BG-EL 2300/1 - Bläser EINHELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektrischer Laubbläser
Marke	Einhell
Modell	BG-EL 2300/1
Stromversorgung	230 V ~ 50 Hz
Nennleistung	2300 W
Luftgeschwindigkeit (max.)	250 km/h
Luftvolumen (max.)	800 m³/h
Schalldruckpegel	96 dB(A)
Vibrationspegel	2.5 m/s²
Gewicht	4.5 kg
Abmessungen (L x B x H)	500 x 300 x 300 mm
Kabellänge	10 m
Schutzklasse	II (doppelt isoliert)
Gehäusematerial	Kunststoff (ABS)
Gebläserohr	Abnehmbar, ergonomisch
Drehzahlregelung	Variabler Auslöseschalter
Sicherheitsmerkmale	Überlastschutz, thermische Abschaltung
Wartung	Regelmäßige Reinigung der Lüftungsschlitze und des Filters
Verfügbarkeit von Ersatzteilen	Original Einhell Teile (Motor, Schalter, Rohr)
Reparierbarkeit	Modulares Design, einfacher Zugang zu Komponenten
Mitgeliefertes Zubehör	Gebläserohr, Tragegurt, Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - BG-EL 2300/1 EINHELL

Wie starte ich das Einhell BG-EL 2300/1 Gebläse?

Schließen Sie das Gebläse an eine geeignete Steckdose (230 V) an. Drücken und halten Sie die Sicherheitsverriegelungstaste am Griff, dann drücken Sie den Auslöseschalter, um zu starten. Lassen Sie die Sicherheitsverriegelung los, sobald der Auslöser betätigt ist.

Kann ich das Gebläse bei Nässe verwenden?

Nein. Das Gebläse ist nur für den trockenen Außeneinsatz konzipiert. Die Verwendung bei Regen oder Nässe erhöht das Risiko eines Stromschlags. Verwenden Sie es nur bei trockenem Wetter.

Was ist die maximale Luftgeschwindigkeit?

Die maximale Luftgeschwindigkeit beträgt ca. 250 km/h (155 mph). Sie können die Geschwindigkeit mit dem variablen Auslöser für leichteren oder schwereren Schmutz anpassen.

Wie reinige ich das Gebläse nach dem Gebrauch?

Trennen Sie das Gebläse vom Stromnetz. Verwenden Sie eine weiche Bürste oder ein Tuch, um die Lüftungsschlitze und das Gebläserohr zu reinigen. Verwenden Sie kein Wasser oder Lösungsmittel. Stellen Sie sicher, dass das Motorgehäuse frei von Staub und Schmutz ist.

Ist das Gebläse für nasses Laub geeignet?

Es funktioniert am besten mit trockenen Blättern und leichtem Schmutz. Nasse Blätter sind schwerer und können das Rohr verstopfen. Lassen Sie sie gegebenenfalls trocknen oder verwenden Sie zuerst einen Rechen.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sollte ich treffen?

Tragen Sie immer eine Schutzbrille und einen Gehörschutz. Halten Sie Umstehende mindestens 5 Meter entfernt. Richten Sie die Düse nicht auf Personen oder Tiere. Vermeiden Sie die Verwendung in der Nähe von brennbaren Materialien.

Wie lang ist das Netzkabel?

Das mitgelieferte Kabel ist 10 Meter lang. Wenn Sie mehr Reichweite benötigen, verwenden Sie ein für den Außenbereich geeignetes Verlängerungskabel mit einem Mindestquerschnitt von 1,5 mm².

Kann ich das Gebläserohr ersetzen?

Ja. Das Gebläserohr ist abnehmbar und kann bei Beschädigung ausgetauscht werden. Kontaktieren Sie den Einhell-Kundendienst oder einen autorisierten Händler für ein originales Ersatzteil.

Was bewirkt die thermische Abschaltung?

Die thermische Abschaltung schaltet den Motor automatisch ab, wenn er überhitzt, um Schäden zu vermeiden. Lassen Sie das Gebläse 15-30 Minuten abkühlen, bevor Sie es erneut starten.

Wo finde ich Ersatzteile?

Ersatzteile sind bei Einhell-Servicezentren oder Online-Händlern erhältlich. Übliche Teile sind Motor, Schalter, Kohlebürsten und Gebläserohr. Beachten Sie die Teilenummern in der Anleitung.

