489001 - Eismaschine LAGRANGE - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	LAGRANGE
Modell	489001
Produkttyp	Eismaschine
Stromversorgung	230 V, 50 Hz, 140 W
Wassertankkapazität	1,15 L
Material des Sockels	Thermoplast
Material der Schutzabdeckung	Edelstahl
Bedienfeld	Elektronisch mit Größenauswahl und Start/Stopp-Tasten
Anzahl der Eiswürfelgrößen	3 (klein, mittel, groß)
Produktionskapazität (volle Schublade, kleine Eiswürfel)	90 Eiswürfel
Maximale Kapazität (voller Tank, kleine Eiswürfel)	140 Eiswürfel
Herstellungszeit (kleine Eiswürfel)	Etwa 1 Std. 30 Min. für 90 Eiswürfel
Herstellungszeit (mittlere Eiswürfel)	Etwa 1 Std. 30 Min. für 80 Eiswürfel
Herstellungszeit (große Eiswürfel)	Etwa 1 Std. 15 Min. für 50 Eiswürfel
Betriebsdauer bei vollem Tank	Etwa 2 bis 2,5 Std.
Leuchtanzeigen	Schublade voll (rot), Wassermangel (rot), Größenauswahl (grün)
Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör	Messbecher, Eisschaufel
Garantie	2 Jahre, verlängerbar auf 3 Jahre durch Registrierung (www.lagrange.fr)
Sicherheit	Nicht in Wasser eintauchen, auf ebener Fläche verwenden, Kabel vollständig abwickeln, Steckdose mit Schutzleiter 10/16 A
Pflege	Mit feuchtem Schwamm reinigen, nicht in die Spülmaschine geben, Entleerung über Verschlussstopfen möglich
Zertifizierungen	CE, WEEE, RoHS, Lebensmittelkontakt (EG-Verordnung 1935/2004)

Häufig gestellte Fragen - 489001 LAGRANGE

Wie starte ich die Eiswürfelproduktion?

Zum Starten schließen Sie das Gerät an, wählen Sie die Eiswürfelgröße mit der AUSWAHL-Taste und drücken Sie dann START. Die Größenanzeige blinkt und leuchtet dann dauerhaft.

Was tun, wenn die Anzeige 'Schublade voll' aufleuchtet, obwohl die Schublade nicht gefüllt ist?

Wenn die Anzeige 'Schublade voll' aufleuchtet, obwohl die Schublade nicht gefüllt ist, kann dies an einer zu niedrigen Umgebungstemperatur oder einem defekten Sensor liegen. Versuchen Sie, die Schublade herauszunehmen und wieder einzusetzen. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wie reinige ich die Eismaschine?

Zum Reinigen des Sockels verwenden Sie einen feuchten Schwamm, tauchen Sie ihn niemals ins Wasser. Die Edelstahlabdeckung reinigen Sie mit einem weichen Tuch und einem Spezialreiniger für Edelstahl. Tank und Schublade reinigen Sie mit einem feuchten Schwamm und Spülmittel, trocknen Sie sie dann gut ab.

Welche Kapazität hat der Wassertank?

Die Kapazität des Wassertanks beträgt 1,15 L. Überschreiten Sie nicht den angegebenen Maximalstand 'FULL'.

Was tun, wenn die Anzeige 'Wassermangel' aufleuchtet, obwohl noch Wasser vorhanden ist?

Wenn die Anzeige 'Wassermangel' aufleuchtet, obwohl noch Wasser vorhanden ist (mehr als 1 cm), kann dies an einer zu geringen Wasserleitfähigkeit liegen. Geben Sie eine Prise Salz in den Messbecher, rühren Sie um und gießen Sie es in den Tank. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wie entleere ich das Gerät nach dem Gebrauch?

Zum Entleeren stellen Sie das Gerät an die Tischkante, kippen Sie es auf drei Füße, um an den Ablassstopfen zu gelangen. Entfernen Sie den Stopfen und die kleine weiße Dichtung, um das Wasser abzulassen. Setzen Sie dann die Dichtung und den Stopfen wieder ein.

Wie viele Eiswürfel erhalte ich bei vollem Tank?

Bei vollem Tank erhalten Sie bis zu 140 Eiswürfel in kleiner Größe, 120 in mittlerer Größe und 80 in großer Größe. Das entspricht etwa 2 Stunden Betrieb.

Wie kann ich die Garantie meines Geräts verlängern?

