VITALSCAN PLUS BP 1600 - Blutdruckmessgerät BRAUN - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Handgelenk-Blutdruckmessgerät
Marke	Braun
Modell	VitalScan Plus BP 1600
Messprinzip	Oszillometrisch
Messbereich (Druck)	0 – 320 mmHg
Messbereich (Puls)	40 – 199 Schläge/min
Genauigkeit (Druck)	± 3 mmHg
Genauigkeit (Puls)	± 5 %
Stromversorgung	2 LR03 (AAA) Batterien
Batterielebensdauer	ca. 200 Messungen
Speicherkapazität	Letzte 10 Messwerte
Kompatibler Handgelenkumfang	13 bis 21 cm
Betriebstemperatur	+10 °C bis +40 °C
Maximale Betriebsfeuchtigkeit	Bis zu 85% rel. Luftfeuchtigkeit
Reinigung	Weiches, feuchtes Tuch; Manschette nicht waschen
Garantie	2 Jahre
Konformität	Richtlinie 93/42/EWG, AAMI-SP10
Schutzklasse	BF

Häufig gestellte Fragen - VITALSCAN PLUS BP 1600 BRAUN

Wie führe ich eine korrekte Blutdruckmessung durch?

Setzen Sie sich, entspannen Sie sich, bewegen Sie sich nicht und sprechen Sie nicht während der Messung. Befestigen Sie das Gerät auf der Handflächenseite des Handgelenks, etwa 2 cm oberhalb der Handlinie, halten Sie es auf Herzhöhe und drücken Sie die Ein-/Aus-Taste. Warten Sie 3 Minuten vor einer weiteren Messung.

Was tun, wenn das Display "ERR" anzeigt?

Ein Mess- oder Bedienungsfehler ist aufgetreten. Wiederholen Sie die Messung gemäß den Anweisungen im Abschnitt "Durchführung der Messung". Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Braun-Kundendienst.

Wie stelle ich Uhrzeit und Datum am BP 1600 ein?

Das Modell BP 1600 verfügt über keine Funktion zum Einstellen von Uhrzeit und Datum. Nur das Modell BP 1650 ermöglicht diese Einstellung über die Taste Stunden/Datum (C).

Wie reinige ich das Blutdruckmessgerät?

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, feuchten Tuch. Entfernen Sie Flecken an der Manschette mit einem feuchten Tuch. Waschen Sie sie weder mit Wasser noch in der Maschine. Lagern Sie das Gerät nicht in direktem Sonnenlicht oder bei extremer Feuchtigkeit.

Wie ersetze ich die Batterien?

Verwenden Sie zwei Alkali-Batterien LR03 (AAA). Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs, legen Sie die Batterien polrichtig ein. Neue Batterien ermöglichen etwa 200 Messungen. Entsorgen Sie leere Batterien nicht im Hausmüll.

Wozu dient die Speichertaste?

Die Speichertaste ("memo") zeigt die gespeicherten Messwerte an. Schalten Sie das Gerät aus, drücken Sie dann diese Taste, um den letzten Messwert anzuzeigen. Drücken Sie mehrmals, um die Werte durchzublättern. Zum Verlassen drücken Sie die Ein-/Aus-Taste.

Warum unterscheiden sich aufeinanderfolgende Messungen?

Der Blutdruck schwankt natürlicherweise im Laufe des Tages. Schwankungen von 10 bis 20 mmHg sind selbst bei gesunden Personen normal. Für zuverlässige Ergebnisse messen Sie immer unter denselben Bedingungen und zur selben Zeit.

Kann ich das Gerät verwenden, wenn ich Herzrhythmusstörungen habe?

Konsultieren Sie vor der Verwendung Ihren Arzt, wenn Sie an Herzrhythmusstörungen, Gefäßverengung, Arteriosklerose, Diabetes leiden oder einen Herzschrittmacher tragen, da Messabweichungen auftreten können.

Wo kann ich das Gerät reparieren lassen?

Senden Sie das Gerät bei Garantieansprüchen zusammen mit der Garantiekarte an ein autorisiertes Braun-Service-Center. Reparaturen durch nicht autorisierte Personen führen zum Garantieverlust.

Wie entsorge ich das Gerät am Ende seiner Lebensdauer?

Entsorgen Sie das Gerät nicht im Hausmüll. Geben Sie es bei einem autorisierten Braun-Service-Center oder einer geeigneten Recyclingstelle gemäß den örtlichen Vorschriften ab.