BEDIENUNGSANLEITUNG BG-EL 2300/1 EINHELL

Art.-Nr.: 34.332.50 I.-Nr.: 11011

Art.-Nr.: 34.332.60 I.-Nr.: 11011

Einhell®

BG-EL 2300/1

BG-EL 2500/2E

Gefahr! Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten.
Danger! Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time.
① Pericolo! Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l'uso e le avvertenze di sicurezza.
Fare! Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses, inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.
⑤ Fara! Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna före användning.
OPasnost! Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.
Opasnost! Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i napomene bezbednosti.
© Κίνδυνος! Πριν τη θέση σε λειτουργία διαβάστε και ακολουθήστε την Οδηγία χρήσης και τις Υποδείξεις ασφαλείας.
Vaara! Lue käyttöohje ja turvallisuusmääräykset ennen käyttöönottoa ja noudata niitä.
Nebezpečenstvo! Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny.

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Einweisung

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Steuer- oder Regeleinrichtungen und der ordnungsgemäßen Verwendung des Gerätes vertraut.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
  ●Lassen Sie niemals Kinder das Gerät benutzen.
  ●Lassen Sie niemals andere Personen, die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind, das Gerät benutzen. Örtliche Vorschriften können das Mindestalter für Benutzer vorgeben.
• Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn Personen, besonders Kinder, oder Haustiere in der Nähe sind.
  ●Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder Gefährdungen, die Dritten persönlich oder Ihrem Eigentum zustoßen.

Vorbereitung

• Beim Benutzen des Gerätes immer festes Schuhwerk und lange Hosen tragen.
• Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Sie können von der Saugöffnung erfasst werden. Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. Tagen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

●Tragen Sie eine Schutzbrille bei Arbeiten.

●Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske.
- Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Gerät, die Anschlussleitung und das Verlängerungskabel. Arbeiten Sie nur mit einem einwandfreien und unbeschädigten Gerät. Beschädigte Teile müssen sofort von einem Elektro-Fachmann erneuert werden.
●Verwenden Sie das Gerät nie mit beschädigten Schutzeinrichtungen oder Abschirmungen oder fehlenden Sicherheitseinrichtungen wie Ablenkund/oder Grasfangeinrichtungen.
- Beim Arbeiten im Freien dürfen nur dafür zugelassene Verlängerungskabel verwendet werden. Die verwendeten Verlängerungskabel müssen einen Mindest-Querschnitt von 1,5 mm² aufweisen. Die Steckverbindungen müssen Schutzkontakte aufweisen und spritzwassergeschützt sein.

Betrieb

●Geräteanschlussleitung immer nach hinten vom Gerät wegführen.
- Wenn das Strom- oder Verlängerungskabel beschädigt ist; ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. BERÜHREN SIE NICHT DAS KABEL, BEVOR DER STECKER AUS DER STECKDOSE GEZOGEN IST!

●Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel

- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose: - wenn Sie das Gerät nicht benutzen, es transportieren oder es unbeaufsichtigt lassen; - wenn Sie das Gerät kontrollieren, es reinigen oder Blockierungen entfernen; - wenn Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten vornehmen oder Zubehör auswechseln; - nach dem Kontakt mit Fremdkörpern oder bei abnormaler Vibration

●Benutzen Sie Werkzeuge nur bei Tageslicht oder mit ausreichender künstlicher Beleuchtung

●Die Kraft nicht unterschätzen. Immer einen sicheren Stand und das Gleichgewicht halten

●Vermeiden Sie, wenn möglich, das Betreiben des Gerätes im nassen Gras.

●Achten Sie besonders an Abhängen auf sicheren Stand.

●Immer gehen, niemals rennen.

●Halten Sie die Lüftungsöffnung immer sauber.

●Die Saug- Blasöffnung niemals auf Personen oder Tiere richten.

●Die Maschine darf nur zu vernünftigen Zeiten betrieben werden - nicht früh morgens oder spät abends, wenn andere gestört werden könnten. Die bei den örtlichen Behörden gelisteten Zeiten sind zu befolgen.

D

●Die Maschine ist mit der möglichst niedrigsten Motordrehzahl zur Ausführung der Arbeiten zu betreiben.
●Vor Blasbeginn sind mit Rechen und Besen Fremdkörper zu lösen.
- Bei staubigen Bedingungen ist die Oberfläche leicht zu befeuchten oder, wenn vorhanden, ein Bewässerungs-Anbauteil zu benutzen.
●Der gesamte Blasdüsenaufsatz ist zu verwenden, damit der Luftstrom nah am Boden arbeiten kann.
●Achten Sie auf Kinder, Haustiere, offene Fenster und blasen Sie Fremdkörper sicher weg.

