TARTI GAUFRES 029112 - LAGRANGE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TARTI GAUFRES 029112 LAGRANGE

TECHNISCHE KENMERKEN NED

■■ Veiligheidsthermostaat en controlelampje. ■■ Multifunctioneel, met verwisselbare platen die afzonderlijk door

verkocht worden. ■■ Plaatbevestigingssysteem met clips. ■■ Platen van gegoten aluminium bekleed met anti-aanbaklaag. ■■ Deksels en handvatten van bakeliet. ■■ Onderkant van polypropyleen. ■■ Spatel van polypropyleen. ■■ Melamine lepel. ■■ Vermogen: 1070W - 230V - 50Hz.

SPECIFIEKE TECHNISCHE KENMERKEN

Sockel aus Polypropylen Haube aus Bakelit Griffe aus Bakelit Verschlussriegel Oberer Einsatz für Maxiwaffeln und Croque Monsieur Oberer Einsatz für Miniwaffeln Unterer Einsatz für Maxiwaffeln Unterer Einsatz für Miniwaffeln Unterer Einsatz für Croque Monsieur Greifflächen zum Erfassen und Anbringen der Einsätze Befestigungsklammern für die Einsätze Kontrolllampe Streichmesser Kelle

- BESCHREIBUNG DES GERÄTES -

■■ Wenn das Gerät eingeschaltet ist, die Metallteile nicht berühren,

Diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen und zum späteren Nachlesen aufbewahren. ■■ Darauf achten, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Geräteschild übereinstimmt. ■■ Die Geräteschnur stets vollkommen abwickeln. ■■ Eine Verlängerungsschnur darf nur benutzt werden, wenn sie einen Masseanschluss und einen Drahtquerschnitt von mindestens 0,75 mm2 besitzt. ■■ Beim Aufstellen des Gerätes darauf dachten, dass sich keine leicht entflammbaren Gegenstände in der Nähe befinden (Gardinen…). ■■ Das Gerät darf nicht auf eine heiße Fläche oder in die Nähe einer Flamme gestellt werden. ■■ Das Gerät nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet lassen. ■■ Das Gerät nur für Haushaltszwecke und entsprechend den Anweisungen der Bedienungsanleitung benutzen. ■■ Das Gerät weder zum Reinigen noch aus einem anderen Grund in Wasser oder eine sonstige Flüssigkeit eintauchen. Nicht in der Spülmaschine reinigen. ■■ Das Gerät nicht im Freien benutzen oder lagern, es muss trocken stehen. ■■ Das Gerät nicht an seiner Schnur ziehen. Darauf achten, dass niemand an der Geräteschnur hängen bleiben und das Gerät zu Fall bringen kann. Die Schnur nicht um das Gerät wickeln, nicht verdrehen und nicht mit den heißen Teilen des Gerätes in Berührung bringen.

■■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter sowie von

denn sie sind heiß. Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und Wissen benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen bezüglich der sicheren Benutzung des Geräts erhalten haben und die Gefahren verstehen. Kindern ist das Spielen mit dem Gerät verboten. Reinigung und Instandhaltung durch den Benutzer sollten nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt. ■■ Diese Geräte sind nicht dafür geeignet, durch eine separate Schaltuhr oder ein separates Fernsteuerungssystem in Betrieb gesetzt zu werden. ■■ Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. ■■ Die mit der Warmtemperatur-Markierung gekennzeichneten Flächen können sich während der Benutzung erhitzen. ■■ Das Gerät und sein Kabel für Kinder unter 8 Jahren unzugänglich aufbewahren. DAS GERÄT NICHT EINSCHALTEN, WENN DIE EINSÄTZE NICHT AN IHREM PLATZ SIND.

TECHNISCHE DATEN ■■ Sicherheitsthermostat und Kontrolllampe. ■■ Mehrfunktionsgerät mit einzeln bei

verkocht worden. ■■ Befestigungssystem der Einsätze mit Klammern. ■■ Einsätze aus Aluminiumguss mit Antihaftbeschichtung. ■■ Haube und Griff aus Bakelit. ■■ Sockel aus Polypropylen. ■■ Streichmesser aus Polyproylen. ■■ Kelle aus Melamin. ■■ Leistung: 1070W - 230V - 50Hz. GERÄTESPEZIFISCHE TECHNISCHE DATEN:

Modell Tarti’Gaufres® Best.-Nr. 029112 Enthält einen Satz Waffelformen für 2 Maxiwaffeln von 150 x 100 mm.

