AR 4026 - Autoradio AEG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Autoradio
Marke	AEG
Modell	AR 4026
Abmessungen (B x H x T)	182 x 50 x 160 mm
Gewicht	0,8 kg
Stromversorgung	12 V DC (Masse negativ)
Maximale Ausgangsleistung	4 x 50 W
RMS-Ausgangsleistung	4 x 15 W
Unterstützte Audioquellen	FM/AM-Tuner, CD, USB, AUX
Display	LCD mit Hintergrundbeleuchtung
Radiobänder	FM (87,5-108 MHz), AM (531-1602 kHz)
RDS-Funktion	Ja
CD-Wiedergabe	CD, CD-R, CD-RW
USB-Wiedergabe	MP3, WMA-Dateien
AUX-Eingang	3,5 mm Klinkenstecker
Equalizer	Voreingestellte EQ-Modi (Rock, Pop, Classic usw.)
Fernbedienung	Inklusive
Kompatibel mit Lenkradfernbedienung	Ja (Adapter erforderlich)
Abnehmbares Bedienteil	Ja
Zusätzliche Funktionen	Uhr, Sleep-Timer, Telefon-Stummschaltung
Reinigung	Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen; Lösungsmittel vermeiden
Sicherheit	Sicherung: 10A; vor der Installation Batterie abklemmen
Ersatzteile / Reparierbarkeit	Wenden Sie sich an das AEG-Servicecenter für Ersatzteile; Eigenreparaturen werden nicht empfohlen

Häufig gestellte Fragen - AR 4026 AEG

Wie stelle ich die Uhr am AEG AR 4026 ein?

Drücken und halten Sie die CLK-Taste, bis die Stunden blinken. Stellen Sie die Stunden mit dem VOL-Regler ein, drücken Sie dann CLK erneut, um die Minuten einzustellen. Drücken Sie CLK erneut, um zu bestätigen.

Welche Audioformate unterstützt der USB-Anschluss?

Der USB-Anschluss unterstützt MP3- und WMA-Dateien. Stellen Sie sicher, dass Ihr USB-Stick mit FAT32 formatiert ist.

Warum kommt kein Ton aus den Lautsprechern?

Überprüfen Sie die Lautsprecherverkabelung, stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht stummgeschaltet ist, und prüfen Sie die Lautstärke. Stellen Sie außerdem sicher, dass die Sicherung (10 A) intakt und die Batterieverbindung fest ist.

Kann das Bedienteil zur Sicherheit abgenommen werden?

Ja, das Bedienteil ist abnehmbar. Drücken Sie die RELEASE-Taste, um es zu entfernen. Bewahren Sie es bei Nichtgebrauch in der mitgelieferten Schutzhülle auf.

Wie setze ich das Gerät auf die Werkseinstellungen zurück?

Drücken Sie die RESET-Taste (hinter dem Bedienteil) mit einem spitzen Gegenstand. Dadurch werden alle Einstellungen gelöscht und das Gerät auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt.

Unterstützt das Radio RDS?

Ja, der AR 4026 unterstützt RDS (Radio Data System) und zeigt Sendername und Programminformationen auf FM-Sendern an, die dies ausstrahlen.

Wie kann ich ein externes Gerät über AUX anschließen?

Schließen Sie ein 3,5-mm-Audiokabel von Ihrem Gerät an den AUX-Eingang an der Frontplatte an. Drücken Sie wiederholt die SRC-Taste, bis AUX ausgewählt ist.

Ist ein Adapter für die Lenkradsteuerung erforderlich?

Wenn Ihr Fahrzeug über Lenkradsteuerungen verfügt, benötigen Sie einen kompatiblen Adapter (nicht im Lieferumfang enthalten), um diese mit diesem Gerät zu nutzen. Überprüfen Sie die Verkabelung Ihres Autos und kaufen Sie den passenden Adapter.

Was ist die maximale Ausgangsleistung?

Die maximale Ausgangsleistung beträgt 4 x 50 W. Die RMS-Leistung beträgt typischerweise 4 x 15 W. Verwenden Sie Lautsprecher mit einer geeigneten Nennleistung.

Wie reinige ich das Gerät?

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch, um die Außenseite zu reinigen. Verwenden Sie keinen Alkohol, Ammoniak oder Scheuermittel, da diese die Oberfläche beschädigen können.

BEDIENUNGSANLEITUNG AR 4026 AEG

perfekt in form und funktion

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente...... Seite 3

Bedienungsanleitung......Seite 5

Sicherheitshinweise......Seite 5

Verkehrssicherheit......Seite 5

Sicherheitshinweise für die Dauer der Montage/Anschluss...... Seite 5

Wichtige Zusatzinformationen zum Einbau Ihres Autoradios!......Seite 6

Installation...... Seite 7

Anschluss Seite 7

Bedienhinweise....Seite 8

Inbetriebnahme......Seite 8

Bedienung (Abbildung 2: Bedienfeld)......Seite 9

PTY - Wahl des Programmtyps...... Seite 11

TA - Traffic Announcement (Verkehrsfunk)......Seite 11

AF (Alternativ Frequenz) REG-Funktion...... Seite 11

EON Funktion......Seite 11

Touch Screen...... Seite 11

Telefonieren via Bluetooth ...... Seite 15

Musikwiedergabe via A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)...... Seite 17

Über den DVD Player....Seite 17

DVD Wiedergabe-Menü......Seite 19

Dual-Betrieb......Seite 19

Technische Daten......Seite 20

Konformitätserklärung...... Seite 20

Störungsbehebung ...... Seite 20

Handhabung einer CD/DVD......Seite 21

Garantie......Seite 21

Stichwortverzeichnis - Index...... Seite 23

Englisch

Inhalt

3 Übersicht der Bedienelemente

Abbildung 1: Fernbedienung; Abbildung 1: Fernbedienung

Abbildung 2: Bedienfeld; Abbildung 2: Bedienfeld

Abbildung 1: Fernbedienung

1 ▶ ||:

CD/MP3/DVD-Modus: Wiedergabe starten, Bild/Track anhalten.

2 Bluetooth:

– Kurz drücken: Stummschalten.

- Lang drücken: Bluetooth-Modus anwählen.

3 MENU:

Gerätemenü aufrufen. Eine Erläuterung der Touchscreen-Menüs finden Sie im Abschnitt „Touchscreen“ auf Seite 11.

4 SUB-T:

Im DVD-Modus zum Umschalten der Untertitelsprachen (sofern vorhanden).

5 SETUP: Setup-Menü starten.

6 /ANGLE:

Eingehendes Gespräch annehmen. Bildwinkel auswählen (sofern vorhanden).

7 /INT:

Zum Beenden eines Gesprächs oder ein eingehendes Gespräch ablehnen. Im CD/USB/CARD Modus: die ersten 10 Sekunden jedes Musikstücks werden angespielt.

8 A-B/ZOOM:

Passage zum Wiederholen auswählen. Im DVD Modus zum Ein- oder Auszoomen. Halten Sie die Taste wiederholt gedrückt, um die einzelnen Zoom-Modi einzustellen.

9 SEL: Tonmenü einblenden.

10 AUDIO/GOTO:

DVD Modus:

Audiosprachen umschalten (abhängig von der DVD). Passage einer DVD oder Musikstück direkt anwählen.

11 Zifferntasten:

a) Radio Modus:

Kurz drücken (0-6): Senderanwahl.

- Lang drücken (0-6): Senderspeicherung.

b) CD/MP3/DVD-Modus:

Direkte Anwahl der Kapitel oder Liednummer.

12 DUAL:

Zwischen C-/D-Dual- und Normalbetrieb umschalten. Eine Erläuterung finden Sie im Abschnitt „Dual-Betrieb“ auf Seite 19.

13 OPEN/TILT:

- Kurz drücken: Touch-Screen-Bildschirm aus-/einfahren. - Lang drücken: Betrachtungswinkel verändern.

14 OSD: CD/MP3/DVD-Modus:

Wechsel der Anzeigen.

Im Radio-Modus:

Frequenz und PTY-Programmtyp kurz anzeigen.

15 □/PBC:

Wiedergabe stoppen. Playback Control bei VCD ein-/ausschalten.

16 VOL +/-:

Lautstärke erhöhen/vermindern.

SEEK+/▶▶I:

Radiomodus: Manueller Sendersuchlauf.

CD/MP3/DVD Modus: Sprung zum nächsten Kapitel oder Lied.

SEEK-/I ◀◀:

Radiomodus: Manueller Sendersuchlauf.

CD/MP3/DVD Modus: Sprung zum vorherigen Kapitel oder Lied.

17 AF/TA:

Im Radio Modus:

- Kurz drücken: Verkehrsfunk ein-/ausschalten.

- Lang drücken: Alternativ Frequenz ein-/ausschalten.

18 SCN/RPT/#:

a) Radio Modus:

- Kurz drücken: Die Sender des aktuellen Frequenzbandes werden für 5 Sekunden angespielt. - Lang drücken: Automatische Senderspeicherung.

b) DVD Modus: Titel, Kapitel, etc. wiederholen.

c) USB/CARD Modus: Einzelnes Musikstück, Musikstücke im aktuellen Ordner oder alle Musikstücke wiederholen.

d) Im Bluetooth Modus: Raute-Taste

a) Im Radio-Modus: Programmtyp auswählen.

b) Im Bluetooth-Modus: Sterntaste

20 EJECT: CD/DVD auswerfen.

21 Richtungstasten: Navigation im Bildschirmmenü.

22 ENTER: Die Eingabe bestätigen.

23 BND/C/RDM:

a) Radio-Modus: Umschalten der 3 FM- und 2 MW-Ebenen.

b) CD/DVD/USB/CARD-Modus: Zufallswiedergabe ein-/ausschalten.

c) Im Bluetooth-Modus:

Kurz drücken: Die Ziffern werden einzeln gelöscht. Lang drücken: Es werden alle eingegebenen Ziffern gelöscht.

24 Gerät ein-/ausschalten.

25 MODE:

Auswahl des Betriebsmodus (CD/DVD, AV, Radio usw.).

Abbildung 2:

Bedienfeld siehe Abschnitt Bedienung.

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.
• Das Gerät so einbauen, dass vorhandene Lüftungsöffnungen nicht verdeckt werden.
• Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes, das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann reparieren lassen.

Diese Symbole können sich ggfs. auf dem Gerät befinden und sollen Sie auf folgendes hinweisen:

Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- oder Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen.

Geräte mit diesem Symbol arbeiten mit einem „Klasse 1-Laser“ zur Abtastung der CD/DVD. Die eingebauten Sicherheitsschalter sollen verhindern, dass der Benutzer gefährlichem, für das menschliche Auge nicht sichtbarem Laserlicht ausgesetzt wird, wenn das CD-Fach geöffnet ist.

Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall überbrückt oder manipuliert werden, sonst besteht die Gefahr, dass Sie sich dem Laser-Licht aussetzen.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

⚠️ WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

△ ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

i HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Deutsch

Kinder und gebrechliche Personen

Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

⚠️ WARNING!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Verkehrssicherheit

⚠️ WARNING:

• Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot. Benutzen Sie daher Ihre Autoradioanlage immer so, dass Sie stets der aktuellen Verkehrssituation gewachsen sind. - Bedenken Sie, dass Sie bei einer Geschwindigkeit von 50 km/h in der Sekunde 14 m fahren. - In kritischen Situationen raten wir von einer Bedienung ab. • Die Warnhinweise z.B. von Polizei und Feuerwehr müssen im Fahrzeug rechtzeitig und sicher wahrgenommen werden können. - Hören Sie deshalb während der Fahrt Ihr Programm nur in angemessener Lautstärke. - Eine, mit der Handbremse des Fahrzeugs, gekoppelte Sperre verhindert aus Sicherheitsgründen bestimmte Funktionen des Gerätes, während der Fahrt. Um die Funktionen nutzen zu können, halten Sie an einem sicheren Ort an und betätigen Sie die Handbremse. - Bitte beachten Sie, dass der Betrieb des DVD-Players während der Fahrt und bei laufendem Motor nicht zulässig ist! - Um ernste Verkehrsunfälle zu vermeiden, installieren Sie das Gerät so, dass es Sie bei der Bedienung des Lenkrades, Ganghebels usw. nicht behindert. - Ebenfalls dürfen Sicherheitseinrichtungen, wie z.B. Airbag und die freie Sicht nicht behindert werden. - Ein eventuell zusätzlich angeschlossener Monitor darf auf keinen Fall so montiert werden, dass er während der Fahrt vom Fahrer eingesehen werden kann!

Sicherheitshinweise für die Dauer der Montage/Anschluss

- Zuerst den Minuspol, dann den Pluspol der Batterie abklemmen. (Anklemmen in umgekehrter Reihenfolge.)

i HINWEIS:

Bitte beachten: Ist die Batterie vom Netz, verlieren alle flüchtigen Speicher ihre Informationen. Beachten Sie die Sicherheitshinweise des KFZ-Herstellers.

- Die Hauptsicherung muss möglichst nahe (maximal nach 30 cm) am Pluspol der Batterie installiert werden, damit das Auto vor einem eventuellen Kabelbrand z.B. durch Unfall geschützt ist. Sollte die Installation dieser Vorgabe nicht entsprechen, erlischt der Versicherungsschutz.

- Der Querschnitt des Plus- und Minuskabels darf 1,5 mm² nicht unterschreiten.

6 Deutsch

Installationstipps:

• Kabelschutztüllen schützen Kabel vor Durchscheuern an scharfen Karosserieteilen. • Die Isolierung der Kabel darf bei der Installation nicht beschädigt werden.
• Das richtige Werkzeug ist bei einer Car-HiFi-Installation selbstverständlich.

Je nach Bauart kann Ihr Fahrzeug von dieser Beschreibung abweichen. Für Schäden durch Einbau- oder Anschlussfehler und für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung.

Wichtige Zusatzinformation zum Einbau Ihres Autoradios!

1. Das Gerät ist für den Minuspol der Batterie ausgelegt, der an die Fahrzeugkarosserie angeschlossen sein muss. Dies bitte vor Installation überprüfen.
2. Bitte beachten Sie beim Einbau/Anschluss Ihres Gerätes, dass nicht jedes Fahrzeug mit einem "ISO Anschluss" versehen ist. In diesem Fall empfehlen wir Ihnen den Einsatz eines KFZ-spezifischen ISO-Adapters.

Adapter erhalten Sie im Autozubehörhandel und/oder bei Ihrer KFZ-Werkstatt.

1. Bei der Belegung des "Dauer +" (Dauerstromanschluss) kann es je nach Fahrzeugtyp zu Abweichungen kommen. (Dies ist jedoch für die Speicherung der Senderstationen notwendig.)

Um alle Funktionen zu gewährleisten, ist der Einbau entsprechend dieser Anleitung zwingend erforderlich. Im Zweifel wenden Sie sich an eine autorisierte KFZ-Werkstatt.

Bedingt durch die verschiedenen Fahrzeugtypen bzw. Fahrzeughersteller ist eine korrekte Belegung des ISO-Steckers nicht gewährleistet, selbst wenn die ISO-Steckeranschlüsse mechanisch aufeinander passen. Daher ist es eventuell erforderlich, den Stromanschluss zu ändern bzw. Kfz-spezifische Adapter zu verwenden.

i HINWEIS:

Bei korrektem Anschluss lässt sich das Radio über die Zündung ein- bzw. ausschalten. Bei eventuellem Verlust der gespeicherten Sender erhält das Radio keinen, für die Senderspeicherung erforderlichen, „Dauer +“.

△ ACHTUNG:

Bei einem Anschluss an „Dauer +“ ohne Zündung kann es trotz ausgeschaltetem Radio zu einer unnötigen Belastung der Autobatterie kommen. Im schlimmsten Fall zu einer Entladung der Autobatterie.

1. Der maximale Neigungswinkel beim Einbau Ihres Autoradios darf 20° nicht überschreiten, da bei größeren Einbauwinkeln die Funktion Ihres Autoradios (CD-Player) nicht mehr gewährleistet ist.
2. Je nach Fahrzeugtyp können in Ausnahmefällen Störgeräusche im Radio/CD/DVD-Betrieb auftreten. Diese lassen sich mit einem zusätzlichen Entstörfilter entsprechend beseitigen. Ihr Gerät ist bereits serienmäßig mit einem Entstörfilter ausgerüstet. Trotzdem kann es fahrzeugbedingt zu Beeinträchtigungen kommen.

Entstörfilter erhalten Sie im Autozubehörhandel und/oder bei Ihrer KFZ-Werkstatt.

1. Bitte achten Sie beim Einbau Ihres Radios darauf, dass die Rückseite des Radios genügend Freiraum hat, damit eine ausreichende Kühlung gewährleistet ist.
2. Beim Antennenanschluss gibt es zwei verschiedene Normen. Erstens den alten (50 Ohm) mit langem, herausstehendem Rundkontakt fahrzeugseitig und einer Rundbuchse auf der Radioseite. Zweitens ISO-genormte Antennenstecker (150 Ohm). Adapter für beide Formate bieten Zubehörhersteller und/oder Ihre KFZ-Werkstatt an.

i HINWEIS:

Bei VW/Audi unbedingt beachten: Bei der Antenne in Ihrem Fahrzeug kann es sich um eine aktive Antenne handeln. Diese benötigt eine Spannungsversorgung, die nur von den originalen Autoradios ausgegeben wird. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie einen Antennen-Adapter für Phantomspeisung.

Antennen-Adapter erhalten Sie im Autozubehörhandel und/oder bei Ihrer KFZ-Werkstatt.

Installation

Montieren Sie das Radiogerät gemäß folgender Darstellungen.

a Mutter, b Federscheibe, c Unterlegscheibe, d Schraube, e Montagewinkel, f Einschubgehäuse, g Gewindebolzen

h Ausziehwerkzeug (Schlüssel für die Demontage)

i Blendrahmen

Setzen Sie die Bedienblende erst an der rechten Seite an und rasten Sie diese dann auf der linken Seite ein.

Anschluss

Stellen Sie die Anschlüsse gemäß des Schaubildes her.

ACHTUNG:

• Setzen Sie das abnehmbare Bedienfeld erst nach dem Anschluss der Kabel auf.
• Verwenden Sie Lautsprecher mit einer Impedanz von 4 Ohm. • Die Lautsprecherverkabelung muss massefrei sein.
• Beim Anschluss eines Subwoofers ist ein Verstärker erforderlich.
• Das Masseanschlusskabel (PARKING) muss angeschlossen werden, damit bei der Wiedergabe von DVDs das Bild auf dem Monitor wiedergegeben wird. Wurde das Kabel nicht korrekt verbunden, erscheint auf dem Monitor die Meldung „WARNING! ENJOY SOUND ONLY WHILE DRIVING“.

8 Deutsch Bedienhinweise

1. Wenn die vordere Bedientafel während des Betriebs abgenommen wird, spielt das Gerät einige Minuten weiter und schaltet sich dann automatisch aus.
2. Etwaige Fehlfunktionen (ERROR) während des Betriebs können durch Drücken der RESET Taste behoben werden. Drücken Sie mit Hilfe eines Drahtes o.ä. die Taste RESET (18), um die Elektronik wieder zurückzustellen (RESETEN).
3. Wenn das Fahrzeuginere extrem heiß ist, z.B. nach einer längeren Parkdauer in praller Sonne, den Player nicht einschalten, bis das Fahrzeug nach einer kurzen Fahrzeit im Inneren etwas abgekühlt ist.
4. Um das abnehmbare Bedienteil sicher aufzubewahren, stets die dafür vorgesehene Schutzhülle verwenden.
5. Die Wiedergabe anwenderseitig erstellter CD/DVD kann durch die Vielzahl der verfügbaren Software und CD/DVD-Medien nicht garantiert werden.
6. Wiedergabe von Videodateien via USB bzw. Speicherkarte:

In seltenen Fällen kann es bei der Wiedergabe von Videodateien via USB bzw. Speicherkarte zu kurzfristigen Audio- oder Videostörungen kommen. Auf Grund der verschiedenen Komprimierungsverfahren und bildinhaltsabhängigen Bitraten kann es vorkommen, dass der Datenfluss ins „stocken“ gerät.

Sollte es zu solchen Problemen bei der Wiedergabe kommen, halten Sie die Datei mit der Pausentaste an. Warten Sie ein paar Sekunden und starten die Wiedergabe der Datei erneut.

Inbetriebnahme

Batterie in die Fernbedienung einsetzen

WARNUNG:

Austretende Batteriesäure kann zu gesundheitlichen Schäden führen. Entnehmen Sie die Batterie aus dem Batteriefach, sobald sie verbraucht ist oder die Fernbedienung voraussichtlich längere Zeit nicht benutzt wird. Austretende Batteriesäure sofort mit einem Tuch entfernen. Bei Hautkontakt betroffene Stelle sofort waschen. Bei Verschlucken sofort Arzt aufsuchen. Bei Augenkontakt Augen auswaschen und Arzt aufsuchen.

△ ACHTUNG:

Beachten Sie beim Entsorgen alter Batterie die im jeweiligen Land geltenden gesetzlichen Vorschriften und Umweltbestimmungen. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer!

i HINWEIS:

• Die Lithium-Zelle im Batteriefach der Fernbedienung wurde ggf. für den Transport mit einer Folie gesichert.