Die Grundgarantie beträgt 2 Jahre. Um kostenlos ein weiteres Jahr zu erhalten, registrieren Sie sich auf der Website www.lagrange.fr.

Kann ich ein Verlängerungskabel verwenden?

Ja, aber verwenden Sie unbedingt ein Verlängerungskabel mit Schutzkontaktstecker und Leitungen mit einem Querschnitt von mindestens 0,75 mm².

Was tun, wenn die Eiswürfel festkleben und nicht herausfallen?

Wenn die Eiswürfel zu groß sind und festkleben, schalten Sie das Gerät aus und warten Sie, bis sie schmelzen. Starten Sie dann neu und wählen Sie eine kleinere Größe. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

BEDIENUNGSANLEITUNG 489001 LAGRANGE

Beschreibung des gerätes

1. Prise

Stekker - Steckdose

1. Capot de protection

Beschermingskap - Schutzhaube

1. Tableau de bord

Bedieningspaneel - Bedienfeld

1. Tiroir à glaçons

Aflaatdop - Entleerungsstopfen

1. Pelle à glaçons

Lesen Sie diese Bedienungsanweisung aufmerksam durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen auf.

Die Geräteschnur stets vollkommen abwickeln.
Das Gerät auf eine ebene Fläche stellen.
Ihr Gerät nie auf eine warme Fläche oder in die Nähe einer Flamme stellen.
Stecker der Geräteschnur an eine geerdete Steckdose 10/16 A anschließen.
Es empfeihlt sich, das Gerät an eine Stromanlage anzuschreiben, die eine Reststrom-Differentialvorrichtung mit einem Auslösestrom bis 30mA besitzt.
■ Falls Sie eine Verlängerungsschnur bereits, muss unbedingt ein Modell mit Masseanschluss und Drahten mit einem Mindestquerschnitt von 0,75 mm² benutzt werden.
■ Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät speilen.
Personen (einschließlich Kinder), von denen aufgrund ihrer physischen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten oder aufgrund ihrer mangelnden Erfahrung oder Kenntnisse keine sichere Benutzung des Gerätes erwartet werden kann, dürfen diesen ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nicht benutzen.
Das Gerät nicht in Wasser eintauchen.
- Immer die Geräteschnurziehen, bevor Sie sich an dem Gerät zuschaffen machen.
Fur ihre Sicherheit sollte das Gerät nicht an einer der Witterung und Feuchtigkeit ausgesetzten Stelle benutzt oder aufbewahrt werden.
Das Gerät nicht angeschlossen setzen, wenn Sie es nicht benutzen.
Das Gerät während des Betriebs nicht bewegen.
Das Gerät nicht einbauen.
- Diese Geräte sind nicht davon vorgesehen, von einer separaten Schaltuhr oder einem separaten Fernsteuerungssystem in Betrieb gesetzt zu werden.

Das Gerät während des Betriebs nicht mit einem Tuch abdecken.
Ein schadhafters Gerätarf nicht benutzt werden. Setzen Sie sich mit dem Kundendienst von LAGRANGE in Verbindung.
■ Benutzen Sie zur Währung ihrer Sicherheit nur Zubehör- und Ersatzteile von LAGRANGE, die auf Ihr Gerät abgestimmt sind.

GERÄTEMERKMALE

Geratesocket aus Thermoplast.
■ Elektronisches Bedienfeld.
Schutzhaube aus rostfreiem Stahl.
Tank von 1,15 I - Ohne Wasser-anschluss.
Eisschaufel.
Becher.
230 Volt - 50 Hz - 140 Watt.

GERÄTESCHNUR

Vor jedem Gebrauch das Stromkabel aufmerksam kontrollieren. Wenn es beschädigt ist, damit das Gerät nicht benutzt werden. Um Gefahren für den Benutzer zu vermeiden, muss die Geräteschnur von LAGRANGE, dem Kundendienst der Firma oder einem von LAGRANGE zugelassenen Fachmann ersetzt werden. Das benutzte Kabel hat die Merkmale HO5V-F 3 G 0,75 mm². Das Gerät erfüllt die Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, DEEE 2002/96/EG, RoHs 2002/95/EG und die EG-Lebensmittelvorschrift 1935/2004.

