HAMGSMGPS - Sicherheitssystem VELLEMAN - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	GSM/GPS-Sicherheitssystem
Marke	Velleman
Modell	HAMGSMGPS
Abmessungen (ca.)	150 x 100 x 30 mm
Gewicht (ca.)	300 g
Stromversorgung	12 V DC (Netzadapter) oder integrierte Notbatterie
Hauptfunktionen	GPS-Überwachung, GSM-Kommunikation, Einbruchalarm, Telefonbenachrichtigung
Kompatible Sensoren	Bewegungsmelder, Türöffnung, Rauch (optional)
Kommunikation	Quadband-GSM (850/900/1800/1900 MHz)
GPS	Integrierter GPS-Empfänger zur Standortverfolgung
Anzahl Ein-/Ausgänge	4 kabelgebundene Eingänge, 1 Relaisausgang
Betriebstemperatur	-10 °C bis +50 °C
Wartung und Reinigung	Mit einem trockenen, weichen Tuch reinigen. Keine Scheuermittel verwenden.
Sicherheit	Installation durch Fachmann empfohlen. Verwenden Sie eine SIM-Karte mit deaktivierter PIN.
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Ersatzakku, GSM/GPS-Antenne erhältlich. Reparatur durch qualifizierten Techniker möglich.
Allgemeine Informationen	Bedienungsanleitung zum Download verfügbar auf notice-facile.com

Häufig gestellte Fragen - HAMGSMGPS VELLEMAN

Wie installiere ich die SIM-Karte?

Öffnen Sie das Gehäuse, legen Sie eine Standard-SIM-Karte (keine Nano-SIM mit Adapter) in den dafür vorgesehenen Steckplatz ein. Stellen Sie sicher, dass die PIN vor dem Einlegen deaktiviert ist.

Welche Art von SIM-Karte wird benötigt?

Eine Standard-SIM-Karte (2FF) mit GSM-Vertrag für Sprach- und Datenverkehr. GPRS-Geschwindigkeit ist für Benachrichtigungen ausreichend.

Wie setze ich das Gerät auf Werkseinstellungen zurück?

Halten Sie die Reset-Taste (im Gehäuse) 10 Sekunden lang gedrückt, bis die Anzeige schnell blinkt. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Anleitung.

Ist die Notbatterie im Lieferumfang enthalten?

Ja, ein wiederaufladbarer NiMH- oder Li-Ionen-Akku ist integriert. Er gewährleistet den Betrieb bei Netzausfall. Die Lebensdauer beträgt etwa 8 bis 12 Stunden.

Wie konfiguriere ich die Alarmnummern?

Senden Sie eine SMS im Format: SET+Nummer1,Nummer2,... an die Nummer der SIM-Karte im Gerät. Beispiel: SET0123456789,0987654321. Maximal 5 Nummern.

Was tun, wenn das Gerät nicht einschaltet?

Überprüfen Sie die Netzversorgung und den Akku. Stellen Sie sicher, dass die Sicherung (falls vorhanden) nicht durchgebrannt ist. Kontaktieren Sie den Support, wenn das Problem weiterhin besteht.

Kann ich dieses Gerät im Ausland verwenden?

Ja, dank Quadband-GSM. Verwenden Sie eine lokale SIM-Karte oder aktivieren Sie Roaming. Roaming-Gebühren fallen je nach Anbieter an.

Wie teste ich das System?

Lösen Sie einen Sensor aus oder drücken Sie den Panikknopf. Das Gerät sollte eine SMS-Alarm senden und die erste programmierte Nummer anrufen. Überprüfen Sie die Benachrichtigungen.

Wie groß ist die Reichweite der drahtlosen Sensoren?

Kabelgebundene Sensoren haben eine durch die Kabellänge begrenzte Reichweite (normalerweise bis zu 100 m). Optionale drahtlose Sensoren können eine Reichweite von 30 bis 50 Metern im Innenbereich haben.

Wo kann ich die vollständige Anleitung herunterladen?

Die Anleitung ist kostenlos als PDF auf der Website notice-facile.com verfügbar. Suchen Sie in der Suchleiste nach Velleman HAMGSMGPS.

