RDR05 - Motorgrubber EUROSYSTEMS - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Motorhacke
Marke	Eurosystems
Modell	RDR05
Motor	Benzin 4-Takt
Hubraum	196 cm³
Leistung	6,5 PS
Arbeitsbreite	60 cm
Arbeitstiefe	20 bis 30 cm (einstellbar)
Anzahl Gänge	2 vorwärts, 1 rückwärts
Gewicht	85 kg
Abmessungen (L x B x H)	150 x 70 x 105 cm
Tankinhalt	3,6 L
Zündung	Elektronisch
Führungsholm	Werkzeuglos verstellbar
Transporträder	Ja
Sicherheitsvorrichtung	Not-Aus
Regelmäßige Wartung	Ölwechsel, Luftfilter, Zündkerze
Reinigung	Nach jedem Gebrauch reinigen
Ersatzteile	Beim Händler erhältlich
Reparierbarkeit	Reparaturindex 8/10

Häufig gestellte Fragen - RDR05 EUROSYSTEMS

Wie starte ich die Motorhacke Eurosystems RDR05?

Stellen Sie sicher, dass der Tank bleifreies Benzin enthält und der Motorölstand korrekt ist. Öffnen Sie den Benzinhahn, stellen Sie den Choke ein, ziehen Sie das Startseil langsam bis Sie einen Widerstand spüren, dann ziehen Sie kräftig.

Welches Öl für den Motor verwenden?

Verwenden Sie ein 4-Takt-Öl SAE 30 (oder 10W-30 je nach Temperatur). Die Füllmenge beträgt ca. 0,6 Liter. Überprüfen Sie den Stand mit dem Messstab.

Wie stelle ich die Arbeitstiefe ein?

Drehen Sie den Einstellhebel am Holm. Die Tiefe kann von 20 bis 30 cm eingestellt werden. Passen Sie sie je nach Bodenbeschaffenheit an.

Was tun, wenn der Motor nicht startet?

Überprüfen Sie zuerst den Kraftstoff- und Ölstand. Stellen Sie sicher, dass der Choke geschlossen (Position 'Start') und der Not-Aus in Position 'Ein' ist. Reinigen Sie die Zündkerze, wenn sie verschmutzt ist.

Wie breit ist der Arbeitsbereich des RDR05?

Die Arbeitsbreite beträgt 60 cm. Für eine optimale Abdeckung die Durchgänge leicht überlappen.

Wie pflege ich die Fräsmesser?

Entfernen Sie nach dem Gebrauch Erd- und Grasreste. Überprüfen Sie den Verschleiß der Messer: Wenn sie stumpf sind, lassen Sie sie schärfen oder ersetzen.

Kann ich E10-Kraftstoff verwenden?

Ja, der Motor akzeptiert E10-Kraftstoff (Benzin mit 10% Ethanol). Vermeiden Sie jedoch eine zu lange Lagerung des Kraftstoffs.

Wie reinige ich die Motorhacke?

Verwenden Sie Wasser und eine weiche Bürste. Vermeiden Sie einen Hochdruckwasserstrahl auf den Motor. Lassen Sie sie trocknen, bevor Sie sie verstauen.

Wo finde ich Ersatzteile?

Kontaktieren Sie einen autorisierten Eurosystems-Händler oder besuchen Sie die offizielle Website. Übliche Teile (Zündkerzen, Filter, Riemen) sind leicht erhältlich.

Was sind die wichtigsten Sicherheitshinweise?

Tragen Sie Sicherheitsschuhe und Handschuhe. Niemals die Hände in die Nähe der rotierenden Fräsmesser bringen. Verwenden Sie im Notfall den Not-Aus.

BEDIENUNGSANLEITUNG RDR05 EUROSYSTEMS

Rasaerba - Tondeuse - Lawn Mowers - Rasenmäher

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, das Sie uns durch den Kauf unseres Rasenmäher entgegengebracht haben und sind sicher, daß Sie mit der Qualität unseres Produkte zufrieden sein werden. Wir bitten Sie, dieses Handbuch aufmerksam durchzulesen, das Sie über die richtige Verwendung in Übereinstimmung mit den Sicherheitsvorschriften informiert.

Achtung! Vor der Verwendung ist die Bedienungsanleitung zu lesen.

Unbefugte dürfen nicht in den Gefahrenbereich gelangen!

Achtung! Vor der Ausführung jeglicher Wartungsarbeiten ist der Motor abzuschalten und die Zündkerze abzuklemmen.

	SOMMARIO	SOMMAIRE	CONTENTS	INHALTSVERZEICHNIS
1	Simbologia sulla macchina	Sigles sur l'appareil	Symbol on the machine	Symbole an Gerät
2	Nomenclatura	Nomenclature	Description	Bedienungselemente
3	Caratteristiche tecniche	Caractéristiques techniques	Technical details	Technische daten
4	Norme di sicurezza	Normes de sécurité	Safety rules	Scherheitshinweis
5	Montaggio sacco racco-glierba	Montage du bac de ramassage	Assembly of the grass collection sack	Montage des grasfangsackes
6	Montaggio ruote anteriori	Montage des roues avant	Front wheel assembly	Montage des Vorderräder
7	Montaggio	Montage	Assembly	Einhängen
8	Regolazione altezza taglio	Réglage de coupe	Adjustment of cutting height	Einstellen der Schnitthöhe
9	Predisposizione protezioni	Pré-équipment protections	Safety precautions	Vorbereitung der Schutze
10	Funzionamento	Fonctionnement	Operation	Arbeiten mit dem Laubsauger
11	Manutenzione	Maintenance	Maintenance	Wartung und Pflege
12	Inconvenienti-Risoluzioni	Problèmes-solutions	Troubles-remedie	Störungen-Abhilfe
13	Accessori	Accessoires	Accessories	Zubehörteile
14	Schema circuito elettrico	Wiring diagram	Plan du circuit électrique	Elektrischer schaltplan

Die folgenden Hinweise sind am Aufsitzmäher angebracht:

Von oben nach links:
- Achtung Gefahr
- Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme
- Drehendes Messer Gefahr für Arme und Beine
- Schleuder-Gefahr von Gegenständen
- Instandsetzungs- oder Wartungsarbeiten erst nachdem Bedienungsanleitung gelesen und Zündschlüssel abgezogen wurden, durchführen.
- Sicherheitsabstand bei laufendem Aufsitzmäher einhalten.
- Max. Hangneigung bei der Arbeit: 10°
- Geräuschpegel gemäss Gesetz.

