SKRD 30 A1 - Radio SILVERCREST - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SKRD 30 A1 SILVERCREST

Unterbau-Radio SKRD 30 A1

• Inhaltsverzeichnis Einführung p. 2
• Informationen zu dieser Bedienungsanleitung p. 2
• Urheberrecht p. 2
• Bestimmungsgemäße Verwendung . 2 Warnhinweise p. 3
• Sicherheit p. 4
• Gefahr durch elektrischen Strom p. 4
• Umgang mit Batterien p. 4
• Grundlegende Sicherheitshinweise . 5 Bedienelemente p. 6
• Aufstellen und Anschließen p. 7
• Sicherheitshinweise p. 7
• Lieferumfang und Transportinspektion 7 Auspacken p. 7
• Entsorgung der Verpackung p. 8
• Anforderungen an den Aufstellort p. 8
• Elektrischer Anschluss p. 8
• Batterie einlegen p. 9
• Anbringung unter einem Hängeschrank p. 9
• Demontage p. 10
• Aufstellen des Gerätes p. 10
• Stromversorgung herstellen p. 10
• UKW-Wurfantenne p. 10
• Bedienung und Betrieb p. 11
• Ein- und Ausschalten p. 11
• Grundeinstellungen p. 11
• Einstellmenü aktivieren p. 11
• Uhrzeit einstellen p. 12
• Datum einstellen p. 12
• Displayhelligkeit einstellen p. 13
• Erinnerungsfunktion einstellen p. 13
• Uhrzeitformat einstellen p. 14
• Küchentimer p. 14
• Küchentimer einstellen p. 14
• Küchentimer starten p. 15
• Küchentimer unterbrechen p. 15
• SKRD 30 A1 Küchentimer programmieren p. 16
• Küchentimer abrufen p. 16
• Weckzeiten programmieren p. 17
• Mit Alarmton wecken p. 17
• Mit Radio wecken p. 18
• Wecker ausschalten p. 18
• Wenn die Weckzeit erreicht ist p. 18
• Radiobetrieb p. 19
• Radio ein-/ausschalten p. 19
• Lautstärke einstellen p. 19
• Sender manuell einstellen p. 19
• Nächsten Sender suchen p. 19
• Sender manuell speichern p. 20
• Gespeicherten Sender abrufen p. 20
• Automatischer Sendersuchlauf (AMS-Funktion) p. 20
• Weitere Funktionen p. 21
• Automatisches Abschalten (Schlummerfunktion) p. 21
• Tastensperre p. 21
• Bassanhebung p. 21
• Reinigung p. 22
• Sicherheitshinweise p. 22
• Gehäuse reinigen p. 22
• Fehlerbehebung p. 22
• Sicherheitshinweise p. 22
• Fehlerursachen und -behebung p. 23
• Lagerung/Entsorgung p. 24
• Lagerung p. 24
• Gerät entsorgen p. 24
• Batterien entsorgen p. 24
• Anhang p. 25
• Hinweise zur EG-Konformitätserklärung p. 25
• Technische Daten p. 25
• Garantie p. 26
• Service p. 26
• Importeur p. 26

Einführung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Unterbau-Radios SKRD 30 A1 (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Anschluss sowie die Bedienung des Gerätes. Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit der Bedienung und Störungsbehebung des Gerätes beauftragt ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter. Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist nur zum Empfang von UKW-Radioprogrammen, als Küchentimer und zum Alarmgeben durch Alarmton oder Radio in geschlossenen Räumen bestimmt. Das Gerät ist zur freien Aufstellung oder zur Montage unter einem Schrank bestimmt. Hierzu muss der mitgelieferte Standfuß bzw. die Montageplatte verwendet werden. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung! Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/ oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. ► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber.

SKRD 30 A1 Einführung

Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden. WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden. ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. SKRD 30 A1

Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen. Gefahr durch elektrischen Strom GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden: ► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker oder das Anschlusskabel beschädigt sind. ► Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr. Umgang mit Batterien WARNUNG Gefahr durch nicht ordnungsgemäße Verwendung! Für den sicheren Umgang mit Batterien beachten Sie folgende Sicherheitshinweise: ► Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer. ► Schließen Sie Batterien nicht kurz. ► Versuchen Sie nicht Batterien wieder aufzuladen. ► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Ausgetretene Batteriesäure kann dauerhafte Schäden am Gerät verursachen. Im Umgang mit beschädigten oder ausgelaufen Batterien besondere Vorsicht walten lassen. Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen. ► Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren. Bei Verschlucken umgehend einen Arzt aufsuchen. ► Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.

