DUPLEX - Staubsauger DIRT DEVIL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DUPLEX DIRT DEVIL

Kullanim Klavuzu TR Çift f!rçal! süpürge Roya-15528 • A5 (ohne AS) • 22.03.2012 M668.book Seite 2 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10

M668.book Seite 3 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10

falls das Gerät nicht arbeitet, wie es soll .................................................... falls das Gerät defekt ist ............................................................................ Zubehör- und Ersatzteile nachbestellen .................................................... Gerät und Akkupack entsorgen .................................................................

M668.book Seite 5 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10 Vielen Dank! Vielen Dank! Technische Daten

Es freut uns, dass Sie sich für den Doppelbürstkehrer Duplex entschieden haben! Wir danken Ihnen für den Kauf und das entgegengebrachte Vertrauen. Geräteart : Doppelbürstkehrer Modell : Duplex Modellnummer : M668 (-0/-1/.../-8/-9) Netzteil Eingang : 100...240 V~, 50/60 Hz Netzteil Ausgang : 10 V DC, 200 mA Akkupack : Ni-MH, 6 V DC, 1300 mAh Ladezeit : ca. 16 Stunden Betriebsdauer : ca. 20...60 Minuten (je nach Schalterstellung/Untergrund) Gewicht (ohne Zubehör) : ca. 2,0 kg Kennzeichnungen : Nur für den Hausgebrauch : entspricht den europäischen Richtlinien : Schutzklasse II (Schutzisolierung) : Nicht im Hausmüll entsorgen Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktverbesserungen vorbehalten. © Royal Appliance International GmbH

M668.book Seite 6 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10 1 Übersicht

Dreifach-Schiebeschalter - Stellung „0“: ausgeschaltet - Stellung „I“: für Hartböden

- Stellung „II“: für Teppiche 2* Öse zum Aufhängen (optional*)

Akkupack-Entriegelungstasten

Netzteil 10 Stecker *das heißt je nach Modell und Ausführung im Lieferumfang enthalten

M668.book Seite 7 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10

Staubbehälter-Entriegelungstaste

breite, vordere Bürstwalze

M668.book Seite 8 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10 2 Sicherheitshinweise

zur Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin. HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen hervor.

Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit. Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen. Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung. zu bestimmten Personengruppen ! Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Bewahren Sie das Gerät für diesen Personenkreis unzugänglich auf. ! Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten. ! Das Gerät selbst ist kein Spielzeug. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ! Kinder dürfen sich unter anderem weder auf das Gerät stellen oder setzen. ! Aus Sicherheitsgründen raten wir als Hersteller dringend, dass Kinder, gleich welchen Alters, nicht mit dem Gerät umgehen. Kinder, gleich welchen Alters, können die Gefahren, die von diesem Gerät ausgehen, definitiv nicht kennen oder verstehen. ! Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. zur Stromversorgung Der Akkupack wird mit elektrischem Strom aufgeladen. Dabei besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags. Achten Sie daher besonders auf Folgendes: ! Achten Sie darauf, dass das Netzteilkabel nicht geknickt, eingeklemmt oder überfahren wird oder mit Hitzequellen in Berührung kommen kann. ! Fassen Sie das Netzteil niemals mit nassen Händen an. Tauchen Sie das Gerät, sein Netzteil oder den Akkupack niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten und halten Sie jegliche Feuchtigkeit fern. ! Laden Sie das Gerät nur, wenn die auf dem Netzteil angegebene elektrische Spannung mit der Spannung Ihrer Steckdose übereinstimmt. Kontrollieren Sie das Netzteilkabel vor dem Benutzen des Netzteils auf eventuelle Beschädigungen. ! Wenn Sie das Netzteil aus der Steckdose herausziehen wollen, ziehen Sie immer direkt am Netzteil. Ziehen Sie niemals am Netzteilkabel. Missbrauchen Sie das Netzteilkabel nicht zum Tragen des Netzteils.

