BDA432 - Blutdruckmessgerät INVENTUM - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Blutdruckmessgerät
Marke	Inventum
Modell	BDA432
Art des Blutdruckmessgeräts	Oberarm
Messmethode	Oszillometrisch
Anzeige	Digitales LCD-Display
Druckmessbereich	0 bis 300 mmHg
Druckgenauigkeit	±3 mmHg
Pulsmessbereich	40 bis 199 Schläge/min
Pulsgenauigkeit	±5 %
Empfohlener Armumfang	22 bis 32 cm
Stromversorgung	4 AA-Batterien (enthalten) oder Netzadapter (optional)
Maße (L × B × H)	150 × 120 × 80 mm
Gewicht (mit Batterien)	350 g
Hauptfunktionen	Automatische Druck- und Pulsmessung, Arrhythmieerkennung, WHO-Indikator, automatische Abschaltung, Speicher für 2 Benutzer (je 90 Messungen)
Pflege und Reinigung	Gerät mit einem trockenen, weichen Tuch reinigen; Manschette mit einem feuchten Tuch reinigen; nicht eintauchen
Sicherheit	Automatische Abschaltung, CE-Konformität, medizinische Anwendung
Ersatzteile und Reparaturfreundlichkeit	Ersatzmanschette erhältlich; Standardbatterien

Häufig gestellte Fragen - BDA432 INVENTUM

Wie benutze ich mein Blutdruckmessgerät richtig?

Setzen Sie sich vor der Messung 5 Minuten ruhig hin. Legen Sie die Manschette um Ihren nackten Oberarm auf Herzhöhe. Drücken Sie die Starttaste. Sprechen oder bewegen Sie sich während der Messung nicht. Notieren Sie Ihre Ergebnisse.

Was bedeutet das Arrhythmiesymbol?

Das Arrhythmiesymbol erscheint, wenn das Gerät während der Messung einen unregelmäßigen Herzschlag erkennt. Konsultieren Sie Ihren Arzt, wenn dieses Symbol häufig angezeigt wird.

Was bedeuten die Farbindikatoren auf der Skala?

Der WHO-Indikator stuft Ihren Blutdruck in grün (normal), orange (hoch-normal) oder rot (Hypertonie) ein. Beachten Sie den Farbcode auf dem Gerät und konsultieren Sie einen Arzt.

Wie reinige ich das Gerät?

Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen, weichen Tuch. Für die Manschette verwenden Sie ein leicht feuchtes Tuch. Tauchen Sie das Gerät oder die Manschette niemals in Wasser.

Warum variieren die Messwerte?

Die Abweichungen können durch Aktivität, Stress, Tageszeit oder falsche Position verursacht werden. Führen Sie die Messungen für zuverlässige Ergebnisse stets unter denselben Bedingungen durch.

Kann ich das Blutdruckmessgerät für mehrere Personen verwenden?

Ja, das Gerät hat einen Speicher für 2 Benutzer mit je 90 Messungen. Wechseln Sie vor jeder Messung das Benutzerprofil in den Einstellungen.

Was tun, wenn das Gerät eine Fehlermeldung anzeigt?

Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung nach, um den Fehlercode zu identifizieren. Häufige Ursachen sind eine falsch positionierte Manschette, schwache Batterien oder Bewegungen während der Messung. Versuchen Sie es nach Behebung des Problems erneut.

Wie wechsle ich die Batterien?

Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Geräts. Ersetzen Sie die 4 verbrauchten AA-Batterien durch neue und achten Sie auf die Polarität. Schließen Sie das Fach wieder.

Ist die Manschette waschbar?

Die Manschette darf nicht in der Maschine gewaschen werden. Reinigen Sie sie bei Bedarf mit einem feuchten Tuch und milder Seife. Vor der erneuten Verwendung an der Luft trocknen lassen.

Wo kann ich eine Ersatzmanschette kaufen?

Sie können eine Ersatzmanschette beim Inventum-Kundendienst oder in Fachgeschäften bestellen. Verwenden Sie nur eine mit dem Modell BDA432 kompatible Manschette.

BEDIENUNGSANLEITUNG BDA432 INVENTUM

• Gebrauchsanleitung
• mode d'emploi

1. Sicherheitshinweise Seite 4
2. Beschreibung des Geräts Seite 7
3. Wichtige Informationen über Blutdruck Seite 9
4. Vor der ersten Verwendung Seite 10
5. Messen des Blutdrucks Seite 14
6. Auswertung der Ergebnisse Seite 16
7. Gespeicherte Messungen Seite 17
8. Alle gespeicherte Messungen löschen Seite 18
9. Tipps für das Ausführen von Messungen Seite 19

10. Wartung Seite 19

11. Häufig gestellte Fragen Seite 20

12. Fehlersuche Seite 21

13. Technische Daten Seite 22

14. List der erfüllten europäischen Normen Seite 24

15. EMV-Richtlinien Seite 25

Allgemeine Service- und Garantiebedingungen Seite 48

2 • Inhaltsverzeichnis

Français

1 Sicherheitshinweise

Die unten abgebildeten Symbole sind im Benutzerhandbuch, auf den Etiketten oder auf dem Gerät zu finden. Die folgende Tabelle enthält eine Beschreibung der Symbole.