SKRD 30 A1 Einführung

Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise: ■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. ■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen. ■ Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder motorischen Fähigkeiten nicht in der Lage sind das Gerät sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. ■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter Aufsicht. ■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch. ■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr. ■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden. ■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser, stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser auf und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Vasen) auf das Gerät. ■ Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. ■ Das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen (z. B. Kerzen) betreiben. ■ Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung. ■ Die Zuleitung immer am Anschlussstecker aus der Steckdose ziehen, nicht am Anschlusskabel. ■ Ziehen Sie bei auftretenden Störungen und bei Gewitter den Netzstecker aus der Steckdose. SKRD 30 A1

Bedienelemente (Abbildungen siehe Ausklappseite Bild A) Montageplatte/Standfuß

On/Off: Ein-/Ausschalten (Radio)

Lock/Mem.: Tastensperre/Speicherplatzwahl

Bass/AMS/Mode: Bassanhebung/Sendersuchlauf/Einstellmenü aufrufen

Preset–: vorherigen Speicherplatz anwählen

Preset+: nächsten Speicherplatz anwählen

Tune+: Empfangsfrequenz erhöhen

VOLUME/Snooze/Timer: Lautstärkeregelung/Alarmabschaltung/Timer einstellen

Wurfantenne für UKW-Empfang

Aussparungen für Standfuß

Entriegelungstasten für Montageplatte SKRD 30 A1 Aufstellen und Anschließen

Aufstellen und Anschließen Sicherheitshinweise WARNUNG Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden: ► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. ► Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den Aufstellort sowie zum elektrischen Anschluss des Gerätes, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden. Lieferumfang und Transportinspektion Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ● Unterbau-Radio SKRD 30 A1 ● Montageplatte/Standfuß ● 4 Befestigungsschrauben ● 1 x Batterie 3 V Typ CR2032 ● Bedienungsanleitung HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). Auspacken ♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton. ♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. SKRD 30 A1

Aufstellen und Anschließen

Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. HINWEIS ► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. Anforderungen an den Aufstellort Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen: ■ Bei Aufstellung des Gerätes das Gerät auf eine feste, flache und waagerechte Unterlage stellen. Verwenden Sie den mitgelieferten Standfuß. ■ Das Gerät so aufstellen oder montieren, dass vorhandene Lüftungsöffnungen und der Lautsprecher nicht verdeckt werden. ■ Betreiben Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten Umgebung oder in der Nähe von brennbarem Material. ■ Die Oberflächen von Möbeln enthalten möglicherweise Bestandteile, die die Gummifüße des Gerätes angreifen und aufweichen können. Legen Sie gegebenenfalls eine Unterlage unter die Gummifüße des Gerätes. ■ Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass der Netzstecker notfalls leicht abgezogen werden kann. Elektrischer Anschluss ■ Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten (Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten. ■ Vergewissern Sie sich, dass das Anschlusskabel des Gerätes unbeschädigt ist und nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird. ■ Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel nicht straff gespannt oder geknickt wird. ■ Lassen Sie das Anschlusskabel nicht über Ecken hängen (Stolperdrahteffekt).

SKRD 30 A1 Aufstellen und Anschließen

Batterie einlegen Durch Einlegen der Batterie vermeiden Sie, dass bei einem möglichen Netzausfall die programmierte Uhrzeit und Alarmzeiten verloren gehen. Die Batterie bewirkt, dass die interne Uhr auch während des Netzausfalls weiterläuft. Bei Wiedereinschalten des Netzstroms erscheint auf dem Display 3 automatisch die korrekte Zeit. HINWEIS ► Das Gerät kann auch ohne Batterie betrieben werden. ♦ Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs 19 auf der Geräteunterseite, indem Sie die Abdeckung mit einer Münze bis zum Anschlag nach links drehen und abheben. ♦ Legen Sie die Batterie vom Typ CR2032 (im Lieferumfang enthalten) in das Batteriefach ein. Die Seite mit der Markierung + zeigt nach oben. ♦ Schließen Sie das Batteriefach, indem Sie die Abdeckung aufsetzen und die Abdeckung mit einer Münze nach rechts drehen. Anbringung unter einem Hängeschrank (Abbildung siehe Ausklappseite Bild B) Sie können das Gerät mit der mitgelieferten Montageplatte z. B. unter einem Hängeschrank montieren. Zur Montage des Gerätes gehen Sie wie folgt vor: ♦ Drücken Sie die beiden Entriegelungstasten 20 an der Rückseite des Gerätes nach unten, schieben Sie dabei gleichzeitig die Montageplatte nach hinten und nehmen Sie die Montageplatte ab. ♦ Suchen Sie eine geeignete Anbaustelle für das Gerät aus (siehe auch Kapitel Anforderungen an den Aufstellort). ♦ Halten Sie die Montageplatte unter die Anbaustelle. Dabei sollte sich die Vorderkante der Montageplatte ca. 4 cm hinter der Front des Hängeschrankes befinden, damit das Gerät nach der Montage bündig mit dem Hängeschrank abschließt. ♦ Markieren Sie die 4 Befestigungspunkte mit einem Stift. ♦ Erzeugen Sie mit einem Dorn oder Nagel jeweils eine kleine Vertiefung an den Markierungen. Schrauben Sie die Montageplatte mit den mitgelieferten Schrauben fest, wie in Bild B abgebildet. ♦ Setzen Sie das Gerät schräg mit den vorderen Aussparungen in der Oberseite des Gerätes in die Montageplatte ein. Drücken Sie den hinteren Teil des Gerätes nach oben gegen die Montageplatte , bis das Gerät hörbar einrastet. ♦ Prüfen Sie den sicheren Sitz des Gerätes. SKRD 30 A1