! Stellen Sie sicher, dass das Netzteil aus der Steckdose gezogen ist, bevor Sie den Akkupack einsetzen oder ausbauen sowie bevor Sie das Gerät reinigen oder warten. M668.book Seite 9 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10

zum mitgelieferten Akkupack Bei falschem Umgang mit Akkus besteht Verletzungs- und Explosionsgefahr. ! Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil zum Aufladen des Akkupacks. Laden Sie den Akkupack keinesfalls mit einem anderen Netzteil. Nutzen Sie das mitgelieferte Netzteil wiederum ausschließlich zum Aufladen des Akkupacks dieses Geräts. ! Bevor Sie damit beginnen, den Akkupack ein- oder auszubauen, stellen Sie sicher, dass das Netzteil aus der Steckdose gezogen ist. ! Nehmen Sie den Akkupack niemals auseinander und setzen Sie ihn niemals hohen Temperaturen aus. Bei unsachgemäßem Umgang kann Flüssigkeit aus dem Akkupack austreten. Vermeiden Sie Kontakt mit der Flüssigkeit.

! Setzen Sie nur den mitgelieferten oder durch Nachbestellung erworbenen OriginalAkkupack in das Gerät ein. Verwenden Sie diesen Akkupack ausschließlich für dieses Gerät. ! Versuchen Sie nicht, den Akkupack zu öffnen. Falls die Akkus im Inneren des Akkupacks ihr Lebensende erreicht haben, muss stets der gesamte Akkupack ersetzt werden. ! Entsorgen Sie den Akkupack nach Gebrauchsende ausschließlich wie beschrieben, !Kapitel 6.4, „Gerät und Akkupack entsorgen“. zu den Bürstwalzen Das Gerät besitzt angetriebene Bürstwalzen. Diese können im ungünstigsten Fall Verletzungen hervorrufen. Achten Sie daher besonders auf Folgendes: ! Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, das Netzteil nicht angeschlossen ist und der Akkupack herausgenommen ist, bevor Sie damit beginnen, das Gerät zu reinigen oder zu warten.

! Sollte es erforderlich sein, den Akkupack auszutauschen, wenden Sie sich für Ersatz an einen Fachhändler oder den Royal Appliance Kundendienst. Ersetzen Sie den Akkupack nicht durch andere Akkus oder Batterien. ! Achten Sie darauf, dass zu keiner Zeit Körperteile unter die Bürstwalzen gelangen können. ! Kehren Sie nicht in der Nähe von Kabeln, Leitungen und langen Fransen. Zum einen besteht die Gefahr, dass die Kabelisolierung beschädigt wird. Zum anderen können sich diese Gegenstände in den Bürstwalzen verheddern und das Gerät so schädigen. zur bestimmungsgemäßen Verwendung ! Das Gerät darf ausschließlich im Haushalt eingesetzt werden, um geringe Schmutzmengen von trockenen Böden aufzukehren. Es ist für eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet. Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist untersagt. Verboten ist insbesondere: ! Einsatz, Aufbewahrung oder Aufladen des Geräts im Freien. ! Selbstständiges Umbauen oder Reparieren. ! Verboten ist zudem der Einsatz ... - ... an Menschen, Tieren oder Pflanzen. - ... in der Nähe von glühenden, glimmenden, brennenden, spitzen oder scharfkantigen Gegenständen. - ... zum Aufnehmen von Flüssigkeiten. - ... mit angeschlossenem Netzteil. - ... zum Aufnehmen von Schmutzmengen, die übliche Schmutzmengen in Menge oder Partikelgröße überschreiten.

2 Sicherheitshinweise M668.book Seite 10 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10 3 Vor dem ersten Gebrauch

Auspacken Vor dem ersten Gebrauch

1. Packen Sie das Gerät samt Zubehör aus.

ACHTUNG: Heben Sie die Verpackung für die Lagerung des Geräts oder für einen sicheren Versand des Gerätes auf. Versenden Sie das Gerät stets in der Originalverpackung, damit es keinen Schaden nimmt.

2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Unversehrtheit und Vollständigkeit (Abb. 1).

HINWEIS: Falls Sie einen Transportschaden bemerken, wenden Sie sich an Ihren Händler. Stiel und Handgriff montieren HINWEIS: Das obere und das untere Ende des Stiels sind baugleich.

1. Stecken Sie den Handgriff in den Stiel

(Abb. 3) und drücken Sie dabei kräftig, bis der Handgriff hör- und spürbar einrastet. HINWEIS: Erst dann können Sie sicher sein, dass die elektrischen Kontakte im Inneren des Handgriffs in die des Stiels greifen. HINWEIS: click!

Falls Sie den Handgriff wieder herausziehen wollen, müssen Sie das kleine Quadrat am Stiel (Abb. 3/1) mit einem kleinen stumpfen Gegenstand kräftig hineindrücken und dabei am Handgriff ziehen.

