Dimension Sub - Subwoofer FOCAL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Aktivsubwoofer
Abmessungen (H x B x T)	390 x 400 x 400 mm
Gewicht	13 kg
Verstärkerleistung	300 W RMS
Frequenzgang	27 Hz – 200 Hz
Treiberdurchmesser	11" (27 cm)
Impedanz	4 Ohm
Eingänge	LFE (Cinch), Stereo-Line-Pegel, Hochpegel-Lautsprecherklemmen
Ausgänge	Cinch-Line-Ausgang
Gehäusetyp	Bassreflex (Port)
Oberfläche	Schwarzes Eschenvinyl, Hochglanzschwarz lackiert
Auto-Standby	Ja, mit einstellbarer Empfindlichkeit
Phasenregelung	Schalter 0° / 180°
Tiefpassweiche	Variabel 50 – 200 Hz
Stromversorgung	AC 230V, 50/60 Hz
Stromverbrauch	400 W max, <0.5 W standby
Garantie	2 Jahre (Teile und Arbeit)
Mitgeliefertes Zubehör	Netzkabel, Cinch-Verbindungskabel, Benutzerhandbuch
Aufstellung	Standgerät, vorne oder in einer Ecke

Häufig gestellte Fragen - Dimension Sub FOCAL

Wie schließe ich den Dimension Sub an meinen AV-Receiver an?

Verwenden Sie ein Cinch-Kabel vom Subwoofer-Ausgang Ihres AV-Receivers zum LFE-Eingang des Subwoofers. Alternativ können Sie die Hochpegeleingänge nutzen, falls Ihr Receiver keinen dedizierten Sub-Ausgang hat.

Welche Übergangsfrequenz wird für den Dimension Sub empfohlen?

Stellen Sie den Regler der Übergangsfrequenz auf Ihre Hauptlautsprecher ein. Ein typischer Ausgangspunkt ist 80 Hz. Passen Sie nach Geschmack an, um einen nahtlosen Übergang zu erzielen.

Kann ich den Subwoofer in einem Auto verwenden?

Nein, der Dimension Sub ist für den Heimgebrauch mit Wechselstrom ausgelegt. Die Verwendung in einem Auto kann den Verstärker beschädigen und die Garantie ungültig machen.

Wie reinige ich das Subwoofer-Gehäuse?

Wischen Sie mit einem weichen, trockenen Tuch. Vermeiden Sie Flüssigkeiten oder scheuernde Reinigungsmittel. Bei hartnäckigen Flecken befeuchten Sie das Tuch leicht mit Wasser.

Der Subwoofer schaltet sich nicht ein. Was sollte ich überprüfen?

Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel fest eingesteckt ist. Prüfen Sie, ob der Netzschalter auf der Rückseite eingeschaltet ist. Einige Modelle verfügen über eine automatische Bereitschaftsfunktion; versuchen Sie, den Auslösepegel zu erhöhen oder ein Signal zu senden.

Was ist der ideale Aufstellort für den Dimension Sub?

Stellen Sie den Subwoofer auf einen festen, ebenen Boden. Vermeiden Sie die Aufstellung in einer Ecke, da dies zu dröhnendem Bass führen kann. Experimentieren Sie mit Positionen entlang der Vorderwand für den besten Klang.

Wird der Subwoofer mit einer Abdeckung geliefert?

Ja, der Dimension Sub wird mit einer abnehmbaren Magnetabdeckung zum Schutz des Treibers geliefert.

Kann ich mehrere Subwoofer anschließen?

Ja, Sie können über den Cinch-Line-Ausgang einen weiteren Aktivsubwoofer in Reihe schalten. Verwenden Sie an beiden die gleiche Phaseneinstellung für kohärenten Bass.

Der Subwoofer brummt. Wie kann ich das beheben?

Überprüfen Sie auf eine Masseschleife. Stellen Sie sicher, dass alle Komponenten am selben Stromkreis angeschlossen sind. Verwenden Sie bei Bedarf einen Masse-Schleifen-Isolator. Überprüfen Sie auch die Kabelverbindungen.

Wo finde ich Ersatzteile wie die Sicherung?

Wenden Sie sich an den Focal Kundendienst oder einen autorisierten Händler. Die Sicherung befindet sich neben dem Netzeingang. Versuchen Sie nicht, sie durch eine höhere Nennleistung zu ersetzen.

BEDIENUNGSANLEITUNG Dimension Sub FOCAL

Das Blitzsymbolin einem Dreieckweist den Nutzer darauf hin, dass eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen im Geräteinneren, die einegeführliche Spannung führen, besteht. Die Spannung kann so hoch sein dass sie die Gefahr eines elektrischen Schlags bei Personen birgt

1. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Sie sollten wirklich alle Hinweise zum Betrieb und zu Ihrer Sicherheit lesen, bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen.

2. Alle Warnhinweise auf dem(n) Produkt(en) oder in der Bedienungsanleitung müssen unbedingt beachtet werden.

3. Beachten Sie die Anleitung. Befolgen Sie bitte unbedingt alle Bedien- und Gebrauchshinweise.

4. Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser.

5. Verwenden Sie zur Reinigung keine flüssigen Reinigungsmittel oder solche aus der Sprühdose, sondern nur ein weiches Tuch.

6. Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Entlüftung und sorgen für zuverlässigen Betrieb. Daher dürfen sie nicht verstellt oder abgedeckt werden. Stellen Sie dieses Produkt so auf, wie vom Hersteller empfohlen.

7. Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen auf (Heizstrahler, Heizkörper, Öfen usw.). Sollten Sie es in unmittelbarer Nähe eines Verstärkers aufstellen, klären Sie mit dem Hersteller, ob das zulässig ist.

8. Netzleitungen sollte man immer so verlegen, dass niemand auf sie steigt und dass sie nicht durch irgendwelche Gegenstände eingeklemmt werden. Besonders vorsichtig sollte man mit Netzkabeln an Steckern und Mehrfachdosen umgehen und an der Stelle, wo das Kabel aus dem Gerät kommt (Knick-Gefahr!).