Modell Tarti’Gaufres® + Einsätze für Miniwaffeln Best.-Nr. 029122 Enthält einen Satz Waffelformen für 2 Maxiwaffeln von 150 x 100 mm und einen Satz Waffelformen für 6 Miniwaffeln von 100 x 49 mm. 24

Modell Tarti’Gaufres® + Einsätze für Miniwaffeln und Croque Monsieur Best.-Nr. 029422 Enthält einen Satz Waffelformen für 2 Maxiwaffeln von 150 x 100 mm, einen Satz Waffelformen für 6 Miniwaffeln von 100 x 49 mm und einen Einsatz für 2 Croque Monsieur von 150 x 100 mm.

Getrennt erhältliche Einsätze:

■■ Einsätze für 2 Maxi-Tarti’-Gaufres® 150 x 100 mm (Best.-Nr. 020 122).

Vor jedem Gebrauch die Geräteschnur aufmerksam kontrollieren. Wenn sie beschädigt ist, darf das Gerät nicht benutzt werden. Um Gefahren für den Benutzer zu vermeiden, darf die Geräteschnur nur vom Hersteller, von dessen Kundendienst oder von einem vom Hersteller zugelassenen Fachmann ersetzt werden. Die Geräteschnur ist ein Kabel H05RRF 3G 0,75 mm2. Das Gerät erfüllt die Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, DEEE 2002/96/EG, RoHs 2002/95/EG und die EG-Lebensmittelvorschrift 1935/2004.

■■ Einsätze für 6 Mini-Tarti -Gaufres® 100 x 49 mm (Best.-Nr. 020 322).

UMWELT Umweltschutz – RICHTLINIE 2002/96/EG DEEE Zum Schutz der Umwelt und unserer Gesundheit müssen für die Entsorgung ausgedienter Elektrogeräte präzise Regeln beachtet werden, die jeden betreffen, sowohl Händler als auch Benutzer. Deshalb darf Ihr Gerät, wie das Symbol auf dem Geräteschild anzeigt, auf keinen Fall in eine öffentliche oder private Abfalltonne für Hausmüll entsorgt werden. Für die Entsorgung sind Sie dafür verantwortlich, dass Ihr Gerät an einer öffentlichen Sammelstelle zum Recyceln von elektrischen oder elektronischen Geräten abgegeben wird. Hinweise in Bezug auf Sammel- und Recyclingstellen für ausgediente Geräte erhalten Sie bei den örtlichen Ämtern Ihrer Region, bei den Müllabfuhrdiensten oder in dem Geschäft, in dem Sie Ihr Gerät gekauft haben.

■■ Einsätze für 2 Croque Monsieur von 150 x 100 mm

(Best.-Nr. 020 422).

INBETRIEBNAHME UND BENUTZUNG

■■ Für eine exakt geformte, außen knusprige und innen zarte Waffel

ERSTMALIGE BENUTZUNG Das Gerät kann bei seiner ersten Benutzung rauchen und/oder Geruch verbreiten. Um die Rauch- bzw. Geruchentwicklung einzuschränken, empfiehlt es sich, das Gerät nach dem Einsetzen der Waffelformen 10 Minuten lang geöffnet heizen und anschließend rund 30 Minuten abkühlen zu lassen.

INBETRIEBNAHME UND BENUTZUNG WAFFELN ■■ Wickeln Sie die Geräteschnur vollkommen ab. ■■ Setzen Sie ihre Waffelformen in das Gerät ein (der ebene Einsatz kommt nach oben). ■■ Schalten Sie das Gerät ein und lassen Sie es vorheizen, bis die Kontrolllampe erlischt. ■■ Wenn das Gerät vorgeheizt ist, die gesamte Oberfläche der Waffelformen mit einem Pinsel oder Stück Küchenpapier leicht einfetten. Achtung: nicht einfetten, solange das Gerät vorheizt.

