CALORMATIC 230 - Thermostat VAILLANT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CALORMATIC 230 VAILLANT

Für den Betreiber und den Fachhandwerker

Bedienungs- und Installationsanleitung

calorMATIC 230

Raumtemperaturregler

VRT 230

DE; AT;

CH; BE

Inhaltsverzeichnis

Hinweise zur Dokumentation . . . . 4

Verwendete Symbole 4

Aufbewährung der Unterlagen. 4

Sicherheit 5

Bedienungsanleitung 6

1 Geräteübersicht 6
2 Übersicht Display. 7
3 Gerätebeschreibung 8

4 Bedienung 8

4.1 Betriebsarten einstellen 9
4.2 Wochentag und Uhrzeit einstellen 10
4.3 Heizzeiten einstellen 11
4.4 Raumtemperatur einstellen 14
4.5 Sonderfunktionen aktivieren ...... 15
4.6 Infoebene 17

5 Werksgarantie und Haftung. 17

6 Recycling und Entsorgung. 20

Installationsanleitung 21

7 Hinweise zu Installation und Betrieb. 21

7.1 CE-Kennzeichnung 21
7.2 Bestimmungsgemäbe Verwendung 21

8 Sicherheitshinweise und Vorschriften 22

8.1 Sicherheitshinweise 23
8.2 Vorschriften 23

9 Montage. 24

9.1 Montageort 24
9.2 Raumtemperaturregler montieren 25

10 Elektroinstallation 26

10.1 Raumtemperaturregler anschließen 27
10.2 teleSWITCH anschließen (falls verfügbar) 28

11 Inbetriebnahme. 28

11.1 Fachhandwerkerebene 29
11.2 Service-/Diagnoseebene 31
11.3 Übergabe an den Betreiber 32

12 Technische Daten 33

13 Vaillant Werkskundendienst . . 33

Hinweise zur Dokumentation

Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Gesamtdokumentation. In Verbindung mit dieser Installations- und Bedienungsanleitung sind weitere Unterlagen gültig.

Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitungen entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Verwendete Symbole

Beachten Sieitte bei der Installation des Gerätes die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung!

Gefahr!

Unmittelbare Gefahr für Leib und Leben!

• Symbol für eine erforderliche Aktivität

Aufbewährung der Unterlagen

Geben Sie diese Bedienungs- und Installationsanleitung an den Anlagenbetrieber weiter. Diese übernimmt die Aufbewährung, damit die Anleitung bei Bedarf zur Verfügung besteht.

Sicherheit

Der Raumtemperaturregler muss von einem anerkannten Fachhandwerksbetrieb installiert werden, der für die Beachtung bestehender Normen und Vorschriften verantwortlich ist.

Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

1 Geräteübersicht

Bedienungsanleitung

1 Geräteübersicht

Abb. 1.1 Geräteübersicht

Legende

1 Display
2 Einsteller (Dreh und Click)
Infotaste
F Taste Sonderfunktionen
P Programmiertaste/Fachhandwerkerebene

2 Übersicht Display

Abb. 2.1 Übersicht Display

Legende

1 Fachhandwerkerebene und Service-/Diagnoseebene
2 Infoebene
3 Heizkreisssymbol
4 Multifunktionsanzeige
5 Wochentage
6 IST-Temperatur
7 Betriebsarten
8 Sonderfunktionen
9 Programmierung Zeitprogramm

3 Gerätebeschreibung, 4 Bedienung

3 Gerätebeschreibung

Der calorMATIC 230 ist ein Raumtemperaturregler mit Wochen-Heizprogramm zum Anschluss an Vaillant-Heizgeräte. Mit dem calorMATIC 230 konnen Sie die Raumtemperatur mit Heizprogrammen vorgegeben. Zudem konnen Sie Sonderfunktionen wie die Partyfungtion einstellen.

4 Bedienung

Das Prinzip der Bedienung basiert auf den drei Tasten sowie einem Einsteller (Vaillant Bedienkonzept „Dreh und Click").

Im Display wird in der Grundanzeige die aktuelle Betriebsart (z. B. ①), oder, falls aktiviert, die entsprechende Sonderfunktion angezeigt sowie die aktuelle Raumtemperatur, der aktuelle Wochentag, die aktuelle Uhrzeit sowie das Heizkreissymbol, falls ein Wärmebedarf vorliegt.