Aufstellen und Anschließen

Demontage ♦ Drücken Sie die beiden Entriegelungstasten 20 an der Rückseite des Gerätes nach unten, schieben Sie dabei gleichzeitig das Gerät nach vorne und nehmen Sie das Gerät nach unten ab. ♦ Drehen Sie die Schrauben an der Montageplatte Sie die Montageplatte ab. heraus und nehmen Aufstellen des Gerätes Sie können das Gerät alternativ auch aufstellen. Um bei der Aufstellung die Lüftungsschlitze und den Lautsprecher 18 an der Geräteunterseite nicht zu verdecken, muss das Gerät auf dem Standfuß montiert werden. Zur Montage des Standfußes gehen Sie wie folgt vor: ♦ Drücken Sie die beiden Entriegelungstasten 20 an der Rückseite des Gerätes nach unten, schieben Sie dabei gleichzeitig die Montageplatte nach hinten und nehmen Sie die Montageplatte ab. Die Montageplatte wird jetzt als Standfuß verwendet. ♦ Schieben Sie die beiden vorderen Haltenasen des Standfußes hinteren Aussparungen 17 an der Unterseite des Gerätes. in die ♦ Drücken Sie die beiden hinteren Haltenasen des Standfußes in die vorderen Aussparungen 17 an der Unterseite des Gerätes, bis der Standfuß hörbar einrastet. ♦ Suchen Sie einen geeigneten Aufstellort für das Gerät aus (siehe auch Kapitel Anforderungen an den Aufstellort). Stromversorgung herstellen ♦ Stecken Sie den Netzstecker des Netzanschlusskabels 16 in eine Steckdose. Auf dem Display 3 wird die Uhrzeit (0:00 Uhr) angezeigt. UKW-Wurfantenne ♦ Wickeln Sie die Wurfantenne 15 für den UKW-Empfang ganz ab.

SKRD 30 A1 Bedienung und Betrieb

Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes. Ein- und Ausschalten Nach dem Anschließen des Gerätes an die Stromversorgung ist das Gerät bereits eingeschaltet. Über die Taste On/Off 4 wird zwischen den Betriebsarten Uhr/ Standby-Betrieb und Radio umgeschaltet. HINWEIS ► Der On/Off-Schalter 4 trennt das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, muss der Netzstecker des Netzanschlusskabels 16 aus der Steckdose gezogen werden. Grundeinstellungen Nach dem Anschließen des Gerätes an die Stromversorgung zeigt das Gerät auf dem Display 3 die Uhrzeit und den Wochentag an. Das Gerät befindet sich in der Betriebsart Uhr/Standby-Betrieb. Einstellmenü aktivieren Um das Einstellmenü zu aktivieren, drücken Sie in der Betriebsart Uhr/StandbyBetrieb die Taste Bass/AMS/Mode 7 . Die im Display 3 angezeigte Uhrzeit beginnt zu blinken. Jede weitere Betätigung der Taste Bass/AMS/Mode 7 schaltet auf die nächste Einstellmöglichkeit um. Die Reihenfolge der Menüpunkte ist: ● Uhrzeit einstellen ● Datum einstellen ● Displayhelligkeit einstellen ● Erinnerungsfunktion einstellen ● Uhrzeitformat einstellen HINWEIS ► Das Einstellmenü wird automatisch beendet, wenn Sie ca. 15 Sekunden lang keine Taste betätigen. Die vorgenommenen Einstellungen werden gespeichert. SKRD 30 A1