[Z0XT]	Symbol „ANLEITUNG BEACHTEN!“ Symbol „ANWENDUNGS		TYP BF“
CE 0123	Symbol „ERFÜLLT DIE ANFORDERUNGEN DER RICHT-LINIE 93/42/EWG ÜBER MEDIZINPRODUKTE“	[DA06]
[GABA]	Symbol „HERSTELLER“ Symbol „Bevollmächtigter in der Europäischen Gemeinschaft“
[Swack]	Symbol „GLEICHSTROM“
	Symbol „HERSTELLUNGSDATUM“
[DKGA]	Achtung: Die folgenden Hinweise müssen unbedingt befolgt werden, um Schäden am Gerät zu vermeiden.

4 • Deutsch

ACHTUNG

- Dieses Gerät ist nur für die Verwendung durch Erwachsene bestimmt.

- Dieses Gerät ist nur für den Innenbereich geeignet.

- Dieses Gerät dient zur nicht-invasiven Messung und Überwachung des arteriellen Blutdrucks.

- Es ist nicht für die Verwendung auf anderen Extremitäten als dem Arm oder für andere Funktionen als das Ausführen einer Blutdruckmessung geeignet.

- Dieses Gerät dient ausschließlich zum Anzeigen des Blutdrucks und des Herzschlags. Eine Messung zum Erzielen klinischer Ergebnisse kann ausschließlich von einem Arzt vorgenommen werden.

- Die von Ihnen selbst ermittelten Messwerte dienen nur zur Beobachtung Ihres Blutdrucks, verwenden Sie die Messung nicht für eine Selbstdiagnose. Dieses Gerät ermöglicht Ihnen das Überwachen Ihres Blutdrucks. Beginnen oder beenden Sie jedoch niemals eine medizinische Behandlung, ohne dies mit Ihrem Arzt zu besprechen.

- Wenn Sie Medikamente einnehmen, konsultieren Sie bitte Ihren Arzt, um den richtigen Zeitpunkt für die Blutdruckmessung festzulegen. Ändern Sie niemals eine vorgeschriebene Medikamenteneinnahme ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt.

- Wenn das Gerät verwendet wurde, um die Blutwerte bei Patienten zu messen, die übliche Arrhythmien wie atriale oder ventrikuläre Extrasystolen oder Vorhofflimmern vorweisen, können auch die besten Ergebnisse Abweichungen anzeigen. Besprechen Sie die Ergebnisse mit Ihrem Arzt.

- Wenn der Manschettendruck 40 kPa (300 mmHg) überschreitet, entweicht die Luft automatisch aus dem Gerät. Wenn die Luft nicht automatisch entweicht, während der Druck über 40 kPa (300 mmHg) ansteigt, lösen Sie die Manschette vom Arm und drücken Sie die START/STOP-Taste, um das Aufpumpen zu stoppen.

- Das Gerät ist kein AP/APG-Gerät und daher nicht für den Einsatz in Anwesenheit von entzündlichem Narkosegemisch mit Luft oder Sauerstoff oder mit Lachgas geeignet.

- Der Bediener darf den Ausgang der Batterien und den Patienten nicht gleichzeitig berühren.

- Um Messfehler zu vermeiden, müssen von starken elektromagnetischen Feldern ausgesendete Störsignale oder schnelle transiente elektrische Störgrößen/Burstsignale unbedingt vermieden werden.

- Der Benutzer muss vor der Verwendung kontrollieren, ob das Gerät sicher funktioniert, und sich von der einwandfreien Funktion überzeugen.

- Dieses Gerät darf nicht bei Schwangeren (und bei Frauen, bei denen eine Schwangerschaft vermutet wird) verwendet werden. Dies kann

Deutsch·5

zu ungenauen Messungen führen und die Auswirkungen auf den Fötus sind nicht bekannt.

• Dieses Gerät ist nicht für die kontinuierliche Kontrolle während medizinischer Notfälle oder Operationen geeignet. Bei einem kontinuierlichen Einsatz werden der Arm und die Finger aufgrund der mangelnden Blutzirkulation taub, sie schwellen an und verfärben sich sogar blau.
• Bitte verwenden Sie das Gerät nur in der in diesem Benutzerhandbuch vorgesehenen Umgebung. Andernfalls werden die Lebensdauer und Leistung des Geräts beeinträchtigt oder reduziert.
• Während der Verwendung kommt der Patient in Kontakt mit der Manschette. Die Materialien der Manschette wurden getestet und erfüllen die Anforderungen der Normen ISO 10993-5:2009 und ISO 10993-10:2010. Der Kontakt mit der Manschette verursacht keine potenziell allergischen Reaktionen oder Kontaktverletzungen.
• Bitte verwenden Sie nur ZUBEHÖR und abnehmbare Teile, die vom HERSTELLER angegeben werden/autorisiert wurden. Andernfalls können Schäden am Gerät entstehen oder Gefahren für den Benutzer/die Patienten verursacht werden.
• Das Gerät muss bei regelmäßiger Wartung nur alle zwei Jahre kalibriert werden.
• Bitte entsorgen Sie ZUBEHÖR, abnehmbare Teile und die ME-GERÄTE gemäß den örtlichen Richtlinien.
• Um Messfehler zu vermeiden, müssen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Produkts sorgfältig durchlesen.
• Reinigen Sie das gesamte Gerät mit einem weichen Tuch. Verwenden Sie niemals Scheuermittel oder flüchtige Reiniger.