4.1 Betriebsarten einstellen

Die Tabelle 4.1 gibt Ohnen einen Überblick über die Betriebsarten, die Sie einstellen können.

• Wenn der Regler in der Grundanzeige ist, drücken Sie einmal den Einsteller - im Display blinkt das Symbol der ein-gestellten Betriebsart.
• Drehen Sie den Einsteller, bis im Display die gewünschte Betriebsart angezeigt wird.

Nach ca. 5 Sekunden springt die Anzeige wieder in die Grundanzeige darüber.

Tab. 4.1 Betriebsarten

Symbol	Bedeutung
J	Automatik: Der Betrieb des Heizkreises wechseln nach dem am Regler vorgegebenen Zeitprogramm zwischen den Betriebsarten Heizen und Absenken.
	Heizen: Der Heizkreis wird unabhängig von dem am Regler vorgegebenen Zeitprogramm entsprechend der Raumsolltemperatur betreiben.
	Absenken: Der Heizkreis wird unabhängig von dem am Regler vorgegebenen Zeitprogramm entsprechend der Absenktemperatur „ECO“ betreiben.

4 Bedienung

Tab. 4.1 Betriebsarten (Forts.)

Symbol	Bedeutung
OFF	Aus: Der Heizkreis ist aus, sofern die Frostschutzfunktion (abhängig von der Raumtemperatur < 5 °C) nicht aktiviert ist.

4.2 Wochentag und Uhrzeit einstellen

Zur Einstellung der aktuellen Uhrzeit und des aktuellen Wochentages aus der Grundanzeige sind folgende Schritte erforderlich:

• Drücken Sie den Einsteller, bis ein Wochentag anfängt zu blinken.

• Drehen Sie den Einsteller, bis der aktuelle Wochentag blinkt.

• Drücken Sie den Einsteller. Die Stundenanzeige fängt an zu blinken.
• Drehen Sie den Einsteller, bis die aktuelle Stundenanzeige erscheint.
• Drücken Sie den Einsteller. Die Minutenanzeige fängt an zu blinken.
• Drehen Sie den Einsteller, bis die aktuelle Minutenanzeige erscheint.

Nach ca. 5 Sekunden springt die Anzeige wieder in die Grundanzeige darüber. Wenn in der Fachhandwerkerebene der Jahreskalender aktiv geschalte t ist, konnen Sie nach der Uhrzeit in der gleichen Weise auch Tag, Monat und Jahr einstellen. Damit ist eine automatische Umschaltung auf Sommer-/Winterzeit möglich.

4.3 Heizzeiten einstellen

Der Regler ist mit einem Grundprogramm ausgestattet (siehe Tab. 4.2)

Tab. 4.2 Werksseitiges Grundprogramm

Zeitfenster	Wochentag/ Wochenblock	Startzeit	Endzeit
H 1	M0-FR	6:00	22:00
H 2	-	-	-
H 3	-	-	-
H 1	SA	7:30	23:30
H 2	-	-	-
H 3	-	-	-
H 1	SO	7:30	22:00
H 2	-	-	-
H 3	-	-	-

4 Bedienung

Das werkssweise Grundprogramm konnen Sie ihren individuellen Bedürfnissen anpassen. Das Einstellen der gewüchnsten Zeiten geschieht in fünf Schritten:

1. Programmiertaste P drucken
2. Zeitfenster auswahlen
3. Wochentag oder Wochenblock auswahlen
   4.Startzeit bestimmten
   5.Endzeit bestimmten

Pro Tag können Sie jeweils drei Zeitfenster definieren.

In der folgenden Tabelle sind die einzelnen Schritte noch einmal zur Verdeutlichung aufgeführt:

Display	Erforderliche Schritte
P H1 •TU WE TH FR SA SU 00:00 00:00	Drücken Sie die Programmiertaste P - der Cursor (schwarzes Dreieck) markiert den veränderbaren Wert (H1), der zusammenlich blinkt. Wahlen Sie das gewünschte Zeitfenster, indem Sie den Einsteller drehen. Einstellwerte: H1, H2, H3
HI HO TU WE TH FR SA SU 0000 0000	Drücken Sie den Einsteller - der Cursor markiert die Anzeige des Wochenblockes, der zusammenlich blinkt. Wahlen sie ein Blockprogramm oder einen einzelnen Wochentag, indem Sie den Einsteller drehen. Einstellwerte: MO - SU MO - FR SA - SU MO = Montag TU = Dienstag WE = Mittwoch TH = Donnerstag FR = Freitag SA = Samstag SU = Sonntag

