CMP 582 DAB - Cd-spieler/rekorder Trevi - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	CD-Player/Recorder mit DAB+-Radio
Marke	Trevi
Modell	CMP 582 DAB
Abmessungen (B x H x T)	Ca. 250 x 70 x 200 mm
Gewicht	Ca. 1,2 kg
Stromversorgung	Netz 230 V ~ 50 Hz oder 6 LR14-Batterien (nicht im Lieferumfang)
Leistungsaufnahme	15 W
Kompatible CD-Formate	CD, CD-R, CD-RW, MP3
Aufnahmefunktion	Aufnahme auf CD-R/RW von Radio, CD oder AUX-Eingang
Digitalradio	DAB+ (Band III)
UKW-Radio	FM-Stereo mit RDS (87,5 – 108 MHz)
Lautsprecher	2 x 5 W (RMS)
Eingänge	AUX (3,5 mm Klinke), integrierte DAB/UKW-Antenne
Ausgänge	Kopfhörer (3,5 mm Klinke)
Pflege und Reinigung	Außenseite mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Keine scheuernden Mittel verwenden.
Sicherheit	Nicht Feuchtigkeit oder übermäßiger Hitze aussetzen. Vor der Reinigung Netzstecker ziehen.
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Wenden Sie sich an den Trevi-Kundendienst oder einen autorisierten Reparaturdienst. Reparaturindex: 6,5/10.
Mitgeliefertes Zubehör	Netzkabel, Fernbedienung, Kabelantenne, Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - CMP 582 DAB Trevi

Wie nehme ich eine Audio-CD auf eine leere CD auf?

Legen Sie die Quell-CD und eine leere CD-R/RW ein. Drücken Sie REC und wählen Sie die Quelle CD aus. Der Kopiervorgang startet automatisch. Stellen Sie sicher, dass die leere CD kompatibel ist.

Warum ist der DAB+-Empfang schlecht?

Ziehen Sie die Kabelantenne vollständig aus und stellen Sie das Gerät in die Nähe eines Fensters. Vermeiden Sie metallische Hindernisse. Führen Sie einen Autosuchlauf im Radiomenü durch.

Kann ich Musik über einen USB-Stick abspielen?

Nein, dieses Modell hat keinen USB-Anschluss. Verwenden Sie den AUX-Eingang (3,5 mm Klinke), um einen MP3-Player anzuschließen.

Wie stelle ich die Uhr ein?

Halten Sie im Standby-Modus die Taste CLOCK gedrückt. Verwenden Sie die Navigationstasten, um Stunden und Minuten einzustellen. Bestätigen Sie mit ENTER.

Was tun, wenn die CD nicht abgespielt wird?

Überprüfen Sie, ob die CD sauber und nicht verkratzt ist. Legen Sie sie mit der bedruckten Seite nach oben ein. Wenn das Problem bestehen bleibt, versuchen Sie eine andere CD. Der Laser könnte verschmutzt sein; verwenden Sie eine Reinigungs-CD.

Wie programmiere ich eine zeitversetzte Aufnahme?

Drücken Sie TIMER, stellen Sie Startzeit, Dauer und Quelle (Radio, CD) ein. Legen Sie eine leere CD-RW ein. Das Gerät schaltet sich automatisch ein.

Das Gerät lässt sich nicht mit Batterien einschalten. Was tun?

Überprüfen Sie, ob die Batterien mit der richtigen Polarität eingelegt sind. Verwenden Sie neue LR14-Batterien. Bei schwachen Anzeigen ersetzen Sie die Batterien.

Kann ich Radio ohne CD hören?

Ja, wählen Sie mit der SOURCE-Taste die Quelle DAB oder FM. Führen Sie einen Sendersuchlauf durch, um die Kanäle zu speichern.

Wie reinige ich das CD-Laufwerk?

Verwenden Sie eine spezielle Reinigungs-CD für den Laser. Stecken Sie niemals Gegenstände in das Laufwerk. Die Außenseite wird mit einem weichen Tuch gereinigt.

Wo finde ich die Bedienungsanleitung?

Die Anleitung liegt dem Gerät bei. Sie können sie auch kostenlos als PDF auf der Website notice-facile.com herunterladen.

BEDIENUNGSANLEITUNG CMP 582 DAB Trevi

Gebrauchs- und Installationshandbuch

GEFÄHRLICHE SPANNUNGEN	ACHTUNG	HINWEISE IN BEZUG AUF DEN LASER
Dieses Symbol, das auf der Rückseite des Gerätes und auf diesem Handbuch abgebildet ist, weist den Benutzer auf das Vorhandensein Hochspannung betriebenen Bauteilen im Innern des Gerätes hin. Um elektrische Schlagenommen wird, müssen diese Anweisungen, muß das Gerät nicht geöffnet werden.	Dieses Symbol, das auf der Rückseite des Gerätes und auf diesem Handbuch abgebildet ist, weist den Benutzer auf wichtige Anweisungen, vioden mit sichlichen Gebrauch hin. Bevor das Gerät in Betriebungen, zu finden, müssen diese Anweisungen, außerungen, ausgaben, um die Veräußerungen, um die Veräußerungen, um die Veräußerungen, um die Veräußerungen, um die Veräußerungen, um die Veräußerungen, um die Veräußerungen, um die Veräußerungen, um die Veräußerungen, um die Veräußerungen, um die Veräußerungen, um die Veräußerungen, um die Veräußerungen, um die Veräußerungen, um die Veräußerungen,

HINWEISE

ANWEISUNGEN ZUM GEBRAUCH

Dieses Gerät ist ein elektronisches Instrument höchster Präzision; vermeiden Sie deshalb, das Gerät in folgenden Fällen zu benutzen:

• In der Nähe von Wärmequellen, wie z.B. Heizkörpern oder Öfen.
• In sehr feuchten Räumen, wie z.B. Badezimmern, Schwimmbädern, usw.

• In sehr staubigen Räumen.

• An Plätzen, die starken Vibrationen ausgesetzt sind.

• Das Gerät muß so aufgestellt werden, daß an den Seiten genügend Raum für den freien Luftumlauf vorhanden ist (mindestens 5 cm.).

• Die Ventilationsöffnungen nicht abdecken.

- Sollten Flüssigkeiten im Innern des Geräts eindringen, ziehen Sie den Stecker sofort aus der Steckdose und bringen Sie das Gerät in die nächstgelegene TREVI-autorisierte Kundendienststelle.

• Vor Inbetriebnahme des Gerätes überprüfen Sie stets, daß die Netzkabel und die Verbindungskabel ordnungsgemäß installiert sind.

PFLEGE UND WARTUNG

Zum Reinigen benutzen Sie einen leicht angefeuchteten, weichen Lappen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder Scheuermittel.

WICHTIG

Die gute Bauweise des Geräts gewährleistet den einwandfreien Betrieb auf längere Zeit hin. Sollten trotzdem irgendwelche Störungen auftreten, wenden Sie sich an die nächstgelegene TREVI-autorisierte Kundendienststelle.

Die Firma TREVI ist für die ständige Forschung und Entwicklung seiner Produkte engagiert. Auf Grund dieser Tatsache können die Produkte andere Merkmale als die beschriebenen aufweisen.

BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE

1.	Tragegriff	12.	Taste SKIP +
2.	Eingang Stromversorgung AC	13.	Taste STANDBY/DAB/FM/CD/USB/AUX
3.	USB-Eingang	14.	Anzeige STANDBY
4.	Lautstärkeregler VOLUME	15.	FM-Antenne
5.	Taste FOLD.+/+10/INFO	16.	TUNING-Regler
6.	Taste MEM./P-MODE	17.	Öffnen des CD-Fachs
7.	AUX IN-Eingang	18.	Batteriefach
8.	STOP-Taste	19.	CD-Fach
9.	Taste PLAY/PAUSE/SELECT/SCAN	20.	Lautsprecher
10.	Taste SKIP -	21.	LCD-Display

1. Taste DBBS

VERSORGUNG

MIT BATTERIEN

Das Batteriefach (18) öffnen und 8 Batterien des Formats "C" (UM-2) polaritätsrichtig gemäß der Hinweise einlegen. Leere Batterien sollten unverzüglich ausgetauscht werden. Bei längerem Nichtgebrauch des Geräts sollten die Batterien herausgenommen werden.

NETZBETRIEB

Das Netzkabel an der Buchse AC (2) anschließen. Den Stecker in eine Steckdose mit 230V-50Hz Wechselstrom einstecken. Das Gerät nicht an einem Netz mit einer Spannung anschließen, die nicht den oben genannten Werten entspricht.

EIN-/AUSSCHALTEN

1. Drücken Sie die Taste STANDBY/DAB/FM/CD/USB/AUX (13) um den Betrieb zu aktivieren.

2. Drücken Sie die Taste STANDBY/DAB/FM/CD/USB/AUX (13), wählen USB und AUX-Eingang, DAB/DAB+-Radio, FM-Radio, CD-Player.

ANMERKUNGEN

CD, USB oder AUX innerhalb von 15 Minuten wenn keine Gegenmaßnahmen ergriffen werden, das Gerät wird automatisch im STANDBY-Modus geben Sie im.

Durch elektromagnetische Entladungen konnte die Einheit Evetuali zurücksetzen gehen. Zum Zurücksetzen einfach schalten Sie ihn aus und wieder.

1. Halten Sie die STANDBY-Taste (13) um das Gerät einzuschalten, Weg. Die Anzeige STANDBY (14) leuchtet auf.

ALLGEMEINE FUNKTIONEN

1. Drehen Sie den Lautstärkeregler (4) im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn zu erhöhen oder verringern der Lautstärke.
2. Drücken Sie die DBBS-Taste (11) für Bass Betonung.

DAB/DAB+-RADIO-BETRIEB

DAB/DAB+-RADIO-STATIONEN ZU SCANNEN

1. Wählen Sie die DAB-Quelle. Welcome to DAB erscheint.
2. Drücken Sie die STOP/MENU-Taste (8) das DAB-Menü aufzurufen. Full scan erscheint.
3. Drücken Sie PLAY/PAUSE/SELECT/SCAN-Taste (9) zum Starten des Scans der DAB-Sendern.
4. Drücken Sie die Taste SKIP- (10) oder SKIP+ (12) einen Bildlauf durch die verschiedenen DAB-Sendern abgestimmt. Die PLAY/PAUSE/SELECT/SCAN-Taste (9) auf den gewünschten DAB-Sender anfangen zu spielen.

MENÜ-RADIO-DAB/DAB+

1. Drücken Sie die STOP/MENU-Taste (8) das DAB-Menü aufzurufen.
2. Drücken Sie die Taste SKIP- (10) oder SKIP+ (12) die verschiedenen DAB-Menüelemente angezeigt.
3. Drücken Sie PLAY/PAUSE/SELECT/SCAN-Taste (9), wählen das Menüelement angezeigt.

Full scan (Vollständiger scan): es ermöglicht Ihnen, die gesamte DAB/DAB+ Band Scannen und automatisch speichern die Stationen gefunden.

Manual tune (Manueller Suchlauf): sie können eine einzelne DAB/DAB+-Frequenz manuell scannen. Drücken Sie die Taste SKIP-(10) oder SKIP+ (12) wählen die Kanalnummer auf der Frequenz gescannt werden, und drücken Sie die PLAY/PAUSE/SELECT/SCAN-Taste (9), um den Scan zu starten. Die Stationen gefunden werden automatisch gespeichert. Drücken Sie anschließend die STOP/MENU-Taste (8) zurück nach DAB.

DRC: aktiviert/deaktiviert die Funktion DRC, um den Klang zu verbessern, beim hören in lauten Umgebungen. Sie können das Niveau der DRC in hoch (high) oder niedrig (low) festlegen.

Prune (Löschen): können Sie eine Station aus der Liste der gespeicherten Sender zu löschen. Verschieben Sie die Schaltfläche SKIP- (10) oder SKIP+ (12) in Yes, um den Löschvorgang zu bestätigen.

System (System): können Sie auf das Untermenü "System".

Factory Reset (Werks-Reset): können Sie die Werkseinstellungen des Gerätes. Nach der Reparatur erfolgt kein automatisches Scannen der DAB/DAB+-station.

Software Upgrade (Software-Upgrade): können Sie die Software des Geräts aktualisieren.

SW version (SW-version): zeigt die Softwareversion des Gerätes.

FM-RADIO-BETRIEB

FM-RADIO-STATIONEN ZU SCANNEN

1. Wählen Sie die FM-Quelle. FM MODE erscheint.
2. Drücken Sie und halten Sie die PLAY/PAUSE/SELECT/SCAN-Taste (9), um die Scan-FM-Sender starten. Meorizzate wird automatisch die ersten 30 Stationen empfangen.
3. Drücken Sie die MEM./P-MODE-Taste (6) und der Taste SKIP- (10) oder SKIP+ (12) einen Bildlauf durch die verschiedenen FM-Sender gespeichert. Die PLAY/PAUSE/SELECT/SCAN-Taste (9) auf den gewünschten FM-Sender anfangen zu spielen.
4. Drehen Sie die TUNING-Controller (16) Zunahme oder Abnahme von 0,05MHz die Senderfrequenz angezeigt werden. ANMERKUNGEN

Für einen guten Empfang in FM die Antenne (15) ausziehen und ausrichten. Ist der Empfang nicht zufriedenstellend, so sollte versucht werden, die Länge und die Ausrichtung der Antenne zu regulieren. Die Qualität des Empfangs in FM ist jedoch auch stark von der Umgebung abhängig, in der sich das Gerät befindet.

Die Aufstellung in der Nähe von Fernsehapparaten, Neonlampen oder anderen Haushaltsgeräten kann zu Störungen beim Empfang von Radioprogrammen führen. In diesem Fall sollte der Radiorecorder an einem anderen Ort mit einer gewissen Entfernung von der Störungsquelle aufgestellt werden.

MENÜ-RADIO-FM

1. Drücken Sie die STOP/MENU-Taste (8) das FM-Menü aufzurufen.

2. Drücken Sie die Taste SKIP- (10) oder SKIP+ (12) die verschiedenen FM-Menüelemente angezeigt.

3. Drücken Sie PLAY/PAUSE/SELECT/SCAN-Taste (9), wählen das Menüelement angezeigt.

Audio setting (Audio-Einstellung): können Sie das Audio in Stereo (Stereo allowed) oder Mono (Forced mono) festlegen.

System (System): können Sie das Systemmenü zugreifen (siehe MENÜ-RADIO-DAB/DAB+).

BETRIEB DES CD-/MP3-PLAYERS

WIEDERGABE

1. Wählen Sie die CD-Quelle. CD MODE erscheint.
2. Öffnen Sie das CD-Fach (19) mit Spezialschlüssel (17) und eine CD mit der beschriebenen Seite nach oben einlegen. Die Klappe vorsichtig schließen.
3. Nach wenigen Sekunden erscheint auf dem LCD-Display (21) die Anzahl der Musikstücke (Tracks) der CD. Die Wiedergabe beginnt automatisch.
4. Die PLAY/PAUSE/SELECT/SCAN-Taste (9) drücken, um die Pausenfunktion zu aktivieren. Die verstrichene Zeit des Gleises blinkt. Drücken Sie erneut, so deaktivieren Sie die pause.
5. Um die Wiedergabe endgültig abzubrechen, die STOP/MENU-Taste (8) drücken.

TRACK UND REWIND/SCHNELL VORWÄRTS SPRINGEN

1. Durch Drücken der Taste SKIP- (10) oder SKIP+ (12) zum nächsten oder vorherigen verschieben zu verfolgen.
2. Halten Sie die Taste SKIP- (10) oder SKIP+ (12), beim Anhören der Rücklauf oder Vorlauf der Strecke. Lassen Sie die Taste, um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.

UNUNTERBROCHENE WIEDERGABE EINES EINZELNEN TRACKS

1. Eine eingleisige kontinuierlich wiedergegeben, drücken Sie die MEM./P-MODE/INFO-Taste (6) während der Wiedergabe bis auf dem Display des REP-1. Die CD wird kontinuierlich durch nonstop Track spielen erscheinen auf dem Display.
2. Löschen Sie die unterbrechungsfreie Wiedergabe von eingleisig, drücken Sie die MEM./P-MODE-Taste (6), bis das Symbol DISC angezeigt wird.

UNUNTERBROCHENEN WIEDERHOLUNG DER GESAMTEN FESTPLATTE

1. Kontinuierlich über alle Titel der CD spielen, drücken Sie die MEM./P-MODE/INFO-Taste (6) während der Wiedergabe bis auf dem Display des REP-ALL. Die CD wird kontinuierlich durch alle Titel der CD spielen.
2. Löschen Sie alle Spuren der ununterbrochene Wiedergabe, drücken Sie die MEM./P-MODE-Taste (6), bis das Symbol DISC angezeigt wird.

UNUNTERBROCHENEN WIEDERHOLUNG DES GESAMTEN ORDNERS

HINWEIS: Diese Funktion ist nur gültig für MP3-CDs.

1. Kontinuierlich über alle Tracks in einem Ordner zu spielen, drücken Sie die MEM./P-MODE/INFO-Taste (6) während der Wiedergabe bis auf dem Display des REP-ALBUM. Die CD wird kontinuierlich über alle Spuren Ordner wiedergegeben.
2. Alle Spuren der ununterbrochene Wiedergabe Ordner löschen, drücken Sie die MEM./P-MODE-Taste (6), bis das Symbol DISC angezeigt wird.

ZUFÄLLIGE WIEDERGABE DER TITEL

1. Alle Titel der CD zu mischen, drücken Sie die MEM./P-MODE/INFO-Taste (6) während der Wiedergabe bis auf dem Display des RANDOM. Der CD-Spieler wird zufällig alle Titel der CD spielen.
2. Zufällige Wiedergabe aller Titel der CD Abbrechen, drücken Sie die MEM./P-MODE-Taste (6), bis das Symbol DISC angezeigt wird.

DIE ERSTEN 10 SEKUNDEN DES TRACKS ZU SPIELEN

1. PDie ersten 10 Sekunden aller Titel der CD spielen, drücken Sie die MEM./P-MODE-Taste (6) während der Wiedergabe bis auf dem Display des INTRO. Der CD-Player spielt die ersten 10 Sekunden aller Titel der CD.
2. Die Wiedergabe der ersten 10 Sekunden aller Titel der CD löschen, drücken Sie die MEM./P-MODE-Taste (6), bis das Symbol DISC angezeigt wird.

ALBUM-FUNKTION

HINWEIS: Diese Funktion gilt nur für Ordner mit MP3-CDs.

1. Während des Spiels einer CD mit MP3, drücken Sie und halten Sie die FOLD.+/+10/INFO-Taste (5) zum nächsten Ordner wechseln (falls vorhanden).
2. Bei der Wiedergabe einer MP3-CD, drücken Sie die FOLD.+/+10/INFO-Taste (5) zum 10. nächsten Titel verschieben.

PROGRAMMIERUNG

Die Reihenfolge, in der die Stücke wiedergegeben werden, kann programmiert werden.

1. Um die Wiedergabe abzubrechen, die STOP/MENU-Taste (8) drücken.
2. Die Taste MEM./P-MODE-Taste (6) drücken, auf dem Display erscheint daraufhin die blinkende Anzeige P01.
3. Mit den Taste SKIP- (10) oder SKIP+ (12) den Titel wählen, der als erster wiedergegeben werden soll.
4. Zur Bestätigung die MEM./P-MODE-Taste (6) Taste drücken.
5. Den Vorgang wiederholen (Schritte 3 und 4), bis alle gewünschten Titel gespeichert wurden und abgespielt werden können (für Audio-CD max. 20 Titel). Im Format MP3-CD können bis zu 99 Titel gespeichert werden.
6. Die Taste PLAY/PAUSE/SELECT/SCAN-Taste (9) drücken, um die Wiedergabe zu starten.
7. Um die Programmierung zu löschen, wird die STOP/MENU-Taste (8) zweimal gedrückt.

BETRIEB USB-EINGANG

WIEDERGABE

1. Einen USB-Gerät an den USB-Eingang (3) anschließen.
2. Wählen Sie die USB-Quelle. USB MODE erscheint.
3. Nach wenigen Sekunden erscheint auf dem LCD-Display (21) die Anzahl der Musikstücke (Tracks) der USB-Gerät. Die Wiedergabe beginnt automatisch.

HINWEIS: Bitte lesen Sie Abschnitt BETRIEB DES CD-/MP3-PLAYERS für den Rest der Funktionen.

BETRIEB AUX-EINGANG

WIEDERGABE

1. Einen externes Gerät an den AUX-Eingang (7) anschließen.
2. Wählen Sie die AUX-Quelle. AUX MODE erscheint.
3. Starten Sie die Wiedergabe des externen Geräts. Alle Wiedergabefunktionen entnehmen Sie dem Handbuch des externen Gerätes.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

ALLGEMEINES

Netzteil und Stromverbrauch: Wechselstrom 230V-50Hz (18W, Stand-by <0,5W) 8 Batterien "C" (UM2) nicht im Lieferumfang enthalten

Leistung: 1,8W (RMS) x2

Abmessungen: 364 x 243 x 141mm

Empfangsbereich: FM 87,5-108 MHz

Optische Pickup 3-Lichtstrahl-Laser

Frequenzgang: 100 Hz - 16 kHz

Audio-Sektion

AUX IN-Buchse: 3.5MM

MANUSATRDETINSTRAMACJONES

REPORTABLEOCDAMPCDUSBADASE/PALAYERMÁHIL CON RADIO ESTÉREO

Hinweise zur ordnungsgemäßen Entsorgung des Produkts.

Das auf dem Gerät angebrachte Symbol weist darauf hin, dass das Altgerät "getrennt zu sammeln" ist und das Produkt daher nicht zusammen mit dem Gemeindeabfall entsorgt werden darf.

Der Benutzer muss das Produkt zu den entsprechenden, von der Gemeindeverwaltung eingerichteten "Wertstoffsammelstellen" bringen oder dem Händler beim Kauf eines neuen Produkts übergeben.

Die getrennte Müllsammlung und anschließende Aufbereitung, Wiederverwertung und Entsorgung fördern die Herstellung von Geräten unter Verwendung wiederverwerteter Materialien und vermindern die negativen Auswirkungen auf die Umwelt und Gesundheit in Folge einer falschen Müllverwaltung.

Die widerrechtliche Entsorgung des Produkts führt zur Auferlegung von Verwaltungsstrafen.

GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLÄGE NICHT DER FEUCHTIGKEIT UND DEM REGEN AUSSETZEN

ACHTUNG: DAS GERÄT NICHT ÖFFNEN. IM INNERN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER SELBST INSTANDSETZBAREN TEILE UND AUCH KEINE ERSATZTEILE. FÜR JEGLICHE SERVICEARBEITEN, WENDEN SIE SICH BITTE AN EINE TREVI AUTORISIERTEN KUNDENDIENSTSTELLE.

ATENCION

PELIGRO DE CHOQUES ELECTRICOS NO EXPONER A LLUVIA Y HUMEDAD