9. Verwenden Sie ausschließlich Zubehör, das der Hersteller empfiehlt.

10. Benutzen Sie ausschließlich fahrbare oder sonstige Untergestelle, dreibeinige Standfüße, Untersetzbügel oder Tische, die der Hersteller empfiehlt oder die mit den Lautsprechern gekauft wurden. Verwenden Sie ein fahrbares Untergestellt, müssen Sie darauf achten, das dieses samt Lautsprecher nicht umkippt und Verletzungen verursacht.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

Achtung: um sich nicht der gefahr eines elektrischen schlags, auszusetzen, dürfen sie nicht den deckel (oder die rückseite) entfernen. Im geräteinneren befinden sich keine vom nutzer reparierbare leite. Überlassen sie reparationen dem qualifizierten kundendienst

1. Sie sollten dieses Produkt während eines Gewitters oder einer längeren Zeitspanne, in der es nicht verwendet wird (z.B. während des Urlaub), vom Stromnetz trennen. 13. Überlassen Sie bitte Reparaturen unbedingt qualifizierten Servicetechnikern. Bei den folgenden Beschädigungen trennen Sie bitte das Gerät vom Stromnetz und suchen Sie eine autorisierte Werkstatt auf: defektes Netzkabel oder Netzstecker, Ins Gehäuse sind Gegenstände oder Flüssigkeiten eingedrungen, das Gerät wurde Regen oder Wasser ausgesetzt, das Gerät arbeitet nicht einwandfrei oder fiel herunter.

2. Verwenden Sie kein Zubehör, dass vom Hersteller nicht ausdrücklich freigegeben wurde, sonst riskieren Sie einen Kurzschluss oder andere Schäden.

3. Dieses Produkt darf nur mit derjenigen Netzspannung betrieben werden, die auf dem Hinweisschild angegeben ist. Sollten Sie nicht genau wissen, welche Netzspannung in Ihrem Haus vorhanden ist, fragen Sie Ihren Händler. Hinweise zur Handhabung von Produkte, die von Batterien, Akkus oder einer anderen Energiequelle gespeist werden finden Sie in der entsprechenden Bedienungsanleitung.

4. Vermeiden Sie eine Überlastung von Steckdosen, Verlängerungskabeln oder Mehrfachdosen, weil das zu Brandgefahr und Stromschlagrisiko führen können.

Ein Ausrufungszeichen in einem Dreieck weist den Nutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in den Dokumenten hin, die dem Gerät beiliegen.

1. Achten Sie darauf, dass niemals irgendwelche Fremdkörper durch die Öffnungen ins Geräteinnere fallen. Diese könnten mit Spannung führenden Teilen in Berührung kommen oder einen Kurzschluss auslösen. Dadurch entsteht möglicherweise die Gefahr eines Stromschlags oder dass ein Gerät in Brand gerät. Verschütten Sie auch niemals irgendwelche Flüssigkeiten über dem Gerät.

2. Versuchen Sie niemals das Gerät selbst zu reparieren. Wenn Sie die Abdeckung abnehmen oder entfernen, können Sie sich gefährlichen Spannungen oder anderen Gefahrenquellen aussetzen. Überlassen Sie bitte Reparaturen unbedingt qualifizierten Servicetechnikern.

3. Wurden Ersatzteile benötigt, vergewissern Sie sich, dass der Servicetechniker Originalteile des Herstellers verwendet hat oder dass die verwendeten Ersatzteile die gleichen technischen Werte besitzen wie die Originalteile. Der Einbau von ungeeigneten Ersatzteilen kann zu Brand, Stromschlaggefahr oder anderen Schäden führen.

4. Bitten Sie nach allen Service- oder Reparaturarbeiten den Servicetechniker einen Sicherheitstechniker einen Sicherheitstest durchzuführen, um zu gewährleisten, dass das Gerät in einem ordnungsgemäßen Betriebszustand befindet.

5. Montieren Sie die Lautsprecher nur dann an einer Wand oder an der Decke, wenn es der Hersteller empfiehlt und folgen Sie dabei seinen Anweisungen.

1. Sicherheitshinweise 4
2. Inhaltsverzeichnis 30
3. Lieferumfang 31
4. Einführung 32
   4.1. Mehrkanal-Heimkinoklang 32
   4.2. Bedienfeld 32
   4.3. Anschlussfeld 33
   4.4. Fernbedienung 34
5. Aufstellungsort und Montage 35
   5.1. Aufstellungsort der Dimension 35
   5.2. Aufstellung auf einem TV-Möbel 36
   5.3. Wandmontage 37
6. Einstellung der Konfigurationsschalter 38
   6.1. Einstellung der Hörposition 38
   6.2. Einstellung des Aufstellungsortes 39
   6.3. Anpassung an die Raumakustik 40
   6.4. Einstellung des Subwoofers 41
7. Anschluss 42
   7.1. Anschluss der Dimension an Ihr Fernsehgerät
   7.2. Anschluss an HDMI™ In 43
   7.3. Anschlussbeispiele 44
   7.3.1. Anschlussbeispiel 1 44
   7.3.2. Anschlussbeispiel 2 45
   7.3.3. Anschlussbeispiel 3 46
   7.3.4. Anschlussbeispiel 4 47
   7.4. Anschluss eines Subwoofers 48
   42

Seite

1. Verwendung und Funktionen 49
   8.1. Funktion CEC (Consumer Electronics Control) 49
   8.2. Stromaufnahme 49
   8.3. Einstellung der Audioformate für TV und Audio-/Videoquellen 49
   8.4. Lautstärkeregelung 49
   8.5. Wahl der Eingänge 50
   8.6. Nachtmodus (Night) 50
   8.7. Einstellung der Basslautstärke 50
   8.8. Audio und Video synchronisieren (Lip Sync) 50
   8.9. Funktion Light \$1
2. Hilfe bei Störungen 51 -52
3. Technische Daten 53

DIMENSION

Bedienungsanleitung

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Produkt von Focal entschieden haben und heißen Sie in unserer High-Fidelity-Welt willkommen. Seit über 30 Jahren konzipiert, entwickelt und produziert Focal hochkarätige Lautsprecher, Boxen und inzwischen auch Kopfhörer. Innovation, Tradition, Leistung und Spaß sind unsere Werte, die den „Spirit of Sound“ auszeichnen. Wo auch immer Sie Ihre Musik hören, ist unser einziges Ziel, Sie für unsere gemeinsame Leidenschaft zu begeistern: großartigen, wirklichkeitsgetreuen Klang.