UMWELT

Umweltschutz - RICHTLINIE 2002/96/EG

Zum Schutz der Umwelt und unserer Gesundheit mussen für die Entsorgung ausgedienter Elektrogeräte prazise Regeln beachtet werden, die jeder betreffen sowohl Handler als auch Benutzer. Deshalb darf Ihr Gerät, wie das Symbol auf dem Geräteschild anziegt,

auf keinen Fall in eine öffentliche oder private Abfalltonne für Hausmüll

entsorgt werden. Zur Entsorgung sind Sie davon verantwortlich, dass Ihr Gerät an einer öffentlichen Sammelstelle zum Recyclen von elektrischen oder elektronischen Geräten abgegeben wird. Hinweise in Bezug auf Sammel- und Recyclingstellen für ausgediente Geräte erhalten Sie bei den örtlichen Ämtern ihrer Region, bei den Müllabfuhrdiensten oder in dem Geschäft, in dem Sie Ihr Gerät gekauft haben.

VOR BENUTZUNG DES GERÄTES

Lassen Sie Ihr Gerät vor der ersten Benutzung und ohne es anzuschreiben 12 Stunden lang ruhig auf einer ebenen Fläche stehen.
■ Wenn Sie Ihr Gerät bewegen, achten Sie daraufuf, dass Sie es immer waagrechter halten, damit der Kompressor nicht beschädigt wird. Andernfalls müssen Sie wieder gut 12 Stunden lang warten, bevor das Gerät in Betrieb gesetzt werden darf.

INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG

ERSTMALIGEBENUTZUNG

Wenn Sie Ihr Gerät auspacken, achten Sie darauf, dass alle Transportsicherungen sorgfältig entfernt werden.

Kontrollieren Sie, ob alle Teile und das gesamte Zubehör vollständig vorhanden sind. Vor Benutzung des Gerätes alle Teile gut reinigen (siehe Kapitel Pflege).

Bevor Sie sich an dem Gerät zu schaffen machen, kontrollieren Sie stets, ob der Stecker gezogen ist. Wenn das Gerät an den Strom angeschlossen wird, darauf auf achten, ob die Lampe "kleine Eiswürfel" blinkt. Damit wird angezeigt, dass das Gerät auf ihre Anweisungen wartet.

BENUTZUNG DES BEDIENFELDES

SELECTION

Beim Einsatzen ist diekleinstes EiswurfelgroBe eingestellt.

Durch Drücken des Knopfes SELECTION konnen Sie eine andere Großwahlen. Über dem entsprachenden Symbol leuchtet dann jeweils eine grüne Lampe auf.

Hinweis: Wahrend des gesamtten Betriebs des Gerätes ist der Knopf SELECTION dann unwirksam.

DEPART ARRET

Wenn die GröBe der Eiswurfel gewählt ist, kann durch Drucken des Knopfes DEPART mit der Eiswurfelbereitung begonnen werden. Der Herstellungsvorgang kann jederzeit durch Drucken des Knopfes ARRET unterbrochen werden.

Wenn das Eiswurfelfach voll ist, leuchtet die Lamper rot auf. Das Fach muss dann geleert und wieder eingesetzt werden.

Wenn wieder Platz im Eiswürfelfach ist, erlischt die rote Lampe.

Die Maschine stellt dann automatisch wieder neue Eiswürfel her.

Wenn für den nachsten Fertigungszyklus nicht mehr genügend Wasser im Behälter vorhanden ist, leuchtet die Lampe rot auf und das Gerät hört auf zu arbeiten. Wenn Sie Wasser nachgeführt haben, erlischt die rote Lampe und das Gerät arbeitet weiter.

EISWÜRFLBEREITUNG

Schritt 1: Vorbereitung des Gerätes

Den Eiswürfelbereiter stets auf einer ebenen trockenen und frei en Fläche aufstellen (um das Gerät sollen 15 cm frei sein).

Entnahmen Sie das Eiswürfelfach, die Geräteschnur und den Messbecher, wenn sie im Gerät eingeräumt sind.

Schritt 2: Füllen des Wassertanks

Mit dem Messbecher den Wassertank füssen. Dabei die mit den Pfeilen und der Aufschrift "FULL" markierte Höchstgrenze nicht überschreiben.

Das Fassungsvermögen des Wassertanks beträgt 1,15 L.

Das Eiswurfelfach wieder einsetzen.

Schritt 3:Programmierung

Das Gerät ordnungsgemäß an den Strom anschließen.