Tab. 4.3 Zeitfenster einstellen

Display	Erforderliche Schritte
P HI MO TU WE TH FR 5A 5U • 00:00 00:00	Drücken Sie den Einsteller - der Cursor markiert die Startzeit, die Anzeige für Stunden blinkt. Wahlen Sie eine Startzeit, indem Sie den Einsteller drehen. Zur Einstellung der Minuten drücken Sie den Einsteller erneut.
P HI MO TU WE TH FR 5A 5U 00:00 00:00	Drücken Sie den Einsteller - der Cursor markiert die Endzeit, die Anzeige für Stunden blinkt. Wahlen Sie eine Endzeit, indem Sie den Einsteller drehen. Zur Einstellung der Minuten drücken Sie den Einsteller erneut.

4 Bedienung

Bei Bedarf können Sie den Regler von Wochenprogramm auf Tagesprogramm umschalten.

• Drücken Sie in der Grundanzeige die Taste F für ca. 10 Sek. Bei der Programmierung der Zeitfenster werden nun keine Wochentage mehr angezeigt.

4.4 Raumtemperatur einstellen

In der Grundanzeige wird die aktuelle Raumtemperatur angezeigt. Die Raumsolltemperatur konnen Sie von der Grundanzeige aus direkt einstellen. Die Absenktemperatur „ECO“ konnen Sie ebenfalls in der Grundanzeige einstellen bzw. verändern.

Raumsolltemperatur direkt einstellen

• Drehen Sie den Einsteller (Display in der Grundanzeige). Die Anzeige der Ist-Temperatur erlischt, das Sonnensymbol wird in der Betriebsartenebene und der Raumsollwert in der Multifunktionsebene angezeigt (z. B. TEMP 20,0 °C).
• Durch Drehen am Einsteller konnen Sieden Raumsollwert unmittelbar (nach ca. 1 Sek.) auf den gewünschten Wert einstellen.

Nach ca. 5 Sekunden springt die Anzeige wieder in die Grundanzeige darüber.

Absenktemperatur „ECO“ einstellen

• Drücken Sie den Einsteller so oft, bis ECO zusammen mit einem Sollwert in

der Multifunktionsanzeige erscheint. Die Absenktemperatur wird angezeigt und fängt an zu blinken.

• Drehen Sie den Einsteller, bis die gewünschte Absenktemperatur angezeit wird (z. B. ECO 15,0 °C). Nach ca. 5 Sekunden springt die Anzeige wieder in die Grundanzeige darüber.

4.5 Sonderfunktionen aktivieren

Zu den Sonderfunktionen gelangen Siemit der Taste F. Folgende Funktionenkonnen Sie aktivieren:

Display

Erforderliche Schritte

Quick-Veto Mit der Quick-Veto-Funktion können Sie die Raumtemperatur für einen kurzfristigen Zeitraum verstehen (bis zum{nachsten Zeitfenster). Drücken Sieomal die Taste Sonderfunktion F - im Display erscheint das Quick-Veto-Symbol sowie die Quick-Veto-Raumsolltemperatur. Drehen Sie den Einsteller, bis die gewünschte Quick-Veto-Raumsolltemperatur angezeigt wird. Nach ca. 10 Sek. springt die Anzeige wieder in die Grund-anzeige darüber - die Funktion ist aktiviert. Um die Funktion vor-zeitig zu deaktivieren, müssen Sie ledigious die Taste F drucken.

4 Bedienung

Display

Erforderliche Schritte

Y ON

Partyfungtion Wenn Sie die Partyfungtion aktivieren, wird die Heizphase über die{nachste Absenkphase hinaus fortgesetzt. Drücken Sie zwei- mal die Taste Sonderfungtion - im Display blinkt ca. 10 Sek. das Partysymbol, danach ist die Funktion aktiviert. Die Deaktivierung der Funktion erfolgt automatisch mit Erreichen der{nachsten Heiz- phase. Wollen Sie die Funktion vorher deaktivieren,[Müssen Sie ledig- lich die Taste F drücken. Die Aktivierung der Funktion kann nur in der Betriebsart Automatik& (erfolgen.