Aus genau dieser Philosophie heraus entstand auch die Soundbar Dimension. Sie spiegelt unseren Willen wider, unser akustisches Know-how auf Anwendungen zu übertragen, die über traditionelle Hi-Fi-Boxen hinausgehen und Kinofreaks ein aufregendes Erlebnis bieten: einen naturgetreuen, dynamischen, hochauflösenden Klang, der Sie mitten ins Geschehen eintauchen lässt.

3. lieferumfang

1 x Fernbedienung 1 x Bedienungsanleitungx Netzteil 1 x Netzanschlusskabel

4. Einführung

4.1. Mehrkanal-Heimkinoklang

Die Lautsprecherleiste Dimension ist kompatibel zu den Mehrkanalprotokollen Dolby Digital® und DTS®. Außerdem enthält die Dimension einen Virtualisierungsalgorithmus, der Stereosignale in echten Mehrkanalsound umwandelt.

4.2. Bedienfeld

Das Display auf der Frontseite der Dimension verfügt über ein Touchfeld, mit dem die Lautstärke verstellt und die Ein- und Ausgänge gewählt werden können. Während Ihrer Heimkinositzung ist das Display ausgeschaltet. Es ist mit einem Näherungssensor ausgestattet und schaltet sich ein, wenn Sie sich der Soundbar nähern oder die Fernbedienung verwenden.

1 Standby / On
2 Lautstärke und Lautstärkeanzeige (5 Striche)
3 Nachtfunktion einschalten / ausschalten
4 Wahl der Eingänge
5 Näherungssensor

4.3. anschlussfeld

1 HDMI™ In: Möglichkeit zum Anschluss eines Players mit HDMI™-Anschluss: Blu-ray-Player / DVD-Player / Spielekonsole / TV Box.
2 HDMI™ TV: Zum Anschluss des Fernsehgeräts. Mit ARC-Funktion (Audiorückkanal) besteht diese Verbindung in zwei Richtungen: Sie empfängt den Ton des Fernsehers oder sendet das Videosignal zum Fernseher.
3 SUB LINE OUT: Analoger RCA-Ausgang zum Anschluss eines externen aktiven Subwoofers.
4 OPTICAL/DIGI In: Ermöglicht den Anschluss des optischen Audioausgangs eines Fernsehers ohne HDMITM- oder RCA-Buchse. Es lassen sich beliebige andere Player mit optischem digitalem Ausgang anschließen.
5 AUX / ANALOG: Zum Anschluss des analogen Ausgangs eines Players mit analogem Ausgang: digitaler Musikplayer, Tablet-PC, Computer...
6 SERVICE: Dieser Eingang wird lediglich vom Kundendienst bei erforderlichen Aktualisierungen des Systems verwendet.
7 DIMENSION SUB OUT: Spezifischer Ausgang für den Subwoofer Dimension.
8 POWER / DC IN: Zum Anschluss der Stromversorgung der Dimension.
9 KONFIGURATIONSSCHALTER: Mit den 4 Wahlschaltern kann der Klang der Dimension je nach Ihrer Installation und der Raumakustik eingestellt werden. Zur Ausführung dieser Einstellungen siehe Abschnitt „Einstellungen der Konfigurationsschalter“ (Seite 38).

4.4. fernbedienung

Die Dimension unterstützt das Befehlsprotokoll CEC (Consumer Electronics Control). Falls Ihr Fernsehgerät diese Funktion enthält, können Sie diese aktivieren und dann die Funktionen Ihrer Soundbar direkt über die Fernbedienung Ihres Fernsehers steuern. Die Bezeichnung des CEC-Protokolls kann je nach Hersteller Ihres Fernsehers variieren.

Eine Universal- oder programmierbare Fernbedienung kann zur Steuerung der Dimension eingerichtet werden. Falls erforderlich finden Sie Codes der Infrarotbefehle auf der spezifischen Seite der Soundbar Dimension auf der Focal-Website. www.focal.com.

Wenn Ihr Fernseher die CEC-Funktion nicht unterstützt oder Sie keine Universalfernbedienung verwenden, steht Ihnen die Fernbedienung der Dimension zur Verfügung. Auf dieser befinden sich dieselben Befehle wie auf dem Touchdisplay der Soundbar.

Ziehen Sie bitte vor Gebrauch der Fernbedienung die Plastikfolie aus dem Batteriefach. Um die Batterie Ihrer Fernbedienung zu wechseln, öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs und tauschen Sie die Batterie gegen eine neue Batterie desselben Typs aus: CR2025 (Flachbatterie).

DIMENSION

Bedienungsanleitung

5. Aufstellungsort und Montage

5.1. Aufstellungsort der Dimension

Um den Surround-Sound optimal wiederzugeben, sollten sich Ihre Hörposition mittig vor der Lautsprecherleiste und das Gerät in symmetrischem Abstand zu den Seitenwänden des Raums befinden. Nachstehende Abbildungen zeigen einige am besten geeignete Aufstellungsorte.

5.2. Aufstellung auf einem TV-Möbel

Vor dem Aufstellen müssen die beiden Standfüße an die Soundbar Dimension gesteckt werden, wie in folgender Abbildung zu sehen:

Es sind 5 cm Mindestabstand zwischen den Enden der Dimension und den Seitenteilen des Möbels, den Wänden des Raumes oder anderen Hindernissen einzuhalten.

Zwecks besserer Stabilität und um ein Herunterfallen der Soundbar zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen, die Dimension so aufzustellen, dass sie vollständig auf dem Möbel aufliegt.

Stellen Sie den Konfigurationsschalter auf der Geräterückseite auf die richtige Position ein.

Steht die Dimension bündig zur Möbelkante, stellen Sie den Wahlschalter „POSITION“ auf 6 – FREE STANDING (Freistehend). Andernfalls stellen Sie den Wahlschalter „POSITION“ auf 4 – TABLE (Tisch).

Weitere Informationen zum besseren Verständnis der Wahlschalterkonfiguration finden Sie im Abschnitt „Einstellung der Konfigurationsschalter“ (Seite 38).

5.3. Wandmontage

Es sind 5 cm Mindestabstand zwischen den Enden der Dimension und den Seitenteilen des Möbels, den Wänden des Raumes oder anderen Hindernissen einzuhalten. Die Dimension kann je nach Höhe Ihres Fernsehgeräts über oder unter dem Fernseher montiert werden. Stellen Sie den Konfigurationsschalter auf der Geräterückseite auf die richtige Position ein: „POSITION“ auf 5 – ON WALL (An der Wand).