Bedienung und Betrieb

Uhrzeit einstellen Voraussetzung: Das Gerät befindet sich in der Betriebsart Uhr/Standby-Betrieb. ♦ Drücken Sie die Taste Bass/AMS/Mode 7 einmal. Die Uhrzeitanzeige beginnt zu blinken. ♦ Stellen Sie mit den Tasten Tune+ 13 und Tune– 12 die aktuelle Uhrzeit ein. Pro Tastendruck wird die Uhrzeit um eine Minute verändert. Ein Festhalten der jeweiligen Taste für mehr als 2 Sekunden startet die Schnelleinstellung. ♦ Drücken Sie die Taste Bass/AMS/Mode 7 erneut, um die aktuelle Einstellung zu speichern und zum nächsten Menüpunkt zu wechseln. HINWEIS ► Die Uhrzeit wird auf 00:00 Uhr zurückgesetzt, wenn das Gerät von der Stromversorgung getrennt wird und keine Batterie eingelegt ist oder die Batterie zu schwach ist. Datum einstellen Voraussetzung: Das Gerät befindet sich in der Betriebsart Uhr/Standby-Betrieb. ♦ Drücken Sie die Taste Bass/AMS/Mode 7 zweimal. Die Datumsanzeige beginnt zu blinken. ♦ Stellen Sie mit den Tasten Tune+ 13 und Tune– 12 das aktuelle Datum ein. Pro Tastendruck wird das Datum um einen Tag verändert. Die Wochentagsanzeige ändert sich automatisch. Ein Festhalten der jeweiligen Taste für mehr als 2 Sekunden startet die Schnelleinstellung. ♦ Drücken Sie die Taste Bass/AMS/Mode 7 erneut, um die aktuelle Einstellung zu speichern und zum nächsten Menüpunkt zu wechseln. HINWEIS ► Das Datum wird auf den 01.01.2010 zurückgesetzt, wenn das Gerät von der Stromversorgung getrennt wird und keine Batterie eingelegt ist oder die Batterie zu schwach ist.

SKRD 30 A1 Bedienung und Betrieb

Displayhelligkeit einstellen Voraussetzung: Das Gerät befindet sich in der Betriebsart Uhr/Standby-Betrieb. ♦ Drücken Sie die Taste Bass/AMS/Mode 7 dreimal. Die aktuelle Einstellung des Displayhelligkeit wird angezeigt (H=hell oder L=dunkel). ♦ Stellen Sie mit der Taste Tune+ 13 die Displayhelligkeit auf H, wenn Sie eine helle Displayanzeige wünschen. ♦ Stellen Sie mit der Taste Tune– 12 die Displayhelligkeit auf L, wenn Sie eine dunkle Displayanzeige wünschen. ♦ Drücken Sie die Taste Bass/AMS/Mode 7 erneut, um die aktuelle Einstellung zu speichern und zum nächsten Menüpunkt zu wechseln. Erinnerungsfunktion einstellen Sie können bis zu 10 Datumswerte einstellen, an denen eine automatische Erinnerung ausgelöst wird. Die Funktion SdA (SdA=Special Day Alert) ist nützlich, um sich an z. B. Geburtstage oder andere wiederkehrende Ereignisse erinnern zu lassen. Die Erinnerung erfolgt jedes Jahr zum gleichen Datum. Voraussetzung: Das Gerät befindet sich in der Betriebsart Uhr/Standby-Betrieb. ♦ Drücken Sie die Taste Bass/AMS/Mode 7 viermal. Die aktuelle Einstellung des gewählten Erinnerungsdatums wird im Wechsel mit der Anzeige SDA angezeigt. Neben der Anzeige SDA steht die Nummer des Speicherplatzes für das Datum. Mögliche Werte sind SDA 01 bis SDA 10. ♦ Wählen Sie mit den Tasten Preset+ 11 und Preset– 10 den Speicherplatz des einzustellenden Datums aus. ♦ Stellen Sie mit den Tasten Tune+ 13 und Tune– 12 das Datum für diesen Speicherplatz ein. Pro Tastendruck wird das Datum um einen Tag verändert. Ein Festhalten der jeweiligen Taste für mehr als 2 Sekunden startet die Schnelleinstellung. HINWEIS ► Drücken Sie die Taste AOT 5 ,falls Sie die Erinnerungsfunktion für den aktuell gewählten Speicherplatz ausschalten möchten. Im Display wird -- -- angezeigt. ♦ Drücken Sie die Taste Lock/Mem. 6 , um die Uhrzeit, an der die Erinnerungsfunktion ausgelöst wird, einzustellen. Die Einstellung erfolgt mit den Tasten Tune+ 13 und Tune– 12 . zur vollen Stunde zwischen 00 und 23. Diese Einstellung gilt für alle programmierten Erinnerungstermine. ♦ Drücken Sie die Taste Bass/AMS/Mode 7 erneut, um die aktuelle Einstellung zu speichern und zum nächsten Menüpunkt zu wechseln. SKRD 30 A1