6 • Deutsch

2 Beschreibung des Geräts

Eine größere Manschette (22-42 cm) können Sie separat bestellen. Überprüfen Sie die Website: www.inventum.eu für weitere Informationen.

Deutsch · 7

Auf dem Display können die folgenden Symbole angezeigt werden:

Symbol Beschreibung Erläuterung
SYS	Systolischer Blutdruck Oberer gemessener Blutdruckwert
DIA	Diastolischer Blutdruck Unterer gemessener Blutdruckwert
	Puls Puls/Minute: Herzschläge/Minute
	Ablassen Die Luft wird aus der Manschette abgelassen
	Speicher Zeigt die im Speicher enthaltenen Messungen an
	Batterien schwach Die Batterien sind fast leer und müssen ausgetauscht werden
kPa	kPa Maßeinheit für den Blutdruck (1 kPa = 7,5 mmHg)
mmHg	mmHg Maßeinheit für den Blutdruck (1 mmHg = 0,133 kPa)
	Unregelmäßiger Herzschlag Erfassung eines unregelmäßigen Herzschlags
	Aktuelle Uhrzeit Monat/Tag/Jahr, Stunde/Minute
	Grad Gradeinteilung des Blutdrucks
	Herzschlag Erfassung des Herzschlags während der Messung

8. Deutsch

3 Wichtige Informationen über Blutdruck

Was ist der Unterschied zwischen systolischem und diastolischem Blutdruck?

Jedes Mal, wenn sich die Herzkammer zusammenzieht und Blut aus dem Herzen in die Aorta pumpt, steigt der Blutdruck in den Gefäßen auf den Höchstwert an. Der höchste Druck in diesem Zyklus wird als systolischer Blutdruck bezeichnet. Wenn sich die Herzkammer zwischen zwei Schlägen entspannt (um sich wieder mit Blut zu füllen), wird der niedrigste Blutdruck, der diastolische Blutdruck, gemessen.

Welche Richtwerte gelten für eine standardmäßige Einstufung des Blutdrucks?

1999 veröffentlichten die Weltgesundheitsorganisation (World Health Organization (WHO)) und die internationale Gesellschaft für Bluthochdruck (International Society of Hypertension (ISH)) die folgenden Richtwerte zur Einstufung des Blutdrucks:

ACHTUNG:

Nur ein Arzt kann Ihnen genau sagen, welcher Blutdruckbereich für Sie normal ist. Bitte suchen Sie einen Arzt auf, wenn Ihr Messergebnis außerhalb des angegebenen Bereichs liegt. Bitte beachten Sie unbedingt, dass nur ein Arzt Ihnen sagen kann, ob Ihr Blutdruckwert ein gefährliches Niveau erreicht hat.

Blutdruck (mmHg)	Niedriger Blutdruck Hypotonie	Optimal Normal	Hochnormal Leichter Blut-	hochdruck (Hypertonie type I)	Mäßiger Blut-hochdruck (Hypertonie type II)	Starker Blut-hochdruck (Hypertonie type III)
SYS ≤ 105 106-120	120-129 130-139	140-159 160-179	≥ 180
DIA ≤ 60 < 60-80	80-84 85-89 90	-99 100-109 ≥ 110

Deutsch • 9

Erfassung eines unregelmäßigen Herzschlags

Ein unregelmäßiger Herzschlag wird erfasst, wenn der Herzrhythmus variiert, während das Gerät den systolischen und diastolischen Blutdruck misst. Während jeder Messung zeichnet das Gerät die Herzschlagintervalle auf und ermittelt es die Standardabweichung. Wenn der berechnete Wert größer oder gleich 25% ist, wird das Symbol für unregelmäßigen Herzschlag auf dem Display angezeigt, wenn die Messergebnisse angezeigt werden.

ACHTUNG:

Die Tatsache, dass das Symbol für einen unregelmäßigen Herzschlag angezeigt wird, gibt lediglich an, dass während der Messung eine Pulsunregelmäßigkeit erfasst wurde, die zu einem unregelmäßigen Herzschlag (Herzrhythmusstörungen) passt. Normalerweise ist dies KEIN Grund zur Besorgnis. Wenn das Symbol jedoch häufig angezeigt wird, empfehlen wir, ärztlichen Rat einzuholen. Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät kein Ersatz für eine ärztliche Untersuchung ist, sondern lediglich dazu dient, Pulsunregelmäßigkeiten in einem frühen Stadium zu entdecken.

4 Vor der ersten Verwendung

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, müssen Sie Folgendes tun: Packen Sie das Gerät vorsichtig aus und entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial. Achten Sie darauf, dass das Material (Plastiktüten und Pappe) für Kinder unzugänglich ist. Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Schäden, die möglicherweise durch den Transport entstanden sind.

• Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.
• Legen Sie die Batterien wie abgebildet ein, achten Sie dabei auf die richtige Polarität.
  Verwenden Sie immer Batterien des richtigen Typs (4 x AAA Batterien).
• Bringen Sie die Abdeckung wieder an.

Ersetzen Sie die Batterien, wenn eines der folgenden Ereignisse eintritt:

-0 wird angezeigt.

Das Display wird gedimmt.

Das Display leuchtet nicht auf.

• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das Gerät wahrscheinlich über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.
  • Die alten Batterien sind schädlich für die Umwelt. Entsorgen Sie diese daher nicht mit dem Hausmüll.
• Nehmen Sie die alten Batterien aus dem Gerät und entsorgen Sie diese gemäß den vor Ort geltenden Recycling-Richtlinien.
• Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer. Die Batterien können dann explodieren oder auslaufen.

Messverfahren

Dieses Produkt arbeitet mit dem oszillometrischen Verfahren zum Messen des Blutdrucks.

Vor jeder Messung stellt das Gerät einen „Nulldruck“ ein, der dem Luftdruck entspricht. Anschließend beginnt das Gerät mit dem Aufpumpen der Armmanschette. In der Zwischenzeit erfasst das Gerät Druckoszillationen, die von dem Puls des Herzschlags erzeugt werden und die zur Bestimmung des systolischen und diastolischen Drucks sowie der Pulsfrequenz verwendet werden.

Das Gerät vergleicht auch das längste und das kürzeste Intervall zwischen den erfassten Pulswellen mit dem durchschnittlichen Zeitintervall und berechnet daraus die Standardabweichung. Wenn der Unterschied zwischen den Zeitintervallen mehr als 25% beträgt, zeigt das Gerät gemeinsam mit dem Ergebnis ein Warnsignal an, um die Erfassung eines unregelmäßigen Herzschlags anzugeben.

Datum, Uhrzeit und Einstellungen

Vor der Verwendung des Blutdruckmessgeräts müssen das Datum und die Uhrzeit eingestellt werden, sodass jede Messung, die gespeichert wird, mit einer Zeit verknüpft werden kann. (Jahr: 2014 –2054, Zeitformat: 24 H/12 H)

1. Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, halten Sie die „SET“-Taste etwa drei Sekunden lang gedrückt, um in den Einstellungsmodus für das Jahr zu wechseln. Die blinkenden Ziffern repräsentieren das Jahr [YEAR].

Deutsch • 11

1. Drücken Sie die „MEM“-Taste, um das Jahr [YEAR] zu ändern.
2. Wenn das gewünschte Jahr angezeigt wird, drücken Sie „SET“, um die Einstellung zu bestätigen. Daraufhin wechselt die Anzeige zum nächsten Schritt.
3. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 zum Einstellen des Monats [MONTH] und Tags [DAY].

1. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 zum Einstellen der Stunden [HOUR] und Minuten [MINUTE].
2. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 zum Einstellen der Einheit [UNIT]. Die Standardeinstellung ist mmHg.
3. Nach dem Beenden der Einstellungen zeigt das LCD-Display zuerst die Meldung „done“ an und anschließend alle Einstellungen, die Sie vorher vorgenommen haben. Danach schaltet es sich aus.

Deutsch • 13

5 Messen des Blutdrucks

Anlegen der Manschette

1. Machen Sie den Arm frei (entfernen Sie alle Kleidung).
2. Legen Sie die Manschette um den Oberarm, positionieren Sie den Schlauch dezentral an der Innenseite des Arms, in einer Linie mit dem kleinen Finger.
3. Die Manschette muss gut anliegen, darf aber nicht zu fest sitzen. Es muss möglich sein, einen Finger zwischen die Manschette und den Arm zu schieben.
4. Bringen Sie die Manschette mit der Unterkante 2 bis 3 cm über dem Ellenbogen an (siehe die Angaben auf der Manschette).
5. Setzen Sie sich bequem hin und legen Sie den Arm mit der Manschette auf einen ebenen Untergrund.
6. Patienten mit Bluthochdruck (Hypertonie): Die Mitte der Manschette sollte sich in der Höhe des rechten Vorhofs des Herzens befinden. Bevor Sie mit der Messung beginnen, setzen Sie sich bequem und entspannt hin, die Beine nicht gekreuzt, die Füße flach auf dem Boden, Rücken und Arm unterstützt.
7. Entspannen Sie sich 5 Minuten, bevor Sie mit der Messung beginnen.
8. Warten Sie zwischen den Messungen mindestens 3 Minuten. Dadurch hat Ihr Blutkreislauf die Möglichkeit, sich zu erholen.
9. Der Patient muss während der Messung so entspannt wie möglich sein und sollte dabei auch nicht reden.
10. Um die Ergebnisse verschiedener Messungen gut vergleichen zu können, sollten Sie die Messungen immer unter ähnlichen Bedingungen durchführen. Führen Sie beispielsweise tägliche Messungen zu ungefähr derselben Zeit, am selben Arm oder auf die vom Arzt vorgeschriebene Weise durch.

Ausführen der Messung

1. Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, drücken Sie die „START/STOP“-Taste, um es einzuschalten. Anschließend läuft die komplette Messung automatisch ab.

NullstellenLCD-Display Aufpumpen und messen Ergebnis auf dem Display

1. Drücken Sie die „START/STOP“-Taste, um das Gerät auszuschalten. Wenn Sie dies nicht tun, wird es nach 1 Minute automatisch ausgeschaltet.