Weitere Informationen über die Wahlschalterkonfiguration finden Sie im Abschnitt „Einstellung der Konfigurationsschalter“ (Seite 38). Dimension is supplied with a wall-mounting kit. Im Lieferumfang der Dimension ist ein Wandmontagesatz enthalten. Zur Wandmontage gehen Sie wie folgt vor:

1) Zeichnen Sie die Position der Befestigungslöcher an der Wand an. Verwenden Sie eine Wasserwaage, um die Halterung waagrecht anzubringen. Führen Sie die Kabel an der dafür vorgesehenen Stelle durch die Halterung.

2) Bohren Sie die Löcher an den markierten Stellen und stecken Sie die Dübel ein. Achten Sie darauf, dass die Dübel für die betreffende Wand geeignet sind. Wand, Dübel und Schrauben müssen dem Gewicht der Dimension standhalten: 5.5 kg.

3) Schrauben Sie die Wandhalterung an die Wand.

4) Schließen Sie die Kabel an, richten Sie Ihre Soundbar auf die Halterung aus und stecken Sie sie auf die 4 Stifte.

6. Einstellung der Konfigurationsschalter

Auf dem Anschlussfeld finden Sie 4 Wahlschalter, mit denen die Klangwiedergabe der Dimension an Ihren Raum und Ihre Nutzung angepasst werden kann. Diese Einstellungen müssen vor der endgültigen Aufstellung Ihrer Soundbar vorgenommen werden.

6.1. Einstellung der Hörposition

Mit diesem Wahlschalter lässt sich die Klangwiedergabe je nach Entfernung zwischen Ihrer üblichen Hörposition und Ihrer Soundbar anpassen.

Befindet sich die Dimension in weniger als 2 Metern Abstand von Ihrer Hörposition, stellen Sie den Wahlschalter „DISTANCE“ (Abstand) auf 1 – CLOSE (Nah).

Befindet sich die Dimension zwischen 2 und 4 Metern Abstand von Ihrer Hörposition, stellen Sie den Wahlschalter „DISTANCE“ (Abstand) auf 2 – MEDIUM (Mittel).

Befindet sich die Dimension in mindestens 4 Metern Abstand von Ihrer Hörposition, stellen Sie den Wahlschalter „DISTANCE“ (Abstand) auf 3 – FAR (Weit).

6.2. Einstellung des aufstellungsortes

Steht die Dimension auf einem Möbel und befindet sich ihre Vorderseite in einem gewissen Abstand von der Möbelkante, stellen Sie den Wahlschalter „POSITION“ auf 4 – TABLE (Tisch).

Ist die Dimension an der Wand montiert, stellen Sie den Wahlschalter „POSITION“ auf 5 – ON WALL (An der Wand).

DIMENSION

Bedienungsanleitung

Steht die Dimension auf einem Möbel und ist ihre Vorderseite bündig zur Möbelkante, stellen Sie den Wahlschalter „POSITION“ auf 6 – FREE STANDING (Freistehend).

6.3. Anpassung an die Raumakustik

Die Wiedergabe des Surround-Sounds ist von der Akustik Ihres Raums und den Reflexionseigenschaften seiner Materialien abhängig.

MAT

Wenn Ihr Raum aus wenig reflektierenden Wänden und Böden besteht, wie stoffbespannten Wänden, Vorhängen, Teppichböden oder Teppichen, stellen Sie den Wahlschalter „ROOM ACOUSTICS“ (Raumakustik) auf 7 – MAT (Gedämpft).

MEDIUM

Wenn Ihr Raum aus durchschnittlich reflektierenden Wänden und Böden besteht, wie Gipswänden, Hohlziegelwänden, Möbeln und Parkettböden ohne Teppiche, stellen Sie den Wahlschalter „ROOM ACOUSTICS“ (Raumakustik) auf 8 – MEDIUM (Mittel).

CLEAR

Wenn Ihr Raum aus stark reflektierenden Wänden und Böden besteht, wie Wänden mit großen Fenstern, Vollsteinwänden oder Fliesenböden, stellen Sie den Wahlschalter „ROOM ACOUSTICS“ (Raumakustik) auf 9 – CLEAR (Klar).

6.4. Einstellung des Subwoofers

Wenn die Dimension ohne Subwoofer verwendet wird, stellen Sie den Wahlschalter „SUBWOOFER“ auf 10 – NO SUB (Kein Subwoofer).

Wenn die Dimension mit ihrem zugehörigen Dimension-Subwoofer verwendet wird, stellen Sie den Wahlschalter „SUBWOOFER“ auf 11 - DIMENSION SUBWOOFER OUT.

Wenn die Dimension mit einem an den Ausgang SUB LINE OUT angeschlossenen aktiven Subwoofer verwendet wird, stellen Sie den Wahlschalter „SUBWOOFER“ auf 12 – SUB LINE OUT.

7. Anschluss

Die Soundbar Dimension ist mit der Funktion HDMI™ ARC (Audiorückkanal) ausgestattet. Mit dieser Funktion kann das Audiosignal Ihres Fernsehers empfangen werden, wenn dieser einen HDMI™ ARC-Ausgang hat (Audiorückkanal). Wenn die beiden HDMI™ ARC-Buchsen verbunden sind, gibt die Dimension den Ton Ihres Fernsehers und anderer daran angeschlossener Klangquellen, wie Blu-ray-Player, DVD-Player oder TV BOX wieder. Achten Sie allerdings darauf, dass die Audiorückkanal-Funktion (Audio Return Channel) im Konfigurationsmenü Ihres Fernsehers aktiviert ist. Auf der Dimension haben wir einen Standard-HDMI™-Eingang hinzugefügt. Daran können Sie die zur Wiedergabe von Mehrkanalfilmen (5.1, Dolby Digital, DTS Surround) verwendete Quelle anschließen. Auf diese Weise genießen Sie die uneingeschränkte Audio-/Videoqualität Ihres Players. Nachstehender Abschnitt erläutert Ihnen ausführlicher, wie Sie die Soundbar Dimension anschließen.

