Terrenator 460 Flex Z Auto - Rasenmäher CECOTEC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Terrenator 460 Flex Z Auto CECOTEC

Sicherheitshinweise 31

1. Teile und Komponenten 181

2. Vor dem Gebrauch 183

3. Montage 184

4. Bedienung 188

5. Tipps 190

6. Reinigung und Wartung 191

7. Problembehebung 194

8. Technische Spezifikationen 195

9. Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten 196

10. Garantie und Kundendienst 196

11. Copyright 196

12. Konformitätserklärung 196

INDICE

- Lesen Sie die Anweisungen.

• Halten Sie Menschen in der Nähe fern.
• Hüten Sie sich vor scharfen Messern. Die Messser dreht sich nach dem Abschalten des Motors weiter. Ziehen Sie den Netzstecker vom Netz, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen oder wenn das Kabel beschädigt ist.
• Halten Sie das Netzkabel von den Schneidmessern fern.

- Achtung: Die Schutzvorrichtungen, mit Ausnahme der selbstschließenden Grasauswurfvorrichtungen, sind so konzipiert, dass sie sich im Gefahrenfall öffnen oder schließen.

Diese Symbole befinden sich auf dem Gerät. Achten Sie auf diese.

Symbol	Bezeichnung
	Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, bevor Sie das Produkt verwenden.
	WARNUNG: Scharfe Mähmesser! Halten Sie Füße und Hände fern. Verletzungsgefahr! Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Stecker ab, bevor Sie Einstellungen oder Reparaturen vornehmen oder wenn das Stromkabel eingeklemmt oder beschädigt ist.

	WARNUNG: Halten Sie einen sicheren Abstand zum Gerät, wenn Sie es benutzen. Halten Sie Hände und Füße von den rotierenden Mähmessern fern.
	WARNUNG: Fahren oder sitzen Sie nicht auf dem Gerät. Stecken Sie niemals Ihre Hände oder Füße in die Nähe des Geräts oder unter das Gerät.
	Setzen Sie den Mäher nicht der Feuchtigkeit aus. Arbeiten Sie nicht im Regen und mähen Sie kein nasses Gras.
	Vorsicht! Das Mähmesser dreht sich nach dem Ausschalten des Mähers weiter.
	Tragen Sie einen Augen- und Gehörschutz.
	Angabe des LWA-Lärmpegels in dB.
	Schutzklasse II (Doppelte Isolierung)
	Schnittkreis

Holm-Grafiken

	Start: Drücken Sie die Freigabetaste und ziehen Sie den Starthebel.
	Ausschaltung: Lassen Sie den Starthebel los.
	Verfahren zur Inbetriebnahme: Schalten Sie das Zündschloss ein und ziehen Sie den Starthebel.
	Redantrieb aktiviert: Ziehen Sie die Traktionskontrolle.
	Der Radantrieb ist deaktiviert: Lösen Sie die Traktionskontrolle.

Füllstandsanzeige am Grasfangkorb:

	Geöffnete Tür:leerer Grasfangkorb
	Geschlossene Tür:Voller Grasfangbehälter

Symbole im Handbuch

	Tragen Sie bei der Handhabung der Messer Handschuhe.
	Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

WICHTIG

VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN.

BEWAHREN SIE ES FÜR SPÄTERE NACHSCHLAGEN AUF.

Sichere Betriebsverfahren für elektrische Rasenmäher

Dieses Gerät kann bei unsachgemäßem Gebrauch schwere Verletzungen verursachen. Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, sollten die folgenden

Sicherheitshinweise gelesen werden und die Benutzer sollten sich mit allen Betriebsteilen vertraut machen.

1. Training

a) Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem richtigen Gebrauch des Geräts vertraut.
b) Lassen Sie niemals Kinder oder Personen, die mit dieser Anleitung nicht vertraut sind, das Gerät benutzen. Örtliche Vorschriften können das Alter des Betreibers beschränken.
c) Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn sich Personen, insbesondere Kinder, oder Haustiere in der Nähe aufhalten.
d) Bitte beachten Sie, dass der Betreiber oder Benutzer für Unfälle oder Gefahren, die anderen Personen oder deren Eigentum entstehen, verantwortlich ist.

2. Vorbereitung

a) Tragen Sie bei der Bedienung der Maschine immer festes Schuhwerk und lange Hosen. Bedienen Sie das Gerät nicht barfuß oder mit offenen Sandalen. Vermeiden Sie locker sitzende Kleidung oder Kleidung mit baumelnden Schnürsenkeln oder Krawatten.

b) Untersuchen Sie den Bereich, in dem die Maschine eingesetzt werden soll, gründlich und entfernen Sie alle Gegenstände, die von der Maschine weggeschleudert werden könnten.

c) Vergewissern Sie sich vor der Verwendung durch eine Sichtprüfung, dass das Messer, der Messerbolzen und die Messereinheit nicht abgenutzt oder beschädigt sind. Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Teile in Sets, um das Gleichgewicht zu erhalten. Ersetzen Sie beschädigte oder unleserliche Etiketten.

d) Überprüfen Sie das Netzkabel und das Verlängerungskabel vor der Verwendung auf Anzeichen von Beschädigung oder Alterung. Wenn das Kabel während des Gebrauchs beschädigt wird, trennen Sie es sofort vom Stromnetz. BERÜHREN SIE DAS KABEL NICHT, BEVOR SIE DIE STROMZUFUHR UNTERBROCHEN HABEN. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel beschädigt oder abgenutzt ist.