6 Auswertung der Ergebnisse

Anzeige eines unregelmäßigen Herzschlags

Dieses Gerät kann während der Messung eventuelle Störungen des Herzrhythmus (unregelmäßiger Herzschlag) erkennen und zeigt dies gegebenenfalls mit dem folgenden Symbol an: ♥. Dies kann eine Indikation für Arrhythmie sein. Arrhythmie ist ein Zustand, bei dem der Herzrhythmus aufgrund von Defekten im bioelektrischen System, das den Herzschlag steuert, ungewöhnlich ist. Die Symptome (aussetzende oder vorzeitige Herzschläge, langsame oder extrem schnelle Herzfrequenz) können unter anderem durch Herzerkrankungen, Alter, physische Veranlagung, übermäßige Einnahme von Aufputschmitteln, Stress oder Schlafmangel verursacht werden. Arrhythmie kann nur durch ärztliche Untersuchung mit Gewissheit festgestellt werden. Wiederholen Sie die Messung, wenn nach der Messung das blinkende Symbol angezeigt wird. Bitte beachten Sie, dass Sie zwischen den Messungen 3 Minuten ausruhen sollten und dass Sie während der Messung nicht reden und sich nicht bewegen sollten. Wenn das Symbol häufig angezeigt wird, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Arzt auf. Jede Selbstdiagnose und Behandlung auf der Grundlage der Messergebnisse kann gefährlich sein. Es ist lebenswichtig, die Anweisungen Ihres Arztes zu befolgen.

Deutsch • 15

WHO-Einstufung

Nach den Richtlinien/Definitionen der WHO und der neuesten Befunde können die Testergebnisse konform der folgenden Tabelle eingestuft und bewertet werden. Ihr Arzt teilt Ihnen Ihren normalen Blutdruckbereich sowie den Punkt mit, an dem für Sie eine Gefahr besteht.

Tabelle zur Einstufung von Blutdruckwerten (Maßeinheit mmHg) für Erwachsene:

Blutdruck (mmHg)	Niedriger Blutdruck (Hypotonie)	Optimal Normal Hochnormal Leichter		Bluthochdruck (Hypertonie Grad I)	Mäßiger Bluthochdruck (Hypertonie Grad II)	Starker Bluthochdruck (Hypertonie Grad III)
SYS ≤ 105 106-120	120-129 130-139 140	-159 160-179 ≥ 180
DIA ≤ 60 < 60-80	0-84 85-89 90-99	100-109 ≥ 110
Handlung	Mit Arzt abklären	-	-	Mit Arzt abklären	Mit Arzt abklären	Medizinische Hilfe suchen

7 Gespeicherte Messungen

Nach dem Beenden der Messung speichert das Gerät das Ergebnis automatisch. Die max. Anzahl gespeicherte Messungen ist 60. Wenn diese Anzahl überschritten wird, wird die älteste Messung automatisch gelöscht, sodass die neue Messung gespeichert werden kann. Gehen Sie wie folgt vor, um die gespeicherten Messungen abzurufen.

1. Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, drücken Sie die „MEM“-Taste, um den Durchschnittswert der letzten drei Messungen abzurufen.

2. Drücken Sie die „MEM“-Taste, um in den gespeicherten Messungen nach oben zu blättern, oder drücken Sie die „SET“-Taste, um in den gespeicherten Messungen nach unten zu blättern.

Die Nummer, das Datum und die Zeit der Messung werden abwechselnd angezeigt.

Deutsch • 17

8 Alle gespeicherten Messungen löschen

Sie können alle Messungen löschen, indem Sie die folgenden Schritte ausführen.

1. Halten Sie die „MEM“-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, während sich das Gerät im Speicherabruf-Modus befindet. Die Blinkanzeige zeigt „dEL ALL“ an.
2. Drücken Sie „SET“, um das Löschen zu bestätigen. Auf dem LCD-Display wird dann „dEL dONE“ angezeigt und das Gerät schaltet sich aus.
3. Wenn Sie die Messungen nicht löschen möchten, drücken Sie die „START/STOP“-Taste, um das Gerät auszuschalten, ohne gespeicherte Messungen zu löschen.
4. Wenn alle Messungen erfolgreich gelöscht sind, wird auf dem Display „____“ angezeigt.

Bitte beachten Sie, dass mit dieser Funktion alle gespeicherten Messungen gelöscht werden. Es ist nicht möglich, nur eine oder einige wenige Messungen zu löschen.

9 Tipps für das Ausführen von Messungen

Unter den folgenden Bedingungen können bei den Messungen Ungenauigkeiten auftreten:

• Die Ergebnisse können ungenau sein, wenn die Messung innerhalb einer (1) Stunde nach dem Abendessen oder nachdem Sie etwas getrunken haben, stattfindet.
• Die Ergebnisse können ungenau sein, wenn Sie die Messung direkt nach dem Genuss von Tee oder Kaffee oder nach dem Rauchen vornehmen.
  • Die Ergebnisse können ungenau sein, wenn die Messung innerhalb von 20 Minuten, nachdem Sie ein Bad genommen haben, stattfindet.
  • Die Ergebnisse können ungenau sein, wenn Sie während der Messung reden oder Ihre Finger bewegen.
  • Die Ergebnisse können ungenau sein, wenn Sie die Messung in einer sehr kalten Umgebung ausführen.
  • Die Ergebnisse können ungenau sein, wenn Sie während der Messung dringend urinieren müssen.