2. Stecken Sie den Stiel in die Konsole am

Bürstfuß (Abb. 4) und drücken Sie dabei kräftig, bis click!

- das kleine Quadrat am Stiel verschwunden ist und - der Stiel hör- und spürbar einrastet. HINWEIS: Erst dann können Sie sicher sein, dass die elektrischen Kontakte im Inneren des Stiels in die der Konsole greifen. HINWEIS:

Falls Sie den Stiel wieder herausziehen wollen, müssen Sie die Entriegelung an der Konsole (Abb. 4/1) kräftig hineindrücken und dabei am Stiel ziehen. M668.book Seite 11 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10 3 Vor dem ersten Gebrauch Akkupack einsetzen

ACHTUNG: Setzen Sie lediglich den mitgelieferten oder durch Nachbestellung erworbenen OriginalAkkupack in das Gerät ein. HINWEIS: Solange Sie den Akkupack mit dem Kontakt voran in das Gerät einsetzen, ist die weitere Einlegerichtung egal.

1. Stecken Sie den Akkupack mit dem Kontakt voran in das Akkufach (Abb. 5).

2. Drücken Sie den Akkupack in das Akkufach (Abb. 6). Er rastet hör- und spürbar

ein. HINWEIS: Falls Sie den Akkupack wieder ausbauen möchten, müssen Sie nur die beiden Entnahmetasten an den Seiten des Akkupacks drücken (Abb. 5) und den Akkupack aus dem Akkufach nehmen.

M668.book Seite 12 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10 3 Vor dem ersten Gebrauch

Akkupack laden WARNUNG: Verletzungsgefahr durch unsachgemäßes Aufladen! Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil zum Aufladen. ACHTUNG: Achten Sie auf einen vollständigen ersten Lade- und Entladezyklus. Anderenfalls verkürzt sich die Lebensdauer des Akkupacks. HINWEIS: Der Akkupack wird ungeladen geliefert. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten können, muss der Akkupack geladen werden. Der erste Ladevorgang dauert ca. 16 Stunden. HINWEIS: Sie können den Akkupack nur im eingebauten Zustand laden. Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Bei eingeschaltetem Gerät kann der Akkupack nicht geladen werden.

1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist (Stellung „0“).

2. Stecken Sie den Netzteiladapter bei eingesetztem Akkupack in die Buchse auf

der Rückseite des Geräts (Abb. 7). 3. Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose (Abb. 8), an der die auf dem Typenschild des Netzteils angegebene Spannung anliegt. Die Ladekontrollleuchte beginnt rot zu leuchten (Abb. 9).

4. Lassen Sie den Akkupack ca. 16 Stunden

aufladen, bis die Ladekontrollleuchte erlischt (Abb. 9).

5. Wenn die Ladekontrollleuchte nicht mehr

leuchtet, ziehen Sie das Netzteil zuerst aus der Steckdose und dann aus dem Gerät bzw. dem Akkupack. HINWEIS: Laden Sie das Gerät nach dem Gebrauch erst wieder, wenn sich die Bürstwalze trotz korrekt eingesetztem Akkupack nicht mehr dreht. Jeder weitere vollständige Ladevorgang dauert ca. 16 Stunden. Je nach Restladung kann es auch deutlich kürzer sein.

M668.book Seite 13 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10 4 Gebrauch Gebrauch ACHTUNG: Informieren Sie sich beim Hersteller Ihres Bodenbelags, ob sich dieser für die Reinigung mit einem elektrischen Bürstkehrer eignet.

1. Stellen Sie das Gerät auf den zu kehrenden Boden ab.

2. Ziehen Sie den Stiel zu sich und winkeln

Sie so den Bürstfuß ab. Der Bürstfuß muss nun unabhängig davon, wie Sie den Stiel halten, auf dem Boden aufliegen.

3. Schalten Sie den Bürstkehrer ein, indem

Sie den Schiebeschalter in Stellung „I“ (Abb. 10) bringen.

- Die Bürstwalzen drehen sich mit mittlerer Geschwindigkeit. HINWEIS: Zum Kehren von Hartböden sollte diese Stellung ausreichen. Zum Kehren von kurzflorigen Teppichen schieben Sie den Schiebeschalter weiter nach unten in die Stellung „II“. Das Gerät ist ausschließlich dafür ausgelegt, kurzflorige Teppiche (d. h. Teppichflor nicht länger als 5 mm) zu kehren. Auf längerem Teppichflor funktioniert das Gerät nicht.