BEDIENUNGSANLEITUNG HAMGSMGPS VELLEMAN

SMS BERICHTEN VERZENDEN EN ONTVANGEN

Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt.

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder die verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder die verwendeten müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften. Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

Wir bedanken uns für den Kauf des AMA2 oder AMA3!

Der AMA2/3 ist vollautomatisch und sehr einfach zu verwenden. Ausserdem, hat er einen niedrigen Stromverbrauch. Dieses Alarmsystem meldet eine unerwünschte Versetzung des Fahrzeuges und kann problemlos mit einem bestehenden Alarmsystem verwendet werden.

Fiel Motor Spass gewünst, Das AMA-team

1. INSTALLATION

Der AMA2/3 funktioniert mit einer SIM-Karte damit er eine SMS-Nachricht senden kann.

Wählen Sie die geeignete Formel (Vertrag oder Aufladung) aus.

Legen Sie die SIM-Karte in den AMA2/3 ein (fig. 1).

ACHTGEBEN: Checken Sie auch ob die Zustand auf der PIN-Kode Antrag ab steht!

2. DER ANSCHLUSS

Rot: +12 VDC

Schwarz: - Masse

Blau: +15 V (+12 V nach Kontakt)

Weiss: +12 V-Ausgang für den Summer (mitgeliefert) oder ein externes Gerät (max. 0,5A).

Grün: AUX-Eingang, negativ oder positiv abhängig von der Programmierung.

Gelb: nicht anwendbar

fig. 1

fig. 2

fig. 3 Druckknopf

Legen Sie den Druckknopf (fig. 3) in das Verbindungsstück in. Legen Sie den Summer in das Verbindungsstück.

Schliessen Sie der roten Faden an die + 12 V Dauerplus an (Batterie).

Schliessen Sie der schwarzen Faden an die Masse an (Batterie).

Schliessen Sie der blauen Faden an die +12 V nach Kontakt (+15V)

Legen Sie den Akku ein nachdem Sie das Gerät met dem Netz verbunden haben.

Der AMA2/3 braucht die Batterie, um sich mit dem Mobilfunknetz verbinden

zu können. Die LED von das Aufladeeinheit (3 – fig. 2) schalt ein wenn die Batterie aufgeladen werden muss.

Bei der ersten Inbetriebnahme kann das Anschlussverfahren etwa 2 Minuten dauern.

Nach Anmeldung blitzt die Status-LED (2 - fig. 2) alle 5 Sekunden.

Wenn diese 1 Mal pro Sekunde blitzt, gibt es noch keine Verbindung.

Wenn es eine Verbindung mit dem Mobilfunknetz gibt, zeigt die LED von die Druckknopf, jedes Mal wenn man den Kontakt abschaltet, die Anzahl Impulse, die mit dem Empfangssignal des AMA2/3 übereinstimmen an.

3 x blinken = Signal 3, 0 x blinken = es gibt keinen Empfang,

5 x blinken = max. Empfang. Über den mitgelieferten Summer ertönt ein Signal.

SMS-NACHRICHTEN SENDEN UND EMPFANGEN

Die LED der Druckknopf blinkt 3 Mal nacheinander wenn der AMA2/3 die SMS-Nachricht empfangen hat. Der AMA2/3 sendet nach etwa 45 Sekunden eine SMS-Nachricht an die programmierte Mobiltelefonnummer. Das Wählen des AMA2/3 konnen Sie auch überprüfen. Die LED der Druckknopf wird nach 45 Sekunden 2 Mal ein-und abschalten und bleibt danach etwa 5 Sekunden ständig eingeschaltet. Danach ist die SMS-Nachricht an die Mobiltelefonnummer, die sie gewählt haben, gesendet. Wenn nicht, kontrollieren Sie die SIM-Karte, die SMS oder das Kennwort und probieren Sie noch ein Mal.

2.1. WER ERHÄLT DIE SMS-NACHRICHTEN?

Telefonnummer des Empfängers, z.B.: 0123/456789

Senden Sie nachfolgende Nachricht an den AMA2/3 nachdem Sie das Empfangssignal sehen oder nachdem es ertönt: A1111+xx123456789

A = A steht für ALARM

1111 = steht für das standard Kennwort

+xx = steht für die internationale Vorwahlnummer

123/456789 = steht für die Telefonnummer an den eine SMS gesendet werden müssen.