Vor der ersten Anwendung entfernen Sie bitte diese Folie, um die Fernbedienung betriebsbereit zu machen.

• Die Lebensdauer der beiliegenden Batterien kann lagerungsbedingt verkürzt sein.

Bei der Batterie der Fernbedienung handelt es sich um eine langlebige Lithium-Zelle. Sollte im Laufe der Anwendung die Reichweite der Fernbedienung nachlassen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

- Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite der Fernbedienung.

- Ersetzen Sie die Zelle durch eine Batterie der gleichen Bauart (CR 2025). Achten Sie auf die richtige Polarität.

• Schließen Sie das Batteriefach.

Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt, entnehmen Sie bitte die Batterie, um ein „Auslaufen“ von Batteriesäure zu vermeiden.

⚠️ WARNUNG:

Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder dem direkten Sonnenlicht aus. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer. Es besteht Explosionsgefahr!

△ ACHTUNG:

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab.

i HINWEIS:

Die Signale der Fernbedienung werden mit Infrarotlicht an das Gerät übertragen. Achten Sie daher darauf, dass das Gerät nicht in direktem Sonnenlicht steht. Die Übertragung der Signale von der Fernbedienung zum Gerät könnte unmöglich sein.

Wirkungskreis der Fernbedienung

Zur Benutzung der Fernbedienung richten Sie diese auf den Fernbedienungssensor rechts neben dem Display an der Vorderseite des Gerätes. Der Abstand von der Fernbedienung zum Sensor sollte 5 Meter nicht überschreiten. Der Winkel der Fernbedienung zum Fernbedienungssensor sollte nach rechts, links, oben und unten 30° nicht überschreiten.

Bedienung (Abbildung 2: Bedienfeld)

i HINWEIS:

Einige Tasten finden Sie sowohl am Gerät, auf der Fernbedienung als auch auf dem Touch Screen. Gleichlautende Tasten bewirken die gleiche Funktion.

1 Touch Screen

Außer zur Bedienung über die Tasten am Gerät und über die Fernbedienung, haben Sie noch die Möglichkeit das „Touch Screen“ zu verwenden. Berühren Sie hierfür die abgebildete Taste leicht mit einem Finger. Lesen Sie eine Erläuterung der Touch Screen-Menüs im Abschnitt „Touch Screen“ auf Seite 11.

ACHTUNG:

Behindern Sie das Touch Screen nicht während es ein- oder ausfährt. Dies könnte zu einer Beschädigung des Monitor-Mechanismus führen.

2 MIC (Mikrofon)

Sprechen Sie während eines Telefonats in Richtung des eingebauten Mikrofons.

3 ▲ Auswurftaste

Zum Auswerfen der CD/DVD diese Taste drücken.

4 OPEN-Taste

Zum Ein- und Ausfahren des Touch Screen Bildschirms.

5 USB-Anschluss

Wenn Sie Daten von einem USB-Stick abspielen möchten, stecken Sie diesen in die dafür vorgesehene Öffnung. Im Display erscheint die Anzeige „USB PLAY“. Die Daten werden automatisch abgespielt.

i HINWEIS:

Aufgrund der großen Anzahl verschiedener USB-Speichermedien, die heute angeboten werden, kann leider keine vollständige Kompatibilität mit allen USB-Speichermedien gewährleistet werden. Aus diesem Grund kann es in seltenen Fällen zu Problemen bei der Wiedergabe von USB-Speichermedien kommen. Dies ist keine Fehlfunktion des Geräts.

i HINWEIS:

• Sollte das USB-Speichermedium nicht automatisch ausgewählt werden, drücken Sie wiederholt die MOD-Taste.
• Um einen bestimmten Titel auszuwählen, navigieren Sie mit den Richtungstasten im Dateimenü und wählen Sie den Titel mit ENTER aus.
• Bitte beachten Sie: Der USB-Anschluss dient ausschließlich zur Wiedergabe von Speichermedien und nicht zum Aufladen anderer externer Geräte (wie z.B. Smartphones). Es kann nur eine Stromversorgung mit geringer Leistung (100 mA) zugesichert werden. Für die Verwendung von z.B. externen 2,5-Zoll-Festplatten, die Anlaufströme von bis zu 1100 mA aufweisen können, ist dieser USB-Anschluss nicht ausgelegt. Für die Wiedergabe mit Ihrem Smartphone oder iPod bzw. iPhone nutzen Sie die dafür vorgesehene AV-IN-Buchse, sofern eine Musikwiedergabe über Bluetooth nicht unterstützt wird.

6 AV-IN-Buchse

Zum Anschluss analoger Wiedergabegeräte. Über diese Buchse können Sie auch den Ton anderer Wiedergabegeräte wie MP3-Player, CD-Player usw. über die Lautsprecher hören.

1. Schließen Sie bitte das externe Gerät mit einem 3,5-mm-Stereo-Klinkenstecker an die AV-IN-Buchse an.
2. Drücken Sie die MOD-Taste (13) so oft, bis im Display „AV IN“ erscheint.
3. Über die Lautsprecher hören Sie die Tonwiedergabe des externen Geräts.
4. Mit dem Multifunktionsregler (11) können Sie die Lautstärke verändern.
5. Die weitere Vorgehensweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der externen Tonquelle.

HINWEIS:

• Stellen Sie die Lautstärke des externen Gerätes auf eine hörgerechte Lautstärke.
• Mit Hilfe des beiliegenden Adapterkabels können Sie auch das Bild und den Ton anderer Wiedergabegeräte wie z.B. Kamera, Videoplayer usw. wiedergeben. Verbinden Sie das Wiedergabegerät entsprechend mit den farblichen Cinchkupplungen des Adapterkabels (Rot = Audio rechts, Weiß = Audio links, Gelb = Video).

7 LCD-Display (Flüssigkristallanzeige)

8 IR (Infrarot)

Sensor für die Fernbedienung.

9 ▶▶▶▶-Taste

a) Im Radiomodus:

Zum manuellen Einstellen eines Radiosenders.

b) Im CD/DVD-Modus:

Zum Vorspringen die Taste kurz drücken. Zum Spulen von Titeln die Taste gedrückt halten.

10 Deutsch

c) Im Bluetooth-Modus:

Zum Beenden eines Gesprächs oder ein eingehendes Gespräch ablehnen.

10 ▶II-Taste

Drücken Sie die ▶II-Taste, um das Abspielen der CD/DVD zu unterbrechen (Pausenfunktion). Drücken Sie diese Taste erneut, um diese Funktion wieder aufzuheben.

i HINWEIS:

Die Wiedergabe anwenderseitig erstellter CD kann durch die Vielzahl der verfügbaren Software und CD-Medien nicht garantiert werden.

Wiedergabe von Musik im MP3 Format

Sie haben die Möglichkeit mit diesem Gerät Musikstücke im MP3 Format wiederzugeben. Das Gerät unterstützt außerdem die gängigen CD Typen: CD, CD-RW, CD-R.

Sie können mit Ihrem Gerät MP3 CDs abspielen. Auf diesen CDs können bis zu 200 Titel verdichtet abgespeichert werden. Ihr Gerät erkennt eine MP3 CD automatisch (im Display erscheint MP3).

Bitte beachten Sie:

Es gibt eine Vielzahl von Brenn- und Komprimierungsverfahren, sowie Qualitätsunterschiede bei CDs/DVDs und gebrannten CDs/DVDs.

Des Weiteren hält die Musikindustrie keine festen Standards ein (Kopierschutz).

Aus diesen Gründen kann es in seltenen Fällen zu Problemen bei der Wiedergabe von CDs/DVDs und MP3 CDs kommen. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes.

11 VOL-Multifunktionsregler

(Lautstärke / Gerät ein-/ausschalten)

Drehen:

Im normalen Spielbetrieb dient der Multifunktionsregler zur Einstellung der Lautstärke.

Kurz drücken:

Zum Ein- bzw. Ausschalten des Gerätes.

Lang drücken:

Zum Umschalten zwischen Dual- und Normal-Betrieb.

12 |←←→-Taste

a) Im Radiomodus:

Zum manuellen Einstellen eines Radiosenders.

b) Im CD/DVD-Modus:

Zum Rückwärtsspringen die Taste kurz drücken. Zum Spulen von Titeln die Taste gedrückt halten.

c) Im Bluetooth-Modus:

Zum Annehmen eines eingehenden Anrufs.

13 MOD-Taste

Drücken Sie wiederholt diese Taste zur Auswahl des Radio-, CD/DVD-, USB-, SD-, Bluetooth- und AV IN-Modus.

i HINWEIS:

Der CD/DVD-, USB- und CARD-Modus kann nur angewählt werden, wenn Sie ein entsprechendes Medium angeschlossen bzw. eingelegt haben.

14 (tumm)-Taste

Dient zum schnellen Abstellen der Lautstärke. Die Anzeige „VOL MUTE“ erscheint im Display. Zum Beheben dieser Funktion drücken Sie erneut die Taste.

15 REL-Taste

Drücken Sie die REL-Taste zum Herausnehmen des vorderen Bedienfeldes.

16 BND/TILT-Taste

Radio-Betrieb

Kurz drücken:

Drücken Sie kurz die BND/TILT-Taste, um zwischen den FM- (UKW) und den AM (Mittelwelle) Ebenen umzuschalten. Die Bezeichnung der entsprechenden Ebene F1, F2, F3, M1, M2 wird in der LCD-Anzeige angezeigt.

Lang drücken:

Bei ausgefahrenem Touch-Screen-Bildschirm zum Verstellen des Betrachtungswinkels (ANGLE 1-4).

17 CD/DVD-Schlitz

Schieben Sie die CD/DVD mit der beschrifteten Seite nach oben leicht in den CD/DVD-Schlitz, bis das Gerät die CD/DVD von selbst einzieht.

△ ACHTUNG:

Mit diesem Gerät können nur 12-cm-Disks abgespielt werden!

18 RESET (Rücksetzen)

Siehe Abschnitt „Bedienhinweise“ Punkt 2 auf Seite 8.

19 SD/MMC-Kartenschlitz

i HINWEIS:

Die große Anzahl von verschiedenen Speicherkarten, die heute angeboten werden, erlauben es leider nicht, eine volle Kompatibilität mit allen Speicherkarten zu gewährleisten. Aus diesem Grund kann es in seltenen Fällen zu Problemen bei der Wiedergabe von Speicherkarten kommen. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes.