Bedienung und Betrieb

Uhrzeitformat einstellen Voraussetzung: Das Gerät befindet sich in der Betriebsart Uhr/Standby-Betrieb. ♦ Drücken Sie die Taste Bass/AMS/Mode 7 fünfmal. Die aktuelle Einstellung des Uhrzeitformates wird angezeigt (24=24-Stunden-Format oder 12=12-Stunden-Format). ♦ Stellen Sie mit der Taste Tune+ 13 das Uhrzeitformat auf 24, wenn Sie eine Uhrzeitanzeige im 24-Stunden-Format wünschen. ♦ Stellen Sie mit der Taste Tune– 12 das Uhrzeitformat auf 12, wenn Sie eine Uhrzeitanzeige im 12-Stunden-Format wünschen. ♦ Drücken Sie die Taste Bass/AMS/Mode 7 erneut, um die aktuelle Einstellung zu speichern und zum nächsten Menüpunkt zu wechseln. Küchentimer Das Gerät verfügt über einen praktischen Küchentimer, mit dem z.B. Koch- und Backzeiten überwacht werden können. Der einstellbare Zeitbereich des Küchentimers liegt zwischen 1 Minute und 23 Stunden, 59 Minuten. Küchentimer einstellen ♦ Drücken Sie die Taste Snooze/Timer 14 . Die Anzeige zeigt 00:00. In der rechten, oberen Ecke des Displays wird das Kochtopfsymbol für den Küchentimer eingeblendet. ♦ Drehen Sie den Knopf VOLUME 14 , um den Zeitbereich für den Küchentimer einzustellen. Eine Drehung im Uhrzeigersinn erhöht die Zeit; eine Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn verringert sie. HINWEIS ► Wird während der Einstellung ca. 15 Sekunden lang keine Veränderung vorgenommen, wechselt das Gerät wieder in die vorherige Betriebsart.

SKRD 30 A1 Bedienung und Betrieb

Küchentimer starten ♦ Drücken Sie nach Einstellung der Zeit die Taste Snooze/Timer 14 erneut. Die angezeigte Zeit beginnt rückwärts zu laufen. In der rechten, oberen Ecke des Displays wird eine rückwärts laufende Uhr eingeblendet. HINWEIS ► Wird während des Ablaufens des Küchentimers eine andere Funktion gewählt, wird die Anzeige der Restzeit ausgeblendet. Das Kochtopfsymbol und die rückwärts laufende Uhr in der rechten, oberen Ecke des Displays werden jedoch weiter angezeigt. Drücken Sie die Taste Snooze/Timer 14 erneut, um die Restzeit des Küchentimers wieder anzeigen zu lassen. 30 Sekunden vor Ablauf des Küchentimers beginnt das Gerät mit einzelnen Signaltönen auf das Erreichen der eingestellten Zeit akustisch hinzuweisen. Die Abstände der Einzeltöne werden dabei immer kürzer. Bei Erreichen der eingestellten Zeit ertönt das Alarmsignal des Küchentimers als Dauerintervall. ♦ Drücken Sie die Taste Snooze/Timer 14 , um das Alarmsignal des Küchentimers abzuschalten. Küchentimer unterbrechen ♦ Drücken Sie bei laufendem Küchentimer die Taste Snooze/Timer 14 . Der Küchentimer wird angehalten. Die angezeigte Restzeit beginnt zu blinken. HINWEIS ► Das Gerät wechselt nach ca. 15 Sekunden wieder in die vorherige Betriebsart. Drücken Sie die Taste Snooze/Timer 14 erneut, um die Restzeit des Küchentimers wieder anzeigen zu lassen. ♦ Um den Küchentimer wieder zu starten, drücken Sie die Taste Snooze/Timer 14 erneut. Der Küchentimer wird wieder gestartet. ♦ Um den Küchentimer vor Ablauf der Zeit abzuschalten, drücken und halten Sie die Taste Snooze/Timer 14 für mindestens 2 Sekunden gedrückt. SKRD 30 A1

Bedienung und Betrieb

Küchentimer programmieren Sie können häufig benötigte Zeiten für den Küchentimer vorprogrammieren, um diese nicht immer wieder eingeben zu müssen. Es können bis zu 10 Zeiten vorprogrammiert werden. Standardmäßig sind alle 10 Speicherplätze mit 10 Minuten vorprogrammiert. Gehen Sie zur Programmierung der Küchentimer wie folgt vor: ♦ Drücken Sie die Taste Snooze/Timer 14 , um den Küchentimer zu aktivieren. ♦ Drehen Sie den Knopf VOLUME 14 , um die zu programmierende Zeit einzustellen. Eine Drehung im Uhrzeigersinn erhöht die Zeit; eine Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn verringert sie. ♦ Drücken Sie die Taste Lock/Mem. 6 , um die Timerauswahl zu aktivieren. Unter dem Kochtopfsymbol für den Küchentimer wird ein blinkendes T angezeigt. ♦ Wählen Sie mit den Tasten Preset+ 11 und Preset– 10 den Speicherplatz des einzustellenden Timers zwischen T0 und T9 aus. ♦ Drücken Sie die Taste Lock/Mem. 6 erneut, um die eingestellte Zeit auf dem gewählten Speicherplatz zu programmieren. Das blinkende T unter dem Kochtopfsymbol wird nun konstant angezeigt. ♦ Wiederholen Sie den Vorgang für die anderen Speicherplätze. Küchentimer abrufen Um eine programmierte Zeit für den Küchentimer abzurufen, gehen Sie wie folgt vor: ♦ Drücken Sie die Taste Snooze/Timer 14 , um den Küchentimer zu aktivieren. ♦ Wählen Sie mit den Tasten Preset+ 11 und Preset– 10 den gewünschten Timer zwischen T0 und T9 aus. ♦ Drücken Sie die Taste Snooze/Timer 14 erneut, um den Küchentimer zu starten.