Geben Sie keine Leerzeichen vor oder in der Nachricht ein. Jedes Mal, wenn Sie eine SMS Nachricht an den AMA2/3 senden, können Sie überprüfen ob er diese Nachricht empfangen hat. Die LED der Druckknopf blinkt 3 Mal nacheinander wenn der AMA2/3 die SMS-Nachricht empfangen hat. Der AMA2/3 sendet nach etwa 45 Sekunden eine SMS-Nachricht an die programmierte Mobiltelefonnummer. Das wählen des AMA2/3 konnen Sie auch überprüfen. Die LED der Druckknopf wird nach 45 Sekunden 2 Mal ein-und abschalten und bleibt danach etwa 5 Sekunden ständig eingeschaltet. Danach ist die SMS-Nachricht an die Mobiltelefonnummer, die sie gewählt haben, gesendet. Der AMA2/3 sendet jetzt nachfolgende Nachricht als Empfangsbestätigung:

AMA2/3 REV 4.30

PW=1111

TEL=+xx123456789

2.2. EIN PERSÖNLICHER KODE

Gewünschter persönlicher Kode, z.B.: 1234

Senden Sie nachfolgende Nachricht an den AMA2/3: P11111234

P = P steht für PASSWORD

1111 = steht für das standard-Kennwort

1234 = steht für das persönliche Kennwort

Geben Sie keine Leerzeichen vor oder in der Nachricht ein. Das können sowohl Ziffern als auch Buchstaben und eine Kombination sein. Der AMA2/3 sendet jetzt eine Empfangsbestätigung über SMS an die eingegebene Mobiltelefonnummer. Laden Sie die Standardwerte zurück wenn Sie das Passwort vergessen sint. (2.4.).

2.3. FUNKTIONEN UND STANDARDWERTE

Abhängig von der gewünschten Programmierung senden Sie eine SMS met folgender Information: Fxxxxxy=z

Geben Sie keine Leerzeichen vor oder in der Nachricht ein.

F = Programmierung einer Funktion

xxxx = Kennwort

y = gewünschte Funktion von 1 bis 5

z = Wert 0 bis z abhängig von der Funktion

Der AMA2/3 sendet jetzt bei jeder Funktionsänderung eine Bestätigung an die programmierte Mobiltelefonnummer, z.B.:

AMA2/3 REV 4.30

PROG=0,2,7,2,3 (= Funktion 1,2,3,4,5)

2.3.1. FUNKTION 1: LEITUNGSTEST

Wenn aktiviert, wird der AMA2/3 am eingestellten Intervall einen Leitungstest generieren.

Senden Sie folgende Nachricht: Fxxxx1=z

F = steht für FUNCTION

xxxx = steht für das Kennwort

1 = steht für den Funktionstyp

z = steht für den Status des Leitungstestes

(0 = ausgeschaltet (Standardwert), 1 = täglich, 2 = wöchentlich, 3 = monatlich).

2.3.2. FUNKTION 2: AUX-EINGANG (AUX ALARM)

Sofortinger oder verzögerter Alarm (NO oder NC). Für positiv Ansteuerung sehen Sie 2.5. – fig. 4. Senden Sie folgende Nachricht: Fxxxx2=z

F = steht für FUNCTION

xxxx = steht für das Kennwort

2 = steht für den Funktionstyp

z = steht für den Status

0 = direkter Alarm und NO-Eingang auf Masse geschaltet

1 = direkter Alarm und NC-Eingang auf Masse geschaltet

2 = verzögeter Alarm (15 sek.) und NO-Eingang auf Masse geschaltet (Standardwert)

3 = verzögeter Alarm (15 sek.) und NC-Eingang auf Masse geschaltet

4 = verzögeter Alarm (15 sek.) und NO-Eingang auf Masse gesch. + Erkennung über die Druckknopf

5 = verzögeter Alarm (15 sek.) und NC-Eingang auf Masse gesch. + Erkennung über die Druckknopf

Jeder Funktionsänderung braucht eine Bestätigung via SMS. Ohne Bestätigung keine Änderung.