7.1. Anschluss der Dimension an Ihr Fernsehgerät

Schließen Sie die Buchse HDMI™ TV der Dimension an eine HDMI™-Buchse Ihres Fernsehgeräts an. Falls Ihr Fernseher die ARC-Funktion (Audiorückkanal) unterstützt, wählen Sie die Buchse HDMI™ ARC Ihres Fernsehgeräts aus. Die ARC-Funktion ermöglicht die Tonübertragung vom Fernseher und allen daran angeschlossenen Klangquellen an die Dimension.

graph TD
    TV["TV"] -->|① TOSLINK| HDMI1["HDMI"]
    TV -->|② HDMI| HDMI2["HDMI ARC & CCD"]
    TV -->|① OFFICAL DISIN| Display["Display"]

Falls Ihr Fernseher die ARC-Funktion (Audiorückkanal) nicht unterstützt, schließen Sie den optischen digitalen Audioausgang (Toslink) des Fernsehers an den Eingang OPTICAL/DIGI In der Dimension an. In beiden Fällen ist darauf zu achten, dass der Eingang HDMI™ TV der Dimension an einem HDMI™-Eingang Ihres Fernsehers anzuschließen ist. Diese Verbindung überträgt über den Eingang HDMI™ In der Dimension das Videosignal.

DIMENSION

Bedienungsanleitung

7.2. Anschluss an HDMI™ In

Schließen Sie an den Eingang HDMI™ In die zur Wiedergabe Ihrer Filme in 5.1 und allgemein die zur Wiedergabe von Blu-rays und/oder DVDs verwendete Quelle an. Dieser Eingang empfängt den Ton ohne Umweg über den Fernseher und somit ohne Qualitätsverluste direkt aus Ihrem Audio-/Videoplayer.

graph TD
    A["TV"] --> B["TOSLINK"]
    A --> C["HDMI"]
    A --> D["Optical Cable"]
    B --> E["DVD / BLU-RAY"]
    C --> E
    D --> F["HDMI"]

Wenn Sie mehr als eine Audio-/Videoquelle direkt an die Dimension anschließen möchten, können Sie dazu einen handelsüblichen HDMI™-Verteiler verwenden. Ein solcher Verteiler oder Hub hat mehrere HDMI™-Eingänge und einen HDMI™-Ausgang, der an die Dimension angeschlossen wird.

7.3. anschlussbeispiele

In diesem Abschnitt finden Sie die gängigsten Anschlussbeispiele. Um die Qualität der Surround-Effekte uneingeschränkt zu genießen, ist es wichtig, den von Ihnen zur Wiedergabe der Mehrkanalinhalte (5.1 oder höher) verwendeten Player an den Eingang HDMITM In anzuschließen. Diese Beispiele gelten für ein Fernsehgerät mit der Funktion HDMITM ARC (Audiorückkanal). Falls Ihr Fernseher diese Funktion nicht unterstützt, müssen Sie neben dem HDMITM-Kabel den digitalen optischen Audioausgang (Toslink) Ihres Fernsehgeräts an den Eingang DIGI In an der Dimension anschließen.

7.3.1. Anschlussbeispiel 1

Sie sehen Ihre Mehrkanal-Audio-/Videoinhalte überwiegend vom Blu-ray-Player: schließen Sie diesen an den Eingang HDMI™ In der Dimension an. Die anderen Quellen sind dargestellt, um das Beispiel zu vervollständigen und die von der Dimension gebotenen Möglichkeiten aufzuzeigen.

graph TD
    A["TUNER TV"] --> B["TV BOX"]
    A --> C["MP3"]
    B --> D["VIDEO SPIELKONSOLE"]
    C --> E["CD"]
    C --> F["DVD / BLU-RAY"]
    D <--> G["OPTICAL DIG IN"]
    E <--> H["HDMI In CEC"]
    F <--> I["AUX. / ANALOG"]
    J["HDMI 1 ARC"] --> B
    K["HDMI 2 HDM1"] --> B
    L["HDMI 3 HDMI"] --> B

Der Ton vom Fernsehempfänger, von der TV Box oder der Spielekonsole wird durch Auswahl des TV-Eingangs der Dimension wiedergegeben. Der Ton vom Blu-ray-Player wird von der Dimension nach Auswahl des Eingangs HDMI™ In abgespielt.

Der Ton des CD-Players wird durch Auswahl des Eingangs DIGI In der Dimension wiedergegeben. Des Weiteren geschieht die Wiedergabe des Tons vom MP3-Player durch Auswahl des Eingangs AUX.

7.3.2. Anschlussbeispiel 2

Sie sehen Ihre Mehrkanal-Audio-/Videoinhalte überwiegend von einer TV BOX. Schließen Sie diese an den Eingang HDMI™ In der Dimension an. Die anderen Quellen sind dargestellt, um das Beispiel zu vervollständigen und die von der Dimension gebotenen Möglichkeiten aufzuzeigen.

graph TD
    TV["TV"] --> HDMI2["HDMI 2"]
    TV --> HDMI1["ARC HDM1"]
    TV --> HDMIAR["COMPUTER"]
    HDMIAR --> HDMIAR1["HDMI TV ARC & CEC"]
    HDMIAR --> AUX["ANALOG AUX / ANALOG"]
    HDMIAR1 --> HDMIAR1
    HDMIAR1 --> HDMIAR
    HDMIAR --> TVBOX["TV BOX"]
    TVBOX --> VIDEOSPIELKONSOLE["VIDEO SPIELKONSOLE"]

Der Ton der Spielekonsole wird durch Auswahl des TV-Eingangs der Dimension wiedergegeben. Der Ton der TV BOX wird von der Dimension nach Auswahl des Eingangs HDMI™ In abgespielt. Des Weiteren geschieht die Wiedergabe des Tons vom PC durch Auswahl des Eingangs AUX.

7.3.3. Anschlussbeispiel 3

Sie sehen Ihre Mehrkanal-Audio-/Videoinhalte überwiegend von Ihrer Spielekonsole. Schließen Sie diese an den Eingang HDMI™ In der Dimension an. Die anderen Quellen sind dargestellt, um das Beispiel zu vervollständigen und die von der Dimension gebotenen Möglichkeiten aufzuzeigen.

graph TD
    A["TV"] --> B["TV BOX"]
    A --> C["HDMI 2"]
    A --> D["HDMI 1 ARC"]
    A --> E["HDMI TV ARC & CEC"]
    A --> F["HDMI In CEC"]
    A --> G["VIDEOSPIELKONSOLE"]
    G --> H["AUX. / ANALOG"]
    H --> I["WIRELESS RECEIVER"]
    I --> J["Bluetooth®"]
    I --> K["opt"]
    I --> L["csr"]
    I --> M["FOCAL®"]

Der Ton der TV BOX wird durch Auswahl des TV-Eingangs der Dimension wiedergegeben.