SKRD 30 A1 Bedienung und Betrieb

Weckzeiten programmieren Das Gerät verfügt über zwei Wecker. Alle Einstellungen können für beide Wecker unabhängig voneinander vorgenommen werden. Sie können wählen, ob zur programmierten Zeit ein Alarmton erklingen oder ob das Radio angehen soll. HINWEIS ► Wird während der Weckzeitprogrammierung ca. 15 Sekunden lang keine Taste gedrückt, wird die Weckzeit mit den aktuellen Einstellungen aktiviert. Voraussetzung: Das Gerät befindet sich in der Betriebsart Uhr/Standby-Betrieb. Um die Weckzeiten einzustellen, gehen Sie wie folgt vor: ♦ Drücken Sie die Alarm1-Taste 8 oder die Alarm2-Taste 9 . Die eingestellte Weckzeit des jeweiligen Alarms wird blinkend im Display 3 angezeigt und die Anzeige A1 bzw. A2 erscheint. Über der Zeitanzeige werden die Wochentage angezeigt, an denen dieser Alarm aktiviert ist. ♦ Stellen Sie mit den Tasten Tune+ 13 und Tune– 12 die gewünschte Weckzeit ein. Pro Tastendruck wird die Weckzeit um eine Minute verändert. Ein Festhalten der jeweiligen Taste für mehr als 2 Sekunden startet die Schnelleinstellung. ♦ Drücken Sie die Taste AOT 5 , um zwischen den Wochentagskombinationen Mo-Fr, Sa-So oder Mo-So umzuschalten. Die jeweils gewählte Kombination wird über der Weckzeit angezeigt. ♦ Drücken und halten Sie die Taste AOT 5 für mindestens 2 Sekunden gedrückt, um zwischen den Wochentagskombinationen und der Einstellmöglichkeit für einen einzelnen Wochentag umzuschalten. HINWEIS ► Bei der Einstellmöglichkeit für einen einzelnen Wochentag wechseln Sie mit der Taste AOT 5 zwischen den Wochentagen. Mit Alarmton wecken Voraussetzung: Das Gerät befindet sich in der Betriebsart Uhr/Standby-Betrieb. ♦ Um für den jeweiligen Wecker „Alarmton“ auszuwählen drücken Sie die Alarm1-Taste 8 oder die Alarm2-Taste 9 mehrmals hintereinander, bis im erscheint. Display 3 das Symbol SKRD 30 A1

Bedienung und Betrieb

Mit Radio wecken Wenn Sie mit dem Radio geweckt werden möchten, nehmen Sie vor der Aktivierung der Weckzeit folgende Einstellungen vor: ♦ Schalten Sie das Radio ein, indem Sie die Taste On/Off 4 drücken. ♦ Wählen Sie den Sender aus, mit dem Sie geweckt werden möchten (siehe Kapitel Sender einstellen). ♦ Stellen Sie mit dem Knopf VOLUME 14 die gewünschte Lautstärke ein (siehe Kapitel Lautstärke einstellen). ♦ Schalten Sie das Radio aus, indem Sie die Taste On/Off 4 drücken. ♦ Um für den jeweiligen Wecker „Radio“ auszuwählen drücken Sie die Alarm1-Taste 8 oder die Alarm2-Taste 9 mehrmals hintereinander, bis im erscheint. Display 3 das Symbol Wecker ausschalten Voraussetzung: Das Gerät befindet sich in der Betriebsart Uhr/Standby-Betrieb. ♦ Um den jeweiligen Wecker auszuschalten, drücken Sie die Alarm1-Taste 8 oder die Alarm2-Taste 9 mehrmals hintereinander, bis im Display 3 kein Symbol mehr angezeigt wird. Wenn die Weckzeit erreicht ist Bei der Einstellung „Mit Alarmton wecken“ ertönt in Abständen von 2 Sekunden ein vierfacher Signalton. Die Lautstärke des Signaltons wird bis zur Maximallautstärke kontinuierlich angehoben. Die Dauer des Wecksignals ist auf 10 Minuten begrenzt. Bei der Einstellung „Mit Radio wecken“ wird das Radio eingeschaltet. Der zuvor gewählte Sender wird in der eingestellten Lautstärke für maximal 60 Minuten aktiviert. ♦ Drücken Sie die Taste Snooze/Timer 14 , um eine Weckwiederholung nach 9 Minuten zu aktivieren. HINWEIS ► Die Weckwiederholung ist bis zu 60 Minuten nach Erreichen der eingestellten Weckzeit möglich. ♦ Drücken Sie die Alarm1-Taste 8 oder die Alarm2-Taste 9 , um für den aktuellen Alarm zu beenden. HINWEIS ► Der Alarm wird bei Erreichen der nächsten Weckzeit (z. B. am nächsten Tag) wieder aktiv.