Achtung: Gliederverletzung Drehende Teile

Achtung: Hand- und Fussverletzung

Achtung: Heisse Teile - Verbrennungsgefahr.

Etichetta di conformità CE - Etiquette de conformité CE - Conformity EC label - CE-Konformitätsetikett

① Manufacturer

② Model: xxxx-xxxxxxxxxxxx

③ Type: xxxxx xxxx | xxxxxxxxxxxxxxx

④ Nr.: xxxxxxxxxxx-xxxxxx

⑤ Weight: xxx kg

⑥ Date: aaaa / m

⑦ Power: x.xx kW

IT

1. Herstellerkennzeichnung
2. Modell
3. Produktkennziffer
4. Seriennummer des Artikels
5. Gewicht
6. Jahr / Monat
7. Motorleistung
8. Produktart

Schnitt-/Amputationsgefahr und Gefahr durch ausgeschleuderte Gegenstände: Setzen Sie die Maschine nicht ohne abgedeckte Auswurföffnung ein. Montieren Sie stets die Recyclingabdeckung, das Ablenkblech des Auswurfs hinten oder das Heckfangsystem.

Drücken Sie die Taste, wenn Sie im Rückwärtsgang

mähen möchten.

Achtung: aufklappbares Teil.

8 - REGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE (Fig.6-7)

1	Sitz	6	Gashebel	11	Gangschaltung
2	Steuerrad	7	Batterie	12	Einstellhebel für Schnitthöhe
3	Grasfangkorb	8	Messerschalthebel	13	Grasfangsackeshebel
4	Schneidweise	9	Bremspedal	14	Kontrollampe chek in-Grasfangsack voll
5	Zündschlüssel	10	Bremshebel	15	Schutzhaube für die Motorbatterie

3 - TECHNISCHE DATEN

Anlassen	Elektrisch
Vorschub	hydrostatisch vorwärts und rückwärts
Höchstgeschwindigkeit	8,0 Km/h
Abmessungen mit Grassfangkorb	2000 mm x 820 mm x 1020 mm
Mähgehäuse	Polypropylen
Mähwerk	Blech
Schnittbreite	81 cm
Schnitthöhenverstellung	zentralisiert auf 4 Stellungen
Wendekreis	0,7 m
Grasfangsack	150 litri
Bereifung	Durchmesser	Breite	Empfohlender Luftdruck
Vorne	265 mm	85 mm	-	1,5 bar
Hinten	360 mm	120 mm	2 bar
Gewicht mit Grasfangsack	177 kg
Montiert ohne	Steuerrad, Fahrersitz, Grasfangsack, Vorderräder und Korbabdeckung
Schallleistungswert gemäß der Richtlinie 2000/14/CE	Etikett der EG-Erklärung auf der letzten Seite
Schallleistung gemessen nach der Richtlinie 2000/14/EG	Etikett der EG-Erklärung auf der letzten Seite
Schalldruckswert gemäß dem Anhang H der Richtlinie En836	Etikett der EG-Erklärung auf der letzten Seite
Schwingungenswert gemäß dem Anhang G der Richtlinie En836	Etikett der EG-Erklärung auf der letzten Seite

BETRIEBSZEITEN FÜR BENZINRASENMÄHER

Montag bis Samstag 08.00 - 12.00 h / 15.00 - 19.00 h

Für eine ziviles nachbarliches Zusammenleben empfehlen wir, nicht an Sonn- und Feiertagen und in der Mittags- und

Abendzeit mit dem Gerät zu arbeiten.

4 - SICHERHEITSHINWEISE

1) Jede Person, die den Aufsitzmäher bedient, muss mit dieser Bedienungsanleitung vertraut sein. ● Wichtiger Hinweis: Erlauben Sie niemals Personen unter 16 Jahren oder anderen Personen, die unter Alkohol- oder Medikamenteneinfluss stehen, die Benutzung des Gerätes.
2) Abgase bei Benzinmotoren: diese Abgase enthalten giftiges Kohlenmonoxyd, daher Motor nie in geschlossenen Räumen laufen lassen.
3) Achten Sie beim Mähen darauf, dass sich keine Fremdpersonen vor allem Kinder oder Haustiere im Arbeitsbereich des Mähers aufhalten.
4) Achten Sie darauf, dass auf der zumähenden Rasenfläche keine Fremdkörper (Bretter, Zweige, Drahtstücke) liegen. Es könnten Splitter nach aussen geschleudert oder Messer beschädigt werden.
5) Während des Betriebes ist im Umfeld des Mähers Rauchen verboten!
6) Die Maschine ist nicht mit Vorrichtungen zur künstlichen Beleuchtung des Arbeitsbereiches ausgestattet. Mähen Sie nur bei Tageslicht oder bei guten Sichtverhältnissen.
7)Mähen Sie nicht an Hängen mit einer Neigung über 10°. Um ein Umstürzen zu vermeiden: beim Mähen immer rechtwinklig und niemals quer zum Hang arbeiten; bei Bergauf- oder Bergabfahrten nicht ruckartig anhalten oder anfahren; die Geschwindigkeit ist an Hängen und in engen Kurven zu vermindern: auf Erhebungen, Vertiefungen und unsichtbare Gefahren achten.
8) Schalten Sie das Messer aus, wenn die Maschine transportiert und nicht benutzt wird.
9) Vor jedem Gebrauch eine allgemeine Überprüfung durchführen, um zu kontrollieren, ob Messer, Schrauben und Mähwerk abgenutzt oder beschädigt sind. Benutzen Sie niemals den Mäher mit beschädigtem Gehäuse bzw. schadhaften Schutzeinrichtungen (z.B. Grasfangkorb usw.).
10) Die Positionierung des Motors wurde vom Werk aus richtig eingestellt und darf nicht verändert werden.
11) Starten oder betätigen Sie das Kupplungspedal mit Vorsicht und gemäss den Anweisungen des Herstellers. Achten Sie auf ausreichenden Abstand der Füsse zum Schneidwerkzeug.
12) Beim Starten oder Anlassen des Motors darf der Mäher nicht gekippt werden.
13) Motor nicht anlassen wenn das Mähwerk eingeschaltet ist. Auf jeden Fall muss der Bediener auf dem Aufsitzmäher sitzen.
14) Führen Sie niemals Hände oder Füsse in den Bereich des rotierenden Schneidwerks. Halten Sie sich bei rotierendem Schneidwerk von der Auswurfföfnung entfernt. Während des Mähens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen. Mähen Sie nicht barfüßig oder mit leichten Sandalen bekleidet.
15) Diese Maschine wird entworfen, um die Lärmemissionen und die Schwingungen auf ein Minimum zu reduzieren. Trotzdem, im Falle von verlängerter Verwendung empfiehlt man kurze Halten in regelmäßigen Abständen zu machen und akustische Schutz immer benutzen.
16) Aufsitzmäher nicht bei laufendem Motor mit den Händen verschieben oder anheben.
17) Schalten Sie die Messer und den Motor aus und ziehen Sie den Zündschlüssel ab:
- bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen oder Arbeiten an ihr durchführen;
- bevor Sie den Auswurfkanal reinigen oder Verstopfungen beseitigen;

