anwendbar, die für Sie von Drittherstellern lizenziert wurden und die sich auf denselben Medien wie die 3Com-Software befinden (andere Software), wenn die Verwendung der anderen Software den Bestimmungen und Bedingungen der Lizenzvereinbarung des Drittherstellers unterliegt.

KEINE Übertragung: KEINE Rückentwicklung: Sie dürfen die Software und diese Lizenzvereinbarung an eine andere Partei weitergeben, wenn die andere Partei schriftlich den Bestimmungen und Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung zustimmt. Wenn Sie die Software an eine andere Partei weitergeben, müssen Sie gleichzeit alle Kopien der Software sowie der unterstütenden Dokumentation an diese Partei weitergeben oder alle nicht weitergegebenen Materialien zerstehen. Mit Ausnahme der oben genannten Bestimmungen sind Sie nicht berechtigt, die Software oder ihre Rechte aus dieser Lizenzvereinbarung weiterzgeben oder zu übertragen.

Veränderung, Rückentwicklung, Dekompilation oder Disassemblierung der Software ist ausdriicklich verboten. Wenn Sie jedoch im Gebiet der Europäischen Union (EU") wohnen, können Sie auf schriftliche Anfrage bei 3Com Informationen im Sinne der EG-Richtlinz zum gesetzlichen Schutz von Computerprogrammen erhalten, die zur Herstellung der Interoperabilität der Software mit anderen Programmen bereits werden.

EXPORTBESCRANKUNGEN: Sie stimmen zu, daß Sie die Software oder die begleitende Dokumentation (oder Kopien davon) oder Produkte, die sie Software oder diese Dokumentation benutzet, während exportieren noch reexportieren, wenn dadurch anwendbare gesetzliche Bestimmungen der USA oder des Landes verletzt werden, in dem Sie dieser erhalten haben.

Die Software, die dieser Lizenzvereinbarung unterliegt, kann eine komplexe Datenverschlussung enthalten, die nicht aus den USA oder Kanada exportiert werden kann. Sie erklärten sich damit einanderst, die Verschlussungssystem oder begleitende Dokumentation ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch das U.S. Department of Commerce weder physikalisch noch elektronisch zu exportieren.

BETRIEBSGEHEIMNISSE; RECHTSANSPRUCH: Sie anerkennen und bestätigten, daß die Struktur, Abfolge und Organisation der Software ein wertvolles Betriebsgeheimnis von 3Com und seinen Lieferanten ist. Sie stimmen zu, diese Betriebsgeheimnisse vertraulich zu behandeln. Sie anerkennen und bestätigten darüber hinaus, daß das Eigentum an der und der Rechtsanspruch auf die Software und alle nachfolgenden Kopien unabhängig von der Form oder dem Datenträger bei 3Com und seinen Lieferanten verbleibt.

RECHLICHE BESCRANKUNGEN FÜR REGIERungsBEHRDEN DER USA: Die Software ist komerziiher Natur und wurde auchlichlich mit privaten Mitteln entwickel. Die Software wird als, "kommerzielle Computer-Software" gemäß DFARS 252.227-7014 (Juni 1995) oder als komerziierte Ware gemäß FAR 2.101(a) ausgeliefert und unterlegt den Bestimmungen desses Lizenzabkommens, das Standardausführung der komerziierten Lizenz fur die Software von 3Com ist. Die zur Verflugung gestelltten technischen Daten unterliegen den rechtlichen Beschränkungen von DFar 252.227-7015 (Nov. 1995) oder FAR 52.227-14 (Juni 1987), je nachdem, welche Bestimmungen anwendbar sind.

LAUFZEIT UND BEENDIGUNG: Diese Lizenzvereinbarung bleibt so lang in Kraft, bis sie beendet wird. Sie konnen sie jederzeit beenden, indem sie die Software und die Dokumentation zusammen mit allen Kopien und zusammengefasten Teilen in jeder Form vernichen. Sie wird ebenso sofort beendet, wenn Sie eine der Bestimmungen oder Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung nicht einghalten. Sie stimmen zu, bei einer solchen Beendigung die Software und die Dokumentation zusammen mit allen Kopien und zusammengefassten Teilen in jeder Form zu verrichten.

ANWENDBOARES RECHT: These Lizenzenvereinbarung unterliegen den gesetzlichen Bestimmungen des US-amerikanischen Bundesstates Kalifornien, so wie diese gesetzlichen Bestimmungen auf Verträge, die innerhalb Kaliformiens zwischen Bürgern Kaliformiens abgeschlossen und ausgeführten, angewendet werden, sowie den gesetzlichen Bestimmungen der Vereinigten Staaten von Amerika. Sie stimmen zu, daß die Convention der Vereinnen Nationen über Internationale Handelsverträge (1980) in ihrer Gesamthit von der Anwendung auf diese Lizenzenvereinbarung ausgeschlossen ist.

BESCRANKTE GARANTIE; BESCRANKTE HAFTUNG: Es gelten alle auf die Software anwendbaren Garantiebestimmungen und Haftungsbeschränkungen wie auf der Garantiekarte oder im Produkthandbuch, das der Software beiligt, festgelegt. Diese Garantiebestimmungen und Haftungsbeschränkungen werden durch diese Bezugnahme in ihrer Gesamthet zum Bestandteil dieser Vereinbarung.

ABTRENNBARKEIT: Wenn eine Bestimmung dieser Lizenzvereinbarung für ungültig, im Widerspruch zu gesetzlichen Vorschriften stehend oder nicht als durchsetzbar befinden wird, wird dadurch die Gültigkeit, Rechtmaßigkeit oder Durchsetzbarkeit der verbleibenden Bestimmungen in keiner Weise berührt oder beitrachte, und diese Bestimmung wird durch eine gültige, in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorschriften stehende und durchsetzbare Bestimmung mit ähnlicher Absicht und ähnlichen wirtschaftlichen Auswirkungen erstet.

GESAMTE VEREINBARUNG: Diese Lizenzvereinbarung stilt die gesamtener Übereinkünfte zwischen Ihn und 3Com dar, sie tritt an die Stelle aller früheren mündlichen oder schriftlichen Vereinbarungen bezüglich der Software und kann nur durch von beiden Parteien unterzeichne schriftliche Bestimmungen ergänzt werden.

Palm Computing, Inc., ein Unternehmen der 3Com Corporation

5400 Bayfront Plaza

PO Box 58007

Santa Clara, CA 95052-8007

Vereinigte Staaten

[phone]

9/03/98

Copyright © 1999 3COM Corporation oder deren Tochtergesellschaften. Alle Rechte vorbehalten. 3Com, das 3Com-Logo, HotSync, Palm Computing sowie PalmConnect sind eingetragene Warenzeichen; Das HotSync-Logo, Palm, das Palm Computing-Plattform-Logo sowie Palm V sind Warenzeichen von Palm Computing, Inc., der 3Com Corporation oder deren Tochtergesellschaften. Andere Produkt- und Markennamen können Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Introduction