Kehrleistung anpassen HINWEIS:

Sie können bei laufendem Gerät beliebig zwischen den Schalterstellungen „I“ und „II“ hin und her schalten (Abb. 11). HINWEIS: Um möglichst lang mit einer Akkuladung kehren zu können empfiehlt sich, wenn möglich, mit mittlerer Drehzahl (Stellung „I“) zu arbeiten.

HINWEIS: Falls die Akkuleistung merklich nachlässt oder sich gar die Bürsten nicht mehr drehen, muss der Akkupack geladen werden, !Kapitel 3.4, „Akkupack laden“.

M668.book Seite 14 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10 5 Nach dem Gebrauch

Ausschalten Nach dem Gebrauch

1. Bringen Sie den Schiebeschalter in Stellung „0“ (Abb. 12).

2. Stellen Sie den Stiel rechtwinklig zum

Bürstfuß an, bis dieser einrastet und das Gerät von allein stehen bleibt.

3. Bei Bedarf leeren Sie den Staubbehälter,

!Kapitel 5.3, „Staubbehälter leeren“.

Transportieren und Verstauen ! Tragen Sie den Bürstkehrer stets am Handgriff (Abb. 13). ACHTUNG: Stellen Sie das Gerät nie direkt neben Wärmequellen ab (z. B. Heizung, Ofen). Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung. Die Hitze kann das Gerät beschädigen.

! Vor dem Verstauen leeren Sie den Staubehälter (!Kapitel 5.3, „Staubbehälter leeren“) und entnehmen Sie den Akkupack (!Kapitel 3.3, „Akkupack einsetzen“). ! Lagern Sie das Gerät stets kühl, trocken und für Kinder unzugänglich.

! Falls vorhanden, können Sie das Gerät mit der optionalen Öse (Abb. 13/*) an einen Haken (Tragfähigkeit > 3 kg) hängen. M668.book Seite 15 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10

Staubbehälter leeren Leeren Sie den Staubbehälter für beste Reinigungsergebnisse regelmäßig, am besten nach jedem Reinigungsgang, wie folgt:

1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

2. Drücken Sie die Staubbehälter-Entriegelungstaste (Abb. 14) und halten Sie diese

Halten Sie die Entriegelungstaste so lange gedrückt, bis Sie den Staubbehälter tief in einen Mülleimer entleeren können. So verhindern Sie, dass vorzeitig Schmutz herausfällt.

3. Heben Sie den Staubbehälter nach oben

aus dem Bürstfuß und halten Sie die Entriegelungstaste weiterhin gedrückt (Abb. 15).

4. Halten Sie den Staubbehälter tief in einen

Mülleimer (Abb. 15). HINWEIS: Sie können den Inhalt des Staubbehälters über den Hausmüll entsorgen, sofern dieser keinen für den Hausmüll verbotenen Schmutz enthält.

5. Nun können Sie die Entriegelungstaste

loslassen (Abb. 16). Der Schmutz rieselt in den Mülleimer.

6. Klopfen Sie den Staubbehälter vorsichtig

7. Sollte dies nicht genügen, wischen Sie

den Staubbehälter mit einem trockenen Tuch aus.

8. Setzen Sie den geleerten und gereinigten

Staubbehälter wieder in den Bürstfuß. Drücken Sie dabei die Entriegelungstaste (Abb. 14).

9. Lassen Sie die Entriegelungstaste los und

prüfen Sie den Staubbehälter auf festen Sitz und Halt.

5 Nach dem Gebrauch M668.book Seite 16 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10 5 Nach dem Gebrauch

Bürstwalzen reinigen WARNUNG: Verletzungsgefahr durch anlaufende Bürstwalzen! Bevor Sie beginnen, die Bürstwalzen auszubauen, schalten Sie das Gerät aus und bauen Sie den Akkupack aus. HINWEIS: Die Vorgehensweise für die Reinigung der breiten, vorderen Bürstwalze und der schmalen vorderen Bürstwalze ist identisch. Wir beschreiben das Vorgehen exemplarisch am Beispiel der breiten Bürstwalze.