Wahlen Sie gewünschte Eiswürfelgroße (klein, mittel oder groß), indem Sie den Knopf SELECTION drücken.

Zum Starten der Eiswürfelbereitung den Knopf DEPART drücken.

Schritt 4: Entnahme der Eiswürfel

Nach einer Fertigungszeit von rund 1h30 ist das Eiswürfelfach angefüllt. Die Lampe "Fach voll" leuchtet rot auf, und das Gerät hört auf zu arbeiten. Die Eiswürfel werden im Gerät kuhl gehalten, beginnen aber davon mit der Zeit zu schmelzen.

Leeren Sie deshalb das Fach bald aus, entweder für den sofortigen Verbrauch oder zum Aufbewahren im Tiefkuhlgerät für einen späteren Bedarf.

Schritt 5: Fortsetzung der Eiswürfelbereitung

Wenn Sie eine große Menge Eiswürfel benötigen und die Herstellung fortsetzen wollen, das leere Eiswürfelfach wieder einsetzen. Die Lampe "Fach voll" erlischt und die Eiswürfelbereitung setzen wieder ein.

Schritt 6: Erschöpfung des Wasservorrats

Nach rund 2 bis 2½ Stunden Betrieb (je nach der gewählten Eiwürfelgroße) ist der gesamte Wasservorrat im Tank aufgebraucht. Die Lampe "Wassermangel" leuchtet rot auf, Denn es ist nicht mehr genugend Wasser für einen weiteren Fertigungszyklus vorhanden. Wenn Sie mehr Eiwürfel brauchen und die Herstellung fortsetzen wollen, das Eiwürfelfach entnehmer und Wasser in den Tank nachfüllen, ohne die Fülgrenze zu überschreiben. Die Lampe "Wassermangel" erlischt daraufhin, und die Eiwürfelbereitung wird fortgesetzt.

Schritt 7: Beendigung der Eiswürfelbereitung

Wenn die hergestellte Menge Eiswurfel ausreichend ist, können Sie durch Drücken des Knopfes ARRET den Betrieb ausschalten. Entnehmen Sie aus dem Eiswurfelfach noch die letzten hergestellten Eiswurfel.

Schritt 8: Leeren des Gerätes

Wenn die Eiswürfelbereitung beendet ist, bleibt noch Wasser im Gerät, das Sie jetzt entleeren konnen. Hierzu das Gerät an den Tischrand rücken und drehen, so dass es noch auf 3 Fußen stehen und der Ausgussstopfen zugänglich ist. Den Stopfen entfernen und ein Gefäß darunter stellen. Die petite Dichtung entnehmer, damit das Wasser abfließen kann. Wenn kein Wasser mehr ausläuft, die Dichtung wieder einsetzen, den Stopfen anbringen und das Gerät wieder auf die Arbeitsfläche zurückschieben. Danach kann es weggeräumt werden.

Annahernde Zeitangaben für die Eiswürfelbereitung und hergeststellen Eiswürfelmensen

GröBe der Eiswürfel	Herstellungszeit	Zahl der Eiswürfel
Für ein volles Eiswürfelfach
Klein	1h30	90
Mittel	1h30	80
Groß	1h15	50
Bis zur Erschöpfung des Wasservorrats (zwischendurch wird das Eiswürfelfach geleert)
Klein	2h30	140
Mittel	2h15	120
Groß	2h00	80

PFLEGE

Achtung: Gerätesockel und Steckdose nie in Wasser eintauchen. Vor der Reinigung des Gerätes immer den Steckerziehen.

Gerätesockel: Mit einem feuchten Schwamm reinigen. Gut abtrocknen. Benutzen Sie keine Scheuerlappen und keine scharfen oder angreifenden Mittel, um den Kunststoff und seinen Glanz zu erhalten.

Achtung: Den Gerätesockel nicht in Wasser eintauchen und nicht im Geschirrspüler reinigen.

Schutzhaube: Mit einem feuchten Schwamm reinigen und mit einem weichen Tuch und einem Spezialmittel für rostfrei den Stahl glänzend reiben.

Wassertank: Tank entleeren, mit einem feuchten Schwamm reinigen und gut trocknen.

Eiswurfelfach: Mit einem feuchten Schwamm und Geschirrspulmittel reinigen. Vor dem Wiedereinsetzen in das Gerät gut abtrocknen.

Kunststoffmessbecher: Mit einem feuchten Schwamme und Geschirrspulmittel reinigen. Gut abtrocknen.