Sie bekommen nach 15 Sekunden eine SMS mit folgender Nachricht:

AMA2/3 REV 4.30

AUX ALARM

CONTACT: OFF

BAT=OK SIG=4

GPS=0/1	für AMA3
TIME:201446	für AMA3
DATE:010707	für AMA3
50:55:34 N	für AMA3
005:26:31 E	für AMA3
SPEED:0.00	für AMA3
OUTPUT OFF/ON

2.3.3. FUNKTION 3: EMPFINDLICHKEIT DES MELDERS

Senden Sie folgende Nachricht: Fxxxx3=z

F = steht für FUNCTION

xxxx = steht für das Kennwort

3 = steht für den Funktionstyp

z = steht für den Status

0 = Melder ausgeschaltet

1 = niedrige Empfindlichkeit

2 bis z = Steigerung der Empfindlichkeit bis Wert 9 (7 ist der Standardwert)

2.3.4. FUNKTION 4: AUSGANG (weisses Kabel für Summer oder externes Gerät)

Senden Sie folgende Nachricht: Fxxxx4=z

F = steht für FUNCTION

xxxx = steht für das Kennwort

4 = steht für den Funktionstyp

z = steht für den Status

0 = Ein/Aus über SMS (ONxxxx: Alarmausgang ist hoch (+12 V), OFFxxxx: Alarmausgang ist niedrig

1 = Ausgang folgt den Summer. Der AMA2/3 funktioniert wie eine Fernbedienung mit unbeschränkter Reichweite. Rufen Sie den AMA2/3 an, um ein Relais zu aktivieren. Das Gespräch ist kostenlos und es wird während 1 Sekunde einen Puls gesendet (+12 V).

2 = Summer aktiviert. Das ist der Standardwert. Bei Voralarm und bei Wiedergabe der Signalstärke wird der Summer angezeigt.

Achtung: Bei 1 und 2 sind die Summerfunktionen ausgeschaltet.

2.3.5. FUNKTION 5: SMS-ZÄHLER

Senden Sie folgende Nachricht: Fxxxx5=z

F = steht für FUNCTION

xxxx = steht für das Kennwort

5 = steht für den Funktionstyp

z = steht für die maximum Anzahl Nachrichten, die gesendet werden, nachdem der Kontakt ausgeschaltet ist. Diese wird beim wieder einschalten des Kontakt rückgesetzt.

0 = unbeschränkte Anzahl

1 = 1 SMS

2 = 2 SMS

3 = 3 SMS (Standardwert)

... usw. (9 SMS)

z.B.: Der AMA2/3 wird bei einem eingeschalteten Alarm max. 3 x MOVING ALARM –SMS senden, ohne dass der Kontakt rückgesetzt ist.

z.B.: Der AMA2/3 wird bei einem eingeschalteten Alarm max. 3 x KEY ALARM –SMS senden, ohne dass man der Druckknopf gedrückt hat.

2.4. STANDARDWERTE EINSTELLEN

Trennen Sie die Notfall-Batterie aus dem Anschluss und die Sicherung aus dem Sicherunghalter.

Schliessen Sie den jumper (1 - fig. 2)

Legen Sie die Notfall-Batterie und die Sicherung wieder ein.

Warten Sie ungefähr 10 Sekunden bis die LED des Druckknopfes blinkt.

Öffnen Sie den Jumper zurück, der AMA2/3 lädt jetzt die Standardwerte zurück.

2.5. POSITIV ANSTEUERUNG DES AUX-EINGANGS (grünes Kabel)

Möchten Sie eine positiv Ansteuerung verwenden, beachten Sie dann, dass Sie bei Funktion 2 die normal geschlossen Kontakte verwenden. Funktion 2 muss Wert 1, 3 oder 5 sein (NC).

fig. 4

3. WIE FUNKTIONIERT DER AMA2/3?

3.1. EINSCHALTEN

Drehen Sie den Zündschlüssel in die OFF-Position.

Der AMA2/3 meldet sofort, über den Summer und die LED der Druckknopf, ob er gut erreichbar ist.

Dies ist hörbar, indem Sie den Kontakt einige Male ein- und ausschalten (0-1 Beeps: es gibt keinen Empfang 2-5 Beeps: es gibt einen guten Empfang).