3. Vorgang

a) Betreiben Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher Beleuchtung.
b) Vermeiden Sie den Einsatz der Maschine auf nassem Gras.
c) Achten Sie immer darauf, dass Sie auf den Pisten eine gute Unterstützung haben.

d) Gehen Sie, rennen Sie nicht.
e) Mähen Sie das Gras entlang des Hangs, niemals von oben nach unten.
f) Seien Sie bei Richtungsänderungen an Hängen äußerst vorsichtig.
g) Mähen Sie nicht an übermäßig steilen Hängen.
h) Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie rückwärts fahren oder die Maschine zu sich heranziehen.
i) Halten Sie die Messer an, wenn die Maschine für den Transport gekippt werden muss, wenn Sie andere Flächen als Gras überqueren, und wenn Sie die Maschine zum und vom Einsatzort transportieren.
j) Betreiben Sie die Maschine niemals mit defekten Schutzvorrichtungen oder ohne angebrachte Sicherheitsvorrichtungen wie Ablenkbleche und/oder Grasfangvorrichtungen.
k) Starten Sie den Motor vorsichtig gemäß den Anweisungen und mit den Füßen weit entfernt von den Messern.
l) Kippen Sie die Maschine beim Anlassen des Motors nicht, es sei denn, die Maschine muss zum Anlassen gekippt werden. Kippen Sie ihn in diesem Fall nicht mehr als unbedingt nötig und heben Sie nur den Teil an, der vom Bediener entfernt ist.
m)Starten Sie die Maschine nicht vor der Auswurföffnung.
n) Hände und Füße nicht in die Nähe oder unter rotierende Teile bringen. Halten Sie sich stets von der Auslassöffnung fern.
o) Transportieren Sie das Gerät nicht, wenn die Stromquelle eingeschaltet ist.
p1) Halten Sie das Gerät an und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Stellen Sie sicher, dass alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind.

p2) Halten Sie die Maschine an und entfernen Sie die Sperrvorrichtung. Stellen Sie sicher, dass alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind

• wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen,
• bevor Sie Verstopfungen beseitigen oder den Trichter freimachen,
• bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen oder an ihr arbeiten,
• nach dem Aufprall auf einen Fremdkörper. Überprüfen Sie die Maschine auf Schäden und führen Sie Reparaturen durch, bevor Sie die Maschine wieder in Betrieb nehmen; wenn die Maschine anfängt, ungewöhnlich zu vibrieren (sofort überprüfen)
• auf Schäden untersuchen,
• beschädigte Teile ersetzen oder reparieren,
• Überprüfen Sie alle losen Teile und ziehen Sie sie fest.

4. Wartung und Aufbewahrung

a) Achten Sie darauf, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind, damit die Maschine in einem sicheren Betriebszustand ist.
b) Prüfen Sie die Grasfangeinrichtung regelmäßig auf Verschleiß oder Beschädigung.
c) Bei Maschinen mit mehreren Messern ist Vorsicht geboten, da das Drehen eines Messers dazu führen kann, dass sich andere Messer mitdrehen.
d) Achten Sie beim Einstellen der Maschine darauf, dass Sie sich nicht die Finger zwischen den beweglichen Messern und den festen Teilen der Maschine einklemmen.
e) Lassen Sie das Gerät vor der Lagerung immer abkühlen.
f) Beachten Sie bei der Wartung der Messer, dass sich

die Messer auch bei ausgeschalteter Stromquelle noch bewegen können.

g) Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Teile aus Sicherheitsgründen. Verwenden Sie nur Originalersatzteile und -zubehör.

5. Empfehlung für Maschine der Klasse II

Die Maschine muss über einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit einem Auslösestrom von höchstens 30 mA versorgt werden.

• Dieses Gartengerät ist nur zum Mähen von Rasenflächen bestimmt. Jede nicht bestimmungsgemäße Verwendung kann gefährlich sein und zu Personen- oder Sachschäden führen. Die unsachgemäße Verwendung dieses Produkts umfasst unter anderem den Transport von Personen, Kindern oder Tieren, das Fahren darauf, das Ziehen oder Schieben von Lasten und das Schneiden von anderen Pflanzen als Gras. Um die Sicherheit zu gewährleisten und Unfälle zu vermeiden, ist die strikte Einhaltung der vorgegebenen Richtlinien unerlässlich.
• Der Rasenmähroboter ist für die Rasenpflege konzipiert. Die Verwendung für andere Zwecke ist nicht zulässig und kann gefährlich sein.

• Um die Verletzungsgefahr zu verringern, darf das Gerät nicht für die folgenden Aufgaben verwendet werden (nicht erschöpfende Liste): zum Beschneiden von Sträuchern, Hecken und Büschen, zum Schneiden von Weinreben, zur Pflege von Dachbegrünungen oder Balkonkästen, zum Schreddern oder Hacken von Baum- oder Heckenresten, zum Räumen von Wegen oder zum Einebnen von Erdhügeln (z. B. Maulwurfshügeln).

• Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die ausgeruht und in guter körperlicher und geistiger Verfassung sind.

• Wenn Sie gesundheitliche Probleme haben, sollten Sie Ihren Arzt fragen, ob Sie dieses Gerät benutzen dürfen. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie Alkohol, Drogen oder Medikamente konsumiert haben, die Ihr Reaktionsvermögen beeinträchtigen.
• Wenn ein Unfall oder eine Störung auftritt, während der Mäher läuft, schalten Sie den Mäher sofort aus.
• Berühren Sie keine beweglichen Teile, es sei denn, sie sind vollständig zum Stillstand gekommen und ausgeschaltet worden. Um Verletzungen zu vermeiden, tragen Sie Schutzhandschuhe und eine Schutzbrille, wenn Sie das Messer warten oder handhaben.
• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie eine Verstopfung beseitigen, eine Wartung durchführen oder eine Untersuchung vornehmen. Schalten Sie es auch aus, wenn Sie bemerken, dass es anfängt, ungewöhnlich zu vibrieren. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht beschädigt ist, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es in irgendeiner Weise beschädigt ist.
• Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände wie Steine, Äste, Werkzeuge oder Spielzeug auf dem Rasen befinden. Das Messer kann beschädigt werden, wenn sie über einen Gegenstand fährt.
• Verwenden Sie nur ein zugelassenes Netzkabel mit einer maximalen Länge von 75 m, das für den Einsatz im Freien geeignet ist. Wickeln Sie das Kabel vor dem Gebrauch vollständig ab. Überprüfen Sie das Kabel auf eventuelle Schäden.
• Betreiben Sie den Mäher nicht in der Nähe von

entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen; andernfalls besteht Brand- oder Explosionsgefahr.