Tab. 4.4 Sonderfunktionen

Display

Erforderliche Schritte

28 ON

Ferienfunktion Durch die Ferienfunktion wird der Regler ausgescheltet, die Frostschutzfungtion bleibt jedoch in Betrieb. Drücken Sie die Taste Sonderfungtion dreimal - im Display blinkt das Symbol Ferienfungtion. Drehen Sie den Einsteller, bis die gewünschte Anzahl Ferientage erscheinen. Nach 10 Sek. ist die Funktion aktiviert und die Betriebsart wird für den gewählten Zeitraum auf OFF bzw. Aus gesetzt (siehe Kap. 4.1). Wollen Sie die Funktion vorher deaktivieren, müssen Sie leidiglich die Taste F drücken.

4.6 Infoebene

Wenn Sie die Info-Taste drücken, gelangen Sie zur Infoebene. Das Info-Symbol erscheint im Display, sobald Sie die Infoebene aufgerufen haben. Drücken Sie die Taste mehrmals, werden Ohnen nacheinander folgende Informationen angezeigt:

• Bezeichnung des Raumtemperaturerg-lers (VRT 230)
• Quick-Veto Raumsolltemperatur (falls aktiv)
• Eingestellter Raumsollwert (z. B. TEMP 21,5 °C)
• Aktuelle Absenktemperatur (z. B. ECO 15,0 °C)

• Tag/Monat/Jahr (falls Jahreskalender aktiv)

• Eingestellte Zeitprogramme Heizung (jedes einzeln Zeitfenster je Tag)

5 Werksgarantie und Haftung

Deutschland/Österreich/Schweiz

Werksgarantie gewähren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb. Dem Eigentümer des Gerätes räumen wir eine Werks-garantie entsprechend den landesspezifischen Vaillant Geschäftsbedingungen ein. Garantiearbeiten werden grundsätzlich nur von unserem Werkskundendienst (Deutschland, Österreich) oder durch einen anerkannten Fachhandwerksbe

5 Werksgarantie und Haftung

trieb (Schweiz) ausgeführrt. Wir konnen Ihnen daher etwaige Kosten, die Ihnen bei der Durchführung von Arbeiten an dem Gerät während der Garantiezeit entstehen, nur dann erstatten, falls wir Ihnen einen entsprechenden Auftrags erteilt haben und es sich um einen Garantiefall handelt.

Belgien

Die N.V. VAILLANT gewährleistet eine Garantie von 2 Jahren auf alle Material- und Konstruktsfehler ihrer Produkte ab dem Rechnungsdatum.

Die Garantie wird nur gewährt, wenn fol-gende Voraussetzungen erfüllt sind:

1. Das Gerät muss von einem qualifizierten Fachmann installiert worden sein. Dieser ist damit verantwortlich, dass alle geltenden Normen und Richtlinien bei der Installation beachtet wurden.
2. Wahrend der Garantiezeit ist nur der Vaillant Werkskundendienst autorisiert, Reparaturen oder Veränderungen am Gerät vorzunehmen. Die Werksgarantie erlischt, wenn in das Gerät Teile eingebaut werden, die nicht von Vaillant zugelassen sind.
3. Damit die Garantie wirksam werden kann, muss die Garantiekarte vollständig und ordnungsgemäß ausgefüllt, unterscriben und ausreichend frankiert spätestens fünfzehn Tage nach

der Installation an uns zurückgeschickt werden.

Während der Garantiezeit an dem Gerät festgestellte Material- oder Fabrikationsfehler werden von unseren Werkskundendienst kostenlos behoben. Für Fehler, die nicht auf den genannten Ursachen berufen, z. B. Fehler aufgrund unsachgemäßer Installation oder vorschriftswidriger Behandlung, bei Verstoß gegen die geltenden Normen und Richtlinien zur Installation, zum Aufstellraum oder zur Belüftung, bei Überlastung, Frosteinwirkung oder normalem Verschleiß oder bei Gewalteinwirkung übernahmen wir keine Haftung. Wenn eine Rechnung gemäß

den allgemeinen Bedingungen des Werkvertrages ausgestellt wird, wird diese ohne vorherige schriftliche Vereinbarung mit Dritten (z. B. Eigentümer, Vermieter, Verwalter etc.) an den Auftraggeber oder/und den Benutzer der Anlage gerichtet; dieser übernimmt die Zahlungsverpflichtung. Der Rechnungsbetrag ist dem Techniker des Werkskundendienstes, der die Leistung erbracht hat, zu erstatten. Die Reparatur oder der Austausch von Teilen während der Garantie verlangert die Garantiezeit nicht. Nicht umfasst von der Werksgarantie sind Ansprüche, die über die kostenlose Fehlerbeseitigung hinausgehen, wie z. B. Ansprüche