10 Wartung

• Reinigen Sie das Blutdruckmessgerät vorsichtig und nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch.
• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit ein, andernfalls besteht die Gefahr von Stromschlägen und Beschädigungen.
• Wenn Sie das Gerät aufbewahren, müssen Sie darauf achten, dass keine schweren Gegenstände darauf gestellt werden. Nehmen Sie die Batterien heraus. Die Manschette darf keine scharfen Knicke aufweisen.
• Lagern Sie das Blutdruckmessgerät immer an einem trockenen Ort und vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.
• Vermeiden Sie intensives Schütteln und Stöße.
• Vermeiden Sie staubige Umgebungen sowie Umgebungen mit instabilen Temperaturen.
  • Die Manschette ist nicht waschbar und darf nicht mit einer Flüssigkeit gereinigt werden.

Deutsch • 19

11 Häufig gestellte Fragen

Warum schwankt mein Blutdruck im Laufe des Tages?

1. Der Blutdruck jedes Menschen ändert sich mehrere Male am Tag. Außerdem wird das Messergebnis von der Art des Anlegens der Manschette und der Messposition beeinflusst. Nehmen Sie die Messung daher möglichst immer unter denselben Bedingungen vor.
2. Wenn eine Person Medikamente einnimmt, variiert der Druck stärker.
3. Warten Sie mindestens 3 Minuten, bis Sie eine weitere Messung ausführen.
4. Der Blutdruck kann nach dem Essen oder Trinken fluktuieren.

Warum erhalte ich beim Messen zu Hause andere Werte, als im Krankenhaus gemessen werden?

Der Blutdruck variiert selbst im Laufe eines Tages durch Wetter, Emotionen, sportliche Betätigung usw. Außerdem gibt es den sogenannten „Weißkittel-Effekt“; das bedeutet, dass der Blutdruck durch die Atmosphäre in einer Klinik normalerweise ansteigt.

Erziele ich dasselbe Ergebnis, wenn ich die Messung am rechten Oberarm ausführe?

Die Messung kann im Prinzip an beiden Armen ausgeführt werden, sie kann jedoch bei einigen Menschen zu leicht unterschiedlichen Ergebnissen führen. Wir empfehlen Ihnen daher, die Messung jedes Mal am selben Arm durchzuführen.

12 Fehlersuche

Dieser Abschnitt enthält eine Liste mit Fehlermeldungen und häufig gestellten Fragen zu Problemen, mit denen Sie bei der Verwendung Ihres Handgelenk-Blutdruckmessgeräts konfrontiert werden können. Wenn das Produkt nicht so funktioniert, wie es Ihrer Meinung nach sollte, überprüfen Sie zuerst die Lösungsvorschläge in dieser Liste, bevor Sie einen Wartungsservice einschalten.

20 • Deutsch

Problem/Störung	Symptom Kontrollieren Korrekturmöglichkeit
Keine Strom	Auf dem Display wird nichts angezeigt.	Batterien sind leer. Neue Batterien einlegen.
		Batterien sind falsch eingelegt.	Die Batterien richtig einlegen, dabei die Symbole beachten.
Batterien schwach	+Lo wird auf dem Display angezeigt	Batterien sind schwach. Neue Batterien einlegen.
Fehlermeldung	E1 wird angezeigt.	Die Manschette wird nicht stark genug aufgepumpt.	Befestigen Sie die Manschette erneut und führen Sie die Messung dann noch einmal aus.
	E2 wird angezeigt.	Die Manschette ist nicht gut befestigt.	Befestigen Sie die Manschette erneut und führen Sie die Messung dann noch einmal aus.
	E3 wird angezeigt.	Während des Messvorgangs kann keine Luft in die Manschette gepumpt werden.	Befestigen Sie die Manschette erneut und führen Sie die Messung dann noch einmal aus.
	E10 oder E11 wird angezeigt.	Das Messgerät hat während der Messung eine Bewegung erfasst.	Bewegungen können die Messung beeinflussen. Entspannen Sie sich einen Moment und führen Sie die Messung erneut durch.
	E20 wird angezeigt.	Während des Messvorgangs wurde kein Pulssignal erfasst.	Lockern Sie die Kleidung auf dem Arm und führen Sie die Messung erneut durch.
	E21 wird angezeigt. Messung nicht korrekt.		Entspannen Sie sich einen Moment und führen Sie die Messung erneut durch.

Deutsch • 21

Problem/Störung	Symptom Kontrollieren Korrekturmöglichkeit
Fehlermeldung	EExx wird auf dem Display angezeigt.	Ein Kalibrierungsfehler ist aufgetreten.	Wiederholen Sie die Messung. Wenn das Problem bestehen bleibt, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Händler oder unserem Kundendienst auf. Kontaktinformationen und Anweisungen zum Zurücksenden finden Sie im Abschnitt Garantie.