Elektrische Sicherheit

• Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.
• Vermeiden Sie beim Betrieb der Maschine den Kontakt mit geerdeten Metallgegenständen wie Zäunen oder Masten.
• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen. Setzen Sie das Netzkabel nicht der Hitze oder scharfen Gegenständen aus.

A. Teile und Komponenten für die Referenz EU01_108033 - Terrenator 330 Flex

Abb. 1

1. Holm
2. Muttern
3. Unterer Stange
4. Grasbehälter
5. Räder
6. Mähergehäuse
7. Aufprallschutz
8. Kabelhalterung
9. Steckdose
10. Entriegelungstaste

11. Kabelklemmstück

12. Betätigungselement

Abb. 2

1. Schrauben für die untere Stange

Abb. 3

1. Schrauben am Griff

Abb. 4

1. Griff
2. Oberseite des Grasbehälters

Abb. 9

1. Mähmesserschraube
2. Mähmesser
3. Motorachse

Abb. 4

1. Anzeige des Füllstands

Abb. 6

1. Radachse

Abb. 8

1. Mulching System (nicht enthalten)

Abb. 5

1. Griff

B. Teile und Komponenten für die Referenzen EU01_108034 - Terrenator 360 Flex Z und EU01_108035 - Terrenator 460 Flex Z Auto

Abb. 10

1. Holm
2. Radmotor-Antrieb Griff
3. Mähwerksantrieb Griff
4. Kabelhalterungen
5. Unterer Stange
6. Dreikant-Griffschrauben
7. Aufprallschutz
8. Bowdenzug
9. Anschlusskappe
10. Tragegriff
11. Hebel für Schnitthöheneinstellung
12. Gehäuse des Geräts
13. Rad
14. Seitliche Abdeckung
15. Flügelschraube
16. Grasbehälter
17. Befüllungsanzeige
18. Gerätekabel
19. Schnellverschluss
20. Unterlegscheibe
21. Zugentlastung für Verlängerungskabel
22. Zündschloss
23. Buchse für Verlängerungskabel
24. Mulch-Kit
25. Seitlicher Auswurfkanal
26. Verlängerungskabel (nicht enthalten)

Abb. 11

1. Grasbehälter-Gestänge
2. Plastiklaschen
3. Handgriff

Abb. 12

1. Positionseinstellung mit Hebel

Abb. 13

1. Verriegelung (Mulch-Kit)

Abb. 14

1. Stellmutter

2. Befestigungsschraube

Abb. 15

1. Motorspindel

2. Mähmesser

3. Mähmesserschraube

HINWEIS:

Die Grafiken in dieser Bedienungsanleitung sind schematische Darstellungen und entsprechen möglicherweise nicht genau dem Produkt.

2. VOR DEM GEBRAUCH

• Dieses Gerät ist so verpackt, dass es während des Transports geschützt bleibt. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial. Bewahren Sie die Verpackung an einem sicheren Ort auf, damit das Gerät nicht beschädigt wird, wenn Sie es später transportieren müssen. Wenn Sie die Originalverpackung entsorgen möchten, vergewissern Sie sich, dass Sie alle Teile korrekt recyclen.
• Vergewissern Sie sich, dass alle Teile und Komponenten enthalten und in gutem Zustand sind. Wenn die Lieferung fehlt oder nicht in gutem Zustand ist, kontaktieren Sie den technischen Kundendienst von Cecotec.

Vollständiger Inhalt

• Mäher, Holm und Stromkabel
• 2 Untere Stangen
• Grasbehälter
• 2 Schrauben zur Befestigung der Stangen
• 2 Schrauben und Muttern zur Befestigung des Holms
• 2 Stück zur Befestigung des Stromkabels
• Diese Bedienungsanleitung

Entfernen Sie nicht die Seriennummer des Produkts, um eine korrekte Rückverfolgbarkeit Ihres Geräts im Falle eines Hilfeersuchens zu gewährleisten.

DEUTSCH

3. MONTAGE

A. Montage für Referenz EU01_108033 - Terrenator 330 Flex

Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel aus der Steckdose gezogen ist, bevor Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten an der Maschine durchführen; andernfalls besteht Verletzungsgefahr.

Holm montieren

1. Stecken Sie den unteren Stangen (3) in den Schlitz im Mähergehäuse (6). Abb. 2
2. Befestigen Sie die unteren Stangen (3) mit den entsprechenden Schrauben (13). Abb. 2
3. Befestigen Sie den Holm (1) mit den entsprechenden Schrauben (14) und Muttern (2) an den unteren Stangen (3). Der Holm kann in zwei verschiedenen Positionen platziert werden, je nachdem, was Sie bevorzugen. Abb. 3
4. Haken Sie die Kabelhalterung (8) in die Stange (3) und den Holm (1) ein und befestigen Sie dann das Kabel. Abb. 3

Hinweis: Wenn die beiden Muttern gelöst sind, kann der Holm heruntergeklappt werden, um den Mäher leichter zu verstauen. Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht eingeklemmt wird.

Montage des Grasbehälters

Warnung: Tragen Sie bei der Montage des Grabehälters Schutzhandschuhe, um Verletzungen zu vermeiden.

1. Verbinden Sie die beiden Teile des Grasbehälters. Abb. 4
2. Stecken Sie den Griff (15) in den oberen Teil des Tanks (16). Die Pfeile auf dem Griff (15) und auf der Oberseite des Tanks (16) zeigen an, wie der Griff (15) ausgerichtet werden muss. Abb. 4

Warnung: Betreiben Sie den Mäher nicht ohne den Aufprallschutz; dies könnte zu Verletzungen führen.