1. Entfernen Sie das Bedienteil, indem Sie die Taste REL (15) drücken.
2. Schieben Sie eine Speicherkarte mit der Beschriftung nach oben zeigend in das Kartenfach ein, bis diese mit einem „Klick“ einrastet. Setzen Sie das Bedienteil wieder ein. Im Display erscheint die Meldung SD PLAY. Die Wiedergabe der MP3- oder WMA-Titel auf der Speicherkarte beginnt automatisch.

Drücken Sie erneut auf die SD/MMC-Karte, um diese wieder zu entnehmen.

i HINWEIS:

• Sollte die Speicherkarte nicht automatisch ausgewählt werden, drücken Sie wiederholt die MOD-Taste.
• Um einen bestimmten Track auszuwählen, navigieren Sie mit den Richtungstasten im Dateimenü und wählen Sie den Track mit ENTER aus.

PTY - Wahl des Programmtyps

Neben dem Sendername übermitteln einige FM-Sender auch Informationen über den Programmtyp ihres Programms. Diese Informationen können von Ihrem Autoradio angezeigt werden.

Solche Programmtypen können z.B. sein:

POP

ROCK

CLASSICS

OTHER

Mit der PTY-Funktion können Sie gezielt Sender eines bestimmten Programmtyps auswählen. Drücken Sie die PTY-Taste, um die Funktion einzuschalten. Anschließend wählen Sie im Touch Screen zwischen den sechs angezeigten Programmtypen. Im Touch Screen wird SEARCH eingeblendet und der ausgewählte Programmtyp blinkt.

i HINWEIS:

Treffen Sie nach ca. 5 Sekunden keine Auswahl, wird die Liste wieder ausgeblendet.

Wenn PTY angewählt wird, startet das Radiogerät die Suche nach entsprechenden PTY-Informationen und stoppt, wenn die gesuchte PTY-Information gefunden wurde.

Wird der gesuchte Programmtyp nicht gefunden, schaltet das Gerät zum zuletzt gehörten Radiosender zurück. Im Display blinkt die Meldung „PTY NONE“.

Wenn die gesuchte PTY-Information nicht mehr besteht, schaltet sich die PTY-Funktion automatisch auf normalen Modus um.

TA - Traffic Announcement (Verkehrsfunk)

(Vorrangschaltung für Verkehrsfunk)

Die TA-Funktion wird durch kurzes Drücken der AF/TA-Taste aktiviert und durch ein TA-Zeichen im Display angezeigt. Beim Radiobetrieb in einem FM Frequenzband beginnt automatisch die Suche nach einem Verkehrsfunksender (SEEK TA).

Wenn ein FM-Sender empfangen wird, der periodisch die neuesten Verkehrsfunkinformationen ausstrahlt, leuchtet die TP-Anzeige im Display auf.

Bei eingeschalteter TA-Funktion unterbrechen die UKW/FM Verkehrsfunkinformationen automatisch den CD/USB/CARD/BT Betrieb (im Display erscheint TRAFFIC).

i HINWEIS:

Die Lautstärke bei Verkehrsfunkinformationen können Sie mit „TA VOLUME“ im Einstellungsmenü „RADIO“ einstellen.

Nach Beendigung der Verkehrsfunkinformationen setzt das vorher eingestellte Programm wieder ein.

Unterbrechung der TA-Funktion:

Möchten Sie die aktuelle Verkehrsnachricht unterbrechen, drücken Sie kurz die AF/TA-Taste. Der TA-Modus wird hierdurch ausgeschaltet.

AF (Alternativ Frequenzen) REG-Funktion

AF ist eine Funktion, die mit Hilfe des RDS (Radio Data System) arbeitet und nur bei FM-Sendern genutzt werden kann. Das Gerät sucht im Hintergrund die am besten zu empfangende Frequenz des eingestellten Senders.

Wenn die AF-Funktion angewählt wird, prüft das Radio laufend die Signalstärke der AF-Frequenz. Das Prüfintervall für jede AF-Frequenz hängt von der Signalstärke des aktuellen Senders ab und variiert von ein paar Minuten im Fall eines starken Senders bis zu ein paar Sekunden bei schwachen Sendern. Jedes Mal, wenn die neue AF-Frequenz stärker ist als die aktuell eingestellte Station, schaltet das Gerät für kurze Zeit auf diese Frequenz um. Da die Stummzeit beim Frequenzwechsel bzw. der Prüfzeit sehr kurz ist, ist dies während des normalen Programms fast nicht hörbar.

Die AF-Funktion wird durch langes Drücken der AF/TA-Taste aktiviert und der Status der AF-Funktion wird durch ein AF-Zeichen im Display angezeigt.

• Erscheint das AF-Zeichen im Display, ist die AF-Funktion eingeschaltet und es werden RDS-Sendedaten empfangen.
• Blinkt das AF-Zeichen im Display, ist die AF-Funktion zwar angewählt, es kann jedoch gerade kein RDS-Sendesignal empfangen werden.
• Betätigen Sie die AF/TA-Taste erneut lange, um diese Funktion wieder auszuschalten. Das AF-Zeichen im Display erlischt.

EON-Funktion

Das Gerät kann RDS-EON-Daten empfangen. Unter EON versteht man die Übermittlung von zusätzlichen Senderinformationen innerhalb einer Senderkette. Im Falle einer Verkehrsdurchsage (TA) wird innerhalb einer Senderkette von einem Nicht-Verkehrsfunksender auf den entsprechenden Verkehrsfunksender der Senderkette umgeschaltet.

Im Einstellungsmenü „RADIO“ können Sie zwischen den folgenden Optionen wählen:

• DX: Das Gerät versucht, die EON-TA-Informationen von einem erreichbaren Sender zu erhalten und so die Empfangsqualität zu verbessern.
• LOCAL: Ein Umschalten zu einem Sender mit zu schwachem Signalpegel wird verhindert.

Touchscreen

Über das Touchscreen werden Ihnen die einzelnen Menüs angezeigt. Die folgenden Einstellungen können vorgenommen bzw. geändert werden. Verändern Sie die Einstellungen, indem Sie den Bildschirm leicht mit einem Finger berühren.

12 Deutsch

Hauptmenü

• RADIO: Radio Modus auswählen • DISC: CD/DVD Modus auswählen • USB: USB Modus auswählen • SD: CARD Modus auswählen • BLUETOOTH: Bluetooth Modus auswählen • AV-IN: Audio-/Video-Eingang auswählen • SETTING: Einstellungsmenü aufrufen

i HINWEIS:

Sie können das Hauptmenü auch mit der MENU Taste (3) der Fernbedienung aufrufen.

Radio Betrieb

• AF: Alternativ Frequenz ein- bzw. ausschalten. „Erläuterung der Funktion siehe Seite 11“ • TA: Vorrangschaltung für Verkehrsfunk ein- bzw. ausschalten. „Erläuterung der Funktion siehe Seite 11“
• PTY: Wahl des Programmtyps„Erläuterung der Funktion siehe Seite 11“ • S/M: Stereo/Mono Umschaltung. LOC:
• LOCAL: In Regionen wo das Signal zu stark ist, wird der Empfang verbessert. Im Display erscheint die Anzeige „LOC“.
• DX: In Regionen mit zu schwachem Signal wird der Empfang verbessert. Die Anzeige „LOC“ im Display erlischt.

• Zum schnellen Abstellen der Lautstärke.

• 50 +: Lautstärke vermindern / aktuelle Lautstärke / Lautstärke erhöhen • BAND: Umschaltung der 3 FM- und 2 MW-Ebenen. AS/PS:
• Kurz drücken: Die Sender des aktuellen Frequenzbandes werden für 5 Sekunden angespielt.
• Lang drücken: Automatische Senderspeicherung.

• Suchlauf frequenzabsteigend zum nächsten Sender.

• ◀: Manueller Sendersuchlauf frequenzabsteigend in 0.05 MHz Schritten.

• ▶: Manueller Sendersuchlauf frequenzabsteigend in 0.05 MHz Schritten. • ▶▶: Suchlauf frequenzaufsteigend zum nächsten Sender. • 1-6: Stationstasten - MENU: Gerätemenü aufrufen.

DVD Wiedergabe-Menü

Siehe im Abschnitt „DVD Wiedergabe-Menü“.

USB/SD/MP3-CD Menü

- INT: Anspielfunktion.

• 1x drücken: Alle Stücke im aktuellen Ordner werden für 10 Sekunden angespielt. INTRO DIR erscheint kurz im Display.
• 2x drücken: Alle Stücke auf dem Speichermedium werden für 10 Sekunden angespielt. INTRO ALL erscheint kurz im Display.
• 3x drücken: Anspielfunktion wird deaktiviert. INRTO OFF erscheint kurz im Display.

• RPT: Wiederholfunktion.

• 1x drücken: Aktuelles Stück wiederholen. RPT 1 erscheint kurz im Display.
• 2x drücken: Aktuellen Ordner wiederholen. RPT DIR erscheint kurz im Display.
• 3x drücken: Alles wiederholen. RPT ALL erscheint kurz im Display.

• RDM: Zufallswiedergabe.

• 1x drücken: Zufallswiedergabe des aktuellen Ordners. FREI DIR erscheint kurz im Display.
• 2x drücken: Zufallswiedergabe aller Dateien. FREI ALL erscheint kurz im Display.
• 3x drücken: Zufallswiedergabe wird deaktiviert. FREI AUS erscheint kurz im Display.

• /: Vorherige bzw. nächste Seite aufrufen. - MDC: Umschalten der Anzeige zwischen MP3, Video- und Bilddateien (sofern auf dem Speichermedium enthalten). • Zum schnellen Abstellen der Lautstärke. - 22 +: Lautstärke vermindern / aktuelle Lautstärke / Lautstärke erhöhen. • ■: Wiedergabe stoppen. - ▶II: Wiedergabe anhalten. Drücken Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen. •: Zum Vorheriges Kapitel springen. - ◀◀/▶: Schnell Rücklauf bzw. Vorlauf starten. Drücken Sie wiederholt eine der Tasten, um die Spulgeschwindigkeit zu ändern. Drücken Sie die Taste ull, um die normale Wiedergabe zu starten. • ▶▶: Zum nächstes Kapitel springen.

Bluetooth Menü

Siehe im Abschnitt „Telefonieren via Bluetooth“.

AV-IN Menü

Berühren Sie im AV-IN Modus den Bildschirm, um das Menü anzuzeigen.

• ▼/▲: Betrachtungswinkel des Touch Screens auswählen.

• Gerätemenü anzeigen.

Einstellungsmenü

In diesem Menü können Sie die Voreinstellungen zum Gerät verändern. Das jeweilige Untermenü wird Ihnen am linken Bildschirmrand angezeigt.

HINWEIS:

• Sie können das Einstellungsmenü auch mit der SETUP Taste (Abb. 1/5) der Fernbedienung aufrufen.
• In einigen Menüs sind die Einstellungen auf zwei Seiten verteilt. Berühren Sie am Touch Screen die Taste ▼ um die weiteren Einstellungen anzuzeigen.