5 Werksgarantie und Haftung, 6 Recycling und Entsorgung

auf Schadenersatz. Gerichtsstand ist der Sitz unseres Unternehmens. Um alle Funktionen des Vaillant-Gerätes auf Dauer sicherzustellen und um den zugelassenen Serienzustand nicht zu verändern, dürfen bei Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten nur Original-Vaillant-Ersatzteile verwendet werden!

6 Recycling und Entsorgung

Der Raumtemperaturregler wie auch alle Zubehöre gehären nicht in den Hausmull. Sorgen Sie davon, dass das Altgerät und ggf. vorhandene Zubehöre einer

ordnungsgemäBen Entsorgung zugeführrt werden.

Installationsanleitung

7 Hinweise zu Installation und Betrieb

Die Montage, der elektrische Anschluss, die Einstellungen im Gerät sowie die Erstinbetriebnahme)dürfen nur von einem anerkannten Fachhandwerksbetrieb vorgenommen werden!

7.1 CE-Kennzeichnung

Mit der CE-Kennzeichnung wird dokumentiert, dass der Raumtemperaturregler calorMATIC 230 in Verbindung mit Vaillant Heizgeräten die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie über die

elektromagnetische Verträgelichkeit (Richtlinie 89/336/EEC des Rates) und der Niederspannungsrichtlinie (Richtlinie 73/23/EEC) erfüllt.

7.2 Bestimmungsgemäß Verwendung

Der Raumtemperaturregler calorMATIC 230 ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch konnen bei unsachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen der Geräte und anderer Sachwerte entstehen.

7 Hinweise zu Installation und Betrieb, 8 Sicherheitshinweise und Vorschriften

Der Raumtemperaturregler calorMATIC 230 dient zur raum- und zeitabhängigen Steuerung einer Heizungsanlage.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs-gemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller/Lieferant nicht. Das Risikoträgt allein der Betreiber.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten der Bedienungs- und Installationsanleitung.

8 Sicherheitshinweise und Vorschriften

Das Gerät muss von einem anerkannten Fachhandwerksbetrieb installiert werden, der für die Beachtung bestehender Normen und Vorschriften verantwortlich ist. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

8.1 Sicherheitshinweise

Gefahr!

Lebensgefahr durch Stromschlag an spannungsführenden Anschlüssen.

Vor Arbeiten am Gerät die Stromzufuhr abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern.

Regler nur im spannungslosen Zustand aus dem Wandaufbaunehmen bzw. vom Sockel abziehen.

8.2 Vorschriften

Verwenden Sie für die Verdraughtung handelsübliche Leitungen.

• Mindestquerschnitt der Leitungen: 0,75 ~mm^2

Der Reglerarf nur in trockenen

Räumen installiert werden.

Deutschland

Beachten Sie bei der Elektroinstallation die Vorschriften VDE sowie der EVU.

Österreich

In Österreich sind für die Elektroinstalla-tion die gultigen Normen sowie die Vor-

8 Sicherheitshinweise und Vorschriften, 9 Montage

schriften der Versorgungsnetz-Betreiber (VNB) zu beachten.

Schweiz

In der Schweiz sind die Vorschriften des Schweizer Elektrotechnischen Vereins, SEV, einzuhalten.

Belgien

In Belgien sind bei der Installation die geltenden ARAB-Vorschriften zu beachten.

9 Montage

9.1 Montageort

Montieren Sie den Raumtemperaturregler so, dass eine einwandfrei Erfassung der Raumtemperatur gegeben ist (Vermeidung von Stauwärme, keine Installation auf kalten Wänden etc.).

Der gänstigste Montageort ist meistens im Hauptwohnraum an einer Innwand in ca. 1,5 m Höhe. Dort soll der Raumtemperaturregler die zirkulierende Raumluft - ungehindert durch Möbel, Vorhänge oder sonstige Gegenstände - erfassen können. Der Montageort soll so gewählt werden, dass weder die Zugluft von Tur oder Fenster noch Wärmequellen wie

Heizkörper, Kaminwand, Fernsehgerät oder Sonnenstrahlen den Raumtemperat-turregler direkt beeinflussen konnen. Indem Zimmer, in dem der Raumtemperat-turregler angebracht ist, müssen alle Heizkörperventile voll geöffnet sein.