Wartung und Aufbewahrung

●Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Schrauben und Bolzen stets festgezogen sind, um sicher zu sein, dass sich das Gerät in einem sicheren Betriebszustand befindet.
- Überprüfen Sie den Fangsack häufig auf Verschleiß und Verformungen.
●Verwenden Sie nur original Ersatzteile und Zubehör.
●Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen verschlissene oder beschädigte Teile.
●Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen Ort abgelegt werden.
- Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Das Gerät kann an jede mit min. 10A abgesicherte Steckdose (mit 230 V Wechselspannung) angeschlossen werden. Die Steckdose ist mit einem Fehlerstromschutzschalter (FI) zu sichern. Der Auslösestrom darf max. 30mA betragen.

⚠ Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Gerät (siehe Bild 7)

1. Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen.
2. Bei Regen oder Schnee Gerät nicht benutzen. Gerät vor Nässe schützen.
3. Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten
4. Augen- und Gehörschutz tragen.
5. Bei Reinigungs- und Pflegearbeiten Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.
6. Rotierende Teile! Halten Sie die Hände und Füße fern von den Öffnungen

2. Gerätebeschreibung (Bild 1/1a)

1. Saugrohr vorne
2. Saugrohr hinten
3. Blasrohr hinten
4. Tragegurt
5. Ein-/Ausschalter
6. Netzleitung
7. Fangsack
8. Umschalter Saugen/Blasen
9. Laufrollen
10. Handgriff
11. Schrauben (lang) für Saugrohrmontage
12. Schrauben (kurz) für Saugrohrmontage
13. Drehzahlregler (nur bei BG-EL 2500/2 E)

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Laubsauger/-Bläser ist nur für Laub und Gartenabfälle wie Gras und kleine Zweige zugelassen. Anderweitige Anwendung ist nicht erlaubt.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

D

4. Technische Daten

Wechselstrommotor 230 V \~ 50 Hz

Leistung	2300 Watt (BG-EL 2300/1)
	2500 Watt (BG-EL 2500/2 E)

Leerlaufdrehzahl n_0	15000 min ^-1 (BG-EL 2300/1)
	7000-15000 min ^-1 (BG-EL 2500/2 E)

Schutzklasse	II
Luftgeschwindigkeit	240
Saugleistung	780 ^3 /h
Fangsackvolumen ca. 40 l
Schall-Leistungspegel L_WAd	103 dB (A)
Schall-Druckpegel L_pAd	83 dB (A)
Vibration a_hv	≤ 2,5 m/s ^2
Gewicht	3,1

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

Warnung!

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen.

5.1 Montage Saugrohr (Abb. 3a-3d)

Stecken Sie bitte zuerst das vordere (1) und hintere Saugrohr (2) und das hintere Blasrohr (3) zusammen (Abb. 3a). Dann die Rohre mit den Schrauben (Abb. 3b/Pos. 11) verschrauben. Anschließend stecken Sie bitte das Saugrohr in das Motorgehäuse (Abb. 3c) und verschrauben es mit der Schraube (Abb. 3d/Pos. 11) und beidseitig mit je 1 Schraube (Abb. 3d/Pos. 12).

Hinweis: Das Saugrohr darf nach dieser Montage nicht mehr zerlegt werden.

5.2 Montage Fangsack (Abb. 3e-3f)

Hängen Sie die Öse zuerst in den entsprechenden Haken am Saugrohr (Abb. 3e) ein. Abschließend stecken Sie den Fangsack (Abb. 3f/ Pos. 7) über den Stutzen am Motorgehäuse. Achten Sie dabei auf ein hörbares Einrasten.

5.3 Montage Tragegurt (Abb. 3g)

Den Tragegurt (Abb. 2/Pos. 4) wie in Abb. 3g gezeigt durch die Metallöse führen und den Schnellverschluss schließen.

Nehmen Sie das Gerät erst dann in Betrieb, wenn Sie die Montage vollständig durchgeführt haben. Vor jeder Inbetriebnahme ist die Geräteanschlussleitung auf Anzeichen von Beschädigungen zu untersuchen und darf nur in einwandfreiem Zustand benutzt werden.

6. Bedienung

6.1 Gurtlänge bestimmen (Abb. 1)

Gurtlänge des Tragegurtes (4) so einstellen, dass das Saugrohr knapp über dem Boden geführt werden kann. Zusätzlich dienen zur leichteren Führung des Saugrohres am Boden die Führungsrollen (9) am unteren Ende des Saugrohres.

6.2 Gerät anschließen und einschalten (Abb. 4, 5) Das Gerät kann an jede mit min. ^Kg 10A abgesicherte Steckdose (mit 230 V Wechselspannung) angeschlossen werden. Die Steckdose ist mit einem Fehlerstromschutzschalter (Fl) zu sichern. Der Auslösestrom darf max. 30mA betragen.