SOUND

• EQ: Stellen Sie hier das gewünschte Klangbild ein. Sie haben die Auswahl zwischen: FLAT, CLASSIC, POP, ROCK und USER (Benutzer).
• BASS/TREBLE: Hier stellen Sie die Bässe und Höhen ein. Ist ein anderes Klangbild als USER gewählt, wird auf USER umgeschaltet, wenn hier Einstellungen vorgenommen werden. • BALANCE: Wählen Sie die Balance zwischen den rechten und linken Lautsprechern aus.
• FADER: Stellen Sie die Überblendung zwischen den vorderen und hinteren Lautsprechern ein.
• BEEP: Stellen Sie hier den Alarmton bei Tastendruck ein.
• OFF: kein Alarmton
• 2ND: Es wird ein Alarmton ausgegeben, wenn eine Taste mit Mehrfachbelegung gedrückt gehalten wird.
• ALL: bei jedem Tastendruck wird ein Alarmton ausgegeben.
• LOUDNESS: Loudness-Funktion Ein- (ON) oder Ausschalten (OFF).
• SUBWOOFER: Subwoofer ein- (ON) oder ausschalten (OFF).

DISPLAY

• SCREEN: Wählen Sie hier das Seitenverhältnis vom Bildschirm aus. Zur Auswahl stehen: 4:3, 16:9 und FULL.
• BACKLIGHT: Stellen Sie hier die Helligkeit des Touchscreens ein. Wählen Sie zwischen LOW (gering), MID (mittel), HIGH (hoch).

RADIO

• AREA: Stellen Sie hier die Region ein, in der das Gerät betrieben wird. • STEREO: Stereobetrieb ein (ON) oder ausschalten (OFF).
• LOCAL:
• OFF: In Regionen mit zu schwachem Signal wird der Empfang verbessert. Die Anzeige „LOC“ im Display erlischt.
• ON: In Regionen, in denen das Signal zu stark ist, wird der Empfang verbessert. Im Display erscheint die Anzeige „LOC“.

• TA VOLUME: Stellen Sie hier die Lautstärke der Verkehrsfunkinformationen ein.

- RETUNE: Wählen Sie die Zeitspanne für die automatische Sendersuche mit Verkehrsfunkinformationen bzw. Programminformationen:

- SHORT: nach ca. 30 Sekunden

- LONG: nach ca. 90 Sekunden

- PI: Wenn Sie einen Bereich überfahren, in dem zwei Sender mit gleichem AF-, jedoch unterschiedlichem PI-Code (PI = Programminformation) empfangen werden können, wird der Empfang instabil. In dieser Situation haben Sie die Auswahl zwischen:

- SOUND: Sollte dennoch eine Umschaltung stattfinden, wird der Klang eines anderen Senders nur für weniger als eine Sekunde eingeblendet.

- MUTE: Der Klang eines anderen Senders wird unterdrückt.

- REGION: Einige Sender teilen zu bestimmten Zeiten ihr Programm in Regionalprogramme mit unterschiedlichem Inhalt auf.

- OFF: Es werden auch die überregionalen Programme wiedergegeben.

14 Deutsch

- ON: Es werden nur die Regionalprogramme des Senders wiedergegeben.

- MASK: Einstellung, welche Sender bei der Sendersuche ausgeschlossen werden sollen:

- DPI: Alternative Frequenzen mit unterschiedlichem PI-Code werden von der Suche ausgeschlossen.

- ALL: Alternative Frequenzen mit unterschiedlichem PI-Code und ohne RDS-Informationen mit hohem Signalpegel werden ausgeschlossen.

- EON TA: Zwischen den EON Funktionen „DX“ und „LOCAL“ umschalten. Erläuterung der Funktion siehe Seite 11.

• TA: Verkehrsfunkeinstellungen

- SEEK: Wenn die TA-Funktion aktiviert ist, versucht das Gerät, einen Sender einzustellen, der Verkehrsfunkinformationen sendet.

- ALARM: Es erfolgt keine automatische Sendereinstellung. Wenn keine Verkehrsfunkinformationen empfangen werden, wird ein Alarmton ausgegeben und NO TP/TA auf dem Display angezeigt.

GENERAL

• DUAL: Wählen Sie zwischen Dual- (ON) und Normal-Betrieb (OFF) aus. Erläuterung der Funktion siehe Seite 19. • KEY: Im Dual-Betrieb haben Sie die Auswahl zwischen CURRENT (aktuell) und DVD. • TILT MODE:

- AUTO: Das Touch Screen wird beim Ausschalten des Radios automatisch eingefahren.

- MANUAL: Das Touch Screen wird beim Ausschalten des Radios nicht automatisch eingefahren.

• TILT ANGLE: Betrachtungswinkel des Touch Screens auswählen. - CLOCK DISPLAY: Wählen Sie ON, um die Uhrzeit im Touch Screen anzuzeigen. Bei OFF wird die Uhrzeit nicht angezeigt. - CLOCK HOUR: Wählen Sie zwischen der 12 Stunden und 24 Stunden Anzeige. Bei der 12 Stunden Anzeige erscheint im Bildschirm: AM = vormittags, PM = nachmittags. - CLOCK SETTING: Hier können Sie die Uhrzeit manuell einstellen, falls nötig. • AUTO CONNECT: Automatische Bluetooth Verbindung zu einem zuvor verbundenen Mobiltelefon.

- OFF: Das Mobiltelefon muss manuell mit dem Autoradio verbunden werden.

- ON: Das Mobiltelefon wird automatisch mit dem Autoradio verbunden (sofern Ihr Mobiltelefon diese Funktion unterstützt).

DVD

• OSD SPRACHE: Wählen Sie hier die Sprache des DVD OSD Menüs aus.
• UNTER SPRACHE: Wählen Sie hier die bevorzugte Sprache der filmbegleitenden Untertitel aus. • AUDIO SPRACHE: Wählen Sie hier die bevorzugte Sprache der Audio-Ausgabe aus.
• MENÜ SPRACHE: Wählen Sie hier die bevorzugte Sprache der DVD Menüs aus.
• KODE: Hier können Sie das Passwort für die Kindersicherung (KLASSIFIKATION) ändern. Mit dem Passwortschutz werden die Einstellungen zur Kindersicherung geschützt, so dass diese nur von Ihnen verändert werden können. Um das Passwort zu ändern, müssen Sie das aktuelle Passwort eingeben. Das Master-Passwort lautet „8888“.

i HINWEIS:

Haben Sie Ihr Passwort vergessen, so können Sie mit diesem Masterpasswort die Kindersicherung deaktivieren.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um das Passwort zu ändern:

1. Berühren Sie das Schlosssymbol am Touch Screen. Das PASSWORD Fenster erscheint im Bildschirm. Geben Sie das aktuelle Passwort mit den Zifferntasten ein. Damit das Passwort nicht von Unbefugten gelesen werden kann, werden auf dem Bildschirm lediglich die Zeichen „****“ angezeigt. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit OK.
2. Berühren Sie erneut das Schlosssymbol am Touch Screen. Geben Sie das neue Passwort ein. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit OK.

- KLASSIFIKATION: Manche DVDs weisen Informationen zur Zielgruppe auf. Das Vorgehen gleicht hierbei der Freigabe für Kinofilme („Freigegeben ab 12 Jahren“ z.B.).

Haben Sie die Kinderschutz-Option aktiviert, so wird, sofern vorhanden, die entsprechende Information von der DVD ausgelesen und mit dem von Ihnen voreingestellten Wert verglichen. Ist eine DVD für eine ältere Altersgruppe vorgesehen als es von Ihnen voreingestellt wurde, so kann die DVD nicht abgespielt werden.

Folgende Kinderschutz-Optionen können nach dem Entriegeln der Passwortsperre ausgewählt werden:

• 1 KID Safe: Kindergeeignet.
• 2 G: Für alle Altersgruppen geeignet.
• 3 PG: Elterliche Begleitung wird empfohlen. Manche Passagen können für kleine Kinder unangemessen sein.
• 4 PG 13: Eine elterliche Begleitung wird dringend empfohlen. Manche Passagen können für Kinder unter 13 Jahren unangemessen sein.
• 5 PG-R: Eine elterliche Begleitung ist notwendig.
• 6 R: Jugendliche unter 17 Jahren dürfen den Film nur in Begleitung eines Erwachsenen sehen.
• 7 NC17: Kinder und Jugendliche unter 17 Jahren dürfen den Film nicht sehen.
• 8 ADULT: Der Film darf nur von Erwachsenen gesehen werden.

Nachdem Sie die Einstellung vorgenommen haben, müssen Sie die Passwortsperre wieder verriegeln, damit unbefugte die Einstellung nicht mehr ändern können.

• TV TYP: Wählen Sie hier das Seitenverhältnis des DVD Players aus. Hinweis: Die Einstellung 4:3PS wird nicht von allen DVDs unterstützt.
• NTSC/PAL: Passen Sie hier die Ausgabe des Farbübertragungssystem an.
• LÜCKE: Das DVD-Menü wird auf die werkseitigen Einstellungen zurückgesetzt.

SYSTEMINFO

• Hier werden Ihnen die verschiedenen Versionsnummern des Geräts angezeigt.
• KALIBRIERUNG: Hier können Sie die Bildschirmkalibrierung durchführen.
• Berühren Sie im Kalibrierungsfenster das Fadenkreuz für ca. 1 Sekunde leicht mit dem Finger. Das nächste Fadenkreuz erscheint.
• Gehen Sie für die restlichen drei Ecken vor, wie oben beschrieben.
• Ist die Kalibrierung abgeschlossen, schaltet das Gerät in den vorherigen Betriebsmodus zurück.

Telefonieren über Bluetooth

Bei Bluetooth handelt es sich um eine Technologie zur drahtlosen Funkverbindung von Geräten über eine kurze Distanz. Die Bluetooth-Technologie ermöglicht den Freisprechbetrieb von Mobiltelefonen. Während der Fahrt wird dem Fahrer so ermöglicht, ein Gespräch über sein Mobiltelefon zu führen, ohne dieses ans Ohr halten zu müssen.

Dieses Gerät bietet Ihnen die Möglichkeit, ein Bluetooth-fähiges Mobiltelefon zu verwenden. Der Funktionsradius beschränkt sich dabei geräteabhängig auf ca. 3 Meter.

Für eine optimale Tonqualität während eines Telefongesprächs

Stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch ein. Eine Rückkopplung (Pfeifton) aus den Lautsprechern könnte die Folge sein.

HINWEIS:

Die Einstellung der Lautstärke ist abhängig von den Einbaupositionen der Lautsprecher zum Mikrofon und kann daher nicht benannt werden.