SKRD 30 A1 Bedienung und Betrieb

Radiobetrieb HINWEIS ► Für einen guten Radioempfang muss die Wurfantenne 15 ganz abgewickelt werden. Richten Sie die Antenne im Radiobetrieb auf den besten Empfang aus. ► Die technischen Gegebenheiten des Gerätes ermöglicht eine einstellbare Empfangsfrequenz außerhalb des zulässigen UKW (FM)-Bereiches von 87,5–108 MHz. In verschiedenen Ländern können abweichende nationale Regelungen zu den zugewiesenen Rundfunkfrequenzbereichen bestehen. Beachten Sie, dass Sie die außerhalb des zugewiesenen Rundfunkfrequenzbereiches empfangenen Informationen nicht verwerten, an Dritte weiterleiten oder zweckentfremdet missbräuchlich verwenden dürfen. Radio ein-/ausschalten ♦ Schalten Sie das Radio ein, indem Sie die Taste On/Off 4 drücken. Das Display 3 zeigt die aktuelle Empfangsfrequenz des eingestellten Senders an. ♦ Schalten Sie das Radio aus, indem Sie die Taste On/Off 4 erneut drücken. Das Gerät wechselt zurück in die Betriebsart Uhr/Standby-Betrieb. Die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt. Lautstärke einstellen ♦ Stellen Sie mit dem Knopf VOLUME 14 die gewünschte Lautstärke ein. Eine Drehung im Uhrzeigersinn erhöht die Lautstärke; eine Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn verringert sie. Der Lautstärkepegel wird am linken Rand des Displays 3 angezeigt. Sender manuell einstellen ♦ Stellen Sie durch Einzeldrücke auf die Tasten Tune+ 13 und Tune– 12 den gewünschten Sender ein. Die Frequenz des Senders wird auf dem Display 3 angezeigt. Der Lautsprecher ist während der Einstellung abgeschaltet. Nächsten Sender suchen Sie können das Gerät automatisch nach dem nächstliegenden Sender suchen lassen. ♦ Drücken und halten Sie die Taste Tune+ 13 oder Tune- 12 für mindestens zwei Sekunden gedrückt. Das Gerät sucht nach dem nächstliegenden Sender mit ausreichender Empfangsqualität. ♦ Wiederholen Sie den Vorgang, bis Sie den gesuchten Sender gefunden haben. SKRD 30 A1

Bedienung und Betrieb

Sender manuell speichern Voraussetzung: Das Gerät befindet sich in der Betriebsart Radio. Das Gerät stellt 30 Speicherplätze für Sendefrequenzen zur Verfügung. Um eine Sendefrequenz zu speichern, gehen Sie wie folgt vor: ♦ Stellen Sie wie vorab beschrieben den gewünschten Sender ein. ♦ Drücken Sie die Taste Lock/Mem. 6 einmal. Das Symbol MEM in der unteren, rechten Ecke des Displays beginnt zu blinken. ♦ Wählen Sie mit den Tasten Preset+ 11 und Preset– 10 den gewünschten Speicherplatz für den eingestellten Sender zwischen 1 und 30 aus. ♦ Drücken Sie die Taste Lock/Mem. 6 erneut. Die Empfangsfrequenz des eingestellten Senders wird auf dem gewählten Speicherplatz gespeichert. Das Symbol MEM leuchtet konstant. Gespeicherten Sender abrufen Voraussetzung: Das Gerät befindet sich in der Betriebsart Radio. ♦ Wählen Sie mit den Tasten Preset+ 11 oder Preset– 10 den gewünschten Speicherplatz für den gespeicherten Sender zwischen 1 und 30 aus. Automatischer Sendersuchlauf (AMS-Funktion) Voraussetzung: Das Gerät befindet sich in der Betriebsart Radio. Um die Speicherplätze für die Sendefrequenzen mit den stärksten empfangbaren Sendern zu belegen, kann ein Sendersuchlauch durchgeführt werden. HINWEIS ► Bei Ausführung der nachfolgend beschriebenen Funktion gehen alle vorher gespeicherten Sender verloren. ♦ Drücken und halten Sie die Taste Bass/AMS/Mode 7 für mindestens zwei Sekunden gedrückt. Das Gerät beginnt mit dem Sendersuchlauf und belegt die Speicherplätze 1-30 mit den gefundenen Sendern. HINWEIS ► Werden mehr als 30 Sender gefunden, werden nur die ersten 30 Empfangsfrequenzen gespeichert. ► Werden weniger als 30 Sender gefunden, bleiben die letzten Speicherplätze unverändert.