BEDIENUNGSANLEITUNG VITALSCAN PLUS BP 1600 BRAUN

Braun VitalScan Plus ist ein Blutdruck-Messgerät, das zum einfachen und genauen Blutdruckmessen am Handgelenk entwickelt wurde. Die Messgenauigkeit ist werkseitig geprüft und gemäß AAMI/ANSI-SP10 in klinischen Tests erprobt.

Was Sie über Blutdruck wissen sollten

Unser Blutdruck ist im Verlauf der 24 Stunden eines Tages ständigen Schwankungen unterworfen. Er steigt am frühen Morgen stark an, fällt im Laufe des Vormittags wieder ab, steigt am Nachmittag wieder an und sinkt nachts auf niedrige Werte. Darüber hinaus kann der Blutdruck auch ganz kurzfristig schwanken. Aus diesem Grund können Messergebnisse aufeinander folgender Messungen voneinander abweichen.

Blutdruckwerte eines gesunden 31-jährigen Mannes, alle 5 Minuten gemessen

Die Blutdruckmessung beim Arzt ist lediglich eine Momentaufnahme. Dagegen können wiederholte Messungen zu Hause viel besser Aufschluss über die tatsächliche Höhe des Blutdrucks unter Alltagsbedingungen geben.

Außerdem haben viele Menschen beim Arzt einen anderen Blutdruck als bei der Selbstmessung, weil sie bei der Messung zu Hause entspannt sind als in der Arztpraxis.

Durch regelmäßige Blutdruck-Selbstmessungen können Sie Ihrem Arzt wertvolle Informationen über ihre normalen Blutdruckwerte unter Alltagsbedingungen liefern.

Die Weltgesundheitsbehörde (WHO) hat für die Messung bei Ruhepuls folgende Standardwerte für den Blutdruck festgelegt:

Blutdruck (mmHg)	Normaler Wert	Leichter Bluthochdruck	Starker Bluthochdruck
SYS = Systole = oberer Wert	bis zu 140	140 – 180	über 180
DIA = Diastole = unterer Wert	bis zu 90	90 – 110	über 110

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, um sicherzustellen, dass Sie genaue Messergebnisse erhalten.
• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch geeignet. Bewahren Sie das Gerät sowie die Batterien für Kinder unzugänglich auf.
• Menschen mit Herzrhythmusstörungen, Gefäßverengungen, Arteriosklerose in den Extremitäten sowie Diabetiker oder Träger von Herzschrittmachern sollen sich vor Blutdruck-Selbstmessungen mit dem Arzt abstimmen, da in solchen Fällen abweichende Blutdruckwerte auftreten können.
• Ziehen Sie im Zweifelsfall immer ihren Arzt zu Rate, insbesondere wenn Sie in ärztlicher Behandlung sind oder Medikamente einnehmen.
• Die Verwendung dieses Blutdruck-Messgerätes ersetzt in keinem Fall regelmäßige Kontrolluntersuchungen beim Arzt.

Gerätebeschreibung

A Anzeige B Speichertaste („memo“) C Zeit-/Datums-Taste (nur bei Modell BP 1650) D Ein/Aus-Taste E Batteriefach F Batteriefach-Abdeckung G Manschette

Batterien einlegen

• Verwenden Sie nur Alkaline-Batterien, Typ LR 03 (AAA), wie sie mit diesem Gerät geliefert werden.
• Ziehen Sie die Batteriefach-Abdeckung (F) ab und legen Sie zwei Batterien polrichtig ein (siehe Symbol im Batteriefach (E)). Neue Batterien reichen für ca. 200 Messungen.
• Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie diese bei den entsprechenden Sammelstellen ab.

Wichtige Grundregeln für genaues Blutdruckmessen

• Messen Sie immer zur selben Tageszeit unter gleichen Bedingungen, idealerweise morgens.
• Verzichten Sie eine halbe Stunde vor der Messung auf Rauchen, Kaffee- oder Teegenuss.
• Nehmen Sie vor dem Anlegen des Gerätes ihre Armbanduhr und ihren Schmuck am Messarm ab.
• Während der Messung ruhig sitzen, entspannen, still halten - vor allem die Hand des Messarmes - nicht bewegen und nicht sprechen.
• Halten Sie das Gerät auf Herzhöhe.
• Warten Sie ca. 3 Minuten, bevor Sie eine Messung wiederholen.

Messung

1. Legen Sie das Gerät so an, dass es auf der Innenseite des Handgelenks sitzt, ca. 2 cm unterhalb der Handfläche, und die Manschette (G) das Handgelenk eng umschließt.