Bluetooth Modus auswählen

Sie haben verschiedenen Möglichkeiten den Bluetooth Modus auszuwählen.

• Drücken Sie wiederholt die MODE Taste (Abb. 2/13) am Gerät oder an der Fernbedienung (Abb. 1/25), bis im Display (Abb. 2/7) BT MODE angezeigt wird.
• Halten Sie die „Bluetooth“ Taste (Abb. 1/2) an der Fernbedienung gedrückt.
• Berühren Sie am Touch Screen „MENU“ oder drücken Sie die MENU Taste (Abb. 1/3) an der Fernbedienung, um das Gerätemenü aufzurufen. Berühren Sie am Touch Screen die Taste BLUETOOTH.

Geräte anmelden (PAIRING)

Bevor Sie über das Autoradio telefonieren können, müssen Sie die Geräte untereinander anmelden.

1. Wählen Sie in Ihrem Mobiltelefon das Bluetooth Menü und melden Sie das Autoradio in Ihrem Mobiltelefon an. Beachten Sie hierfür die Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons. Als Auswahl erscheint das Gerät „SCE_DVD“ in Ihrem Mobiltelefon.
2. Je nach Gerätehersteller, Modelle und Softwareversionen geben Sie nun das Passwort „0000“ in Ihrem Mobiltelefon ein.
3. Wurde die Anmeldung erfolgreich durchgeführt, erscheint im Display des Autoradios der Name Ihres Mobiltelefons. Im Display (Abb. 2/7) wird das Symbol „⑧ angezeigt.

i HINWEIS:

• Wurde die Anmeldung nicht erfolgreich durchgeführt, steht „Not Connected“ im Touch Screen (Abb. 2/1) und es blinkt das „BT“ Symbol und „Pairing“.
• Je nach Mobiltelefonhersteller müssen Sie die Anmeldung (PAIRING) erneut durchführen, um Ihr Mobiltelefon im Autoradio anzumelden. • Die Bluetooth-Kompatibilität kann nicht für zukünftig erscheinende Mobiltelefone gewährleistet werden.
• Um eine optimale Verbindung zu gewährleisten, achten Sie darauf dass der Akku Ihres Mobiltelefons vollständig geladen ist.

16 Deutsch

i HINWEIS:

• Einige Mobiltelefonmarken verfügen über einen Energiesparmodus. Deaktivieren Sie bitte den Energiesparmodus, da es ansonsten zu Problemen beim Telefonieren über Bluetooth kommen kann.
• Um ein ankommendes bzw. abgehendes Gespräch führen zu können, muss Bluetooth in Ihrem Mobiltelefon aktiviert bleiben. Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.
• Bitte beachten Sie, dass Sie in Richtung des eingebauten Mikrofons (Abb. 2/2) sprechen. Der Anschluss eines externen Mikrofons ist nicht möglich.

Geräte trennen

Die Geräte werden getrennt, wenn Sie das Autoradio über die Zündung oder am Gerät ausschalten.

Geräte wieder verbinden

Dieses Gerät unterstützt die erneute automatische Verbindung.

Voraussetzung hierfür ist:

• die Geräte waren bereits untereinander angemeldet - Bluetooth ist in Ihrem Mobiltelefon aktiviert • Ihr Mobiltelefon unterstützt diese Funktion.

Nachdem das Autoradio, über die Zündung oder am Gerät, aus- und wieder eingeschaltet wurde, wird die erneute automatische Verbindung aktiviert. Dies kann einige Sekunden dauern. Im Touch Screen (Abb. 2/1) wird „Connecting“ angezeigt.

Wurde die Anmeldung erfolgreich durchgeführt, erscheint im Display des Autoradios der Name Ihres Mobiltelefons.

Gespräch beenden

Um ein abgehendes bzw. eingehendes Gespräch zu beenden, drücken Sie eine der folgenden Tasten:

• ▶▶I (Abb. 2/9) am Gerät • ANT (Abb. 1/7) an der Fernbedienung • am Touch Screen des BT Menüs

Im Touch Screen wird CALL END angezeigt.

i HINWEIS:

Um ein eingehendes Gespräch abzulehnen, drücken Sie ebenfalls eine der Tasten.

Bluetooth-Menü

Die Untermenüs CALLING, MUSIC, HISTORY und PHONE BOOK werden Ihnen am linken Rand des Touch Screens angezeigt.

- CALLING

In diesem Menü

i HINWEIS:

Sollten Sie eine oder mehrere Ziffern falsch eingegeben haben, können Sie die Ziffern mit der Taste BND/C/RDM (Abb. 1/23) oder mit „CLEAR“ am Touch Screen löschen.

• Kurz drücken: Die Ziffern werden einzeln gelöscht.
• Lang drücken: Es werden alle eingegeben Ziffern gelöscht.

- MUSIC

In diesem Menü können Sie die Musikwiedergabe steuern. Siehe Abschnitt „Musikwiedergabe via A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)“ auf Seite 17.

- HISTORY

Sofern Ihr Mobiltelefon dies unterstützt, können Sie auf die gewählten, erhaltenen und verpassten Gespräche Ihres Mobiltelefons zugreifen. Durch Drücken der grünen Taste oder mit „SEND“ am Touch Screen können Sie die ausgewählte Rufnummer anrufen.

i HINWEIS:

Wird diese Funktion von Ihrem Mobiltelefon nicht unterstützt, wird „DOWNLOAD FAIL“ kurz im Touch Screen angezeigt.

DIALED Hier können Sie sich die letzten gewählten Rufnummern anzeigen lassen.

RECEIVED Hier können Sie sich eine Liste der letzten angenommenen Rufnummern anzeigen lassen.

MISSED Hier können Sie sich die Anrufe in Abwesenheit anzeigen lassen.

- TELEFONBUCH

Sofern Ihr Mobiltelefon dies unterstützt, können Sie auf die gespeicherten Rufnummern Ihres Mobiltelefons zugreifen. Durch Drücken der grünen Taste oder mit „SEND“ am Touch Screen können Sie die ausgewählte Nummer anrufen.

i HINWEIS:

Wird diese Funktion von Ihrem Mobiltelefon nicht unterstützt, wird „Download Fail“ kurz im Touch Screen angezeigt.

Abgehende Gespräche

1. Wählen Sie den Bluetooth-Modus aus.
2. Über die Zifferntasten erfolgt die Eingabe der Rufnummer. Die eingegebene Nummer wird im Display des Autoradios angezeigt.

Deutsch

i HINWEIS:

Sollten Sie eine oder mehrere Ziffern falsch eingegeben haben, können Sie die Ziffern mit der Taste BND/C/RDM (Abb. 1/23) oder mit „CLEAR“ am Touch Screen löschen.

• Kurz drücken: Die Ziffern werden einzeln gelöscht.
• Lang drücken: Es werden alle eingegebenen Ziffern gelöscht.
• Um die gewünschte Nummer anzurufen, drücken Sie anschließend die grüne Taste oder tippen Sie auf das entsprechende Symbol am Touch Screen. Im Touch Screen wird die Anzeige CALLING und anschließend TALKING HANDS FREE angezeigt.

Wahlwiederholung

Das Gerät speichert die zuletzt gewählte Rufnummer. Um diese aufzurufen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Drücken Sie die grüne Taste (am Gerät oder an der Fernbedienung) bzw. tippen Sie auf das entsprechende Symbol im Touch Screen. Im Display wird LAST CALL und die zuletzt gewählte Rufnummer angezeigt.
2. Drücken Sie erneut die grüne Taste bzw. tippen Sie auf das entsprechende Symbol, um die Nummer anzurufen.

Ankommende Gespräche

Bei ankommenden Anrufen ertönt aus den Lautsprechern ein Klingelton, und sofern der Anrufer über ein CLIP-fähiges Telefon (Calling Line Identification Presentation, also Rufnummernübermittlung) verfügt, erscheint im Display des Autoradios die Nummer des Anrufers. Ansonsten erscheint im Touch Screen die Anzeige RINGING.

- Um ein ankommendes Gespräch entgegenzunehmen, betätigen Sie die Taster bzw. tippen Sie auf das entsprechende Symbol. Sie hören den Anrufer über die Lautsprecher in Ihrem Auto.

Gesprächstransfer zwischen Autoradio und Mobiltelefon

Sie haben die Möglichkeit, ein Gespräch wieder auf Ihr Mobiltelefon zu übertragen.

1. Drücken Sie hierfür die Taste „TRANSFER“ im Touch Screen. Im Display (Abb. 2/7) wird CALL TRANSFER angezeigt. Das Autoradio aktiviert den MUTE Betrieb.
2. Drücken Sie diese Taste erneut, wird das Gespräch wieder an das Autoradio übertragen.

Musikwiedergabe via A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

Hierbei handelt es sich um ein herstellerübergreifendes Bluetooth-Profil. Per Streaming werden Stereo-Audio-Signale zwischen Abspielgerät (Quelle) und Empfängergerät kabellos übertragen. Um die Quelle fernsteuern zu können, muss das Abspielgerät das AVRCP Profil (Audio Video Remote Control Profile) unterstützen.

Aufgrund der unterschiedlichen Gerätehersteller, Modelle und Softwareversionen kann eine volle Funktionalität nicht gewährleistet werden.

1. Nachdem Sie die Geräte untereinander verbunden haben, starten Sie die Musikwiedergabe mit der Taste ▶II. Je nach Gerätehersteller, Modelle und Softwareversionen müssen Sie vorher die Musikwiedergabe in Ihrem Mobiltelefon starten.
2. Mit den Tasten ▶▶1/1◀◀ wählen Sie den nächsten bzw. vorherigen Musiktitel aus.
3. Mit der Taste ▶II unterbrechen Sie die Musikwiedergabe.
4. Mit der Taste ■ beenden Sie die Wiedergabe.

Über den DVD Player

Sie können mit dem DVD-Player eine Vielzahl von Datei-Formaten abspielen ⇒ „Technische Daten“.

Beachten sollten Sie jedoch, dass DVDs in vielen Fällen mit einem sogenannten „Regionalcode“ versehen sind. Dieser gibt an, für welche Weltregion die DVD bestimmt ist. So kennzeichnet der Regionalcode „1“ beispielsweise DVDs, die für die USA und Kanada bestimmt sind. Der Regionalcode „2“ hingegen kennzeichnet DVDs, die für Europa bestimmt sind.

i HINWEIS:

Sie können mit dem DVD-Player nur solche DVDs abspielen, die mit dem Regionalcode 2 gekennzeichnet sind. Es gibt sowohl eine Vielzahl von Brenn- und Komprimierungsverfahren als auch große Qualitätsunterschiede bei (gebrannten) CDs/DVDs. Darüber hinaus hält die Musikindustrie keine festen Standards beim Kopierschutz ein. Aus diesen Gründen kann es in seltenen Fällen zu Problemen bei der Wiedergabe von CDs, DVDs und MP3 CDs kommen. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes.