Der Ton der Videospielkonsole wird von der Dimension nach Auswahl des Eingangs HDMI™ In abgespielt.

Der Ton vom Wireless Receiver (Schnurlos-Empfänger) wird durch Auswahl des Eingangs AUX der Dimension wiedergegeben.

In diesem Beispiel ist der Universal Wireless Receiver von Focal dargestellt. Dieser verwendet die Technologie Bluetooth aptX®.

DIMENSION

Bedienungsanleitungl

7.3.4. Anschlussbeispiel 4

Wenn Sie alle Ihre Klangquellen mit HDMI™-Kabeln an den Eingang HDMI™ In der Dimension anschließen möchten, benötigen Sie einen handelsüblichen HDMI™-Verteiler. Ein solcher Verteiler (Hub) hat mehrere HDMI™-Eingänge und einen Ausgang.

graph TD
    A["TUNER TV"] --> B["HDMI 1 ARC"]
    A --> C["HDMI TV ARC & CEC"]
    C --> D["HDUB HDMI"]
    D --> E["TV BOX"]
    D --> F["DVD / BLU-RAY"]
    D --> G["HDMI in CEC"]
    G --> D

VIDEOSPIELKONSOLE

Der Ton vom Fernsehempfänger wird von der Dimension durch Auswahl des TV-Eingangs der Dimension wiedergegeben.

Der Ton vom HDMI™-Verteiler und sämtlichen daran angeschlossenen Klangquellen wird von der Dimension durch Auswahl des Eingangs HDMI™ In wiedergegeben.

DIMENSION

Bedienungsanleitung

7.4. anschluss eines Subwoofers

Auf der Rückseite der Dimension befinden sich zwei Subwoofer-Ausgänge. Am ersten Ausgang SUB LINE OUT kann ein beliebiger verstärkter Subwoofer angeschlossen werden. Der zweite Ausgang DIMENSION SUB OUT ist ein verstärkter Ausgang, der ausschließlich dem Dimension-Subwoofer vorbehalten ist.

Die Aufstellung und Montage des Dimension Subwoofers können Sie in dessen Bedienungsanleitung nachlesen.

graph TD
    A["Power / DC IN"] --> B["ODER"]
    C["DIMENSION SUB OUT"] --> B
    D["SUB LINE OUT"] --> B
    B --> E["Box"]

8. Verwendung und Funktionen

8.1. Funktion CEC (Consumer Electronics Control)

Die Soundbar Dimension ist mit der CEC-Funktion (Consumer Electronics Control) ausgestattet. Wenn Ihr Fernsehgerät und eine Ihrer Quellen (TV BOX, Blu-ray-Player, ...) diese Technologie unterstützen, können Sie die Dimension über die Fernbedienung Ihres Fernsehers steuern. Gesteuerte Funktionen:

• Lautstärke: Wenn Sie die Lautstärke mit der Fernbedienung Ihres Fernsehers ändern, leitet dieser den Befehl an die Dimension weiter, die dann ihre Lautstärke anpasst.
• Inbetriebnahme: Sobald Sie Ihr Fernsehgerät einschalten, wird die Dimension direkt am Eingang HDMI™ TV in Betrieb genommen.
• Wahl der Eingänge: Wenn Sie die an HDMI™ In angeschlossene Quelle einschalten, springt die Dimension auf diesen Eingang.

Um dieses Steuerungsprotokoll zu nutzen, müssen Sie diesen Modus im Menü Ihres Fernsehgeräts aktivieren. Beachten Sie, dass der Hersteller Ihres Fernsehers unter Umständen eine andere Bezeichnung für das CEC-Steuerungsprotokoll verwendet.

8.2. Stromaufnahme

Die Dimension verfügt über 3 verschiedene Modi mit unterschiedlicher Stromaufnahme:

• Betriebsmodus: Die Dimension gibt den Ton der ausgewählten Quelle wieder.
• Sparmodus: Verringerter Stromverbrauch, automatische Erkennung der Signale HDMI™ CEC und DIGI In ist aktiv.
• Standby-Modus: Minimaler Stromverbrauch (< 0,5 Watt).

Die Dimension springt automatisch vom Betriebsmodus in den Sparmodus, wenn 20 Minuten lang kein Tonsignal wiedergegeben wird. Im Sparmodus ist die Erkennung von CEC-Steuerbefehlen und Signalen an den Eingängen HDMI™ und DIGI In aktiviert:

- Wird am Eingang DIGI In ein Signal erkannt, wechselt die Dimension automatisch in den Betriebsmodus und aktiviert den Eingang DIGI In.

- Wenn am Eingang HDMI™ In oder HDMI™ TV ein CEC-Befehl erkannt wird, wechselt die Dimension automatisch in den Betriebsmodus und aktiviert den Eingang HDMI™ In oder HDMI™ TV.

Anmerkung: Wenn Ihr Fernsehgerät die CEC-Funktion nicht unterstützt, werden keine Befehle an den HDMI™-Eingängen erkannt. In diesem Fall werden die Lautstärkeregelung, die Inbetriebnahme und die Auswahl des Eingangs mit der mitgelieferten Fernbedienung vorgenommen. Der Standby-Modus steht nur zur Verfügung, wenn kein HDMI™-Kabel an die Dimension angeschlossen ist. Die Soundbar wird nach 6 Stunden ohne Aktivität oder durch längeres Drücken (> 2 Sekunden) auf die ⏻ Taste des Bedienfeldes der Dimension in den Standby-Modus versetzt. Umgekehrt wird die Dimension durch Drücken der ⏻ Taste auf der Fernbedienung oder auf dem Bedienfeld wieder in den Betriebsmodus geschaltet.