1. Schalten Sie das Gerät aus, !Kapitel 5.1,

2. Bauen Sie den Akkupack aus, !Kapitel

3.3, „Akkupack einsetzen“.

3. Legen Sie das Gerät so ab, dass die Unterseite des Bürstfußes nach oben zeigt

und die Bürstwalzen sichtbar sind (Abb. 17).

4. Drehen Sie die Entriegelung der Bürstwalze kräftig in Richtung

5. Ziehen Sie die Bürstwalze zur Seite heraus (Abb. 18).

6. Entfernen Sie anhaftende Haare, Flusen

und dergleichen von Hand oder vorsichtig mit einer Schere (Abb. 19). ACHTUNG: Falls Sie eine Schere verwenden müssen, achten Sie darauf, dass Sie keine Borsten abschneiden oder die Bürstwalze anderweitig beschädigen.

M668.book Seite 17 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10

7. Führen Sie die Bürstwalze wieder in ihren

8. Drehen Sie die Bürstwalze nach dem Einsetzen so lange, bis sich das Büschel frei

bewegen kann (Abb. 21). HINWEIS: Anderenfalls wäre die komplette vordere Bürstwalze blockiert.

9. Falls sich das letzte Büschel frei bewegen

lässt (Abb. 21), verriegeln Sie die Entriegelung der Bürstwalze, indem Sie sie in Richtung (Abb. 22) drehen. HINWEIS: Bei Bedarf gehen Sie zum Reinigen der schmalen, vorderen Bürstwalze genauso vor (Schritte 1...9).

5 Nach dem Gebrauch M668.book Seite 18 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10 5 Nach dem Gebrauch Gehen Sie zum Reinigen der hinteren Bürstwalze wie folgt vor:

1. Falls noch nicht geschehen:

- Schalten Sie das Gerät aus, !Kapitel 5.1, „Ausschalten“. - Bauen Sie den Akkupack aus, !Kapitel 3.3, „Akkupack einsetzen“. - Legen Sie das Gerät so ab, dass die Unterseite des Bürstfußes nach oben zeigt und die Bürstwalzen sichtbar sind.

2. Entriegeln Sie die Keilriemenabdeckung

(Abb. 23) und nehmen Sie diese ab.

3. Nehmen Sie die hintere Bürstwalze aus

ihrer Konsole (Abb. 24).

4. Entfernen Sie anhaftende Haare, Flusen

und dergleichen von Hand oder vorsichtig mit einer Schere. ACHTUNG: Falls Sie eine Schere verwenden müssen, achten Sie darauf, dass Sie keine Borsten abschneiden oder die Bürstwalze anderweitig beschädigen.

5. Führen Sie die hintere Bürstwalze wieder

6. Achten Sie dabei auf Folgendes:

- Setzen Sie die Bürstwalze schräg an, so dass diese zuerst korrekt auf die Antriebswelle aufgesetzt wird. - Senken Sie die Bürstwalze dann so ab, dass das Schild der Bürstwalze genau in die Halterung greift (Abb. 24). HINWEIS: Anderenfalls wird die hintere Bürstwalze überhaupt nicht oder nicht korrekt angetrieben und bleibt somit wirkungslos.

7. Setzen Sie die Keilriemenabdeckung an

und drücken Sie die beiden Verriegelungen kräftig herunter, bis sie hör- und spürbar einrasten.

M668.book Seite 19 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10 6 Problembehebung falls das Gerät nicht arbeitet, wie es soll Problembehebung

Überprüfen Sie anhand nachfolgender Tabelle, ob Sie das Problem selbst beseitigen können. Problem Das Gerät lässt sich nicht einschalten. mögliche Ursache / Lösung Der Stiel und/oder der Handgriff sind nicht korrekt montiert. Drücken Sie den Stiel bzw. den Handgriff wie beschrieben kräftig in seine Aufnahme, !Kapitel 3.2, „Stiel und Handgriff montieren“. Der Akkupack ist nicht oder nicht korrekt eingesetzt. Setzen Sie den Akkupack wie beschrieben ein, !Kapitel 3.3, „Akkupack einsetzen“. Der Akkupack ist zwar eingesetzt, aber nicht geladen. Laden Sie den Akkupack wie beschrieben, !Kapitel 3.4, „Akkupack laden“. Das Gerät lässt sich zwar einschalten, aber eine oder mehrere Bürstwalzen drehen sich nicht. Eine oder mehrere Bürstwalzen sind blockiert oder nach dem Reinigen nicht wieder korrekt eingesetzt. Reinigen und montieren Sie die Bürstwalzen wie beschrieben, !Kapitel 5.4, „Bürstwalzen reinigen“. Das Gerät funktioniert einwandfrei, dennoch ist das Reinigungsergebnis nicht zufriedenstellend. Die eingestellte Kehrleistung ist unangemessen. Passen Sie die Kehrleistung wie beschrieben an den zu kehrenden Untergrund an, !Kapitel 4.2, „Kehrleistung anpassen“. Das Gerät lässt sich zwar einschalten, geht aber kurze Zeit später von allein aus. Der Akkupack hat sein Lebensende erreicht.