Suchen Sie einen anderen Parkplatz wenn die LED/ der Summer nur 1 Mal leuchtet/ertönt. Der AMA2/3 ist nicht gut erreichbar.

60 Sekunden nachdem Sie den Schlüssel abgezogen haben, schaltet der AMA2/3 sich selber ein. Die LED blinkt jetzt jeden 3 Sekunden. Der AMA2/3 ist jetzt angeschaltet.

3.2. AUSSCHALTEN

Der Summer wird eingeschaltet wenn das Fahrzeug versetzt wird. Der AMA2/3 sendet aber nicht sofort eine SMS denn es könnte sein, dass Sie selber Ihr Fahrzeug bewegen machen.

Stecken Sie den Schlüssel innerhalb in 15 Sekunden ins Zündschloss und drehen Sie Ihn in die ON-Position. Der AMA2/3 ist jetzt ausgeschaltet.

Wenn Sie den Kontakt nicht einschalten, bekommen Sie nach 15 Sekunden eine SMS mit folgender Nachricht:

AMA2/3 REV 4.30

MOVING ALARM

CONTACT: OFF

BAT=OK SIG=4

GPS=0/1 für AMA3

TIME:201446 für AMA3

DATE:010707 für AMA3

50:55:34 N für AMA3

005:26:31 E für AMA3

SPEED:0.00 für AMA3

OUTPUT OFF/ON

3.3. SCHLÜSSEL GESTOHLEN?

Diese Funktion ist nicht Aktiviert.

Der Alarm wird aktiviert wenn Sie den Zündschlüssel in die ON-Position drehen und den Druckknopf nicht innerhalb in 15 Sekunden drücken.

Für Aktivierung programmieren Sie zuerst Function 2 nach Position 4.

Wenn das ist aktiviert bekommen Sie max. 3 SMS-Nachrichten mit folgender Nachricht:

AMA2/3 REV 4.30

KEY ALARM

CONTACT: OFF

BAT=OK SIG=4

GPS=0/1 für AMA3

TIME:201446 für AMA3

DATE:010707 für AMA3

50:55:34 N für AMA3

005:26:31 E für AMA3

SPEED:0.00 für AMA3

OUTPUT OFF/ON

3.4. STATUS DES AMA2/3 ÜBERPRÜFEN

Sie können zu jeder Zeit Informationen zum AMA2/3 erhalten.

Senden Sie nachfolgende Nachricht an den AMA2/3: STATUS

Geben Sie keine Leerzeichen vor oder in der Nachricht ein.

Nach etwa 45 Sekunden erhalten Sie eine SMS wie im nachfolgenden Beispiel:

AMA2/3 REV 4.30

PROG=0,2,7,2,3

CONTACT: OFF

BAT=OK SIG=4

GPS=0/1 für AMA3

TIME:201446 für AMA3

DATE:010707 für AMA3

50:55:34 N für AMA3

005:26:31 E für AMA3

SPEED:0.00 für AMA3

OUTPUT OFF/ON

AMA3: Typ Alarmgerät

REV 4.30: verwendete Softwareversion

PROG= 0,2,7,2,3: Einstellungseigenschaften

CONTACT: ON: Position des Zündschlüssels

BAT= OK: Zustand der Batteriespannung im Fahrzeug (< 10,6 V = LOW)

SIG= 5: Sendestärke des GSM-Netzes

GPS=0/1: GPS Empfang (Fix) (0 = Keinen Empfang, 1 = GPS Empfang)

TIME:201446: Universal Zeit

DATE:010707: Das Datum

50:55:34 N: GPS Koordinaten (Sie können die Koordinaten auf unserer Website eingeben

005:26:31 E: GPS Koordinaten www.amasystems.be)

SPEED:0.00: Geschwindigkeit Ausgedrückt in Knoten (1 Knot = 1,85 km/h)

SERVICE OFF: Position bei Wartung (ON = Wartung möglich, OFF = AMA2/AMA3 in Betrieb)

OUTPUT ON: Position der Ausgang (ON = eingeschaltet, OFF = ausgeschaltet)

3.5. BATTERIE FEHLER (BATTERIE DES FAHRZEUGES)

Wenn man die Batterie des Fahrzeuges abkoppelt oder die Batterie ist under 10,6 V empfangen Sie das folgende Nachricht:

AMA2/3 REV 4.30

BATTERY FAULT

3.6. EIN ZUSÄTZLICHES GERÄT AM AMA2/3 ANSCHLIESSEN

EINSCHALTEN

Programmieren Sie zuerst Funktion 4 nach Position 0 (siehe 2.3.4.)