1. Drücken Sie die rote Ein/Aus-Taste (D).

1. Halten Sie das Gerät auf Herzhöhe. Die Messung beginnt automatisch. Während des Messvorgangs nicht bewegen oder sprechen.

1. Am Ende der Messung ertönt ein Signalton und das Messergebnis wird angezeigt: Oberer (systolischer) Wert, Unterer (diastolischer) Wert, Puls.

1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Gerät auszuschalten. Andernfalls schaltet sich das Gerät nach 2 Minuten automatisch aus. Wenn Sie die Messung zu irgendeinem Zeitpunkt unterbrechen möchten, drücken Sie die Ein/Aus-Taste.

Speicherfunktion

Nach jeder Messung wird das Messergebnis automatisch gespeichert.

Bitte beachten Sie, dass gespeicherte Daten beim Batteriewechsel verloren gehen, wenn dieser länger als 15 Sekunden dauert.

Abrufen der gespeicherten Messergebnisse

• Um die gespeicherten Werte abzurufen, schalten Sie zuerst das Gerät aus.
• Drücken Sie dann die Speichertaste „(memo)“ (B). Das letzte Messergebnis erscheint auf dem Anzeigefeld.
• Durch wiederholtes Drücken der Speichertaste können Sie alle gespeicherten Werte nacheinander abrufen.
• Um den Speichermodus zu verlassen, schalten Sie das Gerät aus, indem Sie die Ein/Aus-Taste drücken.

BP 1600: Die Blutdruckwerte der letzten 10 Messungen werden gespeichert. BP 1650: Die Blutdruckwerte der letzten 20 Messungen werden gespeichert – mit Datum und Uhrzeit. Die weitere Zeile im Display zeigt schrittweise Datum, Uhrzeit und Puls der jeweiligen Messung.

Datum 30.10.

Zeit

205

75

Puls

1/min

Einstellen von Datum und Uhrzeit (nur BP 1650)

• Drücken Sie die Zeit-/Datums-Taste (C). Die weitere Zeile im Display zeigt «Time» und die Zahlen der Stundenanzeige blinken. Um die Stunden einzustellen, drücken Sie wiederholt die Speichertaste «memo».

• Drücken Sie wieder Taste (C) und die Minutenanzeige blinkt. Mit der «memo»-Taste können Sie (wieder) die Minuten einstellen.
• Drücken Sie nun Taste (C), um das Datum einzustellen: Die andere Zeile im Display zeigt «Date» und die Monatsanzeige blinkt. Um den Monat einzustellen, drücken Sie wiederholt die «memo»-Taste.
• Drücken Sie wieder die Taste (C): Die Tagesanzeige blinkt. Durch wiederholtes Drücken der «memo»-Taste können Sie nun den Tag einstellen.
• Um den Einstellungsmodus zu verlassen, drücken Sie Taste (C).
• Andernfalls schaltet sich das Gerät nach 2 Minuten automatisch aus und aktiviert die bis dahin vorgenommenen Einstellungen.

Aufbewahrung und Reinigung

Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch. Flecken auf der Manschette (G) können vorsichtig mit einem feuchten Tuch entfernt werden. Die Manschette darf nicht gewaschen oder chemisch gereinigt werden. Das Gerät darf weder direkter Sonneneinstrahlung noch zu hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt werden.

Kalibrierung

Dieses Gerät wurde werksseitig kalibriert. Wird es gemäß der Gebrauchsanweisung benutzt, ist ein regelmäßiges Kalibrieren nicht notwendig. Falls Sie Zweifel an der Messgenauigkeit haben, wenden Sie sich an den Braun Kundendienst.

Was tun, wenn ...

Problem	Situation	Maßnahme
	Batterien sind leer.	Neue Batterien einlagen.
ERR	Messfehler/Handhabungsfehler	Wiederholen Sie die Messungwie im Punkt «Messung» Beschreiben. Soltte das Problemweiterbestehen,kontaktieren Sieden Braun Kundendienst oder rufen Sie die Braun Helpline an.
- - -	Aufpumpdruck über320 mmHg	Wiederholen Sie die Messung.
Während derMessung (beimEntlüften derManschette),konnen Sie einklickendesGeräusch horen- mit jedemHerzschlag.	Das Gerät arbeitet miteiner speziellenEntlüftungs-Technik(schrittweises Entlüften).	Nichts tun
Messerergebnisse von wieder-holten Messungen differieren betrachtlich.	Der Blutdruck ist ein schwankender Wert. Für gesunde Erwachsene sind Abweichungen von 10-20 mmHg möglich.	Nichts tun
	Manschette ist nicht richtig angelegt.	Versicherern Sie sich, dass das Gerät wie folgt angelegt ist: - auf der Innenseite des Handgelenks - ungebärrt 2 cm unterhalb der Handfläche
	Messerergebnisse werden nicht konstant auf Herzöhe genommen.	Halten Sie das Gerät bei jeder Messung auf Herzöhe.
	Sprechen, husten, lachen, sich bewegen etc. bei der Messung beeinfusst das Messorgebnis.	Während der Messung entspannen, ruhig bleiben, nicht bewogen oder sprechen.