8.3. Einstellung der Audioformate für TV und Audio-/Videoquellen

Um ein optimales 5.1-Klangerlebnis zu genießen, müssen die Parameter der Audio-Ausgangsformate Ihrer Fernsehgeräte und Audio-/Videoquellen eingestellt werden. Die Geräte bieten nämlich je nach Marke und Qualität eine Vielzahl unterschiedlicher Toneinstellungen, die das von der Dimension wiedergegebene Klangerlebnis schmälern können. Sehen Sie deshalb in den Bedienungsanleitungen Ihrer Geräte nach und rufen Sie das Menü zur Audiokonfiguration auf. In diesem Menü sind vorzugsweise die beiden nachstehenden Formate auszuwählen:

• Dolby Digital: 48 kHz, bis zu 5.1 Kanälen.
• DTS Surround: 48 kHz, bis zu 5.1 Kanälen.
  Falls diese Formate nicht angegeben sind, kann Ihr Gerät auch eine „automatische“ Einstellung vorschlagen. Behalten Sie in diesem Fall die vorgeschlagene Einstellung bei, damit Ihr Gerät das Format des Audioausgangs zur Dimension mit der besten verfügbaren Qualität anpasst.

8.4. Volume control

Neben der Nutzung der CEC-Funktion können Sie die Lautstärke der Tonwiedergabe der Dimension durch Drücken der Tasten + und – Ihrer Fernbedienung oder direktes Drücken der Tasten + und – auf dem Display regeln.

Die Lautstärke wird auf der Dimension durch die Lautstärkeanzeige angegeben.

Die Tonwiedergabe kann durch Drücken der 📄 ✗ Taste Ihrer Fernbedienung stummgeschaltet werden.

Dieser Lautlos-Modus wird auf dem Dimension-Display durch Blinken der Lautstärkeanzeige signalisiert. Durch erneutes Drücken der 📄Taste Ihrer Fernbedienung wird der Ton wieder eingeschaltet.

8.5. Wahl der Eingänge

Sie können den Eingang mit der Taste auf Ihrer Fernbedienung oder mit dem Bedienfeld der Dimension durch direktes Drücken auf den gewünschten Eingang auswählen.

8.6. Nachtmodus (Night)

Die Dimension verfügt über den diskreten Hörmodus „Night“. In diesem Modus werden die Lautstärke der lauten Stellen und die Dynamik Ihrer Filmmusik abgesenkt. Dieser Modus ist nur für Inhalte in Dolby Digital verfügbar.

Aktivierung des Nachtmodus:

- Drücken Sie die Taste Night auf der Fernbedienung ODER

- Drücken Sie direkt am Bedienfeld der Dimension auf „Night“.

Auf dem Bedienfeld ist die Anzeige des Nachtmodus aktiviert.

8.7. Einstellung der Basslautstärke

Sie können die Lautstärke der von der Dimension und dem angeschlossenen Subwoofer wiedergegebenen Bässe regeln.

Zur Einstellung der Basslautstärke gehen Sie wie folgt vor:

- Drücken Sie die BASS Taste auf Ihrer Fernbedienung.

- Regeln Sie die Basslautstärke mit den Tasten + und - der Fernbedienung oder direkt auf dem Bedienfeld.

Nach Einstellen der gewünschten Basslautstärke drücken Sie erneut auf die BASS Taste Ihrer Fernbedienung oder warten Sie einige Sekunden, bis die Dimension von selbst in den normalen Anzeigemodus zurückspringt.

8.8. Audio und Video synchronisieren (Lip Sync)

Die Qualität Ihrer verschiedenen AV-Geräte (Player, Flachbildfernseher, Konsole...), die von diesen Geräten ausgetauschten Datenströme und die Verarbeitung des Videosignals durch Ihren Fernseher können zu einer Verzögerung zwischen Bild und Ton führen.

Um diesen Effekt zu beheben, enthält die Dimension zwei Funktionen:

- Am Eingang HDMI™ In: automatische Synchronisation von Bild und Ton.

- An den Eingängen HDMI™ TV, Digi In und Aux: manuelle Synchronisation von Bild und Ton.

Bei fehlerhafter Synchronisation am Eingang HDMI™ In können Sie dessen manuelle Einstellung wie nachstehend beschrieben erzwingen.

Manuelle Synchronisation von Bild und Ton:

- Wählen Sie die zu synchronisierende Quelle aus.

- Drücken Sie die 📊SYNC Taste auf Ihrer Fernbedienung. Die ausgewählte Quelle blinkt.

- Stellen Sie die Verzögerung zwischen Bild und Ton mit den Tasten + und – der Fernbedienung oder direkt auf dem Bedienfeld ein, bis Bild und Ton synchronisiert sind.

Drücken Sie erneut auf die SYNC Taste Ihrer Fernbedienung, um den Synchronisationsmodus wieder zu verlassen. Die Synchronisationseinstellung der einzelnen Eingänge ist unterschiedlich. So können Sie die Synchronisation von Bild und Ton für alle Eingänge und somit an die zugeordneten Quellen unterschiedlich anpassen.

Hinweis: Wenn Sie die programmierten Verzögerung default (Werkseinstellung) oder die automatische Synchronisation auf HDMI ^™ In wiederherstellen möchten, drücken Sie die - Taste auf der Fernbedienung oder die Benutzerschnittstelle, bis der Balken Anzeige Volumen sind alle ausgestorben.

8.9. Funktion Light

Im Normalbetrieb ist das Display des Bedienfeldes ausgeschaltet. Nach Drücken der Taste „Light“ auf Ihrer Fernbedienung leuchtet das Display einige Sekunden lang auf.

9 Hilfe bei Störungen

Sollten Sie beim Betrieb der Dimension auf ein Problem stoßen, überprüfen Sie bitte die Hinweise in unten stehender Tabelle. Falls die vorgefundene Störung nicht in dieser Tabelle genannt ist oder die Störung mit den vorgeschlagenen Lösungen nicht beseitigt werden kann, schalten Sie die Dimension aus, ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an Ihren Händler oder den zugelassenen Focal-Kundendienst.