Senden Sie dafür nachfolgende Nachricht an den AMA2/3: ON1111

1111 ist das Standardkennwort. Wenn das Standardkennwort geändert worden ist, verwenden Sie dann das neue Kennwort.

Geben Sie keine Leerzeichen vor oder in der Nachricht ein.

Der AMA2/3 sendet folgende Information:

AMA2/3 REV 4.30

OUTPUT ON

AUSSCHALTEN

Senden Sie dafür nachfolgende Nachricht an den AMA2/3: OFF1111

1111 ist das Standardkennwort. Wenn das Standardkennwort geändert worden ist, verwenden Sie das neue Kennwort.

Geben Sie keine Leerzeichen vor oder in der Nachricht ein.

Der AMA2/3 sendet folgende Information:

AMA2/3 REV 4.30

OUTPUT OFF

3.7. WARTUNG DES FAHRZEUGES

Der AMA2/3 kann ausgeschaltet werden damit er nicht ständig Nachrichten sendet wenn das Fahrzeug zum Beispiel eine Wartung braucht.

Senden Sie dafür nachfolgende Nachricht an den AMA2/3 für an-oder abschalten: S1111

1111 ist das Standardkennwort.

S steht für SERVICE

Wenn das Standardkennwort geändert worden ist, verwenden Sie das neue Kennwort.

Geben Sie keine Leerzeichen vor oder in der Nachricht ein.

Der AMA2/3 sendet folgende Information:

AMA2/3 REV 4.30

SERVICE ON (die LED blind ständig beim Starten des Fahrzeuges)

oder

SERVICE OFF (die LED brennt beim Starten des Fahrzeuges)

3.8. TEMPORÄREN EINZATS VON DER SERVICE-MODUS

Drücken Sie der Druckknopf während Sie den Schlüssel in die OFF-Position drehen bis einen langen Ton ertönt. Lassen Sie der Druckknopf los. Ab diesem Moment steht das System im zeitlichen Wartungsmodus bis Sie den Schlüssel wieder in die ON-Position drehen. Während des Wartungsmodus werden da auch keine Alarme gesendet.

3.9. DAS FARHZEUG FOLGEN ÜBER DAS INTERNET (tracking - für AMA3)

Das Fahrzeug kann gefolgt werden über das Internet.

Senden Sie dafür nachfolgende Nachricht an den AMA2/3: TRACK

Send TRACK für einschalten

Send TRACK für ausschalten

Der AMA3 sendet jede Minute nun die Koordinaten des Fahrzeug (Maximum. 60 Minute)

Der AMA3 sendet folgende Information:

AMA3 REV 4.30

TRACK ON oder OFF

CONTACT: OFF

BAT=OK SIG=4

GPS=0/1

TIME:201446

DATE:010707

50:55:34 N

005:26:31 E

SPEED:0.00

OUTPUT OFF/ON

4. AKTIVIERUNG VON DIE GSP-CHECK-FUNKTION

Der GPS-Empfang überprüfen durch die GPS-check-Funktion.

Aktivieren von die GPS-check-Funktion:

Schalten Sie den Schlussel in die ON-Position und Drücken Sie die Druckknopf bis Sie Zwei kurze Tönen hören. (Dies kann zehn Sekunden dauern). Jedes Mal wenn die GPS ein gültiges Signal Empfangt hören Sie der Zwei kurze Tönen wiederum.

Deaktivieren von die GPS-check-Funktion:

Dies kann bei Zwei Möglichkeiten:

Den kontakt von das Fahrzeug abschalten.

oder

Drücken Sie die Druckknopf wiederum bis einen langen Ton ertönt. (Dies kann Zehn Sekunden dauern).