13 Technische Daten

Stromversorgung Batteriebetrieb: 4 x AAA Batterien (6 V DC)
Anzeigemodus Digital LCD V.A. 40,5 mm x 60 mm
Messmodus Oszillometrisches Verfahren
Messprinzip	Oszillometrischen Blutdruck und Pulsmessung mit automatische 0-Einstellung füratmosperic Druck bei jeder Messung.
Messbereich	Nenndruck Manschette: 0 mmHg ~ 300 mmHg (0 kPa - 40 kPa)Messdruck: 40 mmHg ~ 230 mmHg (5,3 kPa ~ 30,7 kPa)Pulswert: (40-199) Schläge/Minute
Genauigkeit	Druck: 5°C - 40°C innerhalb von ±0,4 kPa(3 mmHg)Pulswert: ± 5%
Normale Betriebsbedingungen	Temperatur: 5°C bis 40°CRelative Luftfeuchtigkeit: ≤85%RHAtmosphärendruck: 86 kPa bis 106 kPa

22 • Deutsch

Bedingungen für Lagerung & Transport	Temperatur: -20°C bis 60°CRelative Luftfeuchtigkeit: 10%RH bis 93%RHAtmosphärendruck: 50 kPa bis 106 kPa
Messumfang des Arms Etwa 22 cm - 32 cm
Nettogewicht Etwa 175 g (ohne Trockenzellen)
Außenabmessungen Etwa 110 mm x 110 mm x 41 mm (ohne Manschette)
Zubehör 4 x AAA Batterien, Benutzerhandbuch und Aufbewahrtasche
Betriebsmodus Dauerbetrieb
Schutzgrad Anwendungsteil Typ BF
Schutz gegen Eindringen von Wasser IP21
Softwareversion V01
Geräteklassifizierung ME-Gerät (medizinisch elektrisches Gerät) mit interner Stromversorgung

14 Liste der erfüllten europäischen Normen

Risikomanagement	EN ISO 14971: 2012 Medizinprodukte - Anwendung des Risikomanagements auf Medizinprodukte (ISO14971: 2007, korrigierte Fassung 2007-10-01)
Kennzeichnung EN ISO 15223-1: 2016 Symbol zur Kennzeichnung von Medizinprodukten
Benutzerhandbuch EN 1041: 2008 Bereitstellung von Informationen durch den Hersteller von Medizinprodukten

Deutsch · 23

Allgemeine Sicherheitsanforderungen	EN 60601-1: 2006+A1: 2013 Medizinische elektrische Geräte - Teil 1: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit einschließlich der wesentlichen LeistungsmerkmaleEN 60601-1-11: 2010 Medizinische elektrische Geräte - Teil 1-11: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale - Ergänzungsnorm: Anforderungen an medizinische elektrische Geräte und medizinische elektrische Systeme für die medizinische Versorgung in häuslicher UmgebungIEC/EN 80601-2-30: 2009 Medizinische elektrische Geräte - Teil 2-30: Besondere Festlegungen für die Sicherheit einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale von automatisierten nicht-invasiven Blutdruckmessgeräten
Elektromagnetische Verträglichkeit	EN 60601-1-2: 2007 Medizinische elektrische Geräte: Teil 1-2: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale - Ergänzungsnorm: Elektromagnetische Verträglichkeit - Anforderungen und Prüfungen
Leistungsanforderungen	EN ISO 81060-1: 2012 Nicht invasive Blutdruckmessgeräte - Teil 1: Anforderungen und Prüfverfahren der nicht-automatisierten BauartEN 1060-3: 1997+A2: 2009 Nicht invasive Blutdruckmessgeräte - Teil 3: Ergänzende Anforderungen für elektromechanische Blutdruckmesssysteme
Klinische Untersuchung	EN 1060-4: 2004 Nicht invasive Blutdruckmessgeräte - Teil 4: Prüfverfahren zur Bestimmung der Messgenauigkeit von automatischen nichtinvasiven Blutdruckmessgeräten
Gebrauchstauglichkeit	EN 60601-1-6: 2010 Medizinische elektrische Geräte - Teil 1-6: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale - Ergänzungsnorm: GebrauchstauglichkeitEN 62366: 2008 Medizinprodukte - Anwendung der Gebrauchstauglichkeit auf Medizinprodukte
Software-Lebenszyklus-Prozesse EN 6230	4: 2006+AC: 2008 Medizingeräte-Software - Software-Lebenszyklus-Prozesse

24 • Deutsch

15 EMV-Richtlinien

1. Dieses Gerät muss in Übereinstimmung mit den im Benutzerhandbuch zur Verfügung gestellten Informationen installiert und in Betrieb genommen werden.
2. Drahtlose Kommunikationseinrichtungen wie Geräte für drahtlose Heimnetzwerke, Mobiltelefone, kabellose Telefone und ihre Basisstationen und Sprechfunkgeräte können die Funktion dieses Geräts beeinflussen und müssen sich in einem Abstand d = 3,3 m vom Gerät befinden.

(Hinweis: Wie angegeben in Tabelle 6 der Norm IEC 60601-1-2: 2007 für ME-Geräte überbrückt die Strahlung eines typischen Mobiltelefons mit einer maximalen Ausgangsleistung von 2 W mit einem Immunitätsgrad von 3 V/m einen Abstand von d = 3,3 m.)

Deutsch • 25

Français

allgemeine service- und garantiebedingungen

Wie wichtig Kundenservice ist, brauchen wir Ihnen nicht zu sagen. Wir entwickeln unsere Produkte so, dass Sie jahrelang unbeschwert Freude daran erleben können. Sollte dennoch ein Problem auftreten, dann dürfen Sie unseres Erachtens sofort eine Lösung erwarten. Darum bieten wir Ihnen auf all unsere Produkte einen Umtauschservice an, zusätzlich zu den Rechten und Ansprüchen, die Ihnen gesetzlich zustehen. Durch den Umtausch eines Produktes oder Geräteteils ersparen wir Ihnen Zeit, Mühe und Kosten.