9.2 Raumtemperaturregler montieren

Die Verbindung mit dem Heizgeräterfolgt über eine 3-adrige Verbindungsleitung an den Anschlussklemmen 3-4-5 (siehe Abb. 9.1, Pos. 2).

• Ziehen Sie den Raumtemperaturregler (1) vom Wandsockel (5) ab.

Abb. 9.1 Montage des Raumtemperaturreglers

• Öffnen Sie die innere Schutzabdeckung (6) des Wandaufbausockels (5), indem Sie die Schraube (7) losen und die Abdeckung nach rechts hochklappen.

9 Montage, 10 Elektroinstallation

• Bringen Sie zwei Befestigungsbohrungen (3) mit Durchmesser 6 mm (entsprechend Abb. 9.1) an und setzen Sie die mitgelieferten Dübel ein.
• Führren Sie das Anschlusskabel durch die Kabeldurchführung (4), die unterhalb der inneren Schutzabdeckung liegt.
• Befestigen Sie den Wandsockel mit den beiden mitgelieferten Schrauben an der Wand.
• Schließen Sie das Anschlusskabel gemäß Kap. 10.1 an.

• Schwenken Sie die innere Schutzabdeckung nach links zurück und befestigen Sie sie mit der Schraube.

• Setzen Sie den Raumtemperaturregler (1) so auf den Wandsockel (5), dass die Stifte an der Rückseite des Oberteils in die Aufnahmen (2) passen.

• Drücken Sie den Raumtemperaturregler auf den Wandsockel, bis er einras-tet.

10 Elektroinstallation

Der elektrische Anschlussarf nur von einem anerkannten Fachhandwerksbetrieb vorgenommen werden.

Gefahr!

Lebensgefahr durch Stromschlag an spannungsführenden Anschlüssen. Vor Arbeiten am Gerät die Stromzufuhr abschalten und vor Wiedereinschalten sichern.

10.1 Raumtemperaturregler anschließen

Die Ansteuerung des Heizgerätes erfolgt über eine 3-adrige Verbindungsleitung. Verwenden Sie als Verbindungsleitung einen Kabelquerschnitt von mindestens 3 × 0.75 mm^2 , maximal 3 × 1.5 mm^2 .

Abb. 10.1 Elektrischer Anschluss

• Entfernen Sie am Heizgerät die Brücke an den Anschlussklemmen 3 und 4 (falls vorhanden).

10 Elektroinstallation, 11 Inbetriebnahme

• Schließen Sie die dreiadrige Leitung an den Anschlussklemmen 3-4-5 im Wandlaufbausockel des Reglers sowie im Schaltkasten des Heizgerätes an.
• Achten Sie daraufuf, dass die Adern 3-4-5 nicht vertauscht werden.

Beachten Sie die Anleitung des Heizgerätes.

10.2 teleSWITCH anschließen (falls verfügbar)

• Schließen Sie den teleSWITCH wie in Abb. 10.1 dargestellt an. Beachten Sie auch die Anleitung des teleSWITCH.

11 Inbetriebnahme

Um die Anlagenparameter optimal auf die vorhandenen Verhältnisse abzustimmen, ist es erforderlich, eineige dieser Anlagenparameter einzustellen. Die Anlagenparameter sind in einer Bedienebene zusammenfasst und sollen nur durch einen Fachhandwerker eingestellt werden.

Die Service-/Diagnoseebene ist ebenfalls für den Fachhandwerker vorgesehen und soll hij im Servicefall unterstützen.

11.1 Fachhandwerkerebene

Zu der Fachhandwerkerebene gelangen Sie mit der Taste P.

• Drücken Sie die Taste P für ca. 10 Sek. Im Display erscheinen das Schraubenschlüssel-Symbol und der ersten Parameter.
• Drücken Sie den Einsteller. Sie können so alle Anlagenparameter nacheinanander aufrufen.
• Drehen Sie den Einsteller, um die gewünschten Werte einzustellen. Wenn Sie die Taste P drücken, springt die Anzeige in die Grundanzeige darüber.