Darüber hinaus kann es in Einzelfällen problematisch sein, CDs oder DVDs abzuspielen, die auf einem Computer erzeugt wurden (z.B. Urlaubsbilder). Überprüfen Sie im Falle von Problemen die Einstellungen des DVD-Brennprogrammes auf Ihrem Computer. Stellen Sie insbesondere sicher, dass die DVD finalisiert wurde. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Aufnahmegerätes.

Begriffe

- Track: Mit „Track“ werden die Abschnitte einer Audio-CD bezeichnet. Hierbei kann es sich beispielsweise um ein Lied, den Satz einer Symphonie, etc. handeln.

- Titel/Kapitel: Video-DVDs werden in „Titel“ und „Kapitel“ unterteilt. Ein „Titel“ kann dabei z.B. ein bestimmter Film sein, die „Kapitel“ hingegen Unterabschnitte dieses Films.

- MPEG4: Das ist weiterhin für die Wiedergabe von Dateien geeignet, die MPEG-4 (kurz für Moving Picture Experts Group-4) komprimiert sind. MPEG-4 ist eine Kompressionsmethode, durch die große Datenmengen reduziert werden können, ohne merkliche Qualitätsverluste für Bild und Ton.

18 Deutsch

i HINWEIS:

Eine volle Kompatibilität zu weltweit verfügbaren Kompressionsverfahren ist nicht zu gewährleisten, insbesondere wenn mehrere Tonspuren oder Untertitel im Spiel sind. Auch MPEG 4 Files mit integrierter Sonderfunktion wie Menü, Untertitel etc. werden nicht immer unterstützt. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes.

Eingabe nicht möglich

Ist eine von Ihnen gewählte Funktion oder Eingabe nicht möglich, erscheint auf dem Bildschirm „INVALID KEY“.

DVD-Menü verwenden

Normalerweise weist jede DVD ein eigenes Menü auf. Hier können Sie Kapitel auswählen, Einstellungen vornehmen, etc. Dieses Menü ist DVD-spezifisch und kann daher hier nicht näher beschrieben werden.

Berühren Sie den Touch Screen, um das DVD-Wiedergabe-Menü anzuzeigen. Drücken Sie auf die Taste MENU, um das DVD-Menü zu starten. Wählen Sie im Menü die Option durch Berühren des Touch Screens, oder navigieren Sie im Menü mit den Richtungstasten (Abb. 1/21). Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste ENTER (Abb. 1/22).

Befinden Sie sich in einem Menü-Bereich, in dem Sie direkt ein Kapitel auswählen können, so können Sie dessen Nummer über die Zifferntasten (Abb. 1/11) der Fernbedienung eingeben.

Audio-Sprache ändern

Drücken Sie mehrfach auf die Taste AUDIO/GOTO (Abb. 1/10), um die Audio-Sprache zu ändern. Die zur Auswahl stehenden Audio-Sprachen sind abhängig von der DVD.

Untertitel anzeigen

Drücken Sie mehrfach auf die Taste SUB-T (Abb. 1/4), wenn Sie die Untertitelausgabe aktivieren, deaktivieren oder wenn Sie eine andere Untertitelsprache auswählen wollen. Die zur Auswahl stehenden Untertitel-Sprachen sind abhängig von der DVD.

Wiedergabe stoppen

• Drücken Sie während der Wiedergabe auf die Taste „■/PBC“ (Abb. 1/15). Die Wiedergabe wird angehalten.
• Drücken Sie noch einmal auf die Taste „▶II“ (Abb. 1/1), um die Wiedergabe von der letzten Position fortzusetzen.
• Drücken Sie zweimal auf die Taste „PBC“ (Abb. 1/15), um die Wiedergabe vollständig zu stoppen. Drücken Sie nun noch einmal auf die Taste „II“ (Abb. 1/1), so wird die CD/DVD von vorn abgespielt.

Vorheriges Kapitel/Track auswählen

Drücken Sie die Taste „SEEK-“ (Abb. 1/16), um zum Beginn des vorherigen Kapitels oder Tracks zu springen.

Nächstes Kapitel/Track auswählen

Drücken Sie die Taste „▶▶I SEEK+“ (Abb. 1/16), um zum Beginn des nächsten Kapitels oder Tracks zu springen.

Track direkt auswählen

Tippen Sie die Nummer des gewünschten Kapitels/Tracks mit Hilfe der Zifferntasten der Fernbedienung ein (Abb. 1/11).

Nach kurzer Zeit wird die Wiedergabe dieses Tracks gestartet.

Schnell-Vor- oder Zurücklauf durchführen

Der DVD-Player verfügt über die Möglichkeit, einen Schnell-Vor- oder Zurücklauf durchzuführen.

1. Halten Sie die Taste ▶I SEEK+ (Abb. 1/16) bzw. I◀ SEEK- (Abb. 1/16) kurz gedrückt, um einen Schnellvorlauf bzw. Schnellrücklauf zu starten. Auf dem Bildschirm wird nun die aktuelle Wiedergaberichtung und Geschwindigkeit angezeigt, z.B. „FF X 2“.
2. Halten Sie mehrfach die Taste ▶I SEEK+ bzw. ◀◀ SEEK- kurz gedrückt, um die Geschwindigkeit zu verändern. Die Geschwindigkeit kann um den Faktor 2, 4, 8 oder 20 beschleunigt erfolgen.
3. Drücken Sie auf die Taste „▶II“ (Abb. 1/1), um beim Erreichen der gesuchten Passage die normale Wiedergabe zu starten.

Passage über Menü starten

Über das Bildschirmmenü können Sie komfortabel beliebige Passagen eines Mediums ansteuern. Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor:

1. Halten Sie die Taste AUDIO/GOTO (Abb. 1/10) gedrückt. Das Menü erscheint auf dem Bildschirm.
2. Geben Sie nun den Punkt an, von dem die Wiedergabe starten soll. Die Eingabe nehmen Sie über die Zifferntasten (Abb. 1/11) vor. Drücken Sie anschließend die Taste ENTER (Abb. 1/22).

Bildausschnitt vergrößern

Sie können beim Betrachten von DVDs, VCDs bzw. Bildern den Bildausschnitt verändern.

Halten Sie die Taste A-B/ZOOM (Abb. 1/8) gedrückt, um den Bildausschnitt zu verändern. Halten Sie die Taste wiederholt gedrückt, um den geeigneten Zoom-Faktor auszuwählen bzw. um den ursprünglichen Zoom-Faktor wieder einzustellen.

i HINWEIS:

Mit den Richtungstasten (Abb. 1/21) können Sie sich im gezoomten Bild bewegen.

Bildwinkel ändern

Einige DVDs bieten Ihnen die Möglichkeit den Bildwinkel selber auszuwählen.

Drücken Sie auf die Taste 7ANGLE (Abb. 1/6), um den Bildwinkel zu ändern.

i HINWEIS:

Ist ein Wechsel des Bildwinkels nicht möglich, so erscheint auf dem Bildschirm die Meldung „INVALID KEY“.

Drücken Sie wiederholt auf die Taste, um einen anderen Bildwinkel zu wählen oder zu dem ursprünglichen Bildwinkel zurückzuspringen.

DVD Wiedergabe-Menü

Berühren Sie während der Wiedergabe den Bildschirm, um die Bedientasten auf dem Touch Screen einzublenden.

• ▼/▲: Betrachtungswinkel des Touch Screens auswählen. - ▶II: Wiedergabe anhalten. Das Bild wird „eingefroren“. Drücken Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen. - ■: Wiedergabe stoppen. Drücken Sie die Taste ▶II, um die Wiedergabe an derselben Stelle fortzusetzen. Drücken Sie im PRE STOP Modus erneut die ■ Taste, beginnt nach Drücken der Taste ▶II die Wiedergabe am Filmanfang. - ◀◀/▶: Schnell Rücklauf bzw. Vorlauf starten. Drücken Sie wiederholt eine der Tasten, um die Spulgeschwindigkeit zu ändern. Drücken Sie die Taste ▶II, um die normale Wiedergabe zu starten. • Wiederholfunktion.

• 1x drücken: Kapitel wiederholen. RPT: [CHAPTER] erscheint kurz im Display.
• 2x drücken: Titel wiederholen. RPT: [TITLE] erscheint kurz im Display.
• 3x drücken: Wiederholfunktion wird deaktiviert. RPT: [OFF] erscheint kurz im Display.

• SUBT: Untertitelsprache auswählen. • AUD: Audiosprache auswählen. • MENU: Hauptmenü der DVD anzeigen. • I/▶: Zum vorherigen bzw. nächsten Kapitel springen. • Gerätemenü anzeigen.

Dual-Betrieb

Im Dual-Betrieb können Sie auch während der Fahrt das DVD-Signal an einen extern angeschlossenen Monitor wiedergeben. Es gibt zwei verschiedene Varianten des Dual-Betriebs: C-Dual und D-Dual.

1. Schließen Sie einen externen Monitor an die RCA-Anschlüsse VIDEO OUT, DUAL L OUT und DUAL R OUT an.

C-Dual im Radio/AV-IN/BT-Modus

1. Drücken Sie im Radio/AV-IN- oder BT-Modus die DUAL-Taste (Abb. 1/12). Die Einblendung im Touchscreen ändert sich auf den Dual-Betrieb. C-DUAL wird im Bildschirm angezeigt.
2. Das Signal der eingelegten DVD wird an den externen Monitor geleitet.
3. Der Radioton wird weiterhin über die Frontlautsprecher ausgegeben. Mit dem VOL-Multifunktionsregler und der MUTE-Taste wird die Lautstärke des Radiotons geregelt.

D-Dual im Radio/AV-IN/BT-Modus

1. Drücken Sie im Radio/AV-IN- oder BT-Modus 2x die DUAL-Taste (Abb. 1/12). Die Einblendung im Touchscreen ändert sich auf den Dual-Betrieb. D-DUAL wird im Bildschirm angezeigt.
2. Das Signal der eingelegten DVD wird an den externen Monitor geleitet.
3. Der Radioton wird weiterhin in der zuletzt eingestellten Lautstärke über die Frontlautsprecher ausgegeben und kann nicht verändert werden.