Hinweis: Wir empfehlen, dass Sie immer den Grasbehälter platzieren sollten.

Einsetzen/Entfernen des Grasbehälters

• Um den Grasbehälter (4) zu montieren, heben Sie zunächst den Aufprallschutz (7) an. Sobald der Tank (4) an seinem Platz ist, senken Sie die Schutzvorrichtung (7) ab. Dadurch wird sie in der richtigen Position fixiert. Abb. 5
• Um den Grasbehälter (4) zu entfernen, heben Sie zunächst den Aufprallschutz (7) an.

Nachdem der Tank (4) entfernt wurde, senken Sie die Schutzvorrichtung (7) wieder ab. Abb. 5

Die Füllstandsanzeige (20) befindet sich an der Seite des Grasbehälters (4). Hier wird der Füllstand des Tanks bei laufendem Mäher angezeigt.

Wenn die Klappe (20) geöffnet ist, ist der Grasbehälter (4) leer.

Wenn die Klappe (20) geschlossen ist, ist der Grasbehälter (4) voll.

B. Montage für Referenzen EU01_108034 - Terrenator 360 Flex Z und EU01_108035 - Terrenator 460 Flex Z Auto

Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel aus der Steckdose gezogen ist, bevor Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten an der Maschine durchführen, um Verletzungen zu vermeiden.

Montage der unteren Stange

Abb. 11

Um die Montage des Holms zu erleichtern, stellen Sie die Schnitthöhe auf 25 mm ein.

1. Montieren Sie die Anschlusskappen (9) auf die Rohrenden der unteren Stange (5). Heben Sie die untere Stange (5) leicht an und setzen Sie sie mit den Anschlusskappen (9) auf beiden Seiten in das Gerätegehäuse (12) ein.
2. Befestigen Sie die untere Stange (5) mit den Flügelschrauben (15), um den Holm zu sichern.
3. Wählen Sie eine der 3 verfügbaren Höhenpositionen, die auf dem Gerätegehäuse (12) und auf dem Anschlussdeckel (9) markiert sind. Er kann nicht in einer anderen Höhenposition arretiert werden.

Holm montieren

Abb. 12

1. Schrauben Sie die Zugentlastung des Verlängerungskabels (21) auf den Holm (1).
2. Befestigen Sie den Holm (1) mit den mitgelieferten Dreikantschrauben (6) und den beiden Schnellspannern (19) mit Unterlegscheibe (20) an der unteren Stange (5).
3. Verriegeln Sie die Schnellspanner (19), indem Sie sie gegen den Holm (1) drücken. Die Schnellspanner müssen so auf dem Holm (1) positioniert werden, dass sie mit mäßigem Kraftaufwand gespannt werden können. Wenn nicht, drehen Sie den Schnellspanner (19) im Uhrzeigersinn, um ihn zu spannen, oder gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu lösen.
4. Haken Sie die Kabelhalterungen (4) an beiden Seiten der unteren Stange (5) und am Holm (1) ein und sichern Sie damit das Gerätekabel (18) und den Bowdenzug (8).

Vorbereitung des Grasbehälters

Abb. 13

DEUTSCH

1. Drücken Sie den Griff (29) an der Oberseite des Grasfangsacks (16) in die dafür vorgesehenen Aussparungen. Der Griff (29) passt.
2. Setzen Sie die Plastiklaschen (28) über das Gestänge des Grasfangsacks (27).

Montage des Grasbehälters

Warnung: Verletzungsgefahr. Das Gerät darf nicht ohne den Aufprallschutz oder den Grasbehälter betrieben werden.

1. Heben Sie den Aufprallschutz (7) an.
2. Halten Sie den Grasbehälter (16) am Griff (29) fest.
3. Hängen Sie den Grasfangsack (16) in die Anhängevorrichtung ein.
4. Falten Sie den Aufprallschutz (7) über den Grasbehälter (16). Dadurch bleibt der Grasbehälter (16) in der richtigen Position.

Demontage des Grasbehälters

Abb. 14

1. Heben Sie den Aufprallschutz (7) an.
2. Halten Sie den Grasbehälter (16) am Griff (29) fest.
3. Haken Sie den Grasbehälter (16) aus.
4. Heben Sie den Aufprallschutz (7) in Richtung des Gerätegehäuses (12) an.

Entleeren des Grasbehälters

Abb. 14

1. Siehe den vorherigen Abschnitt „Demontage des Grasbehälters“.
2. Halten Sie den Grasbehälter (16) am Griff (29) fest, um ihn besser greifen zu können.
3. Entsorgen Sie das geschnittene Gras in einem geeigneten Behälter.
4. Siehe Abschnitt „Montage des Grasbehälters“.

Einsetzen des Mulchkits

Bei Verwendung des Mulchkits (24) wird das Schnittgut nicht aufgesammelt, sondern zerkleinert und auf dem Rasen verteilt, so dass die Bodenorganismen die Nährstoffe abbauen können. Daher muss der gemulchte Rasen weniger gedüngt werden. Es wird empfohlen, regelmäßig zu mähen, damit nur geringe Mengen Mulch zurückbleiben. Am besten ist es, den Rasen mindestens einmal pro Woche zu mulchen und den Mäher so einzustellen, dass er nur 40 % der Gesamthöhe des Rasens abdeckt. Wenn Mulch sichtbar ist (z. B. beim ersten Mähen des Jahres oder bei starkem Wachstum), muss der Grasbehälter (16) verwendet werden.

Abb. 16

1. Entfernen Sie den Grasbehälter (16), falls vorhanden.
2. Heben Sie den Aufprallschutz (7) an.
3. Setzen Sie das Mulchkit (24) ein. Die Verriegelung (31) des Mulchkits (24) muss einrasten.
4. Senken Sie den Aufprallschutz (7) wieder ab, so dass er auf dem Mulchkit (24) aufliegt.