1. Bestellen Sie einen neuen Akkupack, !Kapitel 6.2, „Zubehör- und

Ersatzteile nachbestellen“. HINWEIS: Der Staubbehälter ist überfüllt. Leeren Sie den Staubbehälter wie beschrieben, !Kapitel 5.3, „Staubbehälter leeren“.

2. Setzen Sie den neuen Akkupack ein, !Kapitel 3.3, „Akkupack

3. Entsorgen Sie den ausgedienten Akkupack, !Kapitel 6.4, „Gerät und

Akkupack entsorgen“. Sollten Sie das Problem mit Hilfe dieser Tabelle nicht beheben können, wenden Sie sich an unsere Service-Hotline und schildern Sie uns das Problem. Unser Servicepersonal ist speziell für diesen Fall geschult und kann die Problemursache unter Ihrer Mithilfe gezielt einkreisen und mit Ihnen zusammen beheben. So vermeiden Sie die Unannehmlichkeiten eines eventuellen Versands und Ihr Gerät steht Ihnen rasch wieder zur Verfügung. Beheben Sie Störungen ganz leicht selbst. SERVICE-HOTLINE 0180 501 50 50* Mo.– Fr., 8 – 20 Uhr www.dirt-devil.de/service *0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz (deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Min.)

M668.book Seite 20 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10 6 Problembehebung

Zubehör- und Ersatzteile nachbestellen Folgende Zubehör- sowie Ersatzteile können nachbestellt werden: Artikelnr. Beschreibung

2-teiliges Bürstwalzenset (1 schmale, 1 breite, vordere Bürstwalze)

1 hintere Bürstwalze Um Zubehör- sowie Ersatzteile nachzubestellen, kontaktieren Sie uns: ! per Telefon unter: 01805 15 85 08* ! per E-Mail: Ersatzteilshop@dirtdevil.de ! im Onlineshop: www.dirtdevil.de ! oder bei den Firmen: Service-Versand Ina Riedmüller Frankenstraße 34 89233 Neu-Ulm Deutschland Tel.: +49 (0) 180 - 515 85 08 * Fax: + 49 (0) 7307 - 41 56 Riedmueller.service@t-online.de Staubsauger-Center Feuerbach KG Corneliusstraße 75 40215 Düsseldorf Deutschland Tel.: +49 (0) 180 - 515 85 08 * Fax: + 49 (0) 211 - 37 04 97 dirtdevil-service@t-online.de www.dirtdevil-service.de *0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz (deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute)

falls das Gerät defekt ist WARNUNG: Verletzungsgefahr! Verwenden Sie niemals ein defektes Gerät oder ein defektes Netzteil! Wenn das Netzteil oder sein Kabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Versenden Sie das defekte Gerät mit entleertem Staubbehälter dazu an die Adresse auf !Seite 130, „International Service“. Gerät und Akkupack entsorgen ACHTUNG: Gefahr von Umweltschäden! Das Gerät enthält Akkus, die nicht in den Hausmüll gelangen dürfen. Geben Sie das Gerät sowie den ausgebauten Akkupack separat zur Entsorgung an die entsprechenden Sammelstellen.

Falls das Gerät heruntergefallen ist oder anderweitig beschädigt wurde und offensichtliche Anzeichen von Beschädigung aufweist, geben Sie das defekte Gerät zur Reparatur an einen Fachhändler oder den Royal Appliance Kundendienst. Das Gerät sowie sein Akkupack dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden! Geben Sie das Gerät sowie den ausgebauten Akkupack separat zur Entsorgung an die entsprechenden Sammelstellen. M668.book Seite 21 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10 7 Garantie Garantiebedingungen Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes oder des Zubehörs (Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum Umtausch des kompletten Gerätes) unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. Von der Garantie sind Schäden ausgenommen, die auf unsachgemäßen Gebrauch (Betrieb mit falscher Stromart/-spannung, Anschluss an ungeeignete Stromquellen, Bruch usw.) zurückzuführen sind, normaler Verschleiß und Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen.