Gießen Sie den Teig in die Form, indem Sie alle Waffelquadrate füllen.

Schließen Sie das Waffeleisen, bis es einrastet. 26

Warten Sie eine oder zwei Sekunden, bis der Teig anfängt, in der Form aufzugehen, und glätten Sie ihn dann mit dem Rücken der Kelle. Achtung, den Teig glätten und das Waffeleisen schließen, bevor die Teigoberfläche gebacken ist, damit sich das Muster gut auf der glatten Waffelseite einprägt.

empfehlen wir Ihnen das in diesem Heft beigefügte Rezept für Lyonnaiser Waffeln. ■■ Benutzen Sie die mit dem Gerät gelieferte Dosierkelle. Ein Kelle Teig reicht für eine Maxiwaffel oder 3 Miniwaffeln. Achtung, wenn Sie eine handelsübliche Kelle benutzen, erhalten Sie kein optimales Ergebnis.

■■ Wenn Sie die Kelle zu voll füllen (vor allem bei Miniwaffeln)

oder wenn der Teig viel Bier oder Backpulver enthält, ist es möglich, dass er an den Seiten des Gerätes herausquellt. Das ist normal und bedeutet keine Störung. Wischen Sie den ausgelaufenen Teig ab und geben Sie bei der nächsten Füllung weniger Teig in die Kelle. ■■ Wenn die Lampe erlischt, sind die Waffeln fertig. Sie können das Gerät aber zum Nachbacken nochmals schließen, wenn die Waffeln nach Ihrem Geschmack nicht braun genug sind. ■■ Um nachzuschauen, ob die Waffeln fertig sind, das Gerät während des Backens vorsichtig öffnen und wieder schließen, wenn sie noch nicht braun genug sind. ■■ Entnehmen Sie die Waffeln mit einem Messer (oder einer Gabel), indem Sie waagrecht in das Innere der Waffel stechen. ■■ Es ist normal, wenn die Waffeln im ersten Durchgang noch nicht hundertprozentig gelingen. Die Hitze in Ihrem Waffeleisen muss sich erst gleichmäßig verteilen, bevor die Waffeln optimal backen. ■■ Fetten Sie die Form für den 2. und 3. Backdurchgang noch einmal etwas weniger (danach ist es generell nicht mehr nötig). ■■ Dieses Gerät ist kein klassisches Waffeleisen, geben Sie sich Zeit, damit umgehen zu lernen.

oder füllen Sie die Mulden der gewellten Waffelseite großzügig mit Puderzucker, Obst … Lassen sie Ihrer Fantasie freien Lauf.

.B. Unser Streichmesser N besitzt einen kleinen Stopper, damit es nicht ins Glas rutscht.

Benutzen Sie das mitgelieferten Streichmesser, um Konfitüre oder einen anderen Aufstrich auf die glatte Waffelseite zu streichen... 27

CROQUE-MONSIEURS ■■ Die Croque-Monsieurs backen sehr schnell. Deshalb ist es ratsam, alle Zutaten schon vor dem Aufheizen zuzubereiten. ■■ Setzen Sie die Croque-Monsieur-Formen in das Gerät ein. ■■ Schließen Sie Ihr Gerät an und lassen Sie sie es heizen, bis die Lampe erlischt. ■■ Die beiden Außenseiten der Croque-Monsieurs, die mit den Einsätzen in Berührung kommen, müssen sorgfältig mit Butter bestrichen werden. ■■ Legen Sie zwei Croque-Monsieurs in das Gerät. ■■ Schließen Sie das Gerät langsam mit leichtem Druck, bis der Verschluss einrastet. ■■ Wenn die Lampe erlischt, können Sie die Croque-Monsieurs entnehmen. ■■ Wenn Sie Ihnen nicht braun genug erscheinen, können Sie das Gerät wieder schließen und sie etwas nachbräunen lassen.