Demontage des Mulchkits

Abb. 16

1. Heben Sie den Aufprallschutz (7) an.
2. Drücken Sie die Verriegelung (31) des Mulchkits (24).
3. Entfernen Sie das Mulchkit (24).
4. Senken Sie den Aufprallschutz (7) ab, so dass er auf dem Gehäuse des Geräts (12) aufliegt.

Montage des seitlichen Auswurfkanals

• Verwenden Sie den seitlichen Auswurfkanal nicht zum Mulchen.
• Bei Verwendung des seitlichen Auswurfkanals fällt das gemähte Gras seitlich auf den Rasen.
• Entfernen Sie den Grasbehälter (16) wie oben beschrieben.
• Bringen Sie das Mulchkit (24) wie oben beschrieben an, um Grasansammlungen im Auswurfkanal zu verhindern.
• Heben Sie die seitliche Klappe (14) des seitlichen Auswurfkanals an.
• Haken Sie den seitlichen Auswurfkanal (25) ein.
• Legen Sie die Seitenklappe (14) in den seitlichen Auswurfkanal (25). Die Seitenklappe (14) hält den seitlichen Auswurfkanal (25) in Position.

Demontage des seitlichen Auswurfkanals

Abb. 17

1. Heben Sie die seitliche Klappe (14) des seitlichen Auswurfkanals an.
2. Haken Sie den seitlichen Auswurfkanal (25) aus.
3. Setzen Sie die Seitenklappe (14) in das Gerätegehäuse (12) ein.

Einstellung der Schnitthöhe

Für den ersten Schnitt im Jahr sollte eine hohe Schnitthöhe gewählt werden. Die geeignete Schnitthöhe für einen Zierrasen liegt bei 25-40 mm, für einen Gebrauchsrasen bei 40-60 mm. Abb. 15

1. Halten Sie das Gerät am Tragegriff (10) fest und heben Sie es an oder drücken Sie es nach unten.
2. Greifen Sie den Hebel für die Schnitthöheneinstellung (11) und schieben Sie ihn zur Seite.
3. Bewegen Sie den Hebel für die Schnitthöheneinstellung (11) entlang der Punkte, bis die gewünschte Schnitthöhe erreicht ist.
4. Drücken Sie den Hebel für die Schnitthöheneinstellung (11).

DEUTSCH

4. BEDIENUNG

A. Bedienung für die Referenz EU01_108033 - Terrenator 330 Flex

Angaben:

Überprüfen Sie den Mäher vor jedem Einsatz auf offensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte oder beschädigte Teile. Prüfen Sie, ob alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind.

Beachten Sie die Lärmemissionsbeschränkungen und die örtlichen Vorschriften.

Warnungen:

Verletzungsgefahr. Nehmen Sie Einstellungen am Gerät nur vor, wenn der Motor ausgeschaltet ist und das Messer stillsteht. Schalten Sie dazu das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Verletzungsgefahr. Nach dem Ausschalten des Geräts dreht sich das Messer noch einige Sekunden lang weiter. Berühren Sie das Messer nicht, während es läuft.

Verletzungsgefahr. Verwenden Sie das Gerät nicht ohne den Aufprallschutz oder den Grasbehälter.

Hinweis: Wenn es der erste Schnitt im Jahr ist, sollten Sie eine höhere Schnitthöhe wählen.

1. Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Buchse (9) des Holms (1).
2. Befestigen Sie dann das Netzkabel mit Hilfe des Klemmstücks (11).
3. Verbinden Sie das Kabel an den Stromanschluss.
4. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Geräts, dass es nicht mit einem Gegenstand in Berührung kommt.
5. Zum Einschalten drücken Sie die Entriegelungstaste (10) am Holm. Halten Sie dann diese Taste (10) gedrückt und drücken Sie das Betätigungselement (12). Wenn dieser Schritt abgeschlossen ist, können Sie die Entriegelungstaste (10) loslassen. Abb. 7
6. Um den Mäher auszuschalten, lassen Sie das Betätigungselement (12) los.

Warnung: Nach dem Ausschalten der Maschine dreht sich das Messer noch einige Sekunden lang weiter. Berühren Sie das Messer nicht, wenn es sich bewegt; dies könnte zu Verletzungen führen.

Warnung: Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung oder Wartung aus, trennen Sie es vom Stromnetz und warten Sie, bis das Messer zum Stillstand gekommen ist, da Sie sich sonst verletzen könnten.

Schnitthöhe einstellen

Hinweis: Schalten Sie die Maschine aus, trennen Sie sie vom Stromnetz und warten Sie, bis das Messer zum Stillstand gekommen ist; andernfalls besteht Verletzungsgefahr.

Dieser Mäher hat drei Schnitthöhen:

65 mm - Hohe Schnitthöhe

45 mm - Mittlere Schnitthöhe

25 mm - Niedrige Schnitthöhe

Stellen Sie die Achsen auf die Höhe ein, die Ihren Bedürfnissen am besten entspricht. Um ein genaues Ergebnis zu erzielen, stellen Sie sicher, dass die Schnitthöhe an Vorder- und Hinterachse gleich ist. Gehen Sie wie folgt vor, um diese Einstellung vorzunehmen. Abb. 6

1. Legen Sie den Rasenmäher auf die Seite.
2. Halten Sie die Radachse auf beiden Seiten fest.
3. Ziehen Sie die Welle, bis sie in der gewünschten Position einrastet.

Die geeignete Höhe für einen Zierrasen beträgt etwa 20 - 40 mm und für einen Erholungsrasen 40 - 60 mm.

B. Bedienung für Referenzen EU01_108034 - Terrenator 360 Flex Z und EU01_108035 - Terrenator 460 Flex Z Auto

Angaben:

• Überprüfen Sie den Mäher vor jedem Einsatz auf sichtbare Mängel wie lose, abgenutzte oder beschädigte Teile. Stellen Sie sicher, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind.
• Halten Sie die örtlichen Vorschriften zur Geräuschemission ein.