Im Garantiefall Versenden Sie das Gerät im Garantiefall mit entleertem Staubbehälter und mit einer kurzen Fehlerbeschreibung in Blockschrift. Versehen Sie das Anschreiben mit dem Vermerk „Zur Garantie“. Senden Sie es zusammen mit der Garantiekarte oder einer Rechnungskopie an folgende Adresse: Bei Eingriffen durch eine nicht von uns autorisierte Stelle oder bei Verwendung anderer als original Royal Appliance Ersatzteile erlischt die Garantie. Verschleißteile fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig! Die Garantie tritt nur in Kraft, wenn das Kaufdatum durch Stempel und Unterschrift des Händlers auf der Garantiekarte bestätigt ist oder eine Rechnungskopie dem eingeschickten Gerät beiliegt. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiezeit, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie! Royal Appliance International GmbH Abt. Kundenservice Jagenbergstraße 19 41468 Neuss Deutschland Tel.: +49 (0) 180 - 501 50 50* Fax: +49 (0) 2131 - 60 90 60 95 www.dirtdevil.de servicecenter@dirtdevil.de Beheben Sie Störungen ganz leicht selbst. SERVICE-HOTLINE 0180 501 50 50* Mo.– Fr., 8 – 20 Uhr www.dirt-devil.de/service *0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz (deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Min.)

M668.book Seite 24 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10 1 Overview

M668.book Seite 25 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10

M668.book Seite 26 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10 2 Safety instructions

M668.book Seite 28 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10 3 Before first use

NOTE: M668.book Seite 30 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10 3 Before first use

M668.book Seite 31 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10 4 Use

M668.book Seite 32 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10 5 After use

off. M668.book Seite 34 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10 5 After use

M668.book Seite 35 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10 5 After use

M668.book Seite 36 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10 5 After use Proceed as follows to clean the rear brush roller:

M668.book Seite 37 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10 6 Troubleshooting

Problem M668.book Seite 38 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10 6 Troubleshooting

M668.book Seite 42 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10 1 Vue d’ensemble

M668.book Seite 43 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10 1 Vue d’ensemble

M668.book Seite 44 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10 2 Consignes de sécurité

M668.book Seite 46 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10 3 Avant la première utilisation

M668.book Seite 47 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10 3 Avant la première utilisation

M668.book Seite 48 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10 3 Avant la première utilisation

M668.book Seite 51 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10 5 Après utilisation

M668.book Seite 53 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10 5 Après utilisation

M668.book Seite 55 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10 6 Dépannage

M668.book Seite 130 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10 International Service

Royal Appliance International GmbH Abt. Kundenservice Jagenbergstraße 19 41468 Neuss DEUTSCHLAND

Zmugg Elektronik Service und Vertriebges. M.b.H. Fabriksgasse 27 8020 Graz ÖSTERREICH

Z.E.S. Goes B.V. T.a.v. afd. Service Pearyweg 1 4462 GT Goes NEDERLAND Tel.: +49 (0) 180 - 501 50 50* Tel. +43 - 316 - 77 21 20 Tel: +31 - 113 - 24 07 00 Tel. Ersatzteile: +49 (0) 1805 15 85 08* Fax +43 - 316 - 77 21 20 10 Fax: +31 - 113 - 24 07 50 Fax: +49 (0) 2131 - 60 90 60 95 Tel. Ersatzteile: +43 - 316 - 77 21 20 14 Fax Ersatzteile: +43 - 316 - 77 21 20 15 dirtdevil@zesgoes.nl www.dirtdevil.de servicecenter@dirtdevil.de zmuggelektronik@utanet.at Ersatzteile: Ersatzteilshop@dirtdevil.de *0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz (deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute)

www.opm-france.com M668.book Seite 131 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10

• 0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz, deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute; Die Gebühren für Telefonate aus dem Ausland (also außerhalb von Deutschland) richten sich nach den Preisen der jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweils aktuellen Tarife.