C-Dual im DVD/USB/SD-Modus

1. Drücken Sie im DVD/USB- oder SD-Modus die DUAL-Taste (Abb. 1/12). Die Einblendung im Touchscreen ändert sich auf den Dual-Betrieb. C-DUAL wird im Bildschirm angezeigt.
2. Das Signal der eingelegten DVD wird an den externen Monitor geleitet.
3. Der Ton, in dem der Dual-Betrieb aktiviert wurde, wird weiterhin über die Frontlautsprecher ausgegeben. Mit dem VOL-Multifunktionsregler und der MUTE-Taste wird die Lautstärke des Radiotons geregelt.

D-Dual im DVD/USB/SD-Modus

1. Drücken Sie im Radio-Modus 2x die DUAL-Taste (Abb. 1/12). Die Einblendung im Touchscreen ändert sich auf den Dual-Betrieb. D-DUAL wird im Bildschirm angezeigt.
2. Das Signal der eingelegten DVD wird an den externen Monitor geleitet.
3. Der Ton, in dem der Dual-Betrieb aktiviert wurde, wird weiterhin in der zuletzt eingestellten Lautstärke über die Frontlautsprecher ausgegeben und kann nicht verändert werden.

20 Deutsch Technische Daten

Allgemeines

Netzspannung ...... DC 12 V (negative Erdung)

Stromverbrauch....10 A Max

Leistung....4 x 40 W PMPO

Monitor....17,5cm/7" TFT

Betriebstemperatur ......-10°C - +60°C

FM-Bereich

Frequenzbereich 87,5 MHz \~ 108,0 MHz

AM-Bereich

Frequenzbereich 522 kHz \~ 1600 kHz

(Line-Out)

Signalformat....PAL/NTSC

CD/DVD-Player

System....MP3 Audio - System

Verwendbare CDs....CD/CD-R/CD-RW/....MP3/DVD/VCD Disks (12 cm Disks)

Abspielbare Bit-Raten 32 - 320kBit/s

Gehäuseabmessungen.... 178 B x 50 H x 165 T

Regionalcode....2 (= Europa, Grönland, Südafrika, ....Ägypten und Naher Osten, Japan)

Nettogewicht 2,04 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät AR 4026 DVD in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für Funkentstörung von Kraftfahrzeugmotoren mit Fremdzündung (2004/104/EC) befindet.

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Störungsbehebung

Bevor Sie die Checkliste durchgehen, bitte zunächst den Anschluss fertig stellen. Wenn nach erfolgtem Durchprüfen der Checkliste immer noch Fragen offen sind, wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgelegene Kundendienststelle.

Fehlersymptom Grund Lösung
Das Gerät schaltet nach Einlegen einer CD automatisch in den Radiomodus.	Die CD ist falsch herum eingelegt.	Legen Sie die CD richtig herum ein.

Fehlersymptom Grund Lösung
CD lässt sich über die MODE Taste nicht anwählen.	Es ist keine CD eingelegt.	Legen Sie eine CD ein.
Nach Einlegen in das Gerät läuft die CD nicht.	Der Lautstärke-regler ist zu leise eingestellt.	Den Lautstärkeregler höher einstellen.
	Die Anschlüsse sind nicht korrekt ausgeführt.	Den +12V- sowie den Masseanschluss überprüfen.
CD setzt aus. Die Straße benoberfläche ist rau.		Zum Abspielen der CD warten, bis die Straße glatter wird.
		Das Gerät ist nicht fest eingebaut.
		Das Gerät fest einbauen. Sicherstellen, dass die hintere Befestigung verwendet wird, wenn das Fahrzeug keine geeignete Aufnahme für den hinteren Geräteteil bietet.
		Die CD ist defekt. Eine andere CD ausprobieren.Wenn diese korrekt läuft, ist die erste CD wahrscheinlich beschädigt.
		Die CD ist verschmutzt.
		Ggf. ist das Gerät zu steil im Fahrzeug eingebaut.
Keine Funktion. Die Zündung ist ausgeschaltet.		Den Zündschlüssel auf „ON“ oder „ACC“ drehen.
		Eine oder mehrere Sicherungen sind durchgebrannt.
Gerät lässt sich nicht über die Zündung „Ein“ bzw. „Aus“ Schalten.		Bitte setzen Sie sich mit Ihrer KFZ Werkstatt oder einem Autospezialisten in Verbindung, wegen KFZ spezifische Anschlussadapter.
Das Gerät funktioniert nicht richtig (EJECT, LOAD, PLAY).	Der Mikrocomputer wurde durch elektromagnetische Felder gestört.	Die CD herausnehmen und wieder einlegen.
		Das Gerät aus- und dann wieder einschalten.
Das Gerät lässt sich nicht bedienen „hängt fest“.	Der Steuerprozessor des Gerätes könnte durch „Über- oder Unterspannung“ des Bordnetzes blockiert sein.	Betätigen Sie die RESET-Taste.
Kein Radioempfang.	Das Antennenkabel ist nicht angeschlossen.	Das Antennenkabel fest in die Antennenbuchse des Gerätes stecken.
Schlechter Radioempfang	Ggf. hat Ihr Fahrzeug eine spezielle Antenne (Phantom gespeiste Antenne.)	Bitte setzten Sie sich mit Ihrer KFZ Werkstatt oder einem Autospezialisten in Verbindung. (Für „Fremdfabrikate“ gibt es spezifische Einspeisweichen bzw. Spannungsadapter.)
Im automatischen Suchmodus stoppt das Radio bei keiner Senderstation.	Die Sendersignale sind zu schwach.	Manuell eine Senderstation einstellen.
DVD kann nicht abgespielt werden.	DVD nicht finalisiert.	Verwenden Sie eine finalisierte DVD.
Audio- oder Video-störungen von Videodateien die via USB bzw. Speicherkarte wiedergegeben werden.	Datenfluss kommt ins „stocken“. (Genauere Erklärung siehe Abschnitt „Bedienhinweise“ auf Seite 7).	Unterbrechen Sie die Wiedergabe mit der ▶II Taste. Warten Sie ein paar Sek. und starten die Wiedergabe erneut.

Handhabung einer CD/DVD

Reinigen der CD

Vor dem Abspielen, die CD mit einem sauberen, staubfreien Reinigungstuch abwischen. Die CD in Pfeilrichtung abziehen.

△ ACHTUNG:

Keine Lösungsmittel wie Benzin oder Verdünner verwenden. Die allgemein erhältlichen Reinigungsmittel oder Anti-Statiksprays beschädigen das Gerät.

Einlegen der CD

Wenn die CD mit dem Aufdruck nach unten eingelegt wird, kann das Gerät beschädigt werden.

CD immer mit dem Label nach oben einlegen.

△ ACHTUNG:

Wenn sich bereits eine CD im CD-Schlitz befindet, nicht versuchen, eine weitere CD einzulegen. Dies kann zu Schäden am Gerät führen.

Anfassen der CD

Die CD stets am Rand anfassen. Um die CD sauber zu halten, nicht an der Oberfläche anfassen.

ACHTUNG:

• Keine Aufkleber oder Klebeband auf die CD kleben. - Die CD nicht direkter Sonneneinstrahlung oder Wärmequellen wie Heizungsrohren aussetzen und sie auch nicht im Auto lassen, wenn dieses in praller Sonne geparkt wird, da dies zu einem beträchtlichen Temperaturanstieg führt. - Überprüfen Sie alle CDs auf Risse, Kratzer und Verwellingungen, bevor Sie sie abspielen. CDs mit derartigen Beschädigungen können unter Umständen nicht richtig abgespielt werden. Sie sollten diese CDs nicht verwenden. - Verwenden Sie nur handelsübliche kreisrunde CDs mit 12 cm Durchmesser! CDs mit 8 cm Durchmesser oder CDs, die Konturen, z.B. eines Schmetterlings oder Herzens haben, sind zur Wiedergabe nicht geeignet. Es besteht Zerstörungsgefahr der CD und des Laufwerks. Für Beschädigungen durch ungeeignete CDs können wir keine Haftung übernehmen.

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten. Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.
2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns. Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.

22 Deutsch

1. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.
2. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.
3. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen.

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung über unser SLI (Service Logistik International) Internet-Serviceportal.

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

[e-mail]

oder per Fax

0 21 52 - 20 06 15 97

mitteilen.

Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße, Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und den Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben haben.

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen.

Haben Sie Fragen zur Bedienung, zur Inbetriebnahme oder zum Anschluss? Gerne hilft Ihnen unser Serviceteam weiter. Sie erreichen uns Mo.-Do. 8:30–17:00 Uhr und Fr. 8:30–14:00 Uhr unter folgender Rufnummer:

0 21 52 - 20 06 666

ETV

Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40

Stichwortverzeichnis – Index

A

A2DP Betrieb ...... Seite 17

AF Seite 11

Anschluss Seite 7

Ausschalten......Seite 10

Auswurftaste...... Seite 9

AV IN......Seite 9

B

Batterien der Fernbedienung...... Seite 8

Bedienhinweise Seite 8

Bedienung...... Seite 9

Bedienteil abnehmen...... Seite 10

BND Taste......Seite 10

C

CD auswerfen...... Seite 9

CD Handhabung......Seite 21

D

Dual-Betrieb......Seite 19

DVD-Player......Seite 17

E

Einschalten...... Seite 10

G

Garantie...... Seite 21

H

Handhabung einer CD ...... Seite 21

|

Inbetriebnahme......Seite 8

Installation...... Seite 7

Installationstipps...... Seite 6

L

Lautstärke einstellen....Seite 10

M

MODE Taste...... Seite 10

Mono Umschaltung...... Seite 12

Montage (Sicherheitshinweise) ...... Seite 5

MUTE Taste (Stummschalten)...... Seite 10

P

Play / Pause (▶II)...... Seite 10

PTY......Seite 11

R

RDM Taste (Zufallswiedergabe)...... Seite 12

RESET Taste (Rücksetzen)...... Seite 10

RPT Taste (Wiederholen)...... Seite 12

S

Sicherheitshinweise...... Seite 5

Speicherkarte Seite 10

Stereo Umschaltung......Seite 12

Störungsbehebung ...... Seite 20

Stummschalten (siehe MUTE)...... Seite 10

T

TA (Verkehrsfunk)...... Seite 11

Tasten der Fernbedienung...... Seite 4

Technische Daten...... Seite 20

Telefonieren via Bluetooth ...... Seite 15

Touch Screen...... Seite 11

U

USB Anschluss Seite 9

V

Verkehrsfunk (siehe TA)......Seite 11

Verkehrssicherheit......Seite 5

VOL Multifunktionsregler......Seite 10

W

Wichtige Zusatzinformationen zum Einbau......Seite 6

Wiederholfunktion (RPT)...... Seite 12

24 English

Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

47906 Kempen

ETV

Elektro-technische Vertriebsges. mbH

Industriering Ost 40 • 47906 Kempen

Telefon [phone]

[e-mail]

AEG

perfekt in Form und Funktion