Folgende Anlagenparameter konnen Sie aufrufen und ändern:

Display	Einstellen durch Drehen am Einsteller
ECO: 15.0°	Absenktemperatur Werkseinstellung: 15 °C Einstellbereich: 5 ... 30 °C
E - RT: 0.0°C	Korrektur Raum-Istwert Anpassung des Anzeigewer- tes im Bereich von max. +/- 3 °C Werkseinstellung: 0 °C

11 Inbetriebnahme

Display	Einstellen durch Drehen am Einsteller
• OPT:	Regelverhalten/ Streckenanpassung Zur optimalen Anpassung an die Raumgroße bzw. Heizkörperauslegung Werkseinstellung: O Einstellbereich: -5 ... +5 (positive Werte:trägeres Schaltverhalten des Reglers; negative Werte: gesteigertes Schaltverhalten des Reglers)
• DAY:	Einstellwert Tag Zur Aktivierung des Jahreskalenders

Tab. 11.1 Anlagenparameter

Display	Einstellen durch Drehen am Einsteller
MON:	Einstellwert Monat Zur Aktivierung des Jahreskalenders
YEAR: 2040	Einstellwert Jahr Zur Aktivierung des Jahreskalenders

11.2 Service-/Diagnoseebene

Zu der Service-/Diagnoseebene gelangen Sie mit der Taste P und dem Einsteller.

• Drücken Sie die Taste P und gleichzeit den Einsteller für ca. 3 Sek.

Im ersten Schritt wird eine Heizungsanforderung ausgelöst, um die Verbindung mit dem Heizgerät und das Schaltrelais zu prufen.

Danach können Sie alle Testmöglichkeiten aufrufen, indem Sie den Einsteller drücken. Wenn Sie die Taste P drücken, springt die Anzeige in die Grundanzeige darüber.

Folgende Tests können Sie aufrufen:

Einsteller	Test	Testablauf
Drücken u. Taste P drücken ca. 3 Sek.	Heizungs-anforderung	Relais schaltet auf Heizungsanforderung (Anzeige: CH ON)
Drehen	Eingang teleSWITCH	Anzeige Status Eingang teleSWITCH
Drücken	Displaytest	Alle Displayelemente werden angezeigt.
Drücken	Softwareversion	Die Softwareversion wird angezeigt.

11 Inbetriebnahme

Rücksetzung auf Werkseinstellung

• Um den Regler wieder auf die Werkseinstellung zu bringen, drücken Sie die Taste P für 15 Sek.

11.3 Übergabe an den Betreiber

Der Betreiber des Reglers muss über die Handhabung und Funktion seines Reglers unterrichtet werden.

• Übergeben Sie dem Betreiber die für ihn bestimmten Anleitungen und Gerätepapiere zur Aufbewährung.
• Gehen Sie die Bedienungsanleitung mit dem Betreiber durch und beantworten Sie gegebenenfalls seine Fragen.
• Weisen Sie den Betreiber insbesondere auf die Sicherheitshinweise hin, die er beachten muss.
• Machen Sie den Betreiber darauf auf dem Merksam, dass die Anleitungen in der Höhe des Reglers bleiben sollen.

12 Technische Daten
Tab. 12.1 Technische Daten

Bezeichnung	Einheit
Betriebsspannung Umax	V	230~
Zulässige Umgebungs-temperatur max.	°C	50
Leistungsaufnahme	VA	1
Mindestquerschnitt der Anschlussleitungen	mm2	0,75
Schutzart		IP 20
Schutzklasse für Regelwert		II
Eingang TEL aktiv	V	230~
Abmessungen
Höhe	mm	97
Breite	mm	146
Tiefe	mm	34

13 Vaillant Werkskundendienst

Werkskundendienst (Deutschland)

Vaillant Profi-Hotline

0 18 05 / 999 - 120

(0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz, abweichende Preis für Mobilfunkteilnehmer.

Ab 01.03.2010 Mobilfunkpreis max. 0,42 €/Min.)

Werkskundendienst Österreich

Forchheimergasse 7,

1230 Wien,

Telefon [phone]*,

^* zum Ortstarif österreichheit

13 Vaillant Werkskundendienst

Werkskundendienst Schweiz

Vaillant GmbH

Riedstr. 10

CH-8953 Dietikon 1

Telefon [phone]

Fax [phone]

Belgien

Vaillant sa-nv