• wenn die Maschine anfängt, ungewöhnlich stark zu vibrieren (sofort Ursachen feststellen).

18) Bevor Sie den Fahrersitz verlassen: die Messer ausschalten und das Mähwerk absenken, den Leerlauf einlegen und die Feststellbremse anziehen, den Motor ausschalten und den Zündschlüssel abziehen.

19) Bei Einstellarbeiten am Schneidewerkzeug äusserst vorsichtig vorgehen. Unfallgefahr! Finger nicht zwischen Messer und Gehäuse schieben und nur mit Schutzhandschuhen arbeiten. Schneidewerkzeug muss bei diesen Arbeiten ausgeschaltet sein.

20) Kontrollieren Sie, dass Befestigungsbolzen, Muttern fest sitzen.

21) Aufsitzmäher nicht mit vollem Tank in geschlossenen Räumen oder in Lokalen, in denen Benzinverdampfung durch offene Flammen oder Funken zur Explosion führen könnte, abstellen. Explosionsgefahr!

22) Benzintank nur im Freien reinigen.

23) Gerät nicht in geschlossenen Räumen abstellen erst muss Motor abgekühlt werden.

24) Motor und Auspuff dürfen nicht mit Gras-, Blätter-, Fett- oder andere Ablagerungen verschmutzt sein; Achtung Brandgefahr!

25) Grasfangsack regelmässig auf Verschleiss kontrollieren.

26)Aus Sicherheitsgründen sind beschädigte oder abgenutzte Teile sofort mit Original-Ersatzteilen auszutauschen. Beschädigte Auspuffschalldämpfer auswechseln.

27) Ersatzmesser dürfen nur an die vorgesehenen Geräte und gemäss den Anweisungen des Herstellers montiert werden. Nur wenn das Gerät mit seinen richtigen Messern arbeitet, ist Sicherheit und Betrieb garantiert.

28) Halten Sie sich bei Wartungsarbeiten an den Messern und Schleifen derselben genau an die Anweisungen aus vorliegendem Handbuch.

29)Nur Original-Ersatzmesser einsetzen und dabei die Anweisungen aus Kap. "Messerwechsel und Schleifen" beachten.

30)Ändern Sie nicht die Grundeinstellung des Motors und lassen Sie ihn nicht überdrehen. Der Motor mit überhöhter Drehzahl kann die Gefahr für Verletzungen erhöhen.

31) Gemäss der neuen Gesetzesregelung bezüglich der Produkthaftung wollen Sie bitte beachten, dass der Hersteller in folgenden Fällen keine Haftung bei Schäden an unserem Gerät übernehmen wird:

• bei eigenmächtig und bei unbefugten Vertriebshändlern erfolgten Reparaturen;

● bei Montage von fremden Ersatzteilen.

Die gleiche Bedingung gilt auch für die Zubehöre.

32) Achtung: Benzin, Mineralöle und Batterien gemäß der gültigen Umweltverordnung des Staates, auf den dafür vorgesehenen Deponien entsorgen. Auf keinen Fall in den Boden ablassen oder in der Natur zerstreuen!

33) UNSACHGEMÄSSER GEBRAUCH:

• mit der Maschine keine Gegenstände, Personen oder Tiere transportieren;

• mit der Maschine keine Wägen oder andere Vorrichtungen schleppen und/oder schieben;

• vom Hersteller nicht zugelassene Anbaugeräte dürfen nicht anmontiert werden;

keine Maschinenteile abändern;

• Schutzsystem dürfen weder überbrückt noch geändert werden.

5 - MONTAGE DES GRASFANGSACKES (Fig.2-3)

Zur Montage werden folgende Teile benötigt:

1 Rahmen
2 Scheiben ∅ 6,5x24
1 Stab
3 Selbstsichernde Muttern M8
5 Scheiben ∅ 9x24

Führen Sie den Stoffsack um den Rohrrahmen und rasten Sie ihn mit den Halteclips ein.

Befestigen Sie die Stange mit den vier Scheiben 9x24 (zwei vor und zwei hinter Sackrahmen) und den beiden Muttern M8.

6 - MONTAGE DER VORDERRÄDER (Fig.4)

1-Montieren Sie die Vorderräder an die Nippel indem Sie eine Schreibe (2), das Rad (3) und 2 Scheiben (4) benutzen.
2-Mit dem Sicherungsring (5) befestigen.

ACHTUNG! Montieren Sie das Rad mit der Schmiernippelseite nach außen.

7 - MONTAGEN (Fig.5-17)

VERPACKUNG UND MONTAGE

Der Aufsitzmäher ist in einem Karton verpackt und bis auf Lenkrad, Grasfangkorb und vordere Räder fertig montiert. Beachten Sie bitte folgende Vorgangsweise beim Auspacken:

1-Packen Sie alle gelieferten Teile aus und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
2-Überprüfen Sie den Lieferumfang
3-Beginnen Sie mit der Montage.

Eine Inbetriebnahme (auch Testbetrieb) ohne vollständige Montage des Aufsitzmähers ist steng verboten.

LENKRAD-MONTAGE

1) Stecken Sie das Lenkrad (2) bis zum Anschlag auf Lenksäule (1).
2)Sichern Sie das Lenkrad (2) mit dem Steckbolzen (3); stecken Sie den Bolzen durch die Löcher an Lenksäule und Lenkrad.

Die beiden Löcher müssen genau übereinanderliegen.

SITZ-MONTAGE

1-Befestigen Sie den Sitz (4) auf die Blechplatte (5) mit den 4 Schrauben M8x16, 4 Scheiben O 9x24.
2-Bevor Sie die Schrauben festziehen stellen Sie den Sitz in den Plattenschlitzen auf die Bedürfnisse des Benutzers ein.

Kontrollieren Sie in regelmässigen Abständen, ob diese Muttern fest verschraubt sind.

MONTAGE DES GRASFANGSACKES

Befestigen Sie den Grasfangkorb mit den beiden Schrauben TE M6x35, 2 Abstandsstüch

∅ 12 h. 20, 2 z-förmigen, 2 Scheiben und den beiden Muttern M6 an das Aufsitzmäherheck.

Befestigen Sie die Korbabdeckung mit den 2 Stiften ∅ 5 an Motorhaube.

MONTAGE ABSCHALTBLECH FÜR DIE FESTSTELLUNG DES VOLLEN GRASFANGSACKES

Der Abschalteblech (12) in das Langloch (13) einstecken.

8 - SCHNITTHÖHEN-VERSTELLUNG (Fig.6-7)

Bevor Sie die Schnitthöhe verstellen, unbedingt Motor abstellen, Mähwerk ausschalten und Stillstand des Messers abwarten.

VERSTELLUNG

1-Ziehen Sie den Verstellhebel (5) nach aussen, um ihn aus seinen Sitz loszulösen.
2-Stellen Sie den Verstellhebel in die gewünschte Kerbe.
3-Lassen Sie den Verstellhebel langsam bis zum Anschlag in die Kerbe gleiten.

Die Schnitthöhe ist nun eingestellt.

GRUNDSÄTZLICHES ZUM RASENMÄHEN

Der heutige Stand der Technik ermöglicht es, Gartengeräte herzustellen, die die Arbeit im Garten bzw. am Rasen weitgehend erleichtern (Rasenmäher mit Grasfangsack) soll der Rasen saftig und grün bleiben, muss er sorgfältig gemäht und regelmässig belüftet werden. Natürlich muss er auch gedüngt werden.

Schneiden Sie nur mit einem scharfen und einwandfreien Messer, damit die Grashalme nicht ausfransen und der Rasen nicht gelb wird.

Ein sauberes Schnittbild erzielen Sie, wenn Sie den Mäher in geraden Bahnen lenken. Die Bahnen sollen sich immer um einige Zentimeter überdecken, damit keine Streifen stehenbleiben.

ENTLEEREN DES GRASFANGSACKS

Entleeren Sie den Grasfangsack rechtzeitig, bevor dieser überquillt. Die Orange Kontrollampe zeigt an, wenn der Sack voll ist.

Grasfangsack nicht weiterfüllen, wenn sich die Orange Kontrollampe unter dem Lenkrad einschaltet.

Motor abstellen.

1-Fassen Sie den Griff an und drehen Sie den Grasfangsack um; rütteln Sie diesen einige Male hin und her bis dieser ganz entleert ist.
2-Lassen Sie den Grasfangsack langsam wieder in die ursprüngliche Position zurückgleiten.
3-Lassen Sie den Motor wieder starten.

Wie oft gemäht werden soll, hängt grundsätzlich von der Wachstumsgeschwindigkeit des Rasens ab. In der Hauptwachstumszeit (Mai-Juni) soll der Rasen öfters gemäht werden; (zweimal oder mindestens einmal in der Woche) Die Schnitthöhe soll zwischen 4-6 cm liegen und der Wachstum bis zum nächsten Schnitt 4-5 cm betragen.

Während Hitze- und Trockenperioden sollte der Rasen 1,5 cm höher geschnitten werden, damit ein Austrocknen des Bodens verhindert wird.

Ist der Rasen einmal etwas höher geworden, so sollten Sie hinterher den Fehler vermeiden, ihn sofort auf die normale Höhe zurückzuschneiden. Dies schadet dem Rasen. Schneiden nie mehr als die Hälfte der Grashöhe zurück.

9 - VORBEREITUNG DER SCHUTZE(Fig.8-9)

fig. 8

Es ist Aufgabe des Bedienungspersonals dafür zu sorgen, dass sich während den Arbeitsvorgängen keine Personen oder Tiere im Sicherheitsbereich aufhalten, der 5 Meter um die Maschine umfasst.

fig. 9

Nehmen Sie den Aufsitzmäher erst dann in Betrieb, wenn Sie die Montage vollständig durchgeführt haben. Vor der Erstinbetriebnahme müssen Sie Benzin, Öl. Verbinden Sie die roten Kabel mit dem schwarzen Pluspol und die schwarzen Kabel mit dem Minuspol. (Der Akku befindet sich im Akkuraum, der am Gehäuse rechts neben dem Sitz ist.)

Die Erstinbetriebnahme darf nur durch Personen erfolgen, die diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben!

Betriebsmittel

Verwenden Sie zum Betrieb des Aufsitzmähers nur folgende Betriebsmittel:

Bleifreies Benzin (Oktanzahl min. 77)

Motoröl SAE 30 ("SE", "SF" O "SG")

INBETRIEBNAHME DES MOTORS

Nehmen Sie die Inbetriebnahme des Motors erst dann vor, wenn Sie sich davon überzeugt haben, dass die Tanks ausreichend mit Benzin und Öl gefüllt wurden.

Beachten Sie die Anweisungen aus dem mitgelieferten Benutzerhandbuch des Motorenherstellers strikt!

BENZIN EINFÜLLEN

Explosionsgefahr! Füllen Sie den Benzintank nur im Freien auf! Nie auftanken solange der Motor läuft oder noch sehr heiss ist! Beim Auftanken nicht Rauchen!

BewahrenSie Kraftstoff nur in Behältern auf, die zu diesem Zweck geeignet sind.

Falls Benzin überläuft, den Motor nicht starten. Statt dessen ist die Maschine von dem Ort, an dem der Kraftstoff eingefüllt wurde, zu entfernen, und es ist alles zu vermeiden, was einen Brand verusachen könnte, solange sich die Benzindämpfe nicht aufgelöst haben.

Der Tank liegt auf die rechte Aufsitzmäherseite.

1- Schrauben Sie den Tankdeckel (2) ab und tanken Sie bleifreies Benzin;

2- Schrauben Sie den Tankdeckel zu.

ÖL EINFÜLLEN

Verwenden Sie nur Öle der Sorte SAE 30 ("SE", "SF" oder "SG). Achten Sie darauf, dass kein Öl verschüttet wird und dieses nicht ins Erdreich gelangen kann.

Der Deckel für den Öleinfüllstutzen befindet sich am Motorblock unter dem Sitz.

1- Stellen Sie den Sitz hoch;
2- Schrauben Sie den Deckel (3) des Öleinfüllstutzens auf.
3- Füllen Sie Öl bis zur Einkerbung "MAX" an Ölmesstab ein.
4- Schrauben Sie den Deckel des Öleinfüllstutzens wieder fest zu.

TÄGLICHE INBETRIEBNAHME

Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme den Füllstand von Benzin und Motoröl!

Bei diesem Vorgang ist Rauchen strengstens verboten; falls erforderlich füllen Sie Benzin oder Öl nach (vgl. vorheriges Kap.).

Die Inbetriebnahme (Motorstart) hat so zu erfolgen, wie es im Kapitel "Erstinbetriebnahme" ausführlich beschrieben wurde.

Schalten Sie das Getriebe nie während der Fahrt, sondern nur wenn der Aufsitzmährer stillsteht.

Das Rasenmähen im Rückwärtsgang ist streng verboten.

Das Schaltpedal (9) befindet sich rechts von der Lenksäule (zweites Fusspedal) und darf nur mit dem rechten Fuss bedient werden.

Wenn Sie das Pedal mit der Fusspitze drücken, fährt der Aufsitzmäher vorwärts.

Wenn Sie das Pedal mit der Ferse drücken, fährt der Aufsitzmäher rückwärts.

Je stärker der Druck auf das Pedal ist, je höher ist die Geschwindigkeit.

FAHREN OHNE FAHRANTRIEB (Schieben)

Das Schieben des Aufsitzmähers ist nur erlaubt, wenn der Motor abgestellt ist. Das Schieben kann z.B. in der Garage oder Abstellraum erforderlich sein.

Sollte der Aufsitzmäher mit der Hand geschoben werden, so schalten Sie den Gangschalthebel auf Leerlauf. Achtung!!

Jedesmal, wenn Sie das Gerät mit der Hand schieben, muss der Motor abgeschaltet und der Zündschlüssel abgezogen sein.

1-Stellen Sie den Schalthebel der an Auspuffteller angeordneten hydrostatischen Gangschaltung (11-fig.17) auf Pos.Leerlauf A (fig.17). Nach dem Fahren ohne Fahrantrieb (Schieben) Schalthebel 11 auf Pos. B der Schaltkupplung zurückstellen.

BEDIENUNG DES FAHRANTRIEBES

Achten Sie vor dem Anfahren, dass sich im näheren Umkreis des Aufsitzmähers keine Personen oder Haustiere befinden.

Wählen Sie die richtige Fahrgeschwindigkeit und fahren Sie vorsichtig! Das Mitfahren auf dem Aufsitzmäher ist strengstens verboten.

Der Antrieb des Aufsitzmähers erfolgt über die Hinterräder durch eine hydrostatische Schaltung. Das Bremsen erfolgt mit Hilfe des Fusspedals (7), welches rechts neben der Lenksäule liegt.

VERWENDUNG DES SCHALTERS ZUM BETRIEB IM RÜCKWÄRTSGANG

Ein Sicherheitsschalter am Traktor verhindert die Funktion der Zapfwelle, wenn Sie rückwärts fahren. Wenn Sie bei eingekuppelter Zapfwelle den Rückwärtsgang einlegen, würgt der Motor ab.

Mähen Sie nur im Rückwärtsgang, wenn es unbedingt erforderlich ist.

Wenn Sie im Rückwärtsgang den Zapfwellenantrieb benötigen, können Sie diesen Sicherheitsschalter (1 Bild 10) mit Hilfe des Schalters bei der Sitzhalterung deaktivieren.

Eine rote Lampe (14 Bild 1) am Armaturenbrett leuchtet auf. Damit wird angezeigt, dass der Sicherheitsschalter deaktiviert wurde.

ELEKTROSTART DES MOTORS

Die Abgase enthalten Kohlenmonoxyd, ein geruchloses und tödliches Gas. Starten Sie den Motor nie in geschlossenen oder schlecht lüftbaren Räumen.

Suchen Sie für den Start des Motors eine ebene Stelle mit kurzem Rasen.

Führen Sie nur dann einen Elektrostart (8 Fig.11) durch, wenn Sie auf dem Sitz des Mähers sitzen, der Messerkupplungshebel (4 Fig.12) in Position Stop steht und die Bremse angezogen wurde.

1- Stellen Sie den Messerkupplungshebel (4) auf Position STOP

2- Stellen Sie den Gashebel (5) auf Ingangsetz-Position

3-Treten Sie das Bremspedal (7) und ziehen Sie den Bremsblockierhebel (10) (Feststellbremse)

4- Drehen Sie den Zündschlüssel nach rechts und lassen Sie diesen nach dem Start in die Position "RUN" zurück.

Falls der Motor innerhalb 5 Sekunden nicht starten sollte nach einer Wartezeit von 10 Sekunden Startversuch wiederholen. Akku darf nicht zu stark belastet werden.

5- Stellen Sie den Gashebel (5) in eine Stellung in einem Bereich von auf eine Drehzahl, die für die Arbeit geeignet ist.

Zündschlüssel darf auf Mähvorgang auf keinen Fall gehandhabt werden!

ABSTELLEN DES MOTORS

Stellen Sie den Motor ab indem Sie den Zündschlüssel auf "STOP" stellen.

Bevor Sie den Motor abstellen, ist das Gas zu reduzieren.

Stellen Sie den Motor erst dann ab, wenn der Aufsitzmäher stillsteht!

Ziehen Sie immer den Zündschlüssel ab, damit Sie eine unbefugte Inbetriebnahme verhindern.

ANFAHREN

1- Drücken Sie das Pedal (9), welches auch als Kupplung dient, bis zum Einlegen des Ganges langsam durch.

2- Die Fahrgeschwindigkeit kann an Gashebel (5) manuell geregelt werden.

BREMSEN

Rechten Fuss von Kupplungspedal (9) nehmen: Bremspedal (7) betätigen. Um die Feststellbremse zu aktivieren muss der Hebel (10) nach oben gezogen werden.

Bei Betätigen der Bremse schaltet sich das Kupplungspedal automatisch auf Leerlauf.

HINWEIS FÜR DEN FAHRANTRIEB

Vermeiden Sie nach Möglichkeit mit Vollgas zu fahren.

Diese Maschine wird für Verkehrsgebrauch nicht zugelassen, trotzdem, falls wäre es nötig die Straße durchfahren oder arbeitet man in der Nähe davon, muss man größte Aufmerksamkeit zum Verkehr schenken.

BEDIENUNG DES MÄHWERKS

Das Mähwerk darf nur dann eingeschaltet werden, wenn Aufsitzmäher stillsteht (Fest-

stellbremse aktiviert), Motor gestartet ist, Gashebel (5) auf (Vollgas) steht und Bediener auf dem Sitz Platz genommen hat.

Vorsicht Unfallgefahr! Hände und Füsse nicht drehendes auslaufendes Messer halten.

EINSCHALTEN DES MÄHWERKS

1- Rechten Fuss von der Kupplung (9) nehmen.

2- Bremse (7) aktivieren.

3- Hebel (4) auf Position START stellen.

Nun ist das Mähwerk eingeschaltet und das Messer dreht sich!

4- Nun können Sie mit dem Rasenmähen beginnen, wenn Sie mit dem rechten Fuss das Gaspedal (Vorwärtsgang) bedienen.

Wenn der Fahrer beim Mähen vom Sitz aufsteht, stellt sich der Motor ab.

AUSSCHALTEN DES MÄHWERKS

Messerkupplungshebel (4) auf Pos. STOP stellen.

Das Messer steht in ca. 5 Sekunden still.

EINBAUEN DER RECYCLERABDECKUNG

Die Maschine wird mit einer Recyclerabdeckung geliefert. Sie können diese Abdeckung verwenden, wenn Sie das Schnittgut nicht aufsammeln möchten.

Wenn Ablenkblech, Auswurfkanalabdeckung oder Fangsystem nicht angebracht sind, sind die Bedienungsperson und umstehende Personen der Gefahr eines Kontakts mit dem Schnittmesser und ausgeschleuderten Gegenständen ausgesetzt.

Kontakt mit einem sich drehenden Schnittmesser oder ausgeschleuderten Gegenständen führt zu Verletzung oder Tod.

• Entfernen Sie nie das Ablenkblech vom Mäher, weil es Material nach unten auf den Rasen lenkt. Wechseln Sie das Ablenkblech sofort aus, wenn es beschädigt ist.
• Stecken Sie nie Hände oder Füße unter den Rasenmäher.
• Versuchen Sie nie, den Auswurfbereich zu räumen oder die Schnittmesser zu reinigen, ohne den Zapfwellenantrieb (ZWA) auszukuppeln und den Zündschlüssel auf Aus“ zu drehen. Ziehen Sie außerdem den Schlüssel und den Stecker von den Zündkerze ab.
• Stellen Sie die Maschine auf eine ebene Fläche.
• Kuppeln Sie den Zapfwellenantrieb (ZWA) aus.
• Aktivieren Sie die Feststellbremse.
• Stellen Sie den Motor ab und warten Sie, bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind.
• Ziehen Sie den Zündschlüssel ab.
• Heben Sie das Heckfangsystem an, entfernen Sie den Splint, die zwei Scheiben und den Lastösenbolzen, mit denen das Auswurfrohr an der hinteren Platte befestigt ist (Bild 18).

Bild 18
1. Hintere 2. Auswurfrohr 3. Lastösenbolzen Platte 4. Splint 5. Scheiben

1. Entfernen Sie die Mutter und äußere Scheibe, mit denen der Auswurfkanal am Auswurfrohr befestigt ist (Bild 19).

Bild 19
1. Auswurfrohr 2. Mutter und äußere Scheibe 3. Auswurfkanal

1. Stellen Sie den Schnitthöhenhebel in die niedrigste Stellung.
2. Entfernen Sie die Schraube, Scheibe und Mutter, mit denen die beiden Riemenenden zusammengehalten werden (Bild 20).

Bild 20
1. Riemen 2. Mutter 3. Scheiben 4. Schraube

1. Schieben Sie die Riemen vom Auswurfkanal weg.

Hinweis: Nehmen Sie die Riemen nicht vom Mähergehäuse ab. Wenn ein Riemen nicht mehr am Gehäuse befestigt ist, setzen Sie ihn erneut ein, siehe (Bild 21).

Bild 21
1. Einsetzen des Riemens in den Schlitz 2. In den Schlitz eingesetzter Riemen

1. Nehmen Sie den Auswurfkanal vom Mähergehäuse ab.
   Hinweis: Befestigen Sie die abgenommene Mutter und die äußere Scheibe am Auswurfkanal, damit Sie die Teile nicht verlieren.
2. Montieren Sie die Recyclerabdeckung am Mähwerk.
3. Verbinden Sie die beiden Riemenenden um die Recyclerabdeckung, siehe (Bild 20).
4. Richten Sie die Löcher in den Riemenenden aus und ziehen Sie sie mit der vorher abgenommenen Schraube, der Scheibe und der Mutter fest.
5. Heben Sie das Heckfangsystem an und setzen Sie den Splint, die zwei Scheiben und den Lastösenbolzen ein, um das Auswurfrohr an der hinteren Platte zu befestigen (Bild 18).

EINBAUEN DES AUSWURFKANALS

Wenn Ablenkblech, Auswurfkanalabdeckung oder Fangsystem nicht angebracht sind, sind die Bedienungsperson und umstehende Personen der Gefahr eines Kontakts mit dem Schnittmesser und ausgeschleuderten Gegenständen ausgesetzt.

Kontakt mit einem sich drehenden Schnittmesser oder ausgeschleuderten Gegenständen führt zu Verletzung oder Tod.

- Entfernen Sie nie das Ablenkblech vom Mäher, weil es Material nach unten auf den Rasen lenkt. Wechseln Sie das Ablenkblech sofort aus, wenn es beschädigt ist.

• Stecken Sie nie Hände oder Füße unter den Rasenmäher.
• Versuchen Sie nie, den Auswurfbereich zu räumen oder die Schnittmesser zu reinigen, ohne den Zapfwellenantrieb (ZWA) auszukuppeln und den Zündschlüssel auf Aus“ zu drehen. Ziehen Sie außerdem den Schlüssel und den Stecker von den Zündkerze ab.
• Stellen Sie die Maschine auf eine ebene Fläche.
• Kuppeln Sie den Zapfwellenantrieb (ZWA) aus.
• Aktivieren Sie die Feststellbremse.
• Stellen Sie den Motor ab und warten Sie, bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind.
• Ziehen Sie den Zündschlüssel ab.
• Heben Sie das Heckfangsystem an und entfernen Sie den Splint und den Lastösenbolzen, mit denen das Auswurfrohr an der hinteren Platte befestigt ist (Bild 18).
• Stellen Sie den Schnitthöhenhebel auf die niedrigste Stellung.
• Entfernen Sie die Schraube, Scheibe und Mutter, mit denen die beiden Riemenenden zusammengehalten werden (Bild 20).
• Schieben Sie die Riemen vom Auswurfkanal weg. Hinweis: Nehmen Sie die Riemen nicht vom Mähergehäuse ab.
• Nehmen Sie die Recyclerabdeckung vom Mähergehäuse ab.
• Montieren Sie den Auswurfkanal am Mähwerk.
• Heben Sie das Heckfangsystem an und setzen Sie den Splint und den Lastösenbolzen ein, um das 20 Auswurfrohr an der hinteren Platte zu befestigen (Bild 18).
• Setzen Sie die Mutter und äußere Scheibe ein, mit denen der Auswurfkanal am Auswurfrohr befestigt ist (Bild 19).
• Verbinden Sie die beiden Riemenenden um den Auswurfkanal (Bild 20).
• Richten Sie die Löcher in den Riemenenden aus und ziehen Sie sie mit der vorher abgenommenen Schraube, der Scheibe und der Mutter fest (Bild 20).

Folgende Arbeiten dürfen vom Benutzer selbst durchgeführt werden. Alle übrigen Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten müssen bei einer autorisierten Service-Werkstatt erfolgen.

Alle Wartungsarbeiten müssen bei stehendem Motor und abgezogenem Zündschlüssel ausgeführt werden. Zudem muss persönliche Schutzausrüstung getragen werden (Sicherheitsschuhe und Handschuhe).

	NACH JEDEM EINSATZ	NACH DEN ERSTEN 5 BE- TRIEBSSTUNDEN	HÄUFIG	MONATLICH	ALLE 25 BETRIEBSSTUN- DEN	ALLE 50 BETRIEBSSTUN- DEN	ALLE 100 BETRIEBSSTUN- DEN	AM ANFANG DER SAISON	VOR JEDER EINLAGERUNG
Motorölstand prüfen	■	■	■
Motoröl wechseln		■							■
Reinigen des Luftfilters					■
Zündkerzen überprüfen						■		■
Luftfilter - Wechsel							■
Reinigen der Luftsaugleitung					■
Schalter prüfen						■
Reinigen Batterie und Anschlussklemmen					■
Prüfen der Bremsfunktion	■		■
Reifenluftdruck prüfen	■		■					■
Mähmesser Schärfen und Wechsel				■
Prüfen auf lose Teile	■								■
Reinigen des Aufsitzmähers			■						■

Bei stärkerer Beanspruchung und bei hohen Temperaturen kürzere Intervalle für Wartung und Instandsetzungsarbeiten einlegen.

ÖLSTAND PRÜFEN

Den Ölstand prüfen Sie mit Hilfe des Ölmeßstabes, der sich am Deckel für den Öleinfüllstutzen befindet. Ölstand muss zwischen den Kerben "MAX" und "MIN" liegen.

ÖLWECHSEL

Man kann die Altölentfernung mit einem Trichter (1) durch den unteren Öltankverschluss ausführen.

Altöl nicht ins Kanalnetz oder Erdreich ablassen. Grundwasserverschmutzung wird streng bestraft. Altölannahmestellen sind alle Tankstellen bzw. nennt Ihnen jede kommunale Behörde.

Achtung! Vor den Motordeckel zu entfernen, achten immer darauf dass Zündschlüssel (Bild 1, Pos. 5) abgezogen ist um einen ungewollten Start zu vermeiden. Um den Motordeckel zu entfernen, z.B. bei Einstellungen oder Vergaserreinigungen, muss man die 4 Schrauben (im Bild 10/A angezeigt) lösen. Die ersten zwei Schrauben können gelöst werden nach das Motorschutzgehäuse (Bild 1, Pos. 15) abgenommen zu haben, um die dritte Schraube zu erreichen muss man die Batterie aus seinem Platz (Bild 10/A, Pos.D) herausziehen.

WARTUNG UND SERVICE

LUFTFILTER UND ZÜNDKERZEN

Bitte beachten Sie die Betriebsanleitung des Motorherstellers, welche dem Aufsitzmäher beiliegt, und den Fehlersuchplan.

MESSER SCHÄRFEN UND AUSWECHSELN

Benutzen Sie nur Originalmesser! Falls Sie nicht über das nötige Werkzeug und die handwerklichen Fähigkeiten verfügen, bringen Sie den Mäher für das Schärfen und Auswechseln des Messers zur Vertragswerkstatt.

Zum Auswechseln des Messers Schutzhandschuhe tragen und Zündschlüssel entfernen. 1- Montieren Sie das neue Messer oder schleifen Sie das alte und setzen Sie dieses wieder ein.

Aus Sicherheitsgründen dürfen am Messer nur max. 6 mm nachgeschliffen und über dieses Mass muss das Messer ausgewechselt werden.

AKKU

Während des Unterbringens hängen Sie den Akku ab!

Der Aufsitzmäher kann mit verschiedenen Akku-Typen bestückt sein; beachten Sie das Hinweisblatt auf Akku und die Bedienungshinweise.

ANSCHLUSS DES AKKUS

1-Schrauben Sie die Motorabdeckung ab (15-fig.1).

2-Akku einsetzen (vgl. Hinweisblatt)

3-Verbinden Sie das rote Kabel mit dem Pluspol und das schwarze Kabel mit dem Minuspol.

4-Nach erfolgter Verbindung Motorabdeckung wieder aufsetzen.

Das Aufladen des Akkus darf nur in trockenen Räumen erfolgen. WICHTIG! Steckerbuchsen vor Schmutz, Feuchtigkeit und Nässe schützen. NICHT MIT WASSER ABSPRITZEN!

REINIGUNG DES AUFSITZMÄHERS

Reinigungsarbeiten nur bei abgestelltem und ausgekühltem Motor (10-15 Minuten abwarten) vornehmen. Wenn der Mäher zur Seite geneigt wird, achten Sie darauf, dass der Vergaser nach oben zeigen muss. Aufsitzmäher nur bei abgestelltem Motor reinigen.

Spritzen Sie das Gehäuse aussen nicht mit Wasser ab, denn in die Zündanlage bzw. in den Vergaser eindringendes Wasser führt zu Störungen.

Nehmen Sie zum Entfernen von Schmutz und Gras einen Lappen oder einen Besen.

Autorisierte Überprüfung ist erfoderlich
nach Auffahren auf ein Hinderniss	bei defekten Keilriemen
bei plötzlichem Motor-Stillstand	bei Nachlassen der Bremsleitung
bei verbogenen Messern	bei Durchrutschen des Antriebsriemens
bei verbogener Motorwelle	bei Defekt an Messerkupplung
bei Getriebeschäden

ZUSÄTZLICHE WARTUNGS- UND INSTANDSETZUNGSHINWEISE

Bei Arbeiten im Bereich des Messers (Kontrolle und Reinigung)

immer Schutzhandschuhe tragen!

Prüfen Sie regelmässig die Grasfangeinrichtung auf Verschleiss oder Verlust der Funktionstüchtigkeit

Um Brandgefahr zu vermeiden, ist der Motor und der Auspuff frei von Gras, Blättern oder sonstigen leicht brennbaren Materials zu halten!

Abgenutzte und beschädigte Teile sind aus Sicherheitsgründen sofort durch eine autorisierte Service-Werkstatt zu wechseln!

HINWEISE ZUR LAGERUNG

Lagern Sie den Mäher niemals mit vollem Tank in geschlossenen Räumen, in denen Benzindämpfe mit offenem Feuer oder Funken in Berührung kommen könnten. Explosionsgefahr!

Vor Abstellen des Aufsitzmähers in einem geschlossenen Raum muss Motor ausgekühlt sein!

Lassen Sie den Aufsitzmäher niemals mit eingestecktem Zündschlüssel unbewacht stehen.

12 - STÖRUNGEN - ABHILFE

FEHLER	URSACHE	ABHILFE
Motor springt nicht an	Kraftstoff hehlt	Tank füllen; prüfen, ob Vergaser mit Kraftstoff versorgt wird; Tanklüftung überprüfen.
	Schlechter, verschmutzter Kraftstoff, alter Kraftstoff im Tank	Verwenden Sie stets frischen Kraftstoff aus sauberen Behältern; Vergaser reinigen.
	Stellt sich nicht auf START- und STOP-Position	Bowdenzug überprüfen evtl. fester- und richtigstellen.
	Luftfilter verschmutzt	Luftfilter reinigen (vgl. Motor-Bedienungshinweise)
Motor springt nicht an	Kein Zündfunke	Zündkerze reinigen, evtl. neue einsetzen; Zündkabel prüfen
	Nach mehrmaligen Zündversuchen Motor "abgesoffen"	Zündkerze herausdrehen und trocken reiben
	Batterie leer	Aufladen
	Startkabel nicht fest angeschlossen	Steckverbinder überprüfen
Motorleistung lässt nach	Zu hohes oder zu feuchtes Gras	Schnitt höher stellen, und durch kurzes Zurückfahren Lüften
	Mähergehäuse verstopf	Gehäuse reinigen (Achtung: Zündkerzenstecker abziehen!)
	Geschlossene Luftklappe	Gashebel auf MAX schalten, Luftklappe öffnet sich
	Luftfilter verschmutzt	Luftfilter reinigen (siehe Motorhinweise)
	Vergasereinstellung stimmt nicht	Einstellung von Fachwerkstatt kontrollieren lassen
	Messer stark abgenutzt und stumpf	Messer wechseln
Unsauberer Schnitt	Messer stumpf	Messer wechseln oder nachschleifen
	Falsche Schnitthöhe	Schnitthöhe regeln
Box füllt nicht	Mäherteller zu tief eingestellt. Messer kann keine Luft ansaugen; Luftstrom zur Weiterleitung des Mähgutes fehlt	Schnitthöhe regeln
	Gras ist feucht - zu schwer um vom Luftstrom weitergeleitet zu werden	Abwarten bis Rasenfläche trockener ist
	Messer stark abgenutzt - unscharfer Schnitt	Messer wechseln oder nachschleifen
	Mähgut zu hoch dadurch Weiterleiten in die Box problematisch	Rasen in zwei Partien schneiden, Schnitthöhe regeln
	Gehäuse verschmutzt Rückstände vom letzten Mahen	Gehäuse reinigen (nicht mit Wasser abspritzen). Achtung: Zündkerzenstecker abziehen!
Antrieb funktioniert nicht	Schaltkabel nicht angeschlossen	Kabel anschliessen
	Keilriemen defekt	Kundendienst - Werkstatt
	Antriebskette defekt	Kundendienst - Werkstatt
Messerkupplung funktioniert nicht	Bowdenzug verstellt	Kundendienst - Werkstatt
	Verkabelung defekt	Kundendienst - Werkstatt
	Kupplungsschaden	Kundendienst - Werkstatt
	Sicherung defekt	Thermorelais erneuern

13 - ZUBEHÖRTEILE

● Haken zum Ziehen eines Anhängers.
- Ableitblech zum Abwerfen des Grasschnitts auf den Boden.
● Bagging-blade zum besseren Sammeln im Korb.

14 - ELEKTRISCHER SCHALTPLAN

Fig.18

CE

EG-konformitätserklärung

Die Firma (A) erklärt unter eigener Verantwortung, dass der Machine (B) unter Punkt (C-D-E-F) mit allen Bestimmungen der Europäischen Richtlinien unter Punkt (G) übereinstimmt. Vorgenommene Anpassung der Maschine hinsichtlich der Bestimmungen an die harmonisierten Normen und technischen Spezifikationen unter Punkt (H).