Warnungen:

- Verletzungsgefahr. Nehmen Sie Einstellungen am Gerät nur vor, wenn der Motor ausgeschaltet ist und das Messer stillsteht. Schalten Sie dazu das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

• Verletzungsgefahr. Nach dem Ausschalten des Geräts dreht sich das Messer noch einige Sekunden lang weiter. Berühren Sie das Messer nicht, während es sich bewegt.
• Verletzungsgefahr. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne den Aufprallschutz oder den Grasbehälter.

Einschalten

Abb. 10 und 18

1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche.

DEUTSCH

1. Stecken Sie den Stecker des Verlängerungskabels (nicht im Lieferumfang enthalten) in die Buchse (23) des Holms (1).
2. Schlaufen Sie das Ende des Verlängerungskabels ein und hängen Sie es in die Zugentlastung (21).
3. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.
4. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Geräts, dass es nicht mit Gegenständen in Berührung kommt.
5. Um die Zündung zu starten, halten Sie das Zündschloss (22) gedrückt und ziehen Sie den Starthebel (3).
6. Lösen Sie dann das Zündschloss (22).

Ausschalten

Abb. 10 und 18

Zum Ausschalten lassen Sie den Starthebel (3) los.

Hinterradantrieb

Abb. 18

1. Schalten Sie das Gerät wie oben beschrieben ein.
2. Um den Hinterradantrieb zu aktivieren, ziehen Sie den Fahrschalter (2) zum Holm (1). Dadurch wird das Gerät in Bewegung gesetzt.
3. Um den Hinterradantrieb zu deaktivieren, lassen Sie den Fahrschalter (2) los. Dadurch wird das Gerät angehalten.

5. TIPPS

• Beginnen Sie mit dem Mähen in der Nähe der Steckdose und entfernen Sie sich allmählich von ihr.
• Halten Sie das Stromkabel immer hinter sich und bewegen Sie es beim Wenden auf die Seite, die bereits durchgeschnitten wurde.
• Laufen Sie nicht, während Sie den Mäher benutzen, sondern gehen Sie mit mäßiger Geschwindigkeit.
• Stellen Sie die Schnitthöhe je nach Zustand der Grasnarbe ein; andernfalls kann es zu Schäden an der Maschine kommen.
• An Hängen ist die Maschine in Querrichtung einzusetzen. Seien Sie besonders vorsichtig beim Rückwärtsfahren mit dem Mäher.
• Der Griff (23) kann zum Tragen des Mähers verwendet werden.
• Reinigen Sie den Mäher nach jedem Gebrauch.

6. REINIGUNG UND WARTUNG

WARNUNG: Elektrischer Schlag! Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Einschalten des Gerätes. Schützen Sie sich bei Wartungs- und Reinigungsarbeiten. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Reparatur- und Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, müssen von unserem offiziellen technischen Kundendienst durchgeführt werden. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile

Warnung: Elektrischer Schlag! Besprühen Sie den Mäher niemals mit Wasser. Verletzungsgefahr! Ziehen Sie den Stecker ab und warten Sie, bis das Messer stehen bleibt.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Reinigung

• Halten Sie den Mäher immer sauber. Reinigen Sie es mit einer Bürste oder einem Tuch. Vermeiden Sie die Verwendung von Reinigungs- und Lösemitteln.
• Verwenden Sie nach dem Mähen einen Holz- oder Kunststoffspatel oder eine Bürste, um Grasreste, die sich an den Rädern, den Lüftungsöffnungen, dem Auswurfkanal und dem Messerbereich festgesetzt haben, sorgfältig zu entfernen.
• Verwenden Sie keine harten oder scharfen Gegenstände, da diese das Messer beschädigen können.

Wartung

• Überprüfen Sie, dass die Abdeckungen und Schutzvorrichtungen nicht beschädigt sind und dass sie korrekt angebracht sind. Ersetzen Sie sie bei Bedarf.
• Stellen Sie sicher, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind.
• Versuchen Sie nicht, den Mäher selbst zu reparieren.
• Halten Sie den Mäher trocken und außerhalb der Reichweite von Kindern.
• Behandeln Sie den Mäher mit Vorsicht.
• Tragen Sie beim Wechseln des Messers Schutzhandschuhe.
• Prüfen Sie die Mähwerksteile regelmäßig auf Verschleiß. Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen beschädigte oder verschlissene Teile.
• Achten Sie bei allen Wartungsarbeiten am Messer darauf, dass sich das Messer bewegen kann, auch wenn das Netzkabel abgezogen ist. Achten Sie beim Einstellen des Messers darauf, dass Sie sich nicht die Finger einklemmen.
• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie den Mäher einlagern.
• Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Teile. Verwenden Sie nur Originalersatzteile und -zubehör.

Auswechseln des Messers für die Referenz EU01_108033 - Terrenator 330 Flex

Abb. 9

Wenn das Messer stumpf ist, muss es von einem Fachmann nachgeschliffen werden. Wenn das Messer beschädigt ist, muss es ersetzt werden.

DEUTSCH

1. Drehen Sie dazu den Mäher auf den Kopf.
2. Tragen Sie robuste Handschuhe und halten Sie das Messer fest (18). Drehen Sie die Schraube (17) gegen den Uhrzeigersinn, um sie von der Motorachse (19) zu entfernen.
3. Setzen Sie das neue Messer (18) ein. Stellen Sie sicher, dass das Messer (18) richtig positioniert ist und die Schraube (17) fest angezogen ist. Der Messerschlitz (18) muss in die Motorachse (19) eingreifen. Abb. 9

Auswechseln des Messers für die Referenzen EU01_108034 - Terrenator 360 Flex Z und EU01_108035 - Terrenator 460 Flex Z Auto

Abb. 19

Wenn das Messer stumpf ist, kann es in einer Fachwerkstatt geschärft werden. Wenn sie beschädigt oder unausgewogen ist, muss sie ersetzt werden. Sie benötigen einen Schraubendreher SW13.