Störungen Mögliche Ursachen Lösungsvorschläge			Mehr Informationen
Die Dimension bleibt stumm, die Standby-Taste blinkt und die Lautstärketaste + leuchtet.	Die Temperatur der Verstärker ist zu hoch und der Überhitzungsschutz hat ausgelöst.	Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie die Anlage eine Stunde lang abkühlen. Schalten Sie die Dimension dann wieder ein.	/
Die Dimension bleibt stumm, die Standby-Taste blinkt und die Taste HDMITM TV leuchtet.	Die Temperatur der Stromversorgung ist zu hoch und der Überhitzungsschutz hat ausgelöst.	Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie die Anlage eine Stunde lang abkühlen. Schalten Sie die Dimension dann wieder ein.	/
Die Dimension bleibt stumm, die Standby-Taste blinkt und eine oder zwei andere Tasten leuchten.	Der Mikroprozessor der Dimension funktioniert nach einem Stromstoß nicht mehr.	Ziehen Sie den Netzstecker, warten Sie fünf Minuten und schalten Sie die Dimension dann wieder ein.	/
Keine Tonausgabe.	Die Kabel sind falsch angeschlossen oder ein oder mehrere Kabel sind defekt.	Überprüfen Sie, ob die Anschlüsse richtig ausgeführt sind. Wenn das Problem weiterhin auftritt, vertauschen Sie die Kabel.	Seite 42
	Die gewünschte Quelle ist nicht ausgewählt.	Wählen Sie mit der Fernbedienung (Input-Taste) oder auf dem Bedienfeld die gewünschte Quelle aus.	Seite 32 & 34
	Die Lautstärke ist auf das Minimum eingestellt oder die Lautlos-Funktion (Mute) ist aktiviert.	Stellen Sie mit den Tasten + / - die Lautstärke wunschgemäß ein oder deaktivieren Sie die Lautlos-Funktion (Mute).	Seite 34
	Ihre AV-Quelle sendet ein von der Dimension nicht unterstütztes Audioformat.	Wählen Sie in den Einstellungen Ihrer Quelle ein von der Dimension erkanntes Audioformat aus.	Seite 49
Anomalies Mögliche	Die an der Dimension angeschlossenen HDMITM-Geräte unterstützen den Kopierschutzstandard HDCP nicht.Ursachen Lösungsvorschläge	Schließen Sie AV-Geräte an, die den HDCP-Kopierschutz unterstützen.	/Mehr Informationen
Ihr Subwoofer Dimension Sub bleibt stumm.	Der Anschluss ist falsch ausgeführt oder das Kabel ist defekt.	Überprüfen Sie, ob das Kabel richtig angeschlossen ist.	Dimension Sub Bedienunsanleitung
	Der Konfigurationsschalter „SUBWOOFER“ steht nicht in der richtigen Stellung.	Überprüfen Sie, ob der Konfigurationsschalter „SUBWOO-FER“ auf der Position 11 - „SUB LINE OUT“ steht.	Seite 41
Ihr an SUB LINE OUT angeschlossener Subwoofer bleibt stumm.	Der Anschluss ist falsch ausgeführt oder das Kabel ist defekt.	Überprüfen Sie, ob das Kabel richtig angeschlossen ist.	Seite 48
	Der Konfigurationsschalter „SUBWOOFER“ steht nicht in der richtigen Stellung.	Überprüfen Sie, ob der Konfigurationsschalter „SUBWOOFER“ auf der Position 12 - „SUB LINE OUT“ steht.	Seite 41
	Der verwendete Subwoofer steht auf AUS oder Standby oder ist defekt.	Überprüfen Sie den Zustand Ihres aktiven Subwoofers.	/
Die CEC-Befehle über die HDMI ^TM -Anschlüsse funktionieren nicht richtig.	Die CEC-Steuerfunktion über HDMI ist auf Ihren AV-Geräten deaktiviert.	Aktivieren Sie diese Funktion auf den an der Dimension angeschlossenen AV-Geräten.	Seite 49
	Ihre Geräte unterstützen diese Steuerfunktion nicht.	/	/
Sie bemerken, dass Bild und Ton nicht synchron sind.	Ihr Fernsehgerät unterstützt keine automatische Synchronisation.	Verwenden Sie die manuelle Einstellung „SYNC“ der Dimension.	Seite 50
Die Fernbedienung funktioniert nicht.	Die Dimension befindet sich außerhalb der Reichweite Ihrer Fernbedienung oder der Zielwinkel ist zu groß.	Die Reichweite der Fernbedienung beträgt etwa 7 Meter und der maximale Zielwinkel 20°.	/
	Die Batterie Ihrer Fernbedienung ist leer.	Legen Sie eine neue Batterie ein.	Seite 34
Ihr Fernsehgerät ist mit der ARC-Funktion (Audiorückkanal) ausgestattet, aber bei Auswahl des TV-Eingangs an der Dimension wird kein Ton wiedergegeben.	Die ARC-Funktion (Audiorückkanal) Ihres Fernsehers ist deaktiviert.	Sehen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgeräts nach und aktivieren Sie seine ARC-Funktion (Audiorückkanal).	Seite 42
	Das HDMI ^TM -Kabel ist falsch angeschlossen oder defekt.	Überprüfen Sie, ob die Anschlüsse richtig ausgeführt sind. Falls das Problem weiterhin besteht, testen Sie ein anderes HDMI ^TM -Kabel.	Seite 42

1. Technische Daten

Typ 5-Kanal sound bar
Lautsprecher 5 ultra-flache Lautsprecher-Treiber von Papier Kegeln - 10 cm
Nennleistung 6-Kanal 320 Watts
Integrierte Verstärkung 6-Kanal 450 Watts
Frequenzbereich (+/- 6 dB) 50 Hz - 25 Khz
Eingänge	2 x HDMITM (OUT/IN)Digital Optical ToslinkAnalogon 3.5 mm Jack
Subwoofer Ausgänge	Dimension Sub Ausgang: Powered Ausgabe gewidmet Sub DimensionSub Line Ausgang: Low-Level-Ausgang zusammen mit allen aktivenSubwoofer kompatibel
Funktionen	HDMI ARCTM (Audio Return Channel)HDMI CECTM (Consumer Electronics Control)Auto Power on HDMITM inputsEinstellbare BassEinstellbarer Ton und Bild SynchronisationNacht mode (Night)Die Anpassung an den Hörraum
Soundbar auf Möbel(Weite x Dicke x Höhe)	115.5 x11.5 x11.5 cm
Wand-Soundbar(Weite x Dicke x Höhe)	115.5 x 6.5 x14.7 cm
Gewicht 5,5 kg

Garantiebedingungen

Alle Focal-Lautsprecher sind durch eine Garantie abgedeckt, die vom offiziellen Focal-Händler in Ihrem Land erstellt wurde. Ihr Händler kann alle Details in Bezug auf die Garantiebedingungen vorlegen. Die Garantieabdeckung erstreckt sich mindestens auf die Abdeckung durch die gesetzliche Garantie in dem Land, in dem die Originalrechnung für den Kauf ausgestellt wurde.

Содержание