SKRD 30 A1 Bedienung und Betrieb Weitere Funktionen

Automatisches Abschalten (Schlummerfunktion) Mit der Schlummerfunktion stellt sich das Radio nach einer Zeit zwischen 5 und 120 Minuten selbst aus. ♦ Drücken Sie die Taste AOT 5 , um die Funktion aufzurufen. Die aktuell verbleibende Zeit bis zum Abschalten des Radios wird angezeigt. ♦ Drücken Sie die Taste AOT 5 wiederholt, um die gewünschte Zeit einzustellen. Ein Festhalten der Taste für mehr als 2 Sekunden startet die Schnelleinstellung. HINWEIS ► Die einstellbare Zeitspanne reicht von 120 bis 5 Minuten. Die Einstellung erfolgt in Schritten zu 5 Minuten. Danach erscheint die Anzeige OFF. Bei der Anzeige OFF ist die Schlummerfunktion abgeschaltet. Tastensperre Sie können die Tasten des Gerätes sperren, damit Unbefugte oder Kinder keine Einstellungen ändern können. ♦ Drücken und halten Sie die Taste Lock/Mem. 6 für mindestens zwei Sekunden gedrückt, um die Tastensperre ein- oder auszuschalten. Bei eingeschalteter Tastensperre erscheint im Display das Symbol Bassanhebung Mit der Bassanhebung können Sie eine verstärkte Wiedergabe der tiefen Frequenzen einschalten. Voraussetzung: Das Gerät befindet sich in der Betriebsart Radio. ♦ Drücken Sie kurz die Taste Bass/AMS/Mode 7 , um die Bassanhebung ein- oder auszuschalten. Bei eingeschalteter Bassanhebung erscheint im Display das Symbol BASS. SKRD 30 A1

Reinigung/Fehlerbehebung Reinigung

Sicherheitshinweise GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom! ► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. ACHTUNG Beschädigung des Gerätes! ► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. Gehäuse reinigen ■ Reinigen Sie die Oberflächen des Gerätes mit einem weichen, trockenen Tuch. Fehlerbehebung In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden. Sicherheitshinweise WARNUNG Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren und Sachschäden zu vermeiden: ► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.

SKRD 30 A1 Fehlerbehebung

Fehlerursachen und -behebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen: Fehler Das Display zeigt nichts an. Kein Ton Störgeräusche beim Radioempfang Mögliche Ursache Behebung Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Steckdose liefert keine Spannung. Überprüfen Sie die Haussicherungen. Die Lautstärke steht auf Minimum. Erhöhen Sie die Lautstärke mit dem Knopf VOLUME 14 . Das Radio ist ausgeschaltet. Schalten Sie das Radio mit der Taste On/Off 4 ein. Der Sender ist nicht richtig eingestellt. Stellen Sie den Sender mit dem Tasten Tune+ 13 und Tune– 12 richtig ein. Der Empfang ist zu schwach. Versuchen Sie durch Bewegen der Wurfantenne 15 den Empfang zu verbessern. HINWEIS ► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. SKRD 30 A1

Lagerung/Entsorgung Lagerung Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, trennen Sie es von der Stromversorgung, entnehmen Sie die Batterie und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. Gerät entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/ECWEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Batterien entsorgen Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zurück.

Anhang Hinweise zur EG-Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EC, der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC sowie der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC (Verordnung 1275/2008 Anhang II, Nr.1) Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. Technische Daten Betriebsspannung Batterie für Datensicherung 220-240 V / 50 Hz 1 x 3 V Typ CR2032 (im Lieferumfang enthalten) Leistungsaufnahme Betrieb ca. 5

Ausgangsleistung Lautsprecher ca. 1W (bei 10 % Klirrfaktor) Frequenzbereich Radio (UKW) 87,5 - 108 MHz Betriebstemperatur Feuchtigkeit (keine Kondensation) Abmessungen (H x B x T) (ohne Standfuß) Gewicht Schutzklasse SKRD 30 A1 +5 - +40

Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. HINWEIS ► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten ServiceNiederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Service Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Tel.: +49 (0) 180 5 008107 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) Fax: +49 (0) 2832 3532 E-Mail: support.de@kompernass.com Kompernaß Service Österreich Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/Min.) E-Mail: support.at@kompernass.com Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) E-Mail: support.ch@kompernass.com Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com

28.09.2010 13:31:42 Uhr