Hinweis: Vor dem Wiedereinsetzen und Wegräumen alle Teile gut abtrocknen. Wenn das Gerät abgekühlt, entleert, gereinigt und getrocknet ist, kann es wegeraumt werden.

Befolgen Sie stets genau den Herstellungsvorgang, so wie er in dieser Bedienungsanweisung beschreiben ist. Dadurch vermeiden Sie die meisten Unannehmlichkeiten. Sollten noch Schwierigkeiten auftreten, hilf Ichnen die nachstehende Tabelle, die Ursache zu erkennen und das Problem zu losen.

Problem	Ursache	Lösung
Die Lampe zur Anzeige eines vollen Eiwürfelfaches leuchtet, obwohl das Fach nicht voll ist.	Es ist zu kalt im Raum.	Entnahmen Sie das Fach und schieben Sie es wieder ein, wenn die Lampe erloschen ist.
	Der Sensor Funktioniert nicht mehr.	Setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung.
Die Lampe zur Anzeige von Wassermangel im Gerät leuchtet, obwohl der Tank nicht leer ist (mehr als 1 cm Wasser über dem Tankboden).	Die Konduktivität des Wassers ist zu gering.	Geben Sie eine Prise Salz in das Wasser im Messbecher, rühren Sie gut um und fullen Sie den Inhalt in den Wassertank.
	Der Sensor Funktioniert nicht mehr.	Setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung.
Nach Anschließen des Gerätes an den Strom leuchtet keine der Lampen.	Das Gerät ist nicht richtig angeschlossen.	Kontrollieren Sie, ob die Geräteschnur fest sitzt und ob ihre Steckdose nicht schadhaft ist. Andernfalls den Kundendienst benachrichtigen.
Die beiden Lampen zur Anzeige eines vollen Eiwürfelfaches und zur Anzeige von Wassermangel im Tank blinken gleichzeitig.	Es liegt eine Störung des Motors vor.	Setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung.
	Die hergestelltten Eiwürfel sind zu groß. Sie kleben zusammen und können nicht in das Eiwürfelfach fallen.	Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie, bis die Eiwürfel schmelzen; dann das Gerät wieder einschalten und eine Kleinere Eiwürfelgroße wahren. Falls das Problem fortbesteht, setzen Sie sichitte mit dem Kundendienst in Verbindung.

WEGRAUMEN DES GERÄTES

Nach dem Gebrauch den Gerästeckerziehen.
■ Wenn Sie das Gerät nicht gleich wieder benutzen, den Wassertank leeren.
Vor dem Wiedereinsetzen alle Teile gut saubern und trocknen.
Das Gerät nach der Benutzung ohne den Eiswürfelbehälter an der Luft stehen让他们, damit es auch innen trocknet.
Gerateschnur abnehmen, zusammenlagen und in den trockenen Messbecher räumen.
■ Messbecher in das Eiswürfelfach räumen und das Eiswürfelfach einsetzen.
Das Gerät auf einer ebenen und gut zugänglichen Fläche abstellen.
Nichts auf das Gerät legen.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Das Gerät besitzt 2 Jahre Garantie.

Wenn Sie sich auf der Website LAGRANGE (www.lagrange.fr) einschreiben, erhalten Sie kostenlos ein weiteres Jahr Garantie. Die Garantie umfasst Ersatzteile und Arbeitslohn unddeckt Fertigungsmängel ab. Ausgeschlossen von der Garantie sind: Schaden aufgrund einer unsachgemäßen Benutzung oder Nichteinhaltung der Bedienungsweisung und Sturzschiaden.

DIESSE GARANTIE GILT NUR FÜR DEN HAUSGEBRAUCH, Auf KEINEN FALL FÜR EINEN GEWERBLICHEN EINSATZ.

Die gesetzliche Handlagerartrie schließ in keiner Weise die vom Hersteller zu leistende gesetzliche Garantie für Fertigungsmängel oder -schäden gem. Antikel 1641 ff. des Bürgerlichen Gesetzbuchs aus. Bei Ausfall oder Störung des Gerätes wenden Sie sichitte an ihren Handler. Bei einem technischen Schaden innerhalb von 8 Tagen nach dem Kauf werden die Geräte ersetzt. Nach Ablauf dieser Frist werden sie vom Kundendienst LAGRANGE ausgebessert.

- DESCrizIONE DELL'APPARECCHIO -