DEU Einsetzen der oberen Form

Einsetzen der unteren Form

AUSSCHALTEN DES GERÄTES ■■ Zum Ausschalten den Stecker ziehen. WECHSELN DER EINSÄTZE ■■ Den Stecker ziehen. ■■ Warten, bis das Gerät völlig abgekühlt ist. ■■ Die Einsätze an den Greifflächen erfassen. ■■ Zum Lösen nach vorne zu Ihnen hin herausziehen und durch andere Einsätze ersetzen. ■■ Die neuen Formen zum Einsetzen unter die Befestigungshaken schieben und bis zum Einrasten auf die Griffflächen drücken.

WARTUNG ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN

■■ Achtung: Bevor Sie das Gerät reinigen, unbedingt

Ihr Gerät besitzt 2 Jahre Garantie. Wenn Sie sich auf der Websit (www.lagrange.fr) einschreiben, erhalten Sie kostenlos ein weiteres Jahr Garantie.

darauf achten, dass der Stecker gezogen und das Gerät vollkommen abgekühlt ist. ■■ Das Gerät auf keinen Fall in Wasser eintauchen und nicht in der Spülmaschine reinigen. ■■ Achtung, wenn Sie die Einsätze herausgenommen haben, darauf achten, das sich keine Teigrückstände an den Heizwiderständen angesammelt haben. ■■ Reinigen Sie das Gerät von außen mit einem feuchten Schwamm. ■■ Antihaftbeschichtete Einsätze: nach wenigen Minuten Einweichen mit einem weichen Schwamm und mildem Reinigungsmittel säubern, dann mit klarem Wasser spülen. Achtung: keinen Topfkratzer und kein Scheuerpulver benutzen. ■■ Die Einsätze können Sie auch in der Spülmaschine reinigen. ■■ Die Einsätze gut abtrocknen, bevor sie wieder in das Gerät eingesetzt werden.

Die Garantie umfasst Ersatzteile und Arbeitslohn und deckt Fertigungsmängel ab. Ausgeschlossen von der Garantie sind: Schäden aufgrund einer unsachgemäßen Benutzung oder Nichteinhaltung der Gebrauchsanweisung und Sturzschäden. DIESE GARANTIE GILT NUR FÜR DEN HAUSGEBRAUCH, AUF KEINEN FALL FÜR EINEN GEWERBLICHEN EINSATZ Die gesetzliche Händlergarantie schließt in keiner Weise die vom Hersteller zu leistende gesetzliche Garantie für Fertigungsmängel oder –schäden gem. Artikel 1641 ff. des Bürgerlichen Gesetzbuchs aus. Bei Ausfall oder Störung des Gerätes wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Bei einem technischen Schaden innerhalb von 8 Tagen nach dem Kauf werden die Geräte ersetzt. Nach Ablauf dieser Frist werden sie vom Kundendienst ausgebessert.

Grundrezept für salzige Lyonnaiser Waffeln

Grundrezept für süSSe Lyonnaiser Waffeln

500 g Mehl – 1 Beutel Backpulver – ¾ L Flüssigkeit (Wasser, Bier oder Milch) – Salz (nach Geschmack) - 125 g Butter – 4 Eier.

500 g Mehl – 1 Beutel Backpulver – ¾ L Flüssigkeit (Wasser, Bier oder Milch) - 1 Prise Salz - 125 g Butter – 30 g Zucker – 2 Beutel Vanillezucker – Vanille-, Kirsch- oder Rumaroma – 4 Eier.

Butter schmelzen und wieder abkühlen lassen. Mehl in eine Schüssel geben. Salz und Eier hinzufügen. Mit dem Schneebesen schlagen.

Butter schmelzen und wieder abkühlen lassen. Mehl in eine Schüssel geben. Salz, Zucker und Eier hinzufügen. Mit dem Schneebesen schlagen.

In einem Schälchen das Backpulver in der Flüssigkeit auflösen. Diese Mischung mit der geschmolzenen Butter in die Schüssel geben Den Teig weiter schlagen, bis er gut durchgemischt ist. 30 Minuten ruhen lassen.

In einem Schälchen das Backpulver in der Flüssigkeit auflösen. Diese Mischung mit der geschmolzenen Butter in die Schüssel geben. Nach Belieben würzen. Den Teig weiter schlagen, bis er gut durchgemischt ist. 30 Minuten ruhen lassen.