1. Ziehen Sie den Stecker ab und warten Sie, bis das Messer zum Stillstand gekommen ist.
2. Legen Sie den Rasenmäher auf die Seite.
3. Ziehen Sie feste Handschuhe an und halten Sie das Messer (35) fest. Lösen Sie die Messerschraube (36) gegen den Uhrzeigersinn mit einem Schraubenschlüssel an der Motorspindel (34).
4. Bauen Sie das neue Messer (35) in umgekehrter Reihenfolge ein. Achten Sie darauf, dass das Messer (35) richtig positioniert ist und die Messerschraube (36) richtig angezogen ist.

Bowdenzugeinstellung für Referenzen EU01_108034 - Terrenator 360 Flex Z und EU01_108035 - Terrenator 460 Flex Z Auto

Wenn der Bowdenzug (8) nicht richtig eingestellt ist und zu viel Spiel hat, kann er neu eingestellt werden.

Abb. 18

1. Lösen Sie die kleine Befestigungsmutter (33).
2. Drehen Sie die Einstellmutter (32) gegen den Uhrzeigersinn, um den Bowdenzug (8) zu verkürzen.
3. Drehen Sie die Einstellmutter (32) im Uhrzeigersinn, um den Bowdenzug (8) zu verlängern.

Transportanleitung

• Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie, bis das Messer zum Stillstand kommt.
• Berücksichtigen Sie das Gewicht des Geräts beim Transport.
• Tragen Sie beim Transport Handschuhe und vermeiden Sie den Kontakt mit gefährlichen Teilen (z. B. heißer Motor, Messer).

Aufbewahrung für Referenz EU01_108033 - Terrenator 330 Flex

• Halten Sie den Mäher trocken und außerhalb der Reichweite von Kindern. Lösen Sie die Muttern (2) und klappen Sie den Holm (1) nach unten, so dass der Mäher weniger Platz einnimmt. Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht eingeklemmt wird.
• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie ihn einlagern.
• Decken Sie den Mäher nicht mit einem Sack ab, da sich sonst Feuchtigkeit bilden kann. Cecotec haftet nicht für Schäden, die an diesem Mäher durch unsachgemäße Reparaturen, Verwendung von Nicht-Original-Ersatzteilen oder nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.

Aufbewahrung für Referenzen EU01_108034 - Terrenator 360 Flex Z und EU01_108035 - Terrenator 460 Flex Z Auto

Warnung: Brandgefahr. Bewahren Sie das Gerät nicht mit vollem Grasbehälter, da die Hitze das Gras zum Gären bringen kann.

• Lagern Sie das Gerät immer an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern.
• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie den Mäher in einem Raum abstellen.
• Wickeln Sie das Gerät nicht in Nylonsäcke ein, da dies zu Feuchtigkeits- und Schimmelbildung führen kann.

- Lagern Sie das Gerät in aufrechter Position (Abb. 20):

1. Stellen Sie die Schnitthöhe in beiden vertikalen Stützpositionen auf 36 mm ein, um einen stabilen Stand des Geräts zu gewährleisten.
2. Lösen Sie die Flügelschrauben (15).
3. Setzen Sie den Holm (1) und die untere Stange (5) auf das Gerät.
4. Ziehen Sie die Flügelschrauben (15) wieder an. In dieser Position müssen die Anschlusskappen (9) nicht fest in die Aufnahme des Gerätegehäuses (12) passen.
5. Kippen Sie das Gerät nach hinten. Siehe Abbildung 20.

- Alternativ können Sie den Mäher für eine aufrechte Lagerung weiter einklappen:

1. Lösen Sie die Flügelschrauben (15).
2. Setzen Sie den Holm (1) und die untere Stange (5) auf das Gerät.
3. Ziehen Sie die Flügelschrauben (15) wieder an.
4. Lösen Sie die Schnellspanner (19) und klappen Sie den Holm (1) über die untere Stange (5).
5. Kippen Sie das Gerät nach hinten. Siehe Abbildung 20.

6. Sie können den Grasbehälter (16) in den gefalteten Holm (1) stellen.

7. PROBLEMBEHEBUNG

Problem	Ursache	Lösung
Mäher startet nicht	Kein Strom für den Mäher	Überprüfen Sie die Steckdose, das Netzkabel und den Stecker. Sollte eines dieser Teile beschädigt sein, wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker oder an den technischen Kundendienst von Cecotec.
	Das Betätigungselement funktioniert nicht richtig	Kontaktieren Sie den Technischen Kundendienst von Cecotec
	Die Kohlebürsten sind abgenutzt
	Der Motor arbeitet nicht korrekt
	Das Gras ist zu hoch	Stellen Sie eine größere Schnitthöhe ein. Heben Sie die Vorderräder leicht an, indem Sie den Holm (1) herunterdrücken.
Der Motor stoppt	Der Motor wird durch ein Objekt behindert	Entfernen Sie das Objekt
Mäher mäht nicht gut	Die gewählte Schnitthöhe ist zu niedrig	Stellen Sie eine größere Schnitthöhe ein
	Messer ist stumpf	Lassen Sie das Messer professionell schärfen oder austauschen.
	Das Messer ist blockiert	Reinigen Sie den Mäher
	Das Messer ist nicht richtig positioniert	Positionieren Sie das Messer richtig
Das Messer dreht sich nicht	Das Messer ist durch Gras blockiert	Entfernen Sie das Gras
	Die Messerschraube (17) ist locker.	Ziehen Sie die Schraube an
Der Mäher macht seltsame Geräusche	Die Messerschraube (17) ist locker.	Ziehen Sie die Schraube an
	Das Messer ist beschädigt.	Ersetzen Sie das Messer
Befüllungsanzeige (17) funktioniert nicht	Schmutz	Reinigen Sie mit einer weichen Bürste. Der Befüllungsanzeige muss sich durch sein Eigengewicht schließen, wenn er geöffnet wurde.

1. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Referenz	EU01_108033	EU01_108034	EU01_108035
Produkt	Terrenator 330 Flex	Terrenator 360 Flex Z	Terrenator 460 Flex Z Auto
Spannung	230 V	230 V	230 V
Frequenz	50 Hz	50 Hz	50 Hz
Leistung	1200W	1500 W	2000 W
Hand-Arm-Vibrationspegel	2,3 m/s2	2,3 m/s2	3,6 m/s2
Messunsicherheit	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2
Schalldruckpegel	81 dB	70 dB	74 dB
Messunsicherheit	3 dB	3dB	3 dB
Schallleistungspegel	92,8dB	90,1 dB	94,3 dB
Messunsicherheit	1,9 dB	1,8 dB	1,8 dB
Gewicht	8,5 kg	14,9 kg	23,4 Kg
Schnittbreite	33 cm	36 cm	46 cm
Schnitthöhe	(25, 45, 75) mm	(25-75) mm in 6 Stufen	(20-75) mm in 8 Stufen
IP Schutz	IPX4	IPX4	IPX4

Die technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden, um die

Produktqualität zu verbessern.

Hergestellt in China | Entworfen in Spanien

9. RECYCLING VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIKGERÄTEN

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt und/oder die Batterie / der Akku gemäß den geltenden Vorschriften getrennt vom Hausmüll entsorgt werden muss. Wenn dieses Produkt das Ende seiner Nutzungsdauer erreicht hat, sollten Sie die Batterien/Akkus entfernen und es zu einer von den örtlichen Behörden bestimmten Sammelstelle bringen. Die Verbraucher müssen sich mit Ihren örtlichen Behörden oder Einzelhändlern in Verbindung setzen, um Informationen über die

ordnungsgemäße Entsorgung ihrer Altgeräte und / oder ihre Akkus zu erhalten.

Die Einhaltung der oben genannten Leitlinien trägt zum Schutz der Umwelt bei.

10. GARANTIE UND KUNDENDIENST

Cecotec haftet gegenüber dem Endnutzer oder Verbraucher für jegliche Konformitätsmängel, die zum Zeitpunkt der Lieferung des Produkts bestehen, gemäß den in den geltenden Vorschriften festgelegten Bedingungen und Fristen.

Es wird empfohlen, dass Reparaturen von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Sollte unerwartet eine Störung auftreten oder haben Sie Fragen über Ihrem Produkt, können Sie sich mit dem Kundendienst von Cecotec in Verbindung setzen über die Telefonnummer: [phone].

11. COPYRIGHT

Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten in dieser Bedienungsleitung liegen bei CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröffentlichung darf ohne vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L. weder ganz noch teilweise vervielfältigt, in einem Wiederherstellungssystem gespeichert, übertragen oder verbreitet werden (elektronisch, mechanisch, Fotokopie, Aufzeichnung oder ähnliches).

12. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

HERSTELLER: CECOTEC INNOVACIONES S.L

ADRESSE: Av. Reyes Católicos, 60, 46910, Alfafar, Valencia (Spanien)

BESCHREIBUNG: Elektrischer Mäher

IDENTIFIZIERUNG DES GERÄTS: Terrenator 330 Flex / Terrenator 360 Flex Z / Terrenator 460

Flex Z Auto

FUNKTION: Elektrischer Rasenmäher mit Kabel

MODELL: A01_EU01_108033 / A01_EU01_108034 / A01_EU01_108035

Bescheinigt, dass das beschriebene Produkt entwickelt, hergestellt und geprüft wurde und allen geltenden Vorschriften entspricht.

UMGESETZTE EU-RICHTLINIEN:

• Maschinenrichtlinie 2006/42/EG.
• Richtlinie 2014/30/EU zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit.
• Richtlinie 2011/65/EU und Delegierte Richtlinie 2015/863 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

ANGEWANDTE HARMONISIERTE NORMEN:

• EN 60335-1:2012 +A11:2014+A13:2017 +A14:2019 +A1:2019 +A2:2019 +A15:2021 +A16:2023
• EN 60335-2-77:2011
• EN IEC 55014-1:2021
• EN IEC 55014-2:2021
• IEC 62321-1:2013; EN IEC 62321-2:2021; IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+A1:2017;
• IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017; IEC 62321-8:2017.

ITALIANO

1. PARTI E COMPONENTI

1. Elektrische vergrendeling

Fig. 13

1. Blokkering (mulchkit)

NEDERLANDS

Fig. 14

8. TECHNISCHE SPECIFICATIES

Referentie	EU01_108033	EU01_108034	EU01_108035
Product	Terrenator 330 Flex	Terrenator 360 Flex Z	Terrenator 460 Flex Z Auto
Voltage	230 V	230 V	230 V
Frequentie	50 Hz	50 Hz	50 Hz
Vermogen	1200W	1500 W	2000 W
Trillingsniveau	2,3 m/s2	2,3 m/s2	3,6 m/s2
Meetonzekerheid	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2
Geluidsdrukniveau	81 dB	70 dB	74 dB
Meetonzekerheid	3 dB	3dB	3 dB
Geluidsvermogen	92,8dB	90,1 dB	94,3 dB
Meetonzekerheid	1,9 dB	1,8 dB	1,8 dB
Gewicht	8,5 kg	14,9 kg	23,4 kg
Snijbreedte	33 cm	36 cm	46 cm
Snijhoogte	(25, 45, 75) mm	(25-75) mm in 6 niveaus	(20-75) mm in 8 niveaus
IP-bescherming	IPX4	IPX4	IPX4

9. RECYCLING VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR

10. GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEUNING

EU-RICHTLIJNEN TEN UITVOER GELEGD: