PLBS 30 A1 - PARKSIDE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PLBS 30 A1 PARKSIDE

nungs- und Sicherhetshinweise

A Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktonen des Gerätes vertraut.

GB/IE Operation and Safety Notes Page 5 F Käyfé- jo turvaohjeet Su 21 &Æ Bruksanvisning och sékerhesanvisningar Siden 37 DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side _53

DE/AT/CH _ Bedienungs- und Sichermeïtshinweise Seite 69

I denne bet] der falgende piktogrammer:

Hans KompernaB - Direktor +

Tekniske ændringer af hensyn fil den videre udvikling forbeholdes.

68 Dk MA PARKSIDE Inhaltsverzeichnis

Einleitung Bestimmungsgemäler Gebrauch AUSStAHUNg..nnnnn. Lieferumfang … Technische Daten.

Sicherheitshinweise 1. Arbeitsplatz…. 2. Elektrische Sicherhei… 3. Sicherheit von Personen. 2. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs …Seite 76 Originalzubehôr /-zusatzgeräte Seite 77

Vor der Inbetriebnahme Spiralfeder montieren… Lôtspitzen einsetzen/wechseln

Ein- und ausschalten Seite 78

Lôten … Wartung und Reini: Seite 81 Service... Goite 81 Garantie... 02 Entsorgung..……………..Scite 83 Konformitätserklärung /Hersteller….……sScite 84

PA PARKSIDE DE/AT/CH 69

In dieser Bedienungsanleitung /am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Vorsicht vor elektrischem Schlagl Lebensgefahr!

Warnung vor heïfen Oberflächent

Volt (Wechselspannung)

Watt (Wirkleistung]}

Tragen Sie eine Atem-/ Staubschutzmaske, eine Schutzbrille, Schutzhandschuhe und Schutzkleidung.

Kinder vom Elektrogerät fernhalten!

Auf Unversehrtheit von Gerät, Netzkabel und Netzstecker achtenl

70 DE/AT/CH PA PARKSIDE Einleitung

CD ÆN Enisorgen Sie Verpackung und Gerët umweligerechtl

Feinlôtkolben-Set PLBS 30 A1

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen des Gerätes vertraut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang. Lesen Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte aus.

© BestimmungsgemäBer Gebrauch

Das Gerät ist für Elektroniklôtungen im Freizeit. und Heimwerkerbereich vorgesehen. Es ist dabei für Anwendungen wie Lôtarbeiten, Holzbrennen, SchweiBkleben von Kunststoffen und das Aufbringen von Verzierungen bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die an- gegebenen Einsatzbereiche. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemëB und birgt erhebliche Unfall- gefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Einleitung © Ausstattung

Halterung für Kupferaufsätze Multifunktionshalterung ëtschwamm

[9] Universalaufsatz Spitzaufsatz

Feinlôtkolben-Set PLBS 30 A1 Multifunktionshalterung Lôtzinn, 20 Gramm

Lôtspitzen (1x montiert) Kupferaufsätze (Brandspitzen) Lôtschwamm Bedienungsanleitung

Nennspannung: 230 V- Frequenz: 50Hz Leistung: 30W

72 DE/AT/CH MA PARKSIDE Sicherheitshinweise

ÂÀ Sicherheitshinweise

VORSICHTI! Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen kônnen elektischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Arbeitsplatz Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.

Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche kônnen zu Unfällen führen.

Arbeiten Sie mit dem Gerät in explosions- gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elekrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden kônnen. Halten Sie Kinder und andere Personen wäh- Le rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung kônnen Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag:

Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert

PA PARKSIDE DE/AT/CH 73

werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein-

sam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringem das Risiko eines elektrischen Schlages

Halten Sie das Gerät von Regen, Nässe oder Flüssig-

keiten fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhëht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

c) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstrom- schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) 4 Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

NZ das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um

n den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Ôl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhôhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel oder

FN CT 8eschädigte Netzkabel bedeuten Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag.

f] Halten Sie das Netzkabel stets vom Wirkungskreis des Gerätes fern und führen Sie es nach hinten vom Gerät weg

g) Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn Sie das Gerät unbeauf- sichtigt lassen, oder Arbeiten am Gerät durchführen.

3. Sicherheit von Personen

a) Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

{einschlieBlich Kinder) mit eingeschränkten physi- schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

74 DE/AT/CH PA PARKSIDE

mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen be- nutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher- zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen VERBRENNUNGSGEFAHR! Berühren Sie nie die erhitzte Lôtspitze oder das geschmolzene Lot. Es besteht Verbrennungsgefahr. Lassen Sie das Gerät unbedingt abkühlen, bevor Sie Gerätekomponenten wechseln, reinigen oder überprüfen Lassen Sie den Feinlôtkolben nach der Arbeit nur von der Luft ab- kühlen. Auf keinen Fall mit Wasser abschrecken! VORSICHT! BRANDGEFAHR! Verwenden Sie nur die spezielle Mulifunktionshalterung oder eine andere feu- erfeste Unterlage zum Absetzen des heiBen Feinlôtkolbens. Bei Arbeitspausen muss der Feinlôtkolben in der Mulifunktionshalte- rung abgelegt werden Halten Sie das Gerät von brennbarem Material fern. Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie unbeaufsichtigt.

À VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Halten Sie Ihre Hände

vom erhitzten Werkstück fern. Die Hitze kann durch das Werkstück hindurch abgegeben werden. Benutzen Sie zum Halten kleïner Werkstücke deshalb die dhrite Hand

PA PARKSIDE DE/AT/CH 75

m Vermeiden Sie den Kontakt der heifen Lôtspitze mit den Kunststoff- teilen der Multifunktionshalterung. Andernfalls kann es zu Beschä- digungen am Gerät kommen.

= Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose.

À VORSICHT! VERGIFTUNGSGEFAHR! Halten Sie Dämpfe aus der Atemzone fern.

= @® Sorgen Sie bei längeren Arbeiten, bei denen gesund-

heitsgefährdende Dämpfe entstehen kônnen, immer für O@ sine ausreichende Belüftung der Arbeitsstätte. Ferner werden Schuizhandschuhe, Mundschutz sowie eine Arbeitsschürze empfohlen.

Vermeiden Sie es, in Räumen, in denen gelôtet wird, zu essen, zu trinken und zu rauchen. Andernfalls kônnten an den Händen haftende Bleispuren über Lebensmittel oder Zigaretten in den menschlichen Organismus gelangen. = Waschen Sie sich nach dem Lôten immer gründlich die Hände. = Werfen Sie Lôtabfälle nie in den Hausmüll. Lôtabfälle gehôren zum Sondermüll.

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

a) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut

76 DE/AT/CH PA PARKSIDE Sicherheitshinweise / Vor der Inbetriebnahme

sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes repa- rieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

© Originalzubehôr /-zusatzgeräte

= Benutzen Sie nur Zubehër, das in der Bedienungsanleïtung angegeben ist. Der Gebrauch anderer als hier empfohlenen Teile oder anderen Zubehërs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

© _Vor der Inbetriebnahme

© Spiralfeder montieren

Stecken Sie die Spiralfeder [3]mit dem schmaleren Ende in die Ofinung der Mulifunktionshalterung Achien Sie darauf, dass das nach auBen gebogene Spiralende nach oben zeïgt und setzen Sie es in die dafür vorgesehene Aus- sparung der Multfunktionshalterung [7] ein [siehe Pfeil in Abb. B). Drücken Sie dabei die Spiralfeder [3 ]bis zum Anschlag in die

Gfinung. Drehen Sie die Spiralfeder [3 ]im Uhrzeigersinn, um sie in der Multifunktionshalterung u befestigen.

PA PARKSIDE DE/AT/CH 77

Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme © Lôtspitzen einsetzen/wechseln

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR! Heizen Sie VAN den Feinllkolben nie ohne Spize auf.

as Entfemen einer Lôtspitze [2 |oder eines Kupferaufsatzes [9] darf nur bei ausgeschaltetem Gerät und bei abgekühlter Lôtspitze oder Aufsatz erfolgen.

Alle Lôtspitzen und Aufsätze verfügen über ein Schraubgewinde und lassen sich somit schnell und einfach am Feinlëtkolben [1] auswech- seln. Drehen Sie Lôtspitze oder Aufsatz gegen den Uhrzeigersinn heraus. Drehen Sie Lôtspitze oder Aufsatz im Uhrzeigersinn fest.

© _Inbetriebnahme © Ein- und ausschalten

Einschalten: Stecken Sie den Netzstecker in eine passende Steckdose.

Ausschalten: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um das Gerät aus- zuschalten.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR! Die Halteclips an der driten Hand [5 ]kônnen während der Bearbeitung des Werkstücks heiB werden.

78 DE/AT/CH MA PARKSIDE RES

À VORSICHTI Die heiBe Lôtspitze

Klappen Sie die dritte Hand [5] nach oben. Drehen Sie die Halteclips n die gewünschte Richtung. Klemmen Sie das Werkstück zwischen die beiden Halteclip:

darf niemals mit einem

trockenen Lôtschwamm kann der Lôtschwamm beschädigt werden.

Der Lëtschwamm [8] dient zum Reinigen der Lätspitzen. Feuchten Sie den Lôtschwamm [8] an, bevor Sie ihn benutzen.

n Berührung kommen. Anderfalls

Der Feinlôtkolben ist mit einer Nennleistung von 30 Watt ideal für Elektroniklôtungen.

Durch seine Bauform ist er besonders für schwer zugängliche und feine Lôtarbeiten geeignet.

Beste Ergebnisse erzielen Sie mit Elektroniklot, 1,0 oder 1,5 mm Durchmesser, 100% Sn. Als Flussmittel empfehlen wir Kontaktlôt-

paste [kein Lôtfett oder Lôtwasser]. Reinigen Sie die Lôtspitze Lôtschwamm [8]. verzinnt werden.

hierzu durch das Abschmelzen

Nach dem Reinigen muss die Lôtspitze Verzinnen Sie die heiBe Lôtspitze von Lôtzinn.

Führen Sie die Lôtspitze diese.

an die Lôtstelle heran und erhitzen Sie

ie den Lôtzinn (mit Flussmittel) zwischen Lôtstelle und Lôt- um Schmelzen.

Führen Sie weiteren Lôtzinn hinzu bis die gesamte Lôtstelle benetzt ist. Entfernen Sie anschlieBend sofort die Lôtspitze, um das geschmol- zene Lot nicht zu überhitzen.

Lassen Sie das Lot erstarren und vermeiden Sie Erschütterungen.

Hinweis: Das Flussmittel ist entweder im Lot enthalten oder es

wird separat angewendet. Informieren Sie sich beim Kauf über die Art der Anwendung und das geeignete Lôtmittel.

Aufsätze und Anwendungen:

ACHTUNGI Führen Sie an Elekrik oder sonstigen Teilen keine spezi- ellen Veränderungen und Reparaturen aus. Ausnahme: die ausführende Person ist dafür qualifiziert oder ausgebildet.

Sie kônnen mit Ihrem Feinlôtkolben verschiedene Materialien gestalten und verzieren. Tragen Sie Teile der Oberfläche ab oder brennen Sie Gestaltungselemente ein (siehe Abb. D).

Sie kônnen diese Verzierungen beispielsweise in Holz, Leder, Papier, Pappmaché, glatten Geweben, dünnen Kunststoffmaterialien oder Ker- zenwachs ausführen.

Testen Sie jede Anwendung an überschüssigem Material und prüfen Sie somit den gewünschten Elfekt. So vermeiden Sie Beschädigungen am Werkstück.

Universalaufsatz z.B. für Zeichnungen mit breiten und dünnen Linien in unterschiedlichen Materialien

Spitzaufsat: z.B. für Details oder groBflächige Schattierungen

80 DE/AT/CH MA PARKSIDE Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service

Kegelaufsatz z.B. für Punkte, Kurven und Schreibschrift, Detailarbeiten

© Wartung und Reinigung

FN EAU VERLETZUNGSGEFAHRI! Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abküh- len, bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen.

Reinigen Sie das Gerät nach Abschluss der Arbeit.

Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ein Tuch und gf. ein mildes Reinigungsmittel.

Verwenden Sie keinesfalls scharfe Gegenstände, Benzin, Lôsungs- mittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen

Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten in das Innere des Gerëtes ge- langen.

= FN DZ Lassen Sie Ihre Geräte von der

Servicestelle oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge- stellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

= ENUZUN Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Anschlussleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

PA PARKSIDE DE/AT/CH 81

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kauf- datum. Das Ge: g produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte set- zen Sie sich im Garantiefall mit lhrer Servicestelle telefo- nisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsen- dung lhrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, VerschleiBteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den private und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt

Bei missbräuchlicher und unsachgemäBer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Nie- derlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetz- lichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor- handene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garanfiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig

Service- und Dienstleistungs GmbH Tel: +49 (0) 180 5 008107 (0,14€/ Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.)

82 DE/AT/CH PA PARKSIDE Garantie / Entsorgung

Fa +49 (0) 2832 3532 e-mail: support.de@kompernass.com

AT KompernaB Service Ôsterreich

Materialien, die Sie über die êrilichen Recyclingstellen entsorgen kônnen.

© Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

x Werfen Sie Elektrogeräte

2 nichtin den Hausmüll!

GemäB Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC über Elektro- und Elektro- nik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder- verwertung zugeführt werden

Môglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei lhrer Gemeinde- oder Stadiverwaltung.

PA PARKSIDE DE/AT/CH 83

Konformitätserklärung / Hersteller

© Konformitätserklärung /Hersteller C€

Wir, Komperal GmbH, Dokumentenverantworilicher: Herr Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG=Richilinien übereinstimmt:

EG-Niederspannungsrichi (2006/95 /EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit (2004 /108/EC)

angewandte harmonisierte Normen EN 55014-1:2006

Typ/Gerätebezeichnung: Feinlôtkolben-Set PLBS 30 A1

Herstellungsjahr: 01-2011 Seriennummer: IAN 61647

84 DE/AT/CH PA PARKSIDE Konformitätserklärung / Hersteller

Hans Kompernaf - Geschäfisführer -

Technische Ânderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

PA PARKSIDE DE/AT/CH 85