●Den Gerätestecker in die Kupplung der Geräteanschlussleitung (Verlängerung) stecken.
●Geräteanschlussleitung mit der am Gerät vorhandenen Kabelzugentlastung wie abgebildet sichern.
●Zum Einschalten Ein-/Ausschalter (Abb. 5/Pos. 5) in Richtung "I" schieben.
●Zum Ausschalten Ein-/Ausschalter (Abb. 5/Pos. 5) in Richtung "O" schieben.

6.3 Betriebsart wählen

6.3.1 Saugen (Abb. 6)

Drehen Sie den Hebel (Abb. 6/Pos. 8) zur Position A. Dies kann sowohl im Stillstand als auch bei laufendem Gerät geschehen.

6.3.2 Blasen (Abb. 6)

●Drehen Sie den Hebel (Abb. 6/Pos. 8) zur Position B. Dies kann sowohl im Stillstand als auch bei laufendem Gerät geschehen.
●Richten Sie den Luftstrahl nach vorne und bewegen Sie sich langsam um Laub oder Gartenabfälle zusammenzublasen bzw. von schwer zugänglichen Stellen zu entfernen.
●Achtung! Entleeren Sie vor dem Blasen den Fangsack. Ansonsten könnte aufgesaugtes Sauggut wieder austreten.

D

6.4 Fangsack entleeren (Abb. 1)

Entleeren Sie den Fangsack (7) rechtzeitig. Bei hohem Füllgrad lässt die Saugleistung deutlich nach. Führen Sie organische Abfälle der Kompostierung zu.

●Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen
●Reißverschluss am Fangsack (7) öffnen und Sauggut ausschütten.
●Reißverschluss am Fangsack (7) wieder schließen.

6.5 Drehzahlregelung

(Abb. 1a, nur bei BG-EL 2500/2 E)

Das Gerät ist mit einer elektronischen Drehzahlregulierung ausgestattet. Drehen Sie dazu den Drehzahlregler (Abb. 1a/Pos. 13) in die gewünschte Position. Betreiben Sie das Gerät nur mit der notwendigen Drehzahl und lassen Sie es nicht unnötig hoch drehen.

7. Austausch der Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker.

8.1 Reinigung

●Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
●Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen.
●Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.
●Nach Beendigung der Arbeit Auffangsack abnehmen, umstülpen und gründlich reinigen, um das

Entstehen von Schimmel und unangenehmen Gerüchen zu verhindern.

●Ein stark verschmutzter Fangsack kann mit Wasser und Seife gewaschen werden.
- Bei Schwergängigkeit des Reißverschlusses die Reißverschlusszähne mit einer trockenen Seife einreiben.
●Saug-/Blasrohr bei Verschmutzung mit einer Bürste reinigen.
●Aufgrund von Verschmutzung durch Sauggut kann die Gängigkeit des Umschalthebels (Bla- sen/Saugen) erschwert werden. In diesem Fall stellt sich nach mehrmaligem Umschalten von Saugen auf Blasen die Gängigkeit des Umschal- thebels wieder ein.

8.2 Wartung

• Bei eventuell auftretenden Störungen das Gerät nur von einem autorisierten Fachmann bzw. von einer Kundendienstwerkstatt überprüfen lassen.
• Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile.

8.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

●Typ des Gerätes
- Artikelnummer des Gerätes
- Ident-Nummer des Gerätes
●Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

D

1. Fehlersuchplan

Fehler mögliche Ursache Beseitigung
Gerät läuft nicht an keine Spannung	vorhandenKabel defektAnschlüsse am Motor gelöst	Leitung und Sicherung überprüfenüberprüfendurch Kundendienstwerkstattüberprüfen lassen

GB

Danger!

2. Layout (Fig. 1/1a)

6.3.1 Sugfunktion (bild 6)

7. Byta ut nätkabeln

Fara!