Zwei Jahre volle Werksgarantie

1. Auf alle Produkte von Inventum erhalten Sie als Konsument standardmäßig zwei Jahre volle Werksgarantie. Innerhalb dieses Zeitraums wird ein defektes Produkt oder Geräteteil in jedem Fall gratis gegen ein neues Exemplar umgetauscht. Um Ihren Anspruch auf die zweijährige volle Werksgarantie geltend zu machen, wenden Sie sich an das Geschäft, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, oder kontaktieren Sie den Kundenservice von Inventum mittels des Formulars auf der Seite www.inventum.eu/service-aanvraag.
2. Die Garantiezeit von zwei Jahren beginnt am Datum des Ankaufs des Produktes.
3. Zur Geltendmachung des Garantieanspruches ist eine Kopie des Originalkaufbeleges vorzulegen.
4. Die Garantie gilt ausschließlich bei normalem Hausgebrauch der Inventum Produkte innerhalb der Niederlande.

Störungen oder Defekte außerhalb der Garantiezeit

1. Im Falle von Störungen oder Defekten an kleinen oder großen Haushaltsgeräten außerhalb der Garantiezeit kann dies beim Kundenservice mittels des Formulars www.inventum.eu/service-aanvraag oder durch einen Anruf beim Kundenservice gemeldet werden.
2. Der Kundenservice bittet Sie möglicherweise, das Produkt für eine Überprüfung oder Reparatur einzusenden. Die Versandkosten gehen auf Ihre Rechnung.
3. Mit der Überprüfung, ob eine Reparatur möglich ist, sind Kosten verbunden, zu denen Sie im Voraus Ihre Zustimmung geben müssen.
4. Bei großen Haushaltsgeräten kann Inventum auf Ihr Ersuchen hin einen Haushaltsgerätemonteur beauftragen. Die Kosten für die Anfahrt, die Ersatzteile und das Material sowie der Arbeitslohn werden Ihnen dann in Rechnung gestellt.
5. Im Falle eines Reparaturauftrages müssen die Reparaturkosten vorab bezahlt werden. Bei einer Reparatur durch einen Haushaltsgerätemonteur müssen die Kosten der Reparatur vor Ort beim Monteur, vorzugsweise durch elektronische Zahlung, beglichen werden.

48 • Deutsch

Garantieausschluss

1. Die oben genannten Garantien gelten nicht im Falle von:

• normalem Verschleiß;
- unsachgemäßem oder zweckwidrigem Gebrauch;
- unzureichender Wartung;
- Nichtbeachtung der Bedienungs- und Wartungsvorschriften;
- unfachmännischer Montage oder Reparatur durch Dritte oder den Konsumenten selbst;
- Verwendung von Nichtoriginalteilen durch den Konsumenten;
- geschäftlicher oder gewerblicher Nutzung;
- Entfernung der Seriennummer und/oder des Typenschildes.

1. Gleichzeitig gilt die Garantie nicht für normale Konsumartikel wie z.B.:

2. Knethaken, Backbleche, (Kohlenstoff-)Filter u.Ä.;

3. Batterien, Glühbirnen, Kohlenstofffilter, Fettfilter usw.;
   • externe Verbindungskabel;
4. Glaszubehör und Glasteile wie z.B. Ofentüren;

5. sowie ähnliche Artikel.

6. Nicht von der Garantie abgedeckt sind Transportschäden, sofern diese nicht von Inventum verursacht wurden. Kontrollieren Sie darum Ihr neues Gerät, bevor Sie es in Gebrauch nehmen. Sollten Sie Beschädigungen feststellen, sind diese innerhalb von fünf Werktagen nach Ankauf beim Geschäft zu melden, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, oder beim Kundenservice von Inventum mittels des Formulars auf der Seite www.inventum.eu/service-aanvraag. Falls Transportschäden nicht innerhalb dieser Frist gemeldet werden, übernimmt Inventum diesbezüglich keinerlei Haftung.

7. Von der Garantie und/oder einem Ersatz ausgeschlossen sind: Defekte, Verlust oder Beschädigung des Gerätes infolge eines Vorfalls, der normalerweise von der Hausratversicherung abgedeckt ist.

Wichtige Informationen

1. Der Ersatz oder die Ausbesserung eines defekten Produktes oder eines seiner Geräteteile hat nicht eine Verlängerung der ursprünglichen Garantiefrist zur Folge.
2. Falls eine Reklamation unbegründet ist, gehen alle Kosten, die dadurch entstanden sind, auf Rechnung des Konsumenten.
3. Nach Ablauf der Garantiefrist werden alle Kosten für die Ausbesserung oder den Ersatz, einschließlich der Verwaltungs-, Versand- und Anfahrtskosten, dem Konsumenten in Rechnung gestellt.
4. Inventum übernimmt auch keine Haftung für Schaden aus außerhalb des Gerätes entstandenen Ursachen, es sei denn, dass sich diese Haftung aus zwingenden Rechtsvorschriften ergibt.
5. Auf diese Garantie- und Servicebedingungen ist niederländisches Recht anwendbar. Rechtsstreitigkeiten unterliegen ausschließlich dem Urteil des zuständigen niederländischen Richters.

Änderungen und Druckfehler vorbehalten/ Sous réserve de modification