Technische Daten

Model:	BP 1600 / BP 1650
Funktionsprinzip:	Oszillometrische Methode
Anzeige:	Flüssig Kristall-Anzeige
Messbereich:	0-320 mmHg (Druckmessung)
	40-199/min (Pulsmessung)
Blutdruck-Messung:	20 mmHg (minimaler diastolischer Wert)
	300 mmHg (maximaler systolischer Wert)
Laborgenaugkeit:	±3 mm Hg (Druckmessung)
	±5% der Messergebnisse (Pulsmessung)

Klinische Genauigkeit:	Entspruchend des AAMI-SP10 mit auskultatorischer Referenz: < 5 mmHg Systemabweichung < 8 mmHg Standardabweichung
Aufpumpen:	Automatisch
Entlüften:	«Schrittweise»/Ablassventil
Batterien:	2 Batterien, Type LR 03 (AAA)
Betriebstempoatur:	+10°C bis +40°C
Aufbewahrungstemperatur:	-20°C bis +60°C
Luftfeuchtigkeit:	Bis zu 85% rel. Luftfeuchtigkeit
Manschette:	Geeignet für Handgelenksumfang von 13 bis 21 cm
Klinische Validierung:	Entspruchend AAMI-SP10 mit auskultatorischer Referenz. (Wichtig: Validierung gegen intra-arterielle Messungen kann zu abweichenden Ergebnissen führen – für Geräte, die gegen auskultatorische Referenz kalibriert sind.)

Beim Einsatz des Gerätes außerhalb der festgelegten Temperatur- und Feuchtigkeitsbereiche kann die technische Genauigkeit nicht sichergestellt werden.

Anwendungsteil des Typs BF

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht folgenden Normen:

DIN EN 60601-1: 3/96 «Medizinische elektrische Geräte» –

Teil 1: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit

DIN EN 1060-1: 12/95, AMD 1 09/02 «Nichtinvasive Blutdruck-Messgeräte» –

Teil 1: Allgemeine Anforderungen

DIN EN 1060-3: 9/97 «Nichtinvasive Blutdruck-Messgeräte» –

Teil 3: Ergänzende Anforderungen für elektromechanische Blutdruck-Messgeräte

Dieses Gerät entspricht den Bestimmungen der EG-Richtlinie 93/42/EEC (Richtlinie für medizinische Geräte).

ELEKTRISCHE MEDIZINISCHE GERÄTE erfordern besondere Vorsichtsmaßnahmen, was die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) betrifft. Um ausführliche Informationen über EMV-Richtlinien zu erhalten, wenden Sie sich an den Braun Kundendienst (siehe Seite 2).

Tragbare und mobile Hochfrequenz-Kommunikationsgeräte können die Funktionsfähigkeit von ELEKTRISCHEN MEDIZINISCHEN GERÄTEN beeinträchtigen.

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann über den Braun Kundendienst oder lokal verfügbare Rückgabe- und Sammelsysteme erfolgen.

Garantie

Für dieses Produkt übernehmen wir als Hersteller eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen.

Die Garantie kann in allen Ländern in Anspruch genommen werden, in denen dieses Braun Gerät von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie ausgenommen sind: Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß oder Abnutzung sowie Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinträchtigen. Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.

Übergeben oder schicken Sie im Garantiefall das komplette Gerät mit Ihrer Kaufquittung an ein autorisiertes Braun Kundendienstcenter. Die Anschrift für Deutschland können Sie kostenlos unter 00800/27 28 64 63 erfragen.

Englisch

Oberdruck (systolisch) Unterdruck (diastolisch) Herzfrequenz

Legen Sie das Gerät so an, dass es auf der Innenseite des Handgelenks sitzt, ca. 2 cm unterhalb der Handfläche, und die Manschette (G) das Handgelenk eng umschließt.

Drücken Sie die rote Ein/Aus-Taste (D).

Halten Sie das Gerät auf Herzhöhe. Die Messung beginnt automatisch.