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

©erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel
⑥ explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product
r déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant l'article
① dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo
verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product
① declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo
① declara a seguinte conformidade, de acordo com a directiva CE e normas para o artigo
©attesterer følgende overensstemmelse i medfor af EU-direktiv samt standarder for artikel
⑧förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln
vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktlivin ja standardien vaatimukset
©tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
☑ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU a norem pro výrobek
potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za Izdelek
výdáva nasledujúce prehlásenle o zhode podl'a smernice EU a noriem pre výrobok
a clkkekhez az EU-Irányvonal és Normák szerint a következő konformítást jelenti kl

deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
③декларира съответното съответствие съгласно Директива на ЕС и норми за артикул
^14 paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
⑤apibūdina šl atitikimą EU reikalavlmams Ir prekės normoms
⑦ declară următoarea conformitate conform directivei UE și normelor pentru articolul
©δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU I normama za artiki
potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl
potvrđuje sledeću usklađenost prema smernlcama EZ I normama za artikal
① следующим удостоверяется, что следующие продукты соответствуют директивам и нормам EC
проголошує про зазначену нижче відповідність виробу директивам та стандартам ЄС на виріб
①Ja изјавува следната сообразност согласно ЕУ-директивата и нормите за артикли
③Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normalı gereğince aşağıda açıklanan uygunluğu bellrtlr
®erklærer følgende samsvar I henhold til EU-direktivet og standarder for artikel
Lýslr uppfyllingu EU-regina og annarra staðia vöru

Laubsauger BG-EL 2300/1 (Einhell)

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
x 2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
□ 90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
x 2011/65/EC

x 2006/42/EC

Annex IV

Landau/Isar, den 09.04.2014

First CE: 11 Archive-File/Record: NAPR003904

Art.-No.: 34.332.50 I.-No.: 11011

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

©erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel
⑥ explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product
r déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant l'article
① dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo
verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product
① declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo
① declara a seguinte conformidade, de acordo com a directiva CE e normas para o artigo
©attesterer følgende overensstemmelse i medfor af EU-direktiv samt standarder for artikel
⑧förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln
vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktlivin ja standardien vaatimukset
©tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
☑vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU a norem pro výrobek
potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za Izdelek
☑ vydáva nasledujúce prehlásenle o zhode podl'a smernice EU a noriem pre výrobok
a clkkekhez az EU-Irányvonal és Normák szerint a következő konformítást jelentl ki

deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
③декларира съответното съответствие съгласно Директива на ЕС и норми за артикул
^14 paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
⑤apibūdina šl atitikimą EU reikalavlmams Ir prekės normoms
⑦ declară următoarea conformitate conform directivei UE și normelor pentru articolul
©δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU I normama za artiki
potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl
potvrđuje sledeću usklađenost prema smernlcama EZ I normama za artikal
① следующим удостоверяется, что следующие продукты соответствуют директивам и нормам EC
проголошує про зазначену нижче відповідність виробу директивам та стандартам ЄС на виріб
①Ja изјавува следната сообразност согласно ЕУ-директивата и нормите за артикли
③Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normalı gereğince aşağıda açıklanan uygunluğu bellrtlr
®erklærer følgende samsvar I henhold til EU-direktivet og standarder for artikel
Lýslr uppfyllingu EU-regina og annarra staðia vöru

Laubsauger BG-EL 2500/2 E (Einhell)

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
x 2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
□ 90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
2011/65/EC

x 2006/42/EC

Annex IV

Landau/Isar, den 09.04.14

First CE: 11 Archive-File/Record: NAPR003905

Art.-No.: 34.332.60 I.-No.: 11011

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

GB For EU countries only

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.

GB

Anl_BG_EL_2300_1_2500_2E_SPK7_ 08.10.14 15:08 Seite 63

⑨ Technische Änderungen vorbehalten
- Technical changes subject to change
① Con riserva di apportare modifiche tecniche
DKN Der tages forbehold för tekniske ændringer
⑤ Förbehåll för tekniska förändringar
Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.
⑤Zadržavamo pravo na tehničke promen
© Ο κατασκεναστής διατηρεί το δικαίωμα τεχνικών αλλαγών
©Olkeus teknisiin muutoksiin pidätetään
Technické změny vyhradené

Anl_BG_EL_2300_1_2500_2E_SPK7__ 08.10.14 15:08 Seite 64

Anl_BG_EL_2300_1_2500_2E_SPK7_ 08.10.14 15:08 Seite 65

GB GUARANTEE CERTIFICATE

Dear Customer,

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

1. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

2. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.isc-gmbh.info. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

09951 / 95 920 + Durchwahl:
Allgemeine Fragen -00 Klima / Heizen / Entfeuchten	-30
Stromerzeuger -05 Werkzeugtechnik - Handgeführt	-35
Gartentechnik - Benzin -10 Werkzeugtechnik - Stationär	-40
Gartentechnik - Elektro -15 Fragen zur Rechnung	-50
Gartentechnik - Akku -20 Reparaturanfragen	-60
Gewächshaus / Metallgerätehaus	-25

Telefax: 01805 / 835 830 (Festnetz: 14 ct/min, Mobilfunk